WEBVTT
00:01.085 --> 00:02.936
من ربکا هستم. مامان جوزفین.
00:02.960 --> 00:04.776
میشه برم خونه جوزی بازی کنم؟
00:04.800 --> 00:08.096
مامان، نگاه کن، ما دوقلوییم. نگاه کن مامان.
دخترا. عالی شدین.
00:08.120 --> 00:10.896
ببخشید. میشه لطفا...
.اون هنوز برنگشته
00:10.920 --> 00:12.896
خب، ما باید الان بریم اونجا.
00:12.920 --> 00:15.406
ما دنبال زنی می‌گردیم که صاحب این خونه‌ست.
00:15.431 --> 00:16.496
کسی اینجا زندگی نمی‌کنه.
00:16.520 --> 00:18.016
اینجا رو برای تعطیلات اجاره میدن.
00:18.040 --> 00:21.496
صبح همگی بخیر.
.بچه گمشده لوسیا بلیکس هست
00:21.520 --> 00:22.736
خانم بلیکس.
00:22.760 --> 00:24.616
چرا لوسیا؟ چرا شما؟
00:24.640 --> 00:25.805
یه زنی بود.
00:25.830 --> 00:27.976
سارا چندتا پیام فرستاده.
00:28.000 --> 00:30.696
«تا وقتی هنوز
«زندگی کوچیکت رو داری ازش لذت ببر
00:30.720 --> 00:32.776
این با دقت تمام برنامه‌ریزی شده بود.
00:32.800 --> 00:34.021
تو کی هستی؟
00:38.920 --> 00:44.816
10... 9، 8، 7
00:47.440 --> 00:50.160
5، 4،
00:51.000 --> 00:55.120
3، 2، 1.
00:55.680 --> 00:57.880
آماده باش، من اومدم!
01:16.763 --> 01:17.890
!بوم
01:27.360 --> 01:33.457
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:37.000 --> 01:38.199
این یکی قشنگه.
01:38.600 --> 01:39.650
آره.
01:40.251 --> 01:42.427
اینو انتخاب کن. خیلی خوشگله.
01:42.452 --> 01:43.452
باشه.
01:48.095 --> 01:49.791
ممنون.
خواهش می‌کنم.
01:49.816 --> 01:52.959
واو. خیلی قشنگه. چیه؟
01:53.397 --> 01:54.853
یه ماه گرفتگیه.
01:54.878 --> 01:57.271
مامانم میگه اونجا کشوریه که
.بچه‌ها توش درست میشن
02:01.560 --> 02:03.163
اوه. چقدر بلندن.
02:06.172 --> 02:08.066
حالا می‌تونیم لباسای باباتو امتحان کنیم.
02:09.819 --> 02:10.935
،بابام مُرده
02:11.617 --> 02:13.595
.ولی نباید به کسی بگم
02:20.360 --> 02:22.005
آخه کی می‌تونه با اینا راه بره؟
02:22.030 --> 02:23.846
من عاشقشونم. کفشای محبوب منن.
02:28.520 --> 02:30.296
کفشای محبوب منم هستن.
02:30.320 --> 02:32.022
خیلی راحتن. انگار دمپایی‌ان.
02:33.360 --> 02:35.016
بیا بالا. دارم هات چاکلت درست می‌کنم.
02:35.040 --> 02:36.480
آره، لطفا. آره.
02:40.400 --> 02:43.096
چوب دستی.
.چوب دستیم رو جا گذاشتم
02:43.120 --> 02:44.600
نه، نه. پیشم بمون، عزیزم.
02:45.520 --> 02:49.120
جوزی، لباس خوابتو بپوش. یه کتاب
.انتخاب کن. یه دقیقه دیگه میام پایین
02:53.696 --> 02:55.640
اشکالی نداره لولو صدات کنم؟
02:56.849 --> 02:58.427
آره، خوشم میاد.
03:03.898 --> 03:06.378
بابات وکیله. باید هیجان‌انگیز باشه.
03:07.760 --> 03:10.400
آره، ولی بعضی وقتا مامانمو نگران می‌کنه.
03:10.874 --> 03:12.674
همش نگران قفل کردن دره.
03:24.517 --> 03:26.736
اگه خوابت میاد می‌تونی رو کاناپه دراز بکشی.
03:26.760 --> 03:28.628
تا یه دقیقه دیگه می‌تونیم بریم بخوابیم.
04:29.182 --> 04:33.913
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:34.527 --> 04:37.289
"پنـج روز بعـد"
05:11.640 --> 05:13.736
مامان، چرا تو تخت لوسیا خوابیدی؟
05:15.722 --> 05:17.738
سلام، جورجی.
05:22.200 --> 05:24.361
می‌خوای برگردی پایین؟
.منم الان میام
05:28.317 --> 05:30.573
ببخشید جورجی. خواب بودم.
05:53.578 --> 05:54.994
کجا داری میری؟
05:55.019 --> 05:56.929
میرم یه دوری با ماشین بزنم.
.گوشیم همرامه
05:57.444 --> 05:58.581
باشه.
06:10.723 --> 06:12.582
من ربکا هستم. مامان جوزفین.
06:14.325 --> 06:16.816
لوسیا گفت که... شوهرتون وکیله.
06:16.840 --> 06:19.400
اون گفت؟ آره.
.فرد. وکیل جناییه
06:30.272 --> 06:31.488
ببخشید. میشه لطفا...
06:31.765 --> 06:33.466
ببخشید.
...راحت نیستم که کسی
06:33.889 --> 06:36.080
از دخترم بدون اجازه من عکس بگیره.
06:47.248 --> 06:52.737
پست جدید: اگه کودک سمت چپ رو دیدین، با پلیس تماس
بگیرین، 5 روز پیش اونو دزدین، این آخرین عکسیه که ازش دارم
07:06.111 --> 07:08.553
اوکی. خیلی جالبه.
07:09.609 --> 07:11.856
وقتی که... فلیسیتی رو خریدی،
07:11.880 --> 07:13.536
می‌دونستی که
خوک‌ها می‌تونن خشن باشن؟
07:13.560 --> 07:15.054
اصلا نمی‌دونستم.
07:15.079 --> 07:16.716
خیلی کوچولو بود.
07:16.741 --> 07:19.035
رو مبل می‌اومد
.تو بغل بچه‌ها می‌چسبید
07:20.094 --> 07:21.784
تو چشماش نگاه نکن.
07:21.809 --> 07:23.158
خوشش نمیاد.
07:24.040 --> 07:25.928
آه. نه، نمی‌خواستم نگاه کنم.
07:28.520 --> 07:31.776
اوکی، عالیه. خیلی خوبه.
.خیلی ممنون، ایان
07:31.800 --> 07:33.496
می‌خوایم چندتا عکس از شما
07:33.520 --> 07:35.256
و فلیسیتی با هم بگیریم...
آره. آره.
07:35.280 --> 07:38.360
و بعد... آره، این عالیه.
.خیلی ممنون
07:39.240 --> 07:41.256
سلام، مایک هستم.
از دیدنتون خیلی خوشبختم.
07:42.439 --> 07:43.680
آره.
ممنون.
08:15.282 --> 08:16.578
هی، سلما.
08:16.985 --> 08:18.012
کجایی؟
08:18.356 --> 08:19.612
سر قضیه اون خوکه هستم.
08:19.637 --> 08:20.677
چی؟
08:20.702 --> 08:23.136
اون خوک خونگیِ پرخاشگر تو وارینگتون.
08:23.160 --> 08:25.117
ساکنین محلی یه تومار راه انداختن.
08:26.454 --> 08:29.616
تونستی یه عکس بگیری که خوکه داره با
عصبانیت به یه بچه کوچیک خرناس می‌کشه؟
08:29.640 --> 08:31.016
ها ها. آره، آره، آره.
08:31.040 --> 08:32.360
عکاس الان اینجاست.
08:33.228 --> 08:35.524
ببین، می‌خوام با الیسا بلیکس مصاحبه کنم.
08:35.549 --> 08:37.917
آره جونم، منم می‌خوام پولیتزر رو ببرم.
08:37.942 --> 08:39.415
پلیس نمیذاره مصاحبه کنه.
08:39.440 --> 08:42.736
آره خب. ولی اگه بتونم به حرف بیارمش
اون‌وقت می‌تونم رو گزارشش کار کنم؟
08:42.760 --> 08:43.856
نقشه‌ات چیه؟
08:43.880 --> 08:45.400
...اوکی، خب
08:45.895 --> 08:50.520
ببین. تو 7، 8 سال گذشته ردش همه جا
،تو شبکه‌های اجتماعی هست
08:50.853 --> 08:52.668
ولی قبل از اون، هیچی نیست.
08:52.693 --> 08:58.056
مثلا هیچ سابقه شغلی، هیچ عکس مدرسه‌ای
.هیچ پست ضایع از مستی دوران دانشگاه
08:58.080 --> 08:59.348
رسما هیچی.
09:01.018 --> 09:02.976
فکر کنم شاید هویتش رو عوض کرده.
09:03.000 --> 09:06.536
خوبه اگه بتونی ثابت کنی
.که واقعا هویتش رو عوض کرده
09:06.560 --> 09:09.216
خب... داره یه چیزی رو قایم می‌کنه. می‌دونم.
09:09.240 --> 09:11.296
پس باید به حرف بیاریش
.ببینی چی برای گفتن داره
09:11.320 --> 09:13.065
بدون حرفای اون نمی‌تونم گزارشش کنم.
09:13.090 --> 09:14.680
خداحافظ، باید برم.
09:27.600 --> 09:29.998
هنوز خبری از جستجوی پلاک‌خوان نیست؟
09:30.023 --> 09:30.929
هنوز نه.
09:30.954 --> 09:34.034
هنوز فرض‌مون اینه که کار یه باند تبهکار بوده؟
09:34.666 --> 09:36.722
که ربکا رو برای این کار اجیر کردن؟
09:36.747 --> 09:38.375
و اینکه همون سارا بنکس‌ه؟
09:38.400 --> 09:41.816
می‌خوام با هردوتون رو راست باشم.
.هنوز چیزی نمی‌دونیم
09:41.840 --> 09:45.176
خب، 5 روزه که لوسیا گم شده.
عملا هیچی دستتون نیست، درسته؟
09:45.200 --> 09:46.696
هیچ سرنخی، هیچی.
09:46.720 --> 09:49.136
باور کنین، دارم تمام تلاشمو می‌کنم.
09:49.160 --> 09:52.616
آره خب، شانس زنده پیدا کردنش
.هر روز که می‌گذره کمتر میشه
09:52.641 --> 09:54.246
فرد، خواهش می‌کنم.
09:56.832 --> 10:02.026
واقعیت تلخ اینه که کسانی که لوسیا رو بردن
.کارشون رو خیلی دقیق برنامه‌ریزی کردن
10:02.885 --> 10:04.607
ما سرنخ خیلی کمی داریم.
10:05.491 --> 10:08.200
یه چیزی هست که می‌خوام
.در موردش باهات صحبت کنم، الیسا
10:08.583 --> 10:13.416
من اگه بودم اون عکس لوسیا و جوزفین
.رو تو شبکه‌های اجتماعی منتشر نمی‌کردم
10:13.440 --> 10:17.136
خیلی مهمه که اطلاعاتی که
.به مردم داده میشه رو کنترل کنیم
10:17.160 --> 10:20.080
خیلی مهمه که نذاریم
.مردم لوسیا رو فراموش کنن
10:20.934 --> 10:26.216
اون پست... تا الان 90,000 بار
.به اشتراک گذاشته شده. داره کمک می‌کنه
10:26.240 --> 10:27.816
از وقتی اون عکس رو پست کردی،
10:27.840 --> 10:30.357
حجم تماس‌ها
،با اتاق حوادث به شدت زیاد شده
10:30.382 --> 10:32.087
و راستش رو بخوای حسابی گرفتار شدیم.
10:32.480 --> 10:36.936
بیشتر مردم نیت‌شون خیره، ولی
.اکثریت این تماس‌ها به جایی نمی‌رسه
10:36.960 --> 10:38.720
فقط دارم سعی می‌کنم
.خبر به گوش همه برسه
11:16.805 --> 11:17.805
جورجی.
11:23.289 --> 11:24.329
جورجی؟
11:27.465 --> 11:28.545
جورجی؟
11:34.400 --> 11:35.440
جورجی؟
11:39.770 --> 11:40.890
جورجی؟
11:44.308 --> 11:45.308
جورجی؟
11:46.662 --> 11:49.213
خدایا، جورجی، ترسوندیم.
اصلا نفهمیدم کجا بودی.
11:49.238 --> 11:50.744
بیا بریم پایین.
11:52.093 --> 11:53.683
خواهش می‌کنم دیگه اینجوری غیب نشو…
12:09.997 --> 12:11.157
فرد؟
12:12.081 --> 12:13.096
فرد!
12:13.120 --> 12:14.200
الیسا؟
12:16.600 --> 12:19.240
اونا پول می‌خوان. اونا…
.برای لوسیا پول می‌خوان
12:27.840 --> 12:30.360
همه زندانی‌ها، دفتر بند الان بازه.
12:45.373 --> 12:46.373
ممنون.
12:48.834 --> 12:50.034
مارکوس ترنر.
12:58.355 --> 12:59.395
بفرمایید.
13:10.256 --> 13:12.546
لوسیا بلیکس کجاست؟
13:43.174 --> 13:45.376
جورج گفت نامه رو امروز صبح پیدا کرده.
13:45.400 --> 13:47.896
آره، طبق فیلم‌های دوربین زنگ در خونه،
13:47.920 --> 13:49.760
ساعت 7:47 صبح تحویل داده شده.
13:50.480 --> 13:54.720
بله، ما تصاویر رو بررسی کردیم
،و چون کلاهش رو خیلی پایین کشیده
13:55.124 --> 13:57.562
نتونستیم از نرم‌افزار
.تشخیص چهره استفاده کنیم
13:57.587 --> 14:00.267
هیچ احتمالی وجود داره که کسی
باشه که به کارتون ربط داشته باشه؟
14:01.329 --> 14:03.816
نمی‌تونم
.یه کلاه‌بیسبالی لعنتی رو تشخیص بدم
14:03.840 --> 14:07.776
می‌دونم احتمال کمی داره، ولی چیزی
در موردش هست که به نظرت آشنا بیاد؟
14:07.800 --> 14:09.348
ممکنه یه موکل سابق باشه؟
14:09.740 --> 14:11.336
نه، نه. منظورم اینه که
14:11.360 --> 14:14.456
نمی‌دونم. نمی‌دونم.
شاید سال‌های خیلی دور؟
14:14.480 --> 14:16.936
حس می‌کنم فقط دارم به یه
.کلاه‌بیسبالی کوفتی نگاه می‌کنم
14:16.960 --> 14:18.160
باید چیکار کنیم؟
14:18.185 --> 14:20.336
پاکت و نامه دارن آزمایش میشن،
14:20.360 --> 14:21.976
ولی چند روز طول می‌کشه.
14:22.000 --> 14:23.360
خب، پول چی؟
14:23.762 --> 14:26.536
اونا گفتن که ما 48 ساعت وقت داریم.
14:26.560 --> 14:28.878
ما پول رو داریم و می‌تونیم تهیه‌اش کنیم.
14:31.752 --> 14:33.136
بگو دیگه. نظرت چیه؟
14:33.160 --> 14:36.216
توصیه می‌کنم که
.انقدر سریع باج رو پرداخت نکنین
14:36.240 --> 14:39.496
هیچ چیزی اینجا نیست که آدم‌رباها بدونن،
14:39.520 --> 14:43.496
بر اساس اطلاعاتی که توی کنفرانس خبری منتشر
کردیم و پست‌های شما در شبکه‌های اجتماعی.
14:43.520 --> 14:45.031
لوسیا 9 سالشه.
14:45.500 --> 14:47.136
اون پیش غریبه‌هاست.
14:47.160 --> 14:51.951
اگه پول چیزیه که برای برگردوندنش لازمه
.پس ما پرداختش می‌کنیم
14:52.347 --> 14:55.032
ما باید اصالت نامه رو تایید کنیم و
14:55.787 --> 14:58.483
صادقانه بگم، ما به یه مدرک
.زنده بودن از طرف اونا نیاز داریم
14:59.805 --> 15:03.016
می‌دونم وحشتناکه که
،مجبور باشی اینجوری فکر کنی
15:03.040 --> 15:05.430
ولی بهترین امیدمون اینه که
.اونا دوباره تماس بگیرن
15:05.455 --> 15:07.608
و بعد گفت‌وگو باهاشون رو شروع کنیم.
15:07.633 --> 15:09.976
ولی اونا گفتن پلیس رو درگیر نکنیم.
15:10.000 --> 15:12.976
آره، آره. باید نشون بدیم که
طبق خواسته اونا پیش می‌ریم، درسته؟
15:13.000 --> 15:14.855
این توصیه‌ایه که ما داریم می‌کنیم.
15:14.880 --> 15:16.833
در نهایت، تصمیم با خودتونه.
15:23.348 --> 15:24.908
ممنون.
ممنون.
15:27.720 --> 15:28.960
داره بسته میشه.
15:38.400 --> 15:40.640
سلام، سلما. یه چیزی برات دارم.
15:41.597 --> 15:43.136
مانس، حدس بزن چی شده.
چی؟
15:43.160 --> 15:46.456
یه نامه باج‌گیری لعنتی اومده.
.اصلا منطقی نیست
15:46.480 --> 15:49.160
شرط می‌بندم پلیس الان
.داره حساب و کتابشون رو چک می‌کنه
15:49.637 --> 15:51.376
خدای من، چه بوی خوبی میاد.
15:51.400 --> 15:52.451
هی.
هی.
15:53.040 --> 15:55.072
خورشت جک فروت. دستور پخت مادربزرگمه.
15:55.097 --> 15:56.336
خدای من.
15:56.360 --> 15:57.496
گشنیز گرفتی؟
15:57.520 --> 15:59.696
نه. وای، ببخشید، یادم رفت.
16:00.248 --> 16:01.536
تقصیر من بود.
16:01.560 --> 16:04.191
باید یه پیام صوتی برات می‌فرستادم
.که یادآوری کنم پیامم رو بخونی
16:05.141 --> 16:06.136
کار چطور بود؟
16:06.160 --> 16:07.600
آره، خوب بود، می‌دونی. خیلی شلوغ.
16:10.080 --> 16:11.400
آره، خیلی خوبه.
16:12.440 --> 16:14.720
ولی با گشنیز بهتر میشه. الان میرم.
16:15.320 --> 16:17.416
پس الان یه درخواست باج هم هست.
16:17.440 --> 16:18.856
در این مورد چیزی نشنیده بودم.
16:18.880 --> 16:20.143
هنوز عمومی نشده.
16:20.168 --> 16:22.671
نامه رو از یه افسر پلیس تو تحقیقات گرفتم.
16:22.696 --> 16:24.735
یه افسر پلیس نامه باج‌گیری رو بهت داد؟
16:24.760 --> 16:26.741
اوهوم، یعنی مجبور شدم براش پول بدم.
16:26.766 --> 16:29.616
خب، اونا قرار بود دنبالش بگردن
.نه اینکه از این راه پول دربیارن
16:29.640 --> 16:31.920
اگه پلیس خبرچینی نمی‌کرد
.ما هیچی نمی‌دونستیم
16:32.642 --> 16:35.376
گذشته از این، یه چیزی در مورد
کل ماجرا خیلی مشکوک به نظر می‌رسه
16:35.400 --> 16:37.416
آره، چرا انقدر طولش دادن
تا درخواست باج رو بفرستن؟
16:37.440 --> 16:40.400
آره، دقیقا. و چرا ریسک کردن
.و دستی تحویلش دادن؟ اصلا منطقی نیست
16:46.134 --> 16:49.854
نه، نه، بهت گفتم که
.باید برای مصاحبه پلیس اونجا باشم
16:51.249 --> 16:52.844
آره، آره، گفتم.
16:53.617 --> 16:55.809
نه، پیت، اصلا… اصلا
16:55.834 --> 16:59.347
ببین، باید من باشم، باشه؟
.نه هیچ کس دیگه
17:01.266 --> 17:03.146
ببین، من… باید برم.
17:05.440 --> 17:07.080
آره، باشه، انجام می‌دم، آره.
17:07.858 --> 17:08.858
خداحافظ.
17:10.722 --> 17:14.736
پس کار بود؟ فکر کردم…
.فکر کردم پیتر پرونده‌هات رو گرفته
17:14.760 --> 17:16.182
آره، گرفته،
17:16.207 --> 17:19.320
ولی الان پلیس داره از موکلم
.در مورد پرونده اِلامز بازجویی می‌کنه
17:20.520 --> 17:23.297
فرد، می‌تونیم پول رو جور کنیم، درسته؟
17:23.607 --> 17:24.970
فقط برای احتیاط.
17:26.210 --> 17:27.826
آره، آره، آره، دارم روش کار می‌کنم.
17:27.851 --> 17:29.175
ولی می‌تونیم سریع به دستش بیاریم.
17:29.200 --> 17:31.800
آره. ببین… دارم پیگیری می‌کنم، باشه؟
17:32.738 --> 17:34.455
به هر حال، پلیس می‌خواد که صبر کنیم.
17:34.480 --> 17:37.640
نه. ما پدر و مادرشیم، فرد.
.ما باید تصمیم بگیریم
17:38.760 --> 17:40.176
درسته، ببین. باید برم.
17:40.200 --> 17:41.296
واقعا باید بری؟
17:41.320 --> 17:43.456
آره، پلیس داره از موکلم
.بازجویی می‌کنه. باید برم
17:43.480 --> 17:45.412
من… من… باید اونجا باشم.
17:45.437 --> 17:47.736
باورم نمی‌شه که اینو می‌گم
.ولی خواهش می‌کنم نرو
17:47.760 --> 17:49.520
نمی‌خوام بری.
17:51.498 --> 17:52.898
چه خبر شده؟
17:54.183 --> 17:56.080
تو چیزی می‌دونی؟
اِل، باید برم.
17:56.105 --> 17:58.896
فرد، اگه چیزی می‌دونی
.باید بهم بگی، خواهش می‌کنم
17:58.920 --> 18:00.072
الیسا.
18:01.588 --> 18:03.750
همونقدر می‌دونم که تو می‌دونی، باشه؟
18:04.508 --> 18:07.828
خواهش می‌کنم نرو.
باید برم. باید برم.
18:10.840 --> 18:13.576
خیلی ممنون، ماریا. واقعا ازت ممنونم.
18:13.600 --> 18:16.776
من… گوشیم همرامه، پس اگه
...کسی زنگ زد یا اومد خونه
18:16.800 --> 18:18.696
می‌تونم ظرف 20 دقیقه برگردم.
18:18.720 --> 18:21.176
خداحافظ، مامان.
خداحافظ، جورجی، دوسِت دارم.
18:21.200 --> 18:22.696
نگران نباش. حالمون خوبه.
18:22.720 --> 18:23.780
دوسِت دارم!
18:37.680 --> 18:41.136
خانم بلیکس؟
.من سلما دسای هستم از دَش ویس
18:41.160 --> 18:42.890
بهتون گفته بودن مزاحم نشین.
می‌دونم.
18:42.915 --> 18:44.040
متاسفم
18:44.065 --> 18:46.800
خیلی مشتاقم باهاتون در مورد کمپین
.شبکه‌های اجتماعی‌تون صحبت کنم
18:46.825 --> 18:50.256
کاری که تو این شرایط سخت انجام دادین
فوق‌العاده بود، می‌خوایم صداتون شنیده بشه.
18:50.280 --> 18:51.656
ممنون، ولی نمی‌تونم. الان نه.
18:51.680 --> 18:53.440
خب، می‌تونم بعدا برگردم.
18:54.057 --> 18:55.313
خیلی اتفاقا داره می‌افته.
18:55.338 --> 18:56.338
می‌دونم.
18:57.240 --> 18:58.573
فقط می‌خوام کمک کنم.
18:58.598 --> 18:59.636
چطور؟
19:00.175 --> 19:01.431
چطور می‌تونی کمک کنی؟
19:01.456 --> 19:02.896
در مورد نامه باج‌گیری می‌دونم.
19:03.960 --> 19:07.400
اگه به پرداخت فکر می‌کنین، خیلی‌ها
معمولا از واسطه‌های خصوصی استفاده می‌کنن
19:08.262 --> 19:10.355
شنیدم که می‌تونن از پلیس بهتر باشن.
19:10.380 --> 19:11.809
کی در موردش بهت گفته؟
19:12.019 --> 19:15.576
پلیس بهتون میگه پرداخت نکنین
،ولی اگه نظر دوم هم می‌خواین
19:15.600 --> 19:17.856
می‌تونم یه نفر رو پیدا کنم
.که در این مورد باهاش صحبت کنین
19:17.880 --> 19:20.890
تو نباید در موردش صحبت کنی.
.نباید در موردش بنویسی
19:20.915 --> 19:22.669
بهمون گفتن با پلیس صحبت نکنیم.
19:22.694 --> 19:25.070
من هیچ کاری نمی‌کنم
.که به لوسیا آسیب برسونه
19:25.338 --> 19:26.514
ببین، من باید برم.
19:44.449 --> 19:49.000
سلام خانم بلیکس، من…
.خیلی متاسفم برای دخترتون
19:49.688 --> 19:50.984
لوسیا نمُرده.
19:51.440 --> 19:55.816
نه… البته… چه کاری از دستم برمیاد؟
19:55.840 --> 19:58.000
می‌خوام یه وام بگیرم.
19:58.677 --> 20:00.173
100,000 پوند.
20:00.537 --> 20:02.217
و این پول رو برای چی می‌خواین؟
20:02.737 --> 20:05.743
من… فقط به پول نقد نیاز دارم.
20:05.768 --> 20:07.508
مبلغ زیادیه.
20:07.533 --> 20:09.909
باید مراحل بررسی
.توانایی پرداخت رو طی کنیم
20:09.934 --> 20:11.934
یا می‌تونیم در ازای خونه تضمینش کنیم.
20:12.364 --> 20:15.596
ببخشید، می‌تونین بگین
چقدر طول می‌کشه تا این کارها انجام بشه؟
20:15.621 --> 20:18.176
ما به حضور همسرتون در این مذاکره نیاز داریم
20:18.200 --> 20:20.192
چون خونه به اسم هر دوی شماست.
20:20.217 --> 20:24.257
و البته، وام قبلی هم هست
.که قبلا در ازای خونه گرفته شده
20:25.337 --> 20:26.449
وام قبلی؟
20:26.474 --> 20:29.434
آره، وام 200,000 پوندی
.که با شوهرت گرفتی
20:31.080 --> 20:32.240
امضای تو هم روشه.
20:39.734 --> 20:41.576
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟
20:41.601 --> 20:42.855
همین الان از بانک اومدم.
20:42.880 --> 20:44.600
تو امضای منو جعل کردی.
20:44.992 --> 20:47.191
پول لعنتی ما کجاست، فرد؟
20:47.467 --> 20:50.507
یه خبرنگار امروز در مورد
.یادداشت باج‌گیری ازم پرسید
20:51.188 --> 20:52.684
باید بهم زنگ بزنی.
21:00.432 --> 21:02.392
از وقتی خیلی کوچولو بودم از اینا ندیده بودم.
21:02.749 --> 21:04.115
خب که چی، مثل سال پیش؟
21:04.636 --> 21:06.412
خوب اومدی.
.500 تا
21:06.437 --> 21:09.096
همونطور که توافق کردیم، کارآگاه.
می‌تونستی تو یه چیزی بذاریدش.
21:09.120 --> 21:11.800
پاکت قهوه‌ای هم کمتر
.مشکوک به نظر نمی‌رسه. باور کن
21:15.954 --> 21:17.836
همون کسیه که نامه باج‌گیری رو تحویل داده.
21:17.861 --> 21:18.976
تمام چیزیه که داریم.
21:19.000 --> 21:20.360
از اون موقع دیگه چیزی نشنیدی؟
21:20.645 --> 21:21.813
هیچی.
21:22.200 --> 21:24.480
هر کی هست، دیگه پیداش نیست.
21:25.116 --> 21:26.158
می‌بینمت.
21:30.848 --> 21:35.384
سلام… منم الیسا.
ف… فرد اونجاست؟
21:35.409 --> 21:37.305
نیست. متاسفم، الیسا.
21:37.330 --> 21:38.540
خب، کجا رفته؟
21:38.565 --> 21:40.845
اون تو جلسه با پلیس و یه موکله.
21:41.399 --> 21:42.936
می‌تونم ازش بخوام بهتون زنگ بزنه.
21:42.961 --> 21:43.968
لعنتی.
21:44.224 --> 21:45.224
ممنون.
21:48.880 --> 21:50.560
چه تهدیدهای خاصی کردن؟
21:51.707 --> 21:53.947
خب، اونا برام نامه ننوشتن
21:54.403 --> 21:57.531
یا برام نقاشی نکشیدن
.که دقیقا می‌خوان باهام چیکار کنن
21:58.166 --> 22:00.086
با همسرم، دخترام.
22:00.817 --> 22:02.393
باید از خانوادم محافظت کنم.
22:02.560 --> 22:04.136
استیون، درک می‌کنم،
22:04.160 --> 22:05.296
ولی گفتین مدرک دارین.
22:05.320 --> 22:08.960
ببینید، بهتون گفتم نمی‌تونم…
.من… یادم نیست
22:09.466 --> 22:12.309
مدرک شما همین الان هم
.یه عضو باند رو به زندان فرستاده
22:12.334 --> 22:15.094
اگه الان حرفتون رو عوض کنین
.ممکنه پرونده از هم بپاشه
22:15.840 --> 22:18.336
آره، آقای بیلی تمام تلاشش رو
می‌کنه تا اتفاقاتی رو که
22:18.360 --> 22:20.000
در طول چند سال افتاده رو به یاد بیاره.
22:20.789 --> 22:23.456
آره، و این کارو با وجود خطر
قابل‌توجه از طرف افرادی انجام می‌ده
22:23.480 --> 22:29.731
که به طور معمول شاهدین رو تهدید می‌کنن
تا… از شهادت دادن منصرفشون کنن
22:30.784 --> 22:33.413
آره، همه می‌دونیم برای انتقام تا کجا پیش می‌رن.
22:37.082 --> 22:38.842
فکر کنم برای امروز دیگه کافیه.
22:39.684 --> 22:42.480
آره، آره، بذارید…
بذارید فردا اینو ادامه بدیم، آره؟
22:42.505 --> 22:43.805
شما رو تا بیرون همراهی می‌کنم.
22:54.914 --> 22:56.434
ببین، ممنون که اومدی، رفیق.
22:57.358 --> 22:59.974
می‌دونم با این همه مشغله‌ای
.که داری، اوضاع آسون نیست
24:35.840 --> 24:39.303
سلام، سلما. الان دارم میرم سر قرار
.پس تا وقتی برسم بار وقت داری
24:39.328 --> 24:41.176
قرار؟ با جما چی شد؟
24:41.200 --> 24:43.240
...سلما، تو با این همه هوش، یه کم
24:44.360 --> 24:45.616
بیخیال. چی شده؟
24:45.927 --> 24:47.372
آه، آره، باشه،
24:47.397 --> 24:49.256
می‌دونم گفتی از رابط پلیست استفاده نکنم،
24:49.280 --> 24:50.541
ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
24:50.566 --> 24:54.375
یه عکس از مردی که درخواست باج رو
.تحویل داده، از دوربین زنگ در خونه‌شون
24:54.400 --> 24:55.976
ولی پلیس نتونسته شناساییش کنه.
24:56.000 --> 24:59.056
من اجازه ندادم برای اطلاعات
.به افسرهای پلیس پول بدیم
24:59.080 --> 25:01.496
ولی اگه بتونم پیداش کنم
.زودتر به داستان می‌رسیم
25:01.520 --> 25:02.810
خب، فکر می‌کنی می‌تونی؟
25:02.835 --> 25:05.176
آه... آره، شاید.
25:05.200 --> 25:07.137
وقتی در مورد پرونده‌های مهم گزارش می‌دیم،
25:07.162 --> 25:09.323
مردم با دفتر تماس می‌گیرن
و اطلاعات میدن، درسته؟
25:09.348 --> 25:11.016
آره، گروه خودکار سبز.
25:11.040 --> 25:12.176
آره، دیوونه‌ها.
25:12.200 --> 25:16.176
خب، باشه، دو دقیقه بهم وقت بده.
.الان بهت زنگ می‌زنم
25:16.201 --> 25:17.201
.هوم
25:35.988 --> 25:38.159
بازرس سینکلر
25:42.777 --> 25:43.976
الیسا.
25:44.000 --> 25:46.656
سلام. این… موضوع فِرده.
25:46.680 --> 25:47.760
اتفاقی افتاده؟
25:48.204 --> 25:49.896
اون ناپدید شده. نمی‌دونم کجاست.
25:49.920 --> 25:53.828
نمی‌دونم به کی دیگه زنگ بزنم. من…
.من به کمکت نیاز دارم تا پیداش کنم
25:53.853 --> 25:56.603
ظاهرا چند ساعت پیش
.از محل کار رفته، ولی هنوز برنگشته
25:56.628 --> 25:57.656
باشه.
25:57.680 --> 25:58.760
.روش کار می‌کنم. خداحافظ
25:59.280 --> 26:00.583
واکر.
رئیس؟
26:00.608 --> 26:02.895
یه هشدار برای ماشین فرد صادر کن.
.اون زده به چاک
26:02.920 --> 26:04.136
داره چه غلطی می‌کنه؟
26:04.160 --> 26:06.656
کولیج، یه گشت بفرست سراغ مادر فرد
26:06.680 --> 26:08.176
و بقیه فامیلش تو منطقه.
26:08.200 --> 26:09.526
باید پیداش کنیم.
بله، رئیس.
26:09.551 --> 26:10.551
.همین الان
26:49.765 --> 26:50.765
لعنتی.
27:04.603 --> 27:06.896
کیلب، اون یه زنه،
.کسی که یادداشت رو تحویل داده
27:06.920 --> 27:07.920
یه عکس برات فرستادم.
27:11.147 --> 27:12.147
یه لحظه.
27:14.520 --> 27:17.016
ببین، اون دقیقا همون کلاهی
.سرشه که تو عکس دوربین در داره
27:17.040 --> 27:19.960
و مدام داره ما رو
.در مورد مقاله‌های لوسیا اسپم می‌کنه
27:20.480 --> 27:22.308
پلیس دنبال یه مرده، درسته؟
27:23.154 --> 27:25.891
مطمئنی اونه؟
فکر کنم. باید یه جور کلک باشه.
27:27.398 --> 27:30.918
به مسئول پرونده زنگ می‌زنم، ولی اون
.می‌خواد بدونه این عکس رو از کجا آوردی
27:31.632 --> 27:33.199
نمی‌تونم منبعم رو لو بدم، کیلب.
27:33.840 --> 27:36.816
بهتره اول بری سراغ الیسا.
ببین با این بهت راه می‌ده؟
27:37.208 --> 27:39.105
پلیس الان مشغول پیدا کردن این زنه.
27:39.966 --> 27:41.886
باشه. آره، خداحافظ.
27:49.901 --> 27:55.019
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
28:07.194 --> 28:10.194
خانم بلیکس؟
خانم بلیکس، می‌تونیم صحبت کنیم؟
28:13.080 --> 28:14.160
من… فقط می‌خوام صحبت کنم.
28:17.620 --> 28:21.331
خانم بلیکس، من می‌دونم اون کیه.
.اون… اون در واقع یه زنه
28:21.991 --> 28:23.896
سردبیرم داره با پلیس صحبت می‌کنه،
28:23.920 --> 28:25.579
ولی خواستم خودم بیام و حضوری بهتون بگم.
28:28.640 --> 28:29.576
اون کیه؟
28:29.601 --> 28:32.977
اسمش ریچل لامونته.
.اون یه… یه کلاهبردار سریالیه
28:33.002 --> 28:34.424
کلاهبرداری؟
آره.
28:35.980 --> 28:39.380
اون تازه از لندن به این منطقه اومده
.شاید پلیس ازش خبر نداشته
28:40.314 --> 28:42.534
ما جزئیات رو به افسر مسئول دادیم.
28:44.280 --> 28:45.320
آره، متاسفم.
28:47.160 --> 28:49.505
...فکر کردم اگه مسئله پول باشه، پس
28:51.590 --> 28:53.518
.شانسی هست که هنوز زنده باشه
29:01.600 --> 29:03.520
حس می‌کنم دارم عقلمو از دست می‌دم.
29:04.560 --> 29:06.108
بهش می‌گن فقدان مبهم.
29:07.810 --> 29:09.881
کسی که دوسِش داری رفته
ولی نمی‌دونی چطور،
29:10.641 --> 29:12.663
.یا چرا، یا اینکه برمی‌گرده یا نه
29:14.640 --> 29:16.360
می‌گن نزدیک به شکنجه‌ست.
29:16.822 --> 29:17.822
آره.
29:20.105 --> 29:21.680
ببینید، من واقعا می‌خوام کمک کنم.
29:22.714 --> 29:26.216
و طوری که لوسیا رو بردن،
.به نظر هدفمند میاد
29:26.240 --> 29:28.616
اونا لوسیا رو می‌خواستن، نه هر بچه‌ای رو.
29:28.640 --> 29:29.816
منظورت چیه؟
29:29.840 --> 29:32.743
خب، اگه مسئله شخصیه، احتمالا
کسیه که می‌شناسیدش، درسته؟
29:32.971 --> 29:35.724
برای همین دارم
،در مورد شما و فرد تحقیق می‌کنم
29:35.749 --> 29:37.552
ولی انگار هیچ چیزی در مورد اینکه
29:37.945 --> 29:40.743
کجا بزرگ شدین یا
.کجا مدرسه رفتین پیدا نمی‌کنم
29:41.599 --> 29:43.719
مثلا، قبل از اینکه
خانم بلیکس بشین کی بودین؟
29:45.859 --> 29:46.861
وا…
30:41.098 --> 30:42.002
چیه؟
30:43.074 --> 30:44.514
چرا دنبالم می‌کنی؟
30:47.096 --> 30:49.096
ما همه چیز رو صد بار بررسی کردیم.
30:49.568 --> 30:52.888
و تو هفته‌ای که دخترم دزدیده شده
تو یهو هیچی یادت نمیاد
30:53.749 --> 30:55.268
اونا به تو رسیدن؟
نه.
30:55.293 --> 30:56.438
تهدیدت کردن؟
30:56.766 --> 30:59.382
مجبورت کردن حرفتو پس بگیری، قضیه اینه؟
30:59.775 --> 31:00.821
گور بابات.
31:08.340 --> 31:10.073
بهشون در مورد بچه‌هام گفتی؟
31:10.098 --> 31:12.648
اونا لوسیا رو گرفتن؟
دارن بهم هشدار میدن؟
31:12.673 --> 31:14.569
اگه از پرونده بکشم بیرون، پسش میدن؟
31:14.594 --> 31:16.550
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.
اونا گرفتنش؟
31:16.575 --> 31:17.824
هیچ ربطی به من نداره.
31:28.839 --> 31:30.560
تو قرار بود وکیل من باشی.
31:34.000 --> 31:37.080
من هیچ کاری باهات نکردم.
.هیچ ربطی به این موضوع ندارم
31:39.560 --> 31:40.890
گوربابات، فرد؟
32:58.350 --> 33:00.357
صبح‌بخیر. چی پیدا کردی؟
33:00.720 --> 33:01.856
ایمیلت رو چک کن.
33:01.880 --> 33:04.536
یوروپل یه فیلم از یه پمپ بنزین
.تو فرانسه برام فرستاده
33:04.560 --> 33:05.560
فکر کنم خودشه.
33:12.920 --> 33:14.560
خدای من، خودشه.
33:16.480 --> 33:17.536
کجا بود؟
33:17.560 --> 33:20.640
پمپ بنزینی در شمال فرانسه. 5 روز پیش.
33:25.980 --> 33:29.282
خب، می‌خوام با پلیس فرانسه
.و یوروپل تماس بگیری
33:29.307 --> 33:31.667
ببین می‌تونن برای شناسایی
.اون مرد کمکمون کنن یا نه
33:32.311 --> 33:36.416
من به فیلم دوربین‌های مداربسته تمام
.دوربین‌های دیگه پمپ بنزین نیاز دارم
33:36.440 --> 33:39.216
ببین می‌تونی بفهمی
.تو کدوم جهت داشتن می‌رفتن
33:39.240 --> 33:40.240
الان انجامش می‌دم.
33:41.629 --> 33:43.256
من الان کنار ماشین فِردم.
33:43.280 --> 33:46.927
تو یه بن‌بست نزدیک ویلمزلو پارک شده.
33:46.952 --> 33:49.365
هیچ جا دیده نمی‌شه.
.کلیدها هنوز تو ماشینه
33:50.659 --> 33:51.894
داره چیکار می‌کنه؟
34:17.319 --> 34:20.461
الیسا بلیکس
خیابان پنجم، دارچستر، چشایر
35:57.992 --> 35:59.785
عزیزم، تو اینجایی.
36:01.930 --> 36:03.026
چی شده؟
36:03.051 --> 36:07.150
خوبه. دماغش خون اومده بود.
.مجبور شدم لباس‌هاش رو پیدا کنم
36:09.453 --> 36:11.329
من کجام؟ مامانم کجاست؟
36:11.707 --> 36:13.067
خیلی متاسفم.
36:14.640 --> 36:16.440
حتما سفر وحشتناکی بوده.
36:16.832 --> 36:18.592
اگه راه دیگه‌ای داشتیم حتما انجام می‌دادیم.
36:21.022 --> 36:22.307
ولی الان تو اینجایی.
36:23.599 --> 36:27.719
و بهت قول می‌دم، همه چیز عالی میشه.
36:35.705 --> 36:37.265
به خونه خوش اومدی، لولو-رز.
36:40.592 --> 36:41.489
بیا.
36:42.585 --> 36:43.585
.بیا
36:48.492 --> 36:49.492
بریم بالا.
37:00.470 --> 37:06.565
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
37:06.880 --> 37:11.946
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus