WEBVTT
00:02.480 --> 00:04.760
خیلی مهمه که لوسیا تو ذهن مردم بمونه.
00:04.785 --> 00:07.775
آره. تو این 8 سال گذشته
،همه‌جا تو شبکه‌های اجتماعی بوده
00:07.800 --> 00:09.440
ولی قبلش هیچ خبری نیست.
00:09.465 --> 00:11.155
فکر کنم شاید هویتش رو عوض کرده.
00:22.360 --> 00:23.400
به تو هم رسیدن؟
00:25.760 --> 00:26.948
اونا بردنش؟
00:28.418 --> 00:30.138
وای خدا، خودشه.
00:30.444 --> 00:32.278
عزیزم، تو اینجایی.
00:39.464 --> 00:44.478
نه ماه قبل از اینکه لوسیا رو بدزدن
00:51.615 --> 00:53.052
خدانگهدار، روز خوبی داشته باشی.
00:53.077 --> 00:54.400
ممنون، خدانگهدار.
00:54.425 --> 00:55.825
سلام.
سلام.
00:55.850 --> 00:58.199
یه پوند شیرینی بالشی لطفا.
00:58.904 --> 01:00.975
بالشی نداریم، ولی شیرینی گوشی داریم.
01:01.000 --> 01:03.120
اه. باشه، اگه ترجیح می‌دی
.یکم شیرینی گوشی بده
01:03.145 --> 01:04.665
ممنون.
بله.
01:04.690 --> 01:06.410
500 گرم خوبه؟
01:06.435 --> 01:07.560
بله، خوبه.
01:10.256 --> 01:11.554
ممنون.
ممنون.
01:11.579 --> 01:12.979
خدانگهدار.
روز خوبی داشته باشید.
01:14.266 --> 01:15.266
نینا؟
01:17.346 --> 01:18.346
نینا؟
01:20.561 --> 01:21.841
من دِلفین‌م.
01:21.866 --> 01:23.569
با نیکولاس هم مدرسه‌ای بودم.
01:24.640 --> 01:27.829
خیلی وقت پیش تو عروسی
آلبرتو همدیگه رو دیدیم، یادت میاد؟
01:28.228 --> 01:30.073
دِلفین! معلومه که یادمه.
01:30.477 --> 01:31.649
چطوری؟
01:32.329 --> 01:33.809
نیکولاس اینجاست؟
01:35.434 --> 01:36.874
نیکولاس فوت کرده.
01:37.640 --> 01:40.120
تو یه تصادف. 4 سال پیش.
01:42.080 --> 01:43.190
مُرده؟
01:43.215 --> 01:44.815
وای خدا. چه خبر بدی.
01:44.840 --> 01:46.920
خیلی متاسفم.
بله.
01:47.850 --> 01:48.861
و، ام...
01:49.180 --> 01:51.752
برای مدت طولانی برگشتی؟
01:52.339 --> 01:55.081
خونه روستایی پدر و مادر نیکولاس رو خریدم.
01:56.467 --> 01:58.827
دخترات هم باهات هستن؟
.الان حتما بزرگ شدن
02:00.521 --> 02:01.561
بله.
02:01.586 --> 02:05.015
الان 9 سالشونه.
.مدرسه شبانه‌روزی میرن
02:05.040 --> 02:07.720
هوم.
.الان تو مدرسه محلی درس می‌دم
02:07.745 --> 02:09.055
بفرستشون پیش ما.
02:09.840 --> 02:10.906
باشه.
02:13.186 --> 02:14.408
شاید بعدا ببینمت.
02:14.433 --> 02:15.720
خداحافظ، نینا.
02:15.745 --> 02:16.890
خداحافظ، دِلفین.
02:26.680 --> 02:29.013
هفت ماه قبل از اینکه لوسیا رو بدزدن
02:47.680 --> 02:49.900
چهار ماه قبل از اینکه لوسیا رو بدزدن
03:02.380 --> 03:03.495
.سلام
03:05.282 --> 03:06.322
سلام.
03:06.800 --> 03:09.944
تو لور هستی؟ لور کلیس؟
03:10.322 --> 03:11.322
بله.
03:11.995 --> 03:15.200
بهم گفتن که می‌تونی
. منو به میلان ماتکوویچ معرفی کنی
03:15.225 --> 03:16.291
نه.
03:21.880 --> 03:25.080
من یه کاری دارم.
.فکر کنم می‌تونه کمکم کنه
03:25.105 --> 03:26.312
اون اینجا نیست.
03:28.377 --> 03:29.665
پول خوبی بهش می‌دم.
03:29.922 --> 03:31.617
.هیچ‌وقت نمی‌تونی اون‌قدر پول بدی
03:35.812 --> 03:37.239
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.
03:37.586 --> 03:39.466
دخترمو ازم گرفتن.
03:41.930 --> 03:43.135
نمی‌تونم کمکت کنم.
03:46.304 --> 03:48.880
لطفا. شوهرم مُرده.
03:49.294 --> 03:50.975
دختر کوچولوم رو ازم گرفتن.
03:51.000 --> 03:53.680
هر کاری که مقامات خواستن رو
.انجام دادم، ولی دخترمو پس نمی‌دن
03:53.705 --> 03:55.055
ما الان یه زندگی داریم.
03:55.369 --> 03:56.893
نمی‌تونیم به اون وضعیت برگردیم.
03:57.539 --> 03:58.953
این موضوع مربوط به دخترمه.
04:00.518 --> 04:02.528
اون داره بدون من بزرگ میشه.
04:03.530 --> 04:07.430
همه راهی رو امتحان کردم. باید
.دخترمو برگردونم و این تنها راهشه
04:08.689 --> 04:09.920
.خواهش می‌کنم
04:13.265 --> 04:14.945
سه هفته قبل از اینکه لوسیا رو بدزدن
04:26.651 --> 04:28.655
امروز خیلی دیر نکردم، نه؟
04:28.680 --> 04:30.015
از تو شهر اومدی؟
بله.
04:30.040 --> 04:32.335
آره، اون کارای جاده‌ای یه کابوسه.
وای خدا، آره.
04:32.360 --> 04:34.440
ترافیک وحشتناکه. من...
04:34.465 --> 04:38.025
ولی متاسفم خانم تامپسون.
.دیگه تکرار نمی‌شه، قول می‌دم
04:39.178 --> 04:41.415
خب، امیدوارم شب خوبی داشته باشین.
04:41.440 --> 04:43.960
شما هم همینطور،
خیلی ممنون که منتظر موندین
04:44.846 --> 04:45.911
وای خدا.
04:46.800 --> 04:50.263
من ربکا هستم. سلام.
مامان جوزفین‌م. امسال تازه اومده.
04:51.994 --> 04:56.570
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
04:56.595 --> 05:00.038
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
05:18.080 --> 05:20.560
عزیزم، تمام شب اونجا بودی؟
05:21.560 --> 05:22.950
کابوس دیدی؟
05:22.975 --> 05:24.695
وای، حتما سردت شده.
05:26.600 --> 05:30.160
چرا لباس نمی‌پوشی و نمیای پایین؟
05:33.155 --> 05:34.359
گشنته؟
05:41.644 --> 05:44.288
می‌دونم که همه‌ی این‌ها...
05:45.283 --> 05:49.038
حتما خیلی... ترسناک بوده.
05:52.954 --> 05:54.671
چیزی که الان می‌خوام بگم
05:56.052 --> 05:58.572
شاید خیلی عجیب به نظر برسه.
06:00.276 --> 06:01.676
ولی تو باید بدونی.
06:02.691 --> 06:03.903
لولو-رز...
06:05.619 --> 06:06.819
من مادرت هستم.
06:10.923 --> 06:13.712
می‌دونم که قبول این موضوع باید سخت باشه.
06:14.651 --> 06:15.975
اون خانواده‌ی دیگه،
06:16.000 --> 06:18.560
قرار بود فقط برای
...یه مدت کوتاه مراقبت باشن تا من
06:19.108 --> 06:21.095
من مریض بودم.
06:22.811 --> 06:24.555
و نمی‌تونستم ازت مراقبت کنم.
06:26.748 --> 06:27.921
ولی اونا...
06:31.449 --> 06:32.783
اونا تو رو پس نمی‌دادن.
06:32.808 --> 06:34.368
باید به مامانم زنگ بزنم.
06:36.465 --> 06:38.424
من مامانتم، عزیزم.
06:42.898 --> 06:44.658
ما تلفن نداریم.
06:46.746 --> 06:49.546
اینترنت یا آنتن موبایل هم نداریم.
06:54.274 --> 06:55.521
بانی رو یادت میاد؟
06:59.229 --> 07:03.509
قبلا همه‌جا گوشاش رو
.می‌گرفتی و با خودت می‌بردی
07:07.902 --> 07:09.822
می‌خواستم درستشون کنم ولی...
07:13.788 --> 07:16.376
فکر کردم شبیه چیزی که یادته
.بیشتر دوست داشته باشی
07:23.120 --> 07:24.320
یادت میاد؟
07:33.456 --> 07:35.696
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
07:57.287 --> 07:59.455
اسم من فرد بلیکس‌ه.
07:59.480 --> 08:01.760
آره، احتمالا دنبال من می‌گردین.
08:06.170 --> 08:08.010
میشه لطفا سمت چپ‌تون برگردین؟
08:15.410 --> 08:17.793
می‌تونی بهم بگید خبری از دخترم شده یا نه؟
08:17.818 --> 08:20.271
چون گوشیم رو تو دفتر جا گذاشتم.
08:20.296 --> 08:22.975
اون کسی که نامه باج‌گیری جعلی
.فرستاده بود رو دستگیر کردن
08:23.000 --> 08:24.920
جعلی؟ چی؟
08:27.142 --> 08:28.622
بگو ببینم چه خبر شده!
08:54.040 --> 08:57.880
الیسا، سلام.
.منم سینکلر. فرد رو گرفتیم
08:57.905 --> 09:00.025
خودشو به خاطر ضرب و شتم تسلیم کرد.
09:11.520 --> 09:12.723
احمق عوضی!
09:22.440 --> 09:23.943
گورتو گم کن، فرد.
09:47.349 --> 09:48.389
سلما.
09:49.898 --> 09:51.178
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
09:51.203 --> 09:52.703
آره، حتما. چی شده؟
09:53.858 --> 09:57.535
بچه‌های بالا، خیلی تحت تاثیر خبر
.فوری تو درباره‌ی اون آدم شیاد قرار گرفتن
09:57.560 --> 10:00.096
بازدید مطالب
.یه شبه 250% افزایش پیدا کرد
10:00.436 --> 10:05.316
من از جزئیات اینکه دقیقا چطور به اونجا رسیدی
.چشم پوشی کردم، الان دیگه داستان توئه
10:06.186 --> 10:07.345
همینطور ادامه بده.
10:09.732 --> 10:10.887
ممنونم.
10:21.027 --> 10:22.027
دهم مارس
11:01.640 --> 11:05.046
سورپرایز! تولدت مبارک!
11:21.938 --> 11:23.894
سوابق تولد
11:32.800 --> 11:35.137
دهم مارس 1984
11:45.481 --> 11:46.721
سلام، کیلب.
11:46.746 --> 11:49.276
سلما، داری رانندگی می‌کنی؟ کجایی؟
11:49.301 --> 11:50.822
آره، باورت نمی‌شه.
11:50.847 --> 11:52.815
می‌دونستم یه چیزی
.درباره‌ی الیسا درست نیست
11:52.840 --> 11:53.895
چی؟
خب، باشه.
11:53.920 --> 11:55.320
تولدش 10 مارسه.
11:55.345 --> 11:57.005
هر سال پست تولد می‌ذاره.
11:57.030 --> 12:00.680
برای همین دنبال هر الیسایی تو کشور گشتم
که بین سال‌های 80 و 85 به دنیا اومده باشه
12:00.705 --> 12:03.970
که خیلی خسته‌کننده بود
.ولی گواهی تولدش رو پیدا کردم
12:03.995 --> 12:07.561
به نظر می‌رسه تو یه جور اجتماع
.مذهبی تو ایتن به دنیا اومده باشه
12:07.586 --> 12:10.095
الان دارم می‌رم اونجا ببینم
می‌تونم خانواده‌اش رو پیدا کنم
12:10.120 --> 12:12.538
گفتم یکم تحقیق کن، نمی‌دونستم
برای سفر جاده‌ای برنامه‌ریزی کردی
12:12.563 --> 12:14.280
فقط چند ساعت راهه. نگران نباش.
12:14.305 --> 12:17.065
.باشه، ولی فردا صبح بهت نیاز دارم. فردا
12:17.090 --> 12:18.672
اولین کار، ساعت 9:00 صبح.
12:18.697 --> 12:20.640
هوم. ممنون، می‌دونم صبح کی میاد.
12:20.665 --> 12:22.105
عالیه، پس می‌بینمت.
12:24.000 --> 12:29.184
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
12:46.760 --> 12:49.042
"ایتن"
13:06.804 --> 13:08.488
سلام، گم شدی؟
13:09.139 --> 13:10.306
اوه، آره.
13:11.235 --> 13:12.757
...نه، ام، من فقط
13:13.883 --> 13:17.698
اه... ببخشید، ام، آره.
شما، الیسا بلیکس رو می‌شناسی؟
13:18.827 --> 13:20.813
الیسا استنتون
اسم خانوادگی قبل از ازدواجش بوده
13:20.838 --> 13:22.846
یکم. اون یکم از من بزرگتر بود.
13:22.871 --> 13:25.074
ولی آره، ما با هم بزرگ شدیم.
13:25.805 --> 13:27.765
شما، درباره‌ی دخترش شنیدین؟
13:27.790 --> 13:29.810
آره، آره، من یه خبرنگارم، ام...
13:29.835 --> 13:31.257
پس می‌دونی که گم شده.
13:32.054 --> 13:35.033
آره، پلیس چند روز پیش اومد
.تا با مادر الیسا صحبت کنه
13:35.058 --> 13:37.400
مادر الیسا هنوز اینجاست؟
آره.
13:37.425 --> 13:38.690
اوناهاش اونجا.
13:40.051 --> 13:42.011
فکر می‌کنی باهاش حرف بزنم ناراحت میشه؟
13:42.036 --> 13:43.516
مگه جلوی کارت رو می‌گیره؟
13:50.362 --> 13:53.136
سلام، شما دبورا استنتون هستین؟
13:53.161 --> 13:56.527
بله، خودمم. شما؟
اه، من سلما دسای هستم. خبرنگارم.
13:56.552 --> 14:00.214
دارم یه داستان درباره‌ی نوه‌تون
لوسیا بلیکس می‌نویسم تا خبرش پخش بشه
14:00.239 --> 14:02.374
با خودم می‌گفتم
.کی شماها پیداتون میشه
14:02.399 --> 14:04.232
خب، پیدا کردنتون خیلی سخت بود.
14:07.290 --> 14:09.080
اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟
14:09.105 --> 14:11.545
می‌دونم که این روزها باید
.خیلی براتون سخت باشه
14:12.760 --> 14:16.432
تصورش هم برام سخته
.که اونا الان چه حالی دارن
14:17.379 --> 14:20.099
ولی راستش رو بخوای
.وقت زیادی رو با اون بچه نگذروندم
14:20.444 --> 14:22.222
آخرین بار کی دیدیش؟
14:26.154 --> 14:28.741
اون کاموا رو بده به من لطفا.
باشه.
14:30.532 --> 14:31.594
ممنون.
14:32.970 --> 14:34.170
باید...
14:34.195 --> 14:35.395
5 سال پیش باشه.
14:36.084 --> 14:37.935
لوسیا تازه 4 سالش شده بود.
14:37.960 --> 14:39.386
خیلی وقته.
14:40.280 --> 14:42.607
من و الیسا با هم اختلاف نظر داریم.
14:42.889 --> 14:44.151
می‌تونم بپرسم چرا؟
14:45.043 --> 14:46.643
اینجا جای هر کسی نیست.
14:46.668 --> 14:49.247
ما همه‌چیز رو با هم شریک می‌شیم
.همه‌کاری رو با هم انجام می‌دیم
14:49.756 --> 14:52.697
بچه‌ها رو بزرگ می‌کنیم
.غذا رو پرورش می‌دیم، همه‌چی
14:53.121 --> 14:56.920
این کارو برای خیر جامعه انجام می‌دیم
تا تو دام زندگی مدرن نیفتیم.
14:57.588 --> 14:59.866
آره، حدس می‌زنم الیسا
.با این موضوع مشکل داشته
15:00.370 --> 15:01.871
از سن خیلی کم.
15:01.896 --> 15:05.903
می‌خواست دنیا رو ببینه، می‌خواست
.زندگی عادی داشته باشه، برای همین رفت
15:06.338 --> 15:07.913
بعدش چی، طردش کردین؟
15:09.007 --> 15:10.405
این انتخاب من نبود.
15:11.738 --> 15:15.236
اون بود که تصمیم گرفت
.هیچ کاری با من نداشته باشه
15:15.640 --> 15:16.640
با ما.
15:16.854 --> 15:22.870
راستش رو بخوای، برام راحت‌تره
.که به خودم بگم دیگه دختری ندارم
15:29.593 --> 15:31.350
بفرمایید.
.ممنون. مرسی
15:40.026 --> 15:41.134
ببین، من...
15:41.497 --> 15:42.737
متاسفم.
15:45.400 --> 15:48.636
اومدی، خوبه.
.الان با هر دوتاتون یه کلمه حرف دارم
15:53.411 --> 15:55.011
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
15:55.036 --> 15:59.088
مردی که تو تصویر دوربین مداربسته
.لوسیا رو گرفته بود رو شناسایی کردیم
15:59.411 --> 16:03.585
اسمش هست میلان ماتکوویچ.
.اهل کرواسی و تو فرانسه زندگی می‌کنه
16:03.610 --> 16:05.997
پلیس فرانسه معتقده که
.تو قاچاق انسان دست داره
16:06.022 --> 16:07.775
چی؟
اونو می‌شناسین؟
16:07.800 --> 16:09.206
نه، نمی‌شناسم. تو چی؟
16:10.954 --> 16:13.387
اه، نه، نه، نه.
.هیچ وقت ندیدمش
16:13.672 --> 16:16.154
یه عکس دیگه هم داریم
.که می‌خوایم بهتون نشون بدیم
16:16.891 --> 16:19.531
این همکار ماتکوویچ، لور کلیس‌ه.
16:19.760 --> 16:21.720
ممکنه ربکا باشه؟
نه، نیست.
16:21.745 --> 16:22.885
یا سارا بنکس؟
16:23.400 --> 16:25.997
اه، نه، نه، من... فکر نکنم.
16:26.036 --> 16:28.520
اوه، برای خاطر خدا. باشه؟
وقتی مطمئن نیستم، نمی‌گم مطمئنم.
16:28.545 --> 16:30.672
سنش به ربکا می‌خوره.
16:30.697 --> 16:32.319
ممکنه بهش آموزش داده باشن؟
16:32.344 --> 16:34.345
این قطعا ربکا نیست.
16:35.644 --> 16:38.539
می‌تونم یه کپی از عکسش
با لوسیا داشته باشم؟
16:38.564 --> 16:41.455
ما این عکس رو پخش می‌کنیم
.و درخواست خودمون رو هم اعلام می‌کنیم
16:41.480 --> 16:45.320
بله، خب، منم می‌خوام به اشتراک بذارم.
.بهتره از طرف من باشه
16:45.345 --> 16:48.000
اینجوری پوشش بیشتری پیدا می‌کنه
.بیشتر به اشتراک گذاشته میشه
16:48.025 --> 16:49.505
می‌دونم درباره چی حرف می‌زنم.
16:49.881 --> 16:51.598
باشه، الیسا.
16:54.724 --> 16:57.815
فرد، به اطلاع‌مون رسیده
16:57.840 --> 17:01.176
که دچار مشکلات مالی شدین.
17:01.697 --> 17:03.697
من رفتم بانک، از وام خبر دارم.
17:05.373 --> 17:07.120
صبر کنین، نه، نه، نه، نه، نه.
17:07.145 --> 17:09.695
اون هیچ ربطی به دزدیده شدن لوسیا نداره.
17:10.080 --> 17:14.840
خیلی خوب میشه اگه
.توضیح بدین پول وام چی شده
17:17.303 --> 17:21.165
خیلی‌خب، ام... من... خرجش کردم.
.یعنی ما خرجش کردیم
17:21.190 --> 17:22.313
برای چی؟
17:22.338 --> 17:24.879
شهریه مدرسه. سفرهای شبانه.
17:25.283 --> 17:30.623
اه، پنجره‌های جدید برای آشپزخونه
دکوراسیون مداوم، لباس، تعطیلات
17:31.005 --> 17:33.306
.آره، پروازهاتم با بیزینس‌کلاسه
17:33.331 --> 17:34.922
باور کنین، زیاد دووم نمیاره.
17:44.040 --> 17:45.631
سلام. ممنون.
18:03.880 --> 18:04.972
سلام.
18:21.720 --> 18:23.510
اوه، تویی.
سلام.
18:23.779 --> 18:25.894
ام، من یکی از اینا رو می‌خوام، لطفا.
18:25.919 --> 18:28.439
.لازم نیست برای حرف زدن الکی چیزی بخری
18:28.464 --> 18:31.207
اوه، خدا رو شکر.
.آره، نه، قرمز اصلا رنگ من نیست
18:31.588 --> 18:36.108
ام، راستش خواستم ازتون چیزی بپرسم
.ام، درباره‌ی خاطرات‌تون از الیسا
18:36.360 --> 18:37.678
این کفش‌ها رو از کجا آوردی؟
18:38.401 --> 18:40.742
اه، دوست دخترم برام گرفته.
18:41.320 --> 18:43.560
چه سایزیه؟
.دخترم عاشقشون میشه
18:43.585 --> 18:46.305
فکر کنم شش و نیم.
.ولی ... باید برم خونه
18:46.330 --> 18:49.317
آره، خب، می‌تونی کفش منو
.داشته باشی. سایز شش بزرگه
18:49.712 --> 18:52.342
ما اینجا تو جامعه وسایلمون رو
.با هم عوض می‌کنیم. کارمون همینه
18:53.065 --> 18:54.185
باشه.
18:54.210 --> 18:56.175
خب، چی می‌خوای بدونی؟
18:57.258 --> 18:58.712
الیسا کی رفت؟
18:59.040 --> 19:00.121
ام...
19:00.680 --> 19:02.840
وقتی رفت حدودا 16 سالش بود
19:03.202 --> 19:06.522
ولی معلوم بود که خیلی قبل‌تر
.داشت برای رفتن برنامه می‌ریخت
19:06.547 --> 19:09.575
لهجه‌اش رو عوض کرد و موهاش رو...
19:09.600 --> 19:11.390
چرا اینقدر از اینجا بدش می‌اومد؟
19:11.754 --> 19:13.234
مطمئنم دبورا بهتون گفته.
19:13.259 --> 19:14.859
ولی می‌خوام نظر تو رو بدونم.
19:14.885 --> 19:16.450
الیسا هیچ وقت با اینجا جور نبود.
19:17.483 --> 19:19.857
همیشه خودشو مقدم بر جامعه می‌دونست.
19:20.593 --> 19:23.953
و آره، دبورا به خاطر همین
.خیلی سخت مجازاتش می‌کرد
19:24.437 --> 19:26.035
.احتمالا برا همین از اینجا زده شد
19:26.524 --> 19:27.607
عجیبه.
19:27.632 --> 19:29.775
دبورا طوری نشون می‌داد
.که انگار الیسا مشکل داشته
19:29.800 --> 19:32.240
خب، دبورا
.دیدگاه خاص خودشو نسبت به دنیا داره
19:32.265 --> 19:33.985
دوست نداره کسی باهاش مخالفت کنه.
19:34.010 --> 19:36.415
وقتی الیسا آخرین بار
با لوسیا اینجا بود، دیدیش؟
19:36.440 --> 19:37.840
منظورت وقتیه که پدرش فوت کرد؟
19:37.865 --> 19:41.505
اوه. اوه، دبورا اشاره نکرد
.که دلیل برگشتنش این بوده
19:41.530 --> 19:45.010
آره، خب، فکر نکنم وقتی آخرین بار
.اینجا بود کسی واقعا دیده باشدش
19:45.035 --> 19:46.913
از وقتی رفت
.دیگه هیچ خبری ازش نداشتیم
19:47.720 --> 19:49.592
حتی نمی‌دونستیم ازدواج کرده و بچه داره.
19:49.617 --> 19:50.697
درسته.
19:52.320 --> 19:53.565
سلام.
سلام.
19:57.090 --> 19:59.778
همه‌ش همین بود؟
آره. آره، اه، ممنون.
20:00.760 --> 20:02.645
اه، قبل از رفتن کفش‌هات یادت نره.
20:03.425 --> 20:04.481
درسته.
20:11.459 --> 20:13.459
دخترا، صبحونه چی می‌خورین؟
20:13.484 --> 20:17.480
لولو-رز؟
...سریِل یا تخم مرغ؟ یا
20:17.505 --> 20:20.055
اوه، می‌تونم پنکیک درست کنم.
.اوه، شیرینی گوشی هم داریم
20:20.080 --> 20:21.730
آه، اوم.
20:21.755 --> 20:24.094
وقتی بچه بود
.اینا غذای مورد علاقه‌ی پدرت بودن
20:24.119 --> 20:25.455
اوم.
20:27.091 --> 20:30.398
وای، خیلی خوشمزه‌ان.
.بوی شکوفه پرتقال می‌دن
20:32.027 --> 20:33.747
بیا. یکیش رو امتحان کن.
20:39.131 --> 20:40.611
لولو، عاشقشون می‌شی.
20:49.178 --> 20:50.458
خوشمزه‌ست، نه؟
20:51.211 --> 20:53.756
بذار چند تا عکس
.از بچگی‌هامون بهت نشون بدم
21:22.039 --> 21:23.520
این منم یا لولو-رز؟
21:23.959 --> 21:25.401
اون لولو-رزه.
21:31.280 --> 21:32.480
اوم.
21:36.332 --> 21:37.502
.ماه‌گرفتگی‌م
21:40.963 --> 21:42.123
اون کیه؟
21:42.437 --> 21:43.637
اون باباته.
21:44.874 --> 21:45.954
نیکولاس.
21:49.720 --> 21:50.840
اون کجاست؟
21:51.258 --> 21:54.392
عزیزم، اون تو یه تصادف فوت کرد.
.خیلی متاسفم
21:55.122 --> 21:56.962
5 سال پیش بود.
22:45.120 --> 22:47.006
یه قهوه لطفا.
22:47.031 --> 22:48.194
.همین الان
23:17.775 --> 23:18.800
یه قهوه.
23:19.120 --> 23:20.187
.مرسی
23:41.689 --> 23:44.215
جستجوی پلیس چشایر برای بچه گم شده
24:06.726 --> 24:09.160
یه عکس از تو و لوسیا هست
24:09.185 --> 24:11.065
از دوربین یه پمپ بنزین.
24:11.090 --> 24:12.695
من تمام احتیاط رو کردم.
24:12.720 --> 24:16.132
اسمت رو دارن. تو شبکه‌های
.اجتماعی الیسا هست. همه‌جا هست
24:16.157 --> 24:18.080
من آوردمش پیشت. کارو انجام دادم.
24:18.120 --> 24:20.575
ماشین کو؟ ماشین کو؟
...چون اگه ماشین رو پیدا کنن
24:20.600 --> 24:23.240
ماشینو پیدا نمی‌کنن.
.همون جاییه که توافق کردیم
24:23.265 --> 24:24.477
دیگه زنگ نزن.
25:35.597 --> 25:36.693
سلما؟
25:37.160 --> 25:38.160
بله؟
25:38.538 --> 25:39.721
بیا اینجا لطفا.
25:43.194 --> 25:44.538
بله؟
اینو دیدی؟
25:45.335 --> 25:47.320
این الیساست.
.همه دارن به اشتراک می‌ذارنش
25:48.605 --> 25:52.200
لطفا، یکی میلان ماتکوویچ رو می‌شناسه.
25:52.225 --> 25:53.887
یکی می‌دونه اون کجاست.
25:54.218 --> 25:57.830
به یه نفر نیاز دارم که کمکم کنه. لطفا.
25:58.851 --> 25:59.906
.خدا
26:00.299 --> 26:02.001
می‌تونی تصور کنی الان چه حالی داره؟
26:05.488 --> 26:08.288
باورت نمی‌شه اونجا چقدر عجیبه، نه؟
26:08.313 --> 26:11.468
همه‌ش یه حال و هوای عجیب مذهبی
آنارشیستی-کمونیستی داره
26:11.493 --> 26:13.766
همه‌شون لباس‌هایی می‌پوشن
.که رنگ قرمز و صورتی داره
26:14.107 --> 26:16.575
کار رو برای خیر جامعه تقسیم می‌کنن
26:16.600 --> 26:18.615
و از بچه‌ها هم
.به صورت جمعی مراقبت می‌کنن
26:18.640 --> 26:22.120
عجب! یعنی کل این داستان
مامان اینفلوئنسر لاکچری‌باز
26:22.145 --> 26:23.865
!کلا خودش رو از نو ساخته
26:23.890 --> 26:25.090
آره، دقیقا.
26:25.115 --> 26:27.135
خب، می‌خوام یه مقاله درباره‌ی الیسا بنویسم
26:27.160 --> 26:29.148
و اینکه بزرگ شدن
.تو یه همچین جایی چطور بوده
26:29.173 --> 26:32.388
چطور خودشو از نو ساخته
کلا یه زندگی جدید برای خودش درست کرده
26:32.413 --> 26:36.371
ولی بچگی‌ای مثل اون، حتما حس آدم رو
نسبت به دنیا خراب می‌کنه، نه؟
26:36.396 --> 26:37.754
چی نرماله. چی امنه.
26:37.779 --> 26:40.899
یعنی الیسا لوسیا رو پیش یه غریبه‌ی
...مطلق گذاشت بعد از اینکه، چی
26:40.924 --> 26:43.182
حداکثر یه ساعت باهاش حرف زده بود؟
26:43.594 --> 26:46.985
فکر کنم بزرگ شدن تو ایتن باعث شده
.اون کار براش عادی به نظر برسه
26:47.620 --> 26:49.195
ولی این یه تراژدیه.
26:49.722 --> 26:52.442
می‌تونی از گذشته‌ات فرار کنی
.ولی نمی‌تونی ازش خلاص بشی
26:55.749 --> 26:57.840
اوه، بابا، اون داره با این کمپین، با این ویدیو،
26:57.865 --> 26:59.585
خودشو یه چهره‌ی عمومی می‌کنه.
26:59.610 --> 27:01.010
نه بابا.
قانونیه.
27:02.058 --> 27:03.320
داستانش عالیه.
27:04.124 --> 27:05.444
تا یه ساعت دیگه آماده‌ست.
27:14.606 --> 27:16.383
الیسا بلیکس کیه؟
27:21.156 --> 27:22.294
الیسا؟
27:22.760 --> 27:24.862
الیسا؟
بله، من اینجام.
27:25.104 --> 27:27.880
یه خبرنگار بیرون منتظره.
.درباره‌ی یه داستان سوال داره
27:27.905 --> 27:31.535
آره، اون... اون می‌گه تقصیر منه.
27:31.560 --> 27:35.120
می‌گه لوسیا رو پیش ربکا گذاشتم
.به خاطر اینه که چطور بزرگ شدم
27:35.145 --> 27:36.775
می‌گه اون کسی نیستم که می‌گم.
27:36.800 --> 27:38.175
آره، اونا نمی‌تونن این کارو بکنن.
27:38.200 --> 27:39.560
آره، ما شکایت می‌کنیم.
27:39.585 --> 27:41.203
ولی اونا... ولی اونا... نیستن...
27:41.228 --> 27:44.240
مستقیما نمی‌گه. داره اشاره می‌کنه.
27:44.265 --> 27:46.578
این... این وحشتناکه. ببین.
27:54.997 --> 27:56.463
اونا با مادرت حرف زدن.
27:57.440 --> 27:59.240
و بقیه آدم‌های ایتن.
28:00.156 --> 28:01.596
نه، به پیتر زنگ می‌زنم.
28:01.621 --> 28:05.351
نه، این... این مزاحمته، واقعا هست
آره، حتی ممکنه تهمت و افترا هم حساب بشه
28:05.376 --> 28:06.459
می‌دونم.
28:07.029 --> 28:09.102
آره، دقیقا می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
28:14.540 --> 28:15.848
...الیسا، ام
28:17.440 --> 28:20.433
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
28:21.994 --> 28:23.074
منظورت چیه؟
28:26.343 --> 28:28.208
خب، می‌دونی، تو... تو...
28:30.209 --> 28:33.008
هیچ‌وقت نمی‌خواستی درباره‌ی اونجا
.و اینکه چطور بود حرف بزنی
28:34.051 --> 28:36.011
چون چیزی برای گفتن نیست.
28:40.520 --> 28:44.431
باشه. خیلی‌خب، آره، خب
.ما... درستش می‌کنیم
28:46.097 --> 28:48.697
خب، می‌خوام یه شکایت رسمی
.از اون خبرنگار لعنتی تنظیم کنم
28:49.680 --> 28:52.590
وای خدا، این کامنت‌ها. لعنت بهش.
29:27.413 --> 29:28.893
لطفا بذار رد شم.
29:31.800 --> 29:34.424
اینا رو از سلولت پیدا کردم.
مشکلت چیه؟
29:37.226 --> 29:38.463
ازش خوشت میاد، نه؟
29:39.275 --> 29:40.675
اون تیپ توئه؟
30:03.939 --> 30:05.044
سلام.
30:07.908 --> 30:10.200
من آنتون هستم، اه، همسایه.
30:10.612 --> 30:12.532
می‌خواستم خودمو معرفی کنم.
30:13.832 --> 30:14.895
ببخشید.
30:15.194 --> 30:17.639
اون موقع به نظر
...ایده خوبی می‌اومد، ولی شاید
30:18.120 --> 30:20.581
فکر نمی‌کردم کسی نزدیک اینجا زندگی کنه.
30:20.880 --> 30:23.374
خیلی نزدیک نیستم. یه خونه پایین‌تر دارم.
30:23.650 --> 30:26.750
شنیدم یه خانواده‌ی انگلیسی اومدن.
.فکر کردم باید خوش‌آمد بگم
30:26.775 --> 30:28.416
خب، این برای شماست.
30:29.379 --> 30:30.819
اگه به چیزی نیاز داشتین...
30:34.498 --> 30:35.831
دخترهام.
30:36.720 --> 30:38.767
ببخشید، ما به مهمون عادت نداریم.
30:39.089 --> 30:41.155
همونطور که گفتم
.اگه به چیزی نیاز داشتین بگین
30:41.875 --> 30:43.480
فکر نکنم نیازی پیدا کنیم.
30:44.740 --> 30:47.100
باشه. عصر خوبی داشته باشین.
30:49.940 --> 30:51.098
ممنون بابت شراب.
30:51.123 --> 30:52.175
خواهش می‌کنم.
31:07.356 --> 31:08.680
اون مرد کی بود؟
31:09.075 --> 31:11.675
پایین تپه زندگی می‌کنه.
.اومده بود سلام کنه
31:11.856 --> 31:13.136
دوباره میاد؟
31:13.420 --> 31:14.710
فکر نکنم.
31:15.000 --> 31:17.272
ولی اگه دوباره ببینیمش
می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟
31:21.101 --> 31:22.920
ما می‌تونیم با آدم‌ها حرف بزنیم.
31:23.840 --> 31:25.920
ما می‌ریم بیرون و دوست پیدا می‌کنیم.
31:28.533 --> 31:31.213
می‌خوام هر دو یادتون باشه که مهمه
31:31.238 --> 31:33.600
که خیلی درباره‌ی خانواده‌مون به مردم نگیم.
31:36.098 --> 31:38.178
یه بار لولو-رز رو ازمون گرفتن.
31:39.611 --> 31:41.600
نمی‌تونیم بذاریم دوباره این اتفاق بیفته.
31:54.812 --> 31:55.812
.وایسا
32:14.280 --> 32:15.480
لطفا.
32:17.240 --> 32:18.320
.وایسا
32:34.810 --> 32:36.640
لطفا وایسا. وایسا!
32:43.501 --> 32:45.040
لطفا.
.وایسا
32:53.242 --> 32:54.685
فقط یه خوابه.
32:56.645 --> 32:58.440
فقط یه خوابه، عزیزم.
33:04.200 --> 33:05.280
کابوس بود؟
33:05.305 --> 33:07.011
آره، زیاد می‌بینم.
33:07.883 --> 33:10.168
برای همین قبلا
.با مینکی ماوس می‌خوابیدم
33:11.040 --> 33:13.432
که بیدار بمونم
.و مطمئن شم کابوس‌ها نمیان
33:13.640 --> 33:15.719
خیلی متاسفم که مینکی رو گم کردیم.
33:16.593 --> 33:18.395
می‌دونم که برات مهم بود.
33:24.837 --> 33:26.993
هوم. شاید بانی بتونه جاش رو بگیره.
33:27.018 --> 33:28.778
فکر می‌کنم تو این کار خوب باشه.
33:29.520 --> 33:31.239
هنوزم زیاد کابوس می‌بینی؟
33:32.120 --> 33:33.120
آره.
33:33.538 --> 33:36.418
درست بعد از تصادف بابات
.شروع کردی به دیدن کابوس
33:37.350 --> 33:39.442
فکر کنم درباره‌ی اون خواب می‌بینی...
33:41.717 --> 33:43.370
،ولی من الان اینجام
33:44.964 --> 33:46.831
.و دیگه هیچ وقت نمی‌ذارم بری
33:48.305 --> 33:49.543
پس شاید...
33:51.329 --> 33:54.649
شاید دیگه مجبور نباشی
.درباره‌اش خواب ببینی
34:26.095 --> 34:27.495
فلیکس، سلام، چه خبر؟
34:27.520 --> 34:30.360
هی سلما. یه سری اطلاعات دارم
.که شاید برات جالب باشه
34:30.385 --> 34:32.895
آره، فقط از امین بخواه
.چند تا گزینه مختلف برای عکسا بیاره
34:32.920 --> 34:35.228
این مجموعه خیلی تاریکه.
کلش خیلی تاریکه؟
34:35.253 --> 34:37.526
آره. منظورم به معنای واقعیه.
34:41.280 --> 34:43.560
هی. همین الان
.یه تماس از دفتر پاریس داشتم
34:43.585 --> 34:45.735
پلیس فرانسه
،یه خونه رو شمال لیل تفتیش کرده
34:45.760 --> 34:47.446
جایی که معتقد بودن
،لوسیا رو اونجا نگه داشتن
34:47.471 --> 34:49.706
و یه منبع تو آزمایشگاه
.می‌گه که خون اونو پیدا کردن
34:50.410 --> 34:51.482
هنوز عمومی نشده.
34:51.507 --> 34:54.627
نه، ظاهرا خون کافی
،برای نتیجه‌گیری قطعی وجود نداره
34:54.652 --> 34:56.172
پس ممکنه پاکسازی شده باشه.
34:58.276 --> 35:01.556
لوسیا نمی‌تونه مُرده باشه.
آره، یعنی امیدواریم که نباشه.
35:02.190 --> 35:04.720
آره، یعنی چرا این همه
دردسر بکشن و بعد بکشنش؟
35:04.745 --> 35:06.025
من سرمقاله رو می‌نویسم.
35:06.944 --> 35:08.095
من می‌خوام این کارو بکنم.
35:08.120 --> 35:11.780
نه، ایده خوبی نیست، نه تا وقتی که سازمان
.داره شکایت بلیکس‌ها رو بررسی می‌کنه
35:11.805 --> 35:13.535
اوه، بابا، تو یه هفته منو سر کار گذاشتی
35:13.560 --> 35:15.200
تو هم مقاله رو خونده بودی.
35:15.225 --> 35:19.025
خب، پس یه چیز اساسی برام بیار
.ولی نزدیک الیسا نشو
35:21.722 --> 35:25.991
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
35:52.132 --> 35:55.412
پلیس فرانسه با ما تماس گرفته،
35:55.437 --> 36:01.237
و اونا معتقدن آپارتمانی که
.میلان لوسیا رو اونجا برده پیدا کردن
36:01.904 --> 36:06.614
اونا دیگه اونجا نیستن،
.ولی رد دی‌ان‌ای لوسیا رو پیدا کردن
36:06.938 --> 36:08.433
آزمایش شده.
36:09.371 --> 36:11.710
یه رد خون بوده.
36:12.221 --> 36:13.280
اه...
36:13.884 --> 36:18.080
در حال حاضر، نمی‌تونیم
،مشخص کنیم چطور به دست اومده
36:18.105 --> 36:21.625
چه به خاطر جراحت بوده، چه تصادف یا...
36:21.650 --> 36:25.010
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا پیدا کنیم...
36:34.640 --> 36:36.233
اوه، اون یه عروس دریاییه؟
36:37.268 --> 36:38.661
قشنگه.
36:38.686 --> 36:40.526
یه جورایی قشنگه.
36:41.005 --> 36:42.720
مستقیم برو تو آب.
36:51.724 --> 36:54.364
!شونه‌هام رفت زیر آب! وویی
37:00.844 --> 37:02.364
خیلی سرده!
37:08.026 --> 37:09.149
سلام، نینا.
37:11.219 --> 37:12.329
سلام.
37:12.354 --> 37:14.915
حالت چطوره؟
مرسی. تو چطوری؟
37:15.484 --> 37:16.695
دخترات اینجان؟
37:16.720 --> 37:18.050
آره، اونجان.
37:19.316 --> 37:20.901
راستش همین الان می‌خواستیم بریم.
37:22.044 --> 37:23.695
فکر می‌کردم زودتر از اینا ببینمت...
37:23.720 --> 37:25.495
یا دخترها رو تو مدرسه ببینم.
37:25.520 --> 37:28.420
اوه، تصمیم گرفتم تو خونه درسشون بدم.
37:28.445 --> 37:30.937
با هیچ پولی تو دنیا راضی نمی‌شم
.که به بچه‌هام تو خونه درس بدم
37:31.533 --> 37:33.656
باید از شهردار اجازه بگیری.
37:33.681 --> 37:35.201
شنیدم راضی کردنش خیلی سخته.
37:35.226 --> 37:36.226
.سلام
37:36.251 --> 37:37.281
سلام.
37:37.602 --> 37:39.442
سوفی، اینا دخترهای نینا هستن.
37:40.744 --> 37:42.478
این جوزفین هست و...
37:43.112 --> 37:46.231
خیلی متاسفم. اسمت رو یادم رفته...
37:49.882 --> 37:51.004
اه...
37:51.969 --> 37:53.565
اسم من لولو-رز هست.
37:57.141 --> 37:58.884
لولو-رز، درسته.
37:58.909 --> 38:00.103
و اینم سوفی.
38:01.577 --> 38:02.577
.سلام
38:03.540 --> 38:06.080
خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم
.ولی تو خیلی کوچیک‌تر بودی
38:06.105 --> 38:09.471
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، ولی
.تو یه دختر خیلی خیلی کوچولو بودی
38:10.323 --> 38:11.483
هوم.
38:12.160 --> 38:13.302
بریم.
38:15.573 --> 38:17.187
بعدا می‌بینمت؟
38:17.212 --> 38:19.932
می‌بینمت.
.خداحافظ.، خداحافظ
38:39.763 --> 38:40.763
بابا.
38:48.563 --> 38:49.963
از نگاه کردن به اینا خوشت میاد.
38:49.988 --> 38:52.153
بابا وقتی کوچیک بود
تو همین خونه زندگی می‌کرد؟
38:52.178 --> 38:53.738
آره، اینجا رو خیلی دوست داشت.
38:57.786 --> 38:59.906
خیلی خوشحال می‌شد
.اگه می‌دونست شما اینجایین
39:09.452 --> 39:11.676
ببینم می‌تونم
.چند تا دیگه هم پیدا کنم یا نه
41:00.984 --> 41:06.984
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:07.009 --> 41:12.110
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus