WEBVTT

00:00.684 --> 00:07.184
تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس 
. یا کم سن و سال توصیه نمیشود 

00:10.185 --> 00:15.185
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:39.086 --> 01:45.086
ترجمه شده توسطِ 
-=  D   &   X  =- 

01:45.539 --> 01:47.707
. بیست و سه ؛ قرمز ؛ فرد

01:47.750 --> 01:49.292
! نه -
! آره . . مادربخطا -

01:49.335 --> 01:51.211
! " برنده شدی " تی

01:51.253 --> 01:53.964
بیست و سوم ؛ روز تولد " صوفیا"س
. من باید اون شماره رو انتخاب میکردم

01:54.006 --> 01:55.715
. مثل اینکه اونجا 5 تا راه وجود داره

01:55.716 --> 01:57.384
. شیش تا
. آخه اونم مهره اش رو قرمزه

01:57.426 --> 02:00.220
! ای کیرخورِ مادرجنده -
چی شده ؟ -

02:00.221 --> 02:02.514
. تونی " یه دونه مستقیم برنده شده " -
. بالاخره -

02:02.556 --> 02:05.183
. شصت و شش به ده . . عقب میکِشِه

02:05.226 --> 02:07.018
. نریزیشون

02:07.061 --> 02:09.396
همینو قبول میکنی یا بازیو ادامه میدی ؟ -
. بیا بازیو ادامه بدیم -

02:09.438 --> 02:12.232
. باشه -
. باشه پسر خوب -

02:12.233 --> 02:14.234
. شماره ی 23  و همه ی اعداد اطرافش

02:14.276 --> 02:16.569
شوخیت گرفته ؟ -
. باید برنده بشی -

02:18.864 --> 02:20.740
. خیلی خب ؛ یه بار دیگه -
. یالا دیگه -

02:20.741 --> 02:22.283
! دوباره انجامش بده -
! یالا -

02:22.326 --> 02:23.660
. شماره ی 23 -
. یالا . . یالا -

02:23.703 --> 02:25.996
. یالا . . بچرخ

02:26.038 --> 02:27.998
! دوباره همونجا بیفت -
! یالا . . یه 23 بهم بده -

02:28.040 --> 02:30.250
. یازده

02:30.251 --> 02:32.544
! مسخره -
. یا خدا -

02:32.586 --> 02:35.338
. احمق ها ؛ هرچی امشب باختنو پس گرفتن

02:39.301 --> 02:41.928
چه غلطی میکنی " ویتو " ؟
. نزدیک بود به من بزنی

02:48.394 --> 02:51.271
! تیمبر " ؛ ای مادرجنده "

02:56.027 --> 02:58.194
! همونجا بایستید ببینم

03:03.784 --> 03:07.620
احتمالِش ده به یکِه ؛
. پسره ی بدبخت هیجانزده میشه و زنه میاد داخل

03:07.663 --> 03:09.122
. اووف

03:09.123 --> 03:11.750
. خوشگل خانمو باش که داره میاد

03:11.792 --> 03:13.960
. اوه . . هی

03:14.003 --> 03:16.504
. " سیل " -
چطوری عزیزم ؟ -

03:16.547 --> 03:18.465
. از دیدنت خوشحالم -
. هی -

03:18.507 --> 03:20.425
. بشین

03:20.468 --> 03:22.594
چیزی میخوری برات بیارم ؟
قهوه یا کیکِ محلی ای چیزی ؟

03:24.597 --> 03:26.931
. من میرم تا شما دوتا راحت حرفاتونو بزنید

03:26.974 --> 03:28.725
. . خب

03:28.768 --> 03:31.311
واقعا ازت متشکرم که اجازه دادی
. دیدنت بیام

03:31.312 --> 03:35.148
و همینکه از وقتی " ویتو " از دنیا رفته
. اینقدر نجیب و محجوب بودی

03:36.317 --> 03:40.153
. . دیگه نمیدونم غیر از شما سراغ کی برم

03:40.154 --> 03:42.906
. خیلی خب . . باشه
. " گریه نکن " ماری

03:42.948 --> 03:45.617
چه کاری ازم برمیاد ؟ -
. موضوع " ویتو کوچیکَ"ـه اس -

03:45.659 --> 03:48.328
مددکارهای تامین اجتماعی
. میگن دچار برون ریزی شخصیتی شده

03:48.370 --> 03:50.622
مددکارهای تامین اجتماعی ؟ -
. . البته بیشترشون مشکلاتین که پسرا غالبا -

03:50.664 --> 03:54.584
. بهشون دچار میشن ؛ اما اون خیلی عصبانیه . .

03:54.627 --> 03:58.338
گرچه تعدادی از کارایی که بهشون متهم میشه
. بخاطر اینه که یه سری اسباب اذیت و آزارشو فراهم کردن

03:58.339 --> 04:01.800
مثلا ادعا میکنن که پسرم گربه ی " پتوزو " رو
. . به درِ گاراژِشون حلق آویز کرده

04:03.344 --> 04:05.261
. اما این اتهام کاملا بی اساسِه . .

04:05.304 --> 04:07.180
. . خب ؛ میدونی . . بطریقی

04:07.181 --> 04:09.474
همچین واکنشی از طرفِش کاملا هم قابل انتظاره ؛
. . با وجود مرگِ " ویتو " ؛

04:09.517 --> 04:11.434
. و تمام اون شرایطی که بعدش بوجود اومد . .

04:11.477 --> 04:14.062
بنظرم تنها راهِ حلی که هست
. . اینه که از این منطقه

04:14.105 --> 04:16.773
از اون خونه . .
. و اون مدرسه به یه جایِ دیگه بریم

04:19.068 --> 04:20.902
. . خیلی درباره اش فکر کردم تا به این نتیجه رسیدم

04:20.945 --> 04:23.029
. . و البته میدونم که خواسته ی زیادیه . .

04:23.072 --> 04:25.907
. . اما اگه صدهزار دلار داشته باشم . .

04:25.950 --> 04:29.869
میتونیم برای زندگی به جایی بریم که هیچ کس . .
. پسرمو نشناسه و ندونه چه اتفاقی برامون افتاده

04:31.330 --> 04:33.540
دوستم " شریل " ؛ تو " اورونو"یِ
. . ماین " زندگی میکنه "

04:33.582 --> 04:35.625
. کنار دانشگاه . .

04:35.668 --> 04:38.002
. . و یه خونه ی دو طبقه ای اونجاس که میتونم بخرمش

04:38.045 --> 04:40.213
. همینطورم اینکه مدرسه های خیلی خوبی داره . . .

04:40.214 --> 04:43.800
خودت همیشه گفتی اگه هر کاری ازدستِت
. . برامون بربیاد مضایقه نمیکنی

04:46.053 --> 04:47.512
. حتما

04:49.014 --> 04:51.558
ببینم ؛ با عموش حرف زدی ؟

04:51.600 --> 04:53.393
کیو میگی ؟ -
. " فیل " -

04:53.435 --> 04:56.646
. فیل " عَموش نیست "
. من و اون ؛ پسرعمو/دخترعمویِ درجه دوییم

04:56.689 --> 04:59.107
. . قبل از اینکه خیلی شلوغش کنیم

04:59.150 --> 05:02.068
. . و " ویتو کوچیکِ"ـه و بقیه اتونو از اینجا  . .

05:02.069 --> 05:04.237
. . یعنی از دوستا و خانواده اتون ریشه کن کنیم . .

05:04.280 --> 05:07.407
. باید با " فیل " حرف بزنم . . -
. اون حرف زدن و این جور چیزا حالیش نمیشه -

05:07.408 --> 05:10.827
کار آسونی نیست که برای پدر بچه ؛
. جایگزین جدیدی پیدا کنی

05:10.870 --> 05:13.079
. میدونم

05:13.080 --> 05:17.083
. اما شاید اینجا ؛ بتونم تا حدودی جایِ باباشو پُر کنم

05:19.920 --> 05:22.088
باشه ؛ اما درباره ی درخواستم فکر میکنی دیگه ؛
درسته  ؟

05:22.089 --> 05:25.925
باورکن ؛ ازتون مراقبت میکنم ؛
. و هیچ مشکلی هم برای پسرت پیش نمیاد

05:28.888 --> 05:31.139
. . خب

05:31.182 --> 05:33.933
. مثل اینکه " ویتو کوچیکِ"ـه حسابی گندکاری کرده

05:33.934 --> 05:36.936
. چندان جای تعجب نیست
با توجه به سابقه ی خانوادگیش ؟

05:36.937 --> 05:40.523
ماری " ؛ صد هزار دلار برای "
. عوض کردن محل زندگیشون میخواد

05:40.566 --> 05:42.442
. این کار هرگز براش فایده ای نداره

05:42.484 --> 05:44.110
. باید برای پسره یه سگی چیزی بگیره

05:44.111 --> 05:46.279
. بنظرم فکر خوبی نیست

05:52.411 --> 05:54.704
موضوع اینه که ؛
آخه چطور این مشکل به من مربوط میشه ؟

05:54.747 --> 05:57.749
هان ؟
بخاطر اینکه رئیس خانواده ام ؟

05:59.335 --> 06:00.960
و این مرتیکه ی عوضی " فیل لیوتاردو " کدوم گوریه ؟

06:01.003 --> 06:04.589
اون خودش از اول ؛ با کُشتن " ویتو " ؛
. این مشکلو درست کرده

06:04.632 --> 06:06.966
. بهترین پولسازمو گرفت کُشت

06:06.967 --> 06:10.803
. حالا بعدازاون ؛ بازم من باید از جیب پول بدم

06:11.931 --> 06:14.807
. . تازه دیگه نمیخواد به این موضوع اشاره کنم که اون

06:14.850 --> 06:16.768
عمو یا پسرعمو یا هرکوفتی . .
. خلاصه باهاش نسبت هم داره

06:16.810 --> 06:19.270
. موافقم . . مشکلِ تو نیست

06:22.775 --> 06:24.484
. " باهات موافقم " جیم

06:24.526 --> 06:26.569
. منم با ضربه ی خارج نشده از خط مشکل دارم

06:26.612 --> 06:28.821
بیا با حقیقت روبرو بشیم ؛
. اونا بندرت خودشونو به آب و آتیش میزنن

06:28.864 --> 06:31.491
با اینوجود اینجان ؛ بازیکن های خسته ای
. . که دارن ازهمدیگه میپاشن

06:31.492 --> 06:33.076
. . درحالیکه تیم " بیلز " با اون بازی . .

06:33.118 --> 06:34.827
داخل محوطه ی 30 قدم هستن . .
. و درحال گل زنی هم هستن

06:34.870 --> 06:36.704
. برو دیگه . . یالا . . یالا -
. فقط تماشا کن -

06:36.747 --> 06:39.290
. تیم " بیلز " هفت متر دیگه جلو میاد -
اینطور فکر میکنی ؟ -

06:39.333 --> 06:42.627
. نه ؛ من که میگم هرکه زودتر گل بزنه برنده اس -
. کاملا باهات موافقم -

06:42.670 --> 06:46.256
از خستگی از پا درمیان ؛ این کارشونه ؛
تو هم طرفدار تیم " بوفالوها " هستی ؛ درسته " تی " ؟

06:46.298 --> 06:48.174
. نه ؛ حدنهایی سه هست
. من که میگم جلوشونو با هل دادن میگیرن

06:48.175 --> 06:50.426
! " تیم " بوفالو
! برو دیگه

06:52.721 --> 06:55.306
. سه و دو . . حمله
. . لِسمن " عقب میکِشه ؛ توپو پرتاب میکنه به "

06:55.349 --> 06:57.517
! پاس اشتباه
. توپ دستِ اونِه

06:57.559 --> 06:59.936
. تیم " بوفالوها " توپو دوباره بدست میاره

06:59.979 --> 07:02.981
! نه -
! دوباره پاس اشتباه -

07:03.023 --> 07:04.524
! بگیرش
! دِ یالا دیگه

07:04.525 --> 07:05.817
! نه
. اوه . . پسر

07:05.859 --> 07:07.527
! بگیرش دیگه

07:09.655 --> 07:12.365
درحالیکه زمان قانونی بازی تموم میشه
. تیم " بوفالوها " امتیاز بدست میاره و برنده میشه

07:12.408 --> 07:14.367
. باورنکردنیه

07:14.368 --> 07:16.369
! " تیم " بوفالو
! کارشون خیلی درسته

07:17.830 --> 07:20.999
. گوش بده این مرتیکه ی بی خاصیت چقدر خوشحاله
. حالا فوقش شاید 35 دلار برده باشه

07:21.041 --> 07:23.084
: امتیاز نهایی بازی
تیم " بوفالو " 28 ؛

07:23.127 --> 07:24.669
. و " تامپابِی " ؛ 24 . . .

07:24.712 --> 07:27.338
یه آبجوی دیگه میخوری رئیس ؟

07:29.341 --> 07:32.552
. نه ؛ میرم یه چرتی بزنم

08:30.611 --> 08:32.570
. واقعا زیبا بود عزیزم

08:33.781 --> 08:36.449
. نانسی سیناترا " . . همگی تشویق کنید "

08:41.455 --> 08:44.123
. " تبریک میگم " فیلی -
. متشکرم -

08:44.166 --> 08:45.708
. . میخواستیم برای معرفی و فروش فیلمِمون تور بذاریم

08:45.751 --> 08:48.169
اما بنظرم یکیو پیدا کردیم . .
. . که خودش شخصا میخواد فیلمو پخش کنه

08:48.212 --> 08:50.004
. پس . . حالا باید صبر کنیم ببینیم چی میشه . .

08:50.047 --> 08:51.839
. فیلمِ کم هزینه ی خوبیه

08:51.882 --> 08:54.675
. خیلی خب -
. بعدا باهات حرف میزنم -

08:54.718 --> 08:57.804
. یا مسیح . . ساعت 11:30 شده

08:57.846 --> 08:59.680
آماده ای که دیگه بریم ؟

08:59.723 --> 09:01.891
. از یک ساعت پیش آماده بودم

09:04.144 --> 09:06.896
. دیدمش که " دین " و " جری " رو باهمدیگه آشتی داد

09:06.939 --> 09:08.898
. موقع پخش اون برنامه ی خیریه اونجا بودم

09:08.941 --> 09:11.109
. گریه کردم

09:11.151 --> 09:13.486
به این زودی داری میری ؟

09:13.487 --> 09:15.405
. آره دیگه . . دیروقته

09:15.447 --> 09:18.157
. از اینجا تا " جرزی " راه درازی در پیشِه

09:18.200 --> 09:20.451
. حتما . . من خودم قبلا شخصا مسیرو رانندگی میکردم

09:20.494 --> 09:23.287
. گرچه دیگه به اونکار نیازی نیست

09:23.330 --> 09:25.665
. الان برمیگردم

09:28.252 --> 09:30.670
. دوباره بهت تبریک میگم

09:30.712 --> 09:33.256
. گوش کن ؛ یه موضوعی هست که باید بهت بگم

09:33.298 --> 09:36.634
یعنی به این زودی میخوای لطفی بهت بکنم ؟ -
ببخشید ؟ -

09:36.677 --> 09:39.804
آنتونی " ؛ "
. تو همیشه به کسب و کار فکر میکنی

09:39.847 --> 09:42.181
یه شب اینا رو بیخیال شو ؛
. یه پیک کُنیاک بخور و استراحتی بکن

09:42.182 --> 09:44.434
. ماری اسپاتافور " اومد دیدنم "

09:44.476 --> 09:46.436
صدهزار دلار پول لازم داره
. . تا از این منطقه نقل مکان کنه

09:46.478 --> 09:50.022
اونم به این خاطر که " ویتو کوچیکِ"ـه
. به همین زودی قاطی کرده و مشکل درست کرده

09:50.023 --> 09:52.108
. پتی " بهم گفت که یه خبرایی بوده "

09:52.151 --> 09:54.944
فکر کنم دست آخر معلوم شد که این سِنده هم
. چندان از کونِ اون بابایِ کونیش دورنیفتاده

09:54.987 --> 09:56.779
. . توصیف بسیار زیبایی بود

09:56.822 --> 10:00.366
اما تو بالاخره خانواده اشی دیگه . . درسته ؟
پسرعمو / دختر عمویین ؟

10:00.409 --> 10:02.660
خب میخوای چیکار کنی ؟
میخوای با پول مشکلو حل کنی ؟

10:02.703 --> 10:04.829
. خب ؛ بالاخره یکی باید اینکارو بکنه

10:07.416 --> 10:09.167
. . من با پسره حرف میزنم

10:09.209 --> 10:12.044
. و سعی میکنم به راهِ راست بیارمش . .-
. خوبه -

10:12.087 --> 10:13.546
شما دوتا باهمدیگه میرین خونه ؟

10:17.593 --> 10:19.635
بِنال بینم . . چطور مطوری ؟

10:19.678 --> 10:22.096
. پروستاتِ لعنتی باعث میشه تمام شب درحال شاشیدن باشم

10:22.139 --> 10:24.557
. حتی برای بدترین دشمنم هم همچین چیزیو آرزو نمیکنم

10:28.103 --> 10:29.854
شراب ؟

10:36.403 --> 10:39.780
درباره ی نحوه ی تقسیم پولی که از
. مراکز ام.آر.آی بدست میاریم با " فیل " حرف زدم

10:39.823 --> 10:41.574
. و سهمِ توهم بزودی به دستِت میرسه

10:41.617 --> 10:43.242
. پس اوضاع بر وفق مُرادِه

10:43.243 --> 10:46.162
. باید امشب حرفاشو گوش میکردی

10:46.205 --> 10:49.081
. یه عالمه نظرات خودبینانه و کوته نظرانه داد -
جدی ؟ -

10:49.082 --> 10:51.292
. شنیدنش نگرانم میکنه

10:51.335 --> 10:53.753
فکر میکردم بالاخره
. . داریم درست و حسابی باهمدیگه کنار میایم

10:53.795 --> 10:55.880
. . میدونی . . با توجه به مشکلات قبلی که داشتیم . .

10:55.923 --> 10:57.924
. . البته ممکنه از سرِ غرور ریاست اینا رو گفته باشه

10:57.966 --> 11:00.760
اما هنوزم بنظرم تحت تاثیر اتفاقیه . .
. که برای برادرش " بیلی " افتاده

11:00.761 --> 11:02.553
فکر میکردم تمام اون ماجرا
. همراه پسرعموت خاک و برای همیشه فراموش شد

11:02.596 --> 11:05.431
از شام لذت بردی ؟

11:05.474 --> 11:08.351
. زود بیرون اومدم -
جدی ؟ -

11:08.393 --> 11:12.271
. . نمیدونم چطور بگم

11:12.314 --> 11:14.106
. . وقتی به آدمای مهمی که برام کارمیکنن فکر میکنم

11:14.149 --> 11:16.400
. . پولی " ؛ " کریستوفر " ؛ " . .

11:16.443 --> 11:19.445
شوهرخواهرم . . همیشه به این فکر میکنم که . .
چه برنامه ای دارن و چی تو کله اشون میگذره ؟

11:22.115 --> 11:24.617
! خب بالاخره اونا هم یه مشت آدمکُشن دیگه

11:24.618 --> 11:27.787
پس در اوج قله ی قدرت
احساس تنهایی میکنی پسرک ؟

11:27.829 --> 11:30.248
. . چیزی که سعی دارم بگم اینه که

11:30.290 --> 11:32.959
. اینجا بودن لذت بخشه . .

11:33.001 --> 11:35.002
. همیشه هست

11:40.551 --> 11:42.552
. یه چیزی برات آوردم

11:46.848 --> 11:48.849
. برای اینکه برآمدگی روی پیشونیتو بپوشونی

11:50.519 --> 11:53.938
راستش ؛
. انتظار چیز دیگه ایو داشتم

11:53.981 --> 11:56.566
چی . . دی.وی.دی فیلمو میگی ؟

11:56.608 --> 11:58.526
راستشو بخوای ؛
. . اون فیلم تصویری بسیار ناسپاسانه

11:58.569 --> 12:00.820
. از آدمای ایتالیایی / آمریکایی ارائه میده . .

12:00.862 --> 12:04.156
نه ؛ داشتم فکر میکردم که شاید بتونی یه مقدار از اون
دویست هزار دلاری که بهت قرض دادمو پسم بدی ؟

12:04.157 --> 12:07.660
. اوه . . یا مسیح
. درسته . . راس میگی

12:07.661 --> 12:10.288
میدونم که مشکلی در بازپرداختش نداری ؛
. . منتها موضوع اینه که یه مدت گذشته و

12:10.330 --> 12:12.290
. میدونی . . حساب از دستم دَر رفته

12:12.332 --> 12:15.334
. خوشحالم که تو حواست بوده

12:15.335 --> 12:17.169
. نمیخوام طوری باشه که فکر کنی دارم فشار میارم -
. نه -

12:17.212 --> 12:19.964
. آنتونی " ؛ بی خیال نمیخواد حالا "
. نه ؛ اشکالی نداره ؛ نمیخواد

12:21.508 --> 12:24.468
. من اینجا حدود 3 هزار دلار دارم
نیم درصد سود کفایت میکنه ؟

12:24.511 --> 12:26.679
. نه ؛ بی خیال . . گورباباش -
. باید بگیریش -

12:26.680 --> 12:29.599
! بالاخره غذای گربه که نمیخوای بخوری -
. بی خیال دیگه . . دست بردار -

12:29.641 --> 12:32.476
. نمیخوام بگیرمش
. نمیخوام به حساب خودت بهم خیریه بدی

12:32.519 --> 12:34.270
. نه . . این چه حرفیه

12:34.313 --> 12:36.522
. باید یادم میبود که پولتو پس بدم

12:40.152 --> 12:43.821
مطمئنی ؟ -
یا مسیح . . بالاخره مشکلمون حله یا نه ؟ -

12:43.864 --> 12:46.449
. خب . . دیگه دیروقته

12:46.491 --> 12:48.576
. دیگه باید برگردم

12:48.619 --> 12:51.704
. تو هم باید بری به همون شاشیدن و اینات برسی

12:56.251 --> 12:59.629
من ؛ به یارو پول قرض دادم ؛ حالا یه دفعه ای
. من ؛ تبدیل به آدم عوضیِه شدم

12:59.671 --> 13:02.715
اصلا اون چرا به پولِ تو احتیاج داره ؟

13:02.716 --> 13:05.718
چرا ؟
. بخاطر اینکه گندکاریاشو درست کنه

13:05.761 --> 13:08.387
با توجه به علاقه اش برای قمار
. . و اون روش زندگی پر خرجی که داره

13:08.430 --> 13:10.306
. . و اون قایق . .

13:10.349 --> 13:13.225
. سه میلیون و دویست هزار دلار خرجِ اون قایق کرده . .
. بهش هشدار دادم که کار اشتباهیه

13:13.268 --> 13:16.103
بخاطر اینکه کاملا و بدون هیچ شک و شبهه ای
. نمیتونه با فروش و حراجِ مجددِش سود کنه

13:16.146 --> 13:18.147
حالا  مگه به حرفم گوش داد ؟
. هِه

13:22.486 --> 13:24.403
. تا حالا پول های زیادی به مردم قرض دادم

13:24.404 --> 13:27.239
معمولا هم وقتی یکی قصدِ زرنگ بازی و
. " تقلب داره ؛ این جمله رو میگه که " اووه . . یادم رفته بود

13:27.282 --> 13:29.241
آخه کی یادش میره که پول قرض گرفته ؟
. گائیدمش مرتیکه رو

13:29.284 --> 13:32.912
بخاطر همینه که خوشم نمیاد قبل از خواب این مرتیکه
.  رو ببینی . . بخاطر اینکه بدجوری ناراحت میشی

13:32.913 --> 13:36.082
یه نمایش بزرگ راه انداخت که یعنی
. داره از سر مهربانی و لطف یه پولی جلوم میندازه

13:36.083 --> 13:39.418
. هفته ای 3 هزار دلار

13:47.344 --> 13:49.220
یهودی های زیادی تو حرفه ات هستن ؛ درسته ؟

13:49.262 --> 13:51.097
کسب و کارم ؟

13:51.098 --> 13:53.766
. آره دیگه . . همین روانشناسیو میگم

13:53.767 --> 13:57.603
البته باید بهشون آفرین بگی ها ؛
. . آخه وقتی به پول درآوردن میرسه

13:57.646 --> 14:00.856
از روی تجربه ای که بدست آوردم
. . این حرفی که گفتید چیزی جز

14:00.899 --> 14:03.776
. یه کلیشه ی زشت که بین مردم جا افتاده نیست . . -
واقعا ؟ -

14:05.946 --> 14:08.322
یه دوستی دارم ؛ بذار بهت بگم ؛
. . اگه یه سکه ی طلاییو

14:08.365 --> 14:10.908
به قلاب ماهیگیری ببندی و دستِش بدی ؛ . .

14:10.951 --> 14:12.702
! تا میندازه تو  آب برات گنج صِید میکنه . .

14:12.744 --> 14:16.122
. بنظر نمیرسه به عنوان دوست بهش نگاه کنید

14:16.123 --> 14:19.625
. این چه حرفیه
. یه عالمه سابقه ی دوستی داریم

14:21.628 --> 14:23.587
اما این سابقه ی دوستی باعث نشد
. . که بابتِ

14:23.630 --> 14:25.131
. پولی که بهش بدهکارم اعصابمو خورد نکنه . .

14:29.010 --> 14:32.054
بگذریم ؛ آخه یه قرض کوچیکی لازم داشتم ؛

14:32.097 --> 14:34.390
تا باهاش پول باخت قماری که قبلا درباره اش . .
. باهمدیگه حرف زده بودیمو بگم

14:34.433 --> 14:37.601
هنوزم قمار میکنی ؟ -
. خب آخه بالاخره با همه ی اینا پول خوبی توشِه -

14:37.644 --> 14:40.813
چرا قمارو کنار نمیذاری ؟ -
. آخه بخش بزرگی از زندگیمه -

14:40.814 --> 14:43.232
میدونم ؛ اما این اواخر
. خیلی درباره اش صحبت کردی

14:43.275 --> 14:45.526
. خب ؛ بالاخره آدم بعضی وقتا هم میبازه

14:47.154 --> 14:49.071
بعدش باید طوری وانمود کنید که
. . بابتش خیلی ناراحت شدید

14:49.114 --> 14:50.948
میدونی ؛. .
. جلوی بچه ها اینطور وانمود میکنم

14:52.951 --> 14:55.661
اما . . خب پس اگه قراره آدم ببازه ؛
پس هدف از قمارکردن چیه . . هان ؟

14:55.704 --> 14:57.997
. پس اینجاس که به خطر کردن احتیاج دارید

14:58.039 --> 14:59.999
از قمار کردن ؛ دنبال چی هستی ؟

15:00.041 --> 15:02.501
پول یا خوشحالی برنده شدن ؟

15:08.175 --> 15:10.176
. . قبل از اینکه جلسه رو تموم کنیم

15:10.218 --> 15:12.511
. یه موضوعی هست که باید درباره اش باهات حرف بزنم . .

15:14.765 --> 15:17.266
. این اواخر قرار ملاقات های زیادیو ازدست دادی

15:17.309 --> 15:20.686
ببخشیدا . . همیشه یا قبلش به موقع بهت خبر دادم که نمیخوام
. بیام یا اگرم نیومدم پولِ ساعتی که معطل شدیو حساب کردم

15:20.687 --> 15:23.189
. موضوع این نیست -
. خب ؛ بالاخره سرم شلوغ میشه دیگه -

15:23.231 --> 15:26.358
تقصیر منه ؛
. مدت زیادی از این نیومدن هات چشم پوشی کردم

15:26.401 --> 15:29.487
. . از وقتی که

15:29.529 --> 15:31.655
. عَموم بهم شلیک کرد ؛ حمله ی عصبی نداشتم . .

15:31.698 --> 15:34.033
متوجهِش شدی ؟ -
. بله -

15:35.619 --> 15:38.370
. خب ؛ دونستن همه چیز باید خیلی خوب و دلپذیر باشه

15:38.371 --> 15:41.540
ببینم ؛ پس فقط بخاطر همینه
که اینجا میاین ؟

15:41.541 --> 15:43.042
برای حمله های عصبی ؟

15:43.043 --> 15:45.127
. نه

15:47.839 --> 15:50.049
. . این جلسات درمانی

15:50.091 --> 15:53.302
. مرغزای میانِ کویرِ هفته ام هستن . .

15:53.345 --> 15:55.638
پس برای تعطیلات اینجا میای ؟

15:55.680 --> 15:58.349
نه بابا ؛
. اینجا چندین نوع منفعت واسم داره

15:58.391 --> 16:01.060
بالاخره تصمیمتو بگیرکه همچنان
. . قصد اومدن داری یا نه

16:01.061 --> 16:04.396
بخاطر اینکه یه سری قوانین خاصی هستن . .
. . که بایستی ازشون پیروی کنیم

16:04.397 --> 16:07.066
. والا نمیتونم ادامه بدم . . .

16:09.236 --> 16:11.237
. باشه . . میام

16:18.912 --> 16:22.498
. . میدونم " برایان " میخواد اتاق رسانه پایین باشه

16:22.541 --> 16:25.709
اما بنظرم اینطوری خیلی بهتره که . .
. از سالن ورزش به استخر دسترسی داشته باشی

16:27.379 --> 16:28.921
. بازرس  خونه اس

16:28.964 --> 16:31.257
. . به طرف گفتم که برای رایانه هم کابل کِشی کنه

16:31.258 --> 16:32.633
. . اما نمیتونم بهت قول بدم که این وسیله ی لعنتی . .

16:32.676 --> 16:34.552
. از قبل غیرقابل استفاده نشده باشه . . -
سلام . . حالتون چطوره ؟ -

16:34.594 --> 16:36.679
تدی یاکینلی " ؛ "
." از طرف شرکت بازرسی  منزل " یاکینلی

16:36.721 --> 16:39.974
بله ؛ بفرماین تو ؛ اینا هم پسرعمو و دخترعموهامون
. هیو " و " کارملا " هستن "

16:40.016 --> 16:41.684
حالتون چطوره ؟ -
. این دونفر همینطور سازنده ی خانه هم هستن -

16:41.726 --> 16:43.727
. عالیه

16:43.770 --> 16:45.563
میخوای از اونجا شروع کنی ؟

16:45.605 --> 16:47.523
. بله

17:05.458 --> 17:08.127
میدوین ؛ فقط برای اینکه دوتا بستنی گردویی
. برات بخرم اینجا نیومدم

17:08.128 --> 17:10.629
. این یخ / بستنیِه

17:10.630 --> 17:12.464
. گور باباش هر زهرماری که هست

17:12.465 --> 17:14.550
ببینم ؛ تو چه مرگته ؟

17:14.593 --> 17:17.511
. شبیه جنده های پورتوریکویی شدی
. حالمو بهم میزنی

17:17.554 --> 17:19.847
خب حالا که چی ؟
چه ربطی به تو داره ؟

17:19.890 --> 17:22.683
گوش کن رفیق ؛
. باید سرکِش باشی

17:22.726 --> 17:25.728
. من خودم چندتا بچه بزرگ کردم
. درک میکنم

17:25.770 --> 17:27.813
. خوب ؛ خوشبحالت -
میخوای یه مشت هم بکوبم تو صورتت ؟ -

17:27.814 --> 17:30.733
تا حالا به این فکر کردی که این رفتارت
. . چه بلایی سر مادرت میاره

17:30.775 --> 17:34.194
و چقدر بهش سختی میده ؛ . .
و چقدر ناراحتِش میکنه ؟

17:34.237 --> 17:35.821
. مادرم فقط خجالت زده اس

17:35.822 --> 17:38.365
. مادرت برات گریه میکنه

17:38.408 --> 17:42.286
اینو میخوام بهت بگم بخاطر اینکه
. اینقدر بزرگ شدی که درک کنی

17:42.329 --> 17:44.830
. خانواده ات به اندازه ی کافی ننگ و عار داشته

17:44.873 --> 17:46.665
. تو باید همه چیو درست کنی

17:48.460 --> 17:51.420
میفهمی چی میگم ؟ -
! نه -

17:51.463 --> 17:54.423
. یا مسیح
. مَرد باش دیگه

17:54.466 --> 17:57.843
مَردی باش که مادرت بهش احتیاج داره ؛
. قوی ؛ یه مردِ به معنای واقعی

18:02.557 --> 18:04.642
. من اونچه بایدو گفتم

18:07.646 --> 18:10.356
. بستنیتو تموم کن
. تو ماشین نمیشه چیزی بخوری

18:12.567 --> 18:16.070
میخوام به اطلاع همگی برسونم
. . تا از این حقیقت که

18:16.112 --> 18:17.947
. مادرتون خونه اشو فروخته لذت ببرید . .

18:17.989 --> 18:21.033
. خدای من . .  فوق العاده اس -
. تبریک میگم مامان -

18:21.076 --> 18:23.953
. خیلی عالیه -
. راستش ؛ خونه تازه مرحله ی بازرسیو باموفقیت پشت سرگذاشته -

18:23.995 --> 18:26.163
برایان " هم باید موافقت نامه ی "
. . دریافت وام رو قبل از اینکه

18:26.206 --> 18:27.873
. خیلی خب ؛ خوبِه دیگه . . بسِّه

18:27.916 --> 18:31.168
. " مبارکِت باشه " کارم
. این روزا ؛ انجام همچین کاری ؛ اینقدرها راحت نیست

18:31.211 --> 18:33.379
. خب ؛ پشتیبانی زیادی داشتم

18:35.382 --> 18:38.884
. برایان " و " جین " باید خیلی خوشحال باشن " -
. امیدوارم -

18:38.885 --> 18:41.303
یعنی فقط خودشون دوتان ؟
اونجا خیلی بزرگه ؛ درسته ؟

18:41.346 --> 18:42.888
. عمارتِه

18:42.889 --> 18:44.848
. سالادو بده

18:44.891 --> 18:47.559
. بچه اشون هم چند وقت دیگه به دنیا میاد

18:57.237 --> 19:00.155
الو ؟ -
بیرونو نگاه کردی ؟ -

19:03.076 --> 19:06.120
. " یا مسیح " مِلی

19:06.162 --> 19:08.080
. . ما حدود 50 الی 60 درصد

19:08.123 --> 19:11.250
از تخته و الوارهای فاسدو . .
. با مدل " داگ فیر " عوض کردیم

19:11.292 --> 19:13.085
پایه های چوبی چی ؟

19:13.086 --> 19:16.088
همینطور بخش فوقانیِ طبقه ی بالا ؟
. بدجوری دِلنگرانشونم

19:16.131 --> 19:18.132
. . برای بار صدم بهت میگم

19:18.174 --> 19:21.260
من تا امروز بیشمار خونه رو . .
. . با همین مواد ساختمانی

19:21.302 --> 19:24.722
و قبل از اینکه این عوضیا . .
. بخش ساخت و سازو بدست بگیرن ساختم و فروختم

19:24.764 --> 19:28.392
. و هیچ وقت هم نصفِ شب با تلفن از جا نپریدم

19:33.940 --> 19:36.150
. ناهار

19:36.192 --> 19:39.987
. کالباس مارتادلا و پنیر پروولون -
. مالِ " کریسیِ"ـه -

19:43.908 --> 19:46.368
. هی . . غریبه ی اسرارآمیز

19:46.411 --> 19:48.287
. هی -
. خیلی وقته ندیده بودمت -

19:48.288 --> 19:49.580
. بشین

19:49.622 --> 19:51.957
. باید " ایلای " رو میرسوندم به مطب فیزیوتراپیش

19:52.000 --> 19:54.126
. گفتم سر راه یه سری هم به گروهِ فوق درخشانمون بزنم

19:54.127 --> 19:57.463
. بشین . . یه دست باهامون بازی کن -
. آره ؛ خجالت نکِش ؛ آقای پول قرض بده ی بی رحم -

19:57.464 --> 20:00.758
. یکم وقت دارم
خب ؛ چرا که نه ؟

20:00.800 --> 20:02.634
گفت " چراکه نه " ؟

20:02.677 --> 20:05.387
اون جوکی که درباره ی
یه تروریستِ یهودی ساختنو شنیدین ؟

20:05.430 --> 20:08.432
میخواست هواپیمارُبایی کنه ؛
. اما نمیخواست از بلیط مفتیش استفاده کنه

20:10.477 --> 20:12.686
ساندویچ میخوری ؟ -
. نه ؛ تازه غذاخوردم ؛ ممنون -

20:14.481 --> 20:16.148
. برای خوردن نیومده

20:17.358 --> 20:20.319
. واسه اجاره اومده
. . اجاره  . . اجاره

20:20.361 --> 20:23.155
درباره ی چی حرف میزنی ؟

20:23.156 --> 20:24.782
میدونی چیه ؟
. یه آبجو میخورم

20:24.824 --> 20:27.576
. بفرما -
میشه بَس کنی ؟ -

20:27.619 --> 20:29.369
باید تا هفته ی آینده کفایت کنه ؛ درسته ؟

20:31.831 --> 20:33.832
. البته یک پولِ خورد هم دارما

20:37.504 --> 20:40.756
. دارم شوخی میکنم

20:40.799 --> 20:42.007
پس حس شوخ طبیعیت کجا رفته ؟

20:42.050 --> 20:45.969
. . باید این پولِ خوردو بندازی تو قلک

20:46.012 --> 20:48.680
. تا جالب تر بشه . . -
. یه بار امتحانش میکنم -

20:48.723 --> 20:51.934
. بیاین بازی کنیم -
. بذارببینم -

20:51.976 --> 20:54.019
مطمئنی که درست انجامش دادی ؟

20:54.062 --> 20:57.356
. بله . . و عادی هم هست
. شاید بخاطر خوردن خوراک " کانگ پااو " بوده

20:57.357 --> 20:59.775
. یه نوشیدنی برام بیار -
. . البته . . الکُل -

20:59.818 --> 21:03.362
. برات خوبه . .
. خودت ؛ مالِ خودت نوشیدنی بیار -

21:03.404 --> 21:06.323
بخاطر غذای چرب نیست که اینطوری شدم ؛
. بخاطر " تونی سوپرانوئ"ـه

21:06.366 --> 21:10.160
میدونی ؛ وقتی تو بیمارستان بستری بودم
. واقعا کمک کرد

21:10.203 --> 21:12.830
. " هرگز به دوستات پول قرض نده " ایلای -
مگه هنوز پولِتو پس نداده ؟ -

21:12.872 --> 21:14.957
. پول پس ندادنش کمترین مشکلیه که باهاش دارم

21:14.999 --> 21:17.042
. نمیدونم چرا اینقدر درب و داغون و ازپاافتاده اس

21:17.085 --> 21:20.546
. از طرز صحبتش خوشم نمیاد
. حرفهای نیشدار و خصومت آمیزی میزنه

21:20.588 --> 21:24.299
. اصلا خودش نیست
. این رفتارش نگرانم میکنه

21:24.342 --> 21:27.386
. درسته . . متوجهم
حالا چی تو فکرتِه ؟

21:27.387 --> 21:30.264
. دست بردار

21:30.306 --> 21:32.516
. تونی " بهت صدمه ای نمیرسونه "

21:32.559 --> 21:35.978
. خودت دیدی که این ایتالیایی ها چطوری کار میکنن

21:36.020 --> 21:38.564
وقتی باهاشون کار میکنی ؛
. برای بیشتر موارد مشکلی ندارن

21:38.565 --> 21:40.399
. . اما اگه یه گوشه گیرشون بندازی و عصبانیشون کنی

21:40.400 --> 21:43.068
. اونوقت فقط و فقط با یه حیوونِ درنده طرفی . .

21:43.069 --> 21:45.237
یعنی بنظرت میخواد بکُشتت ؟

21:45.280 --> 21:47.489
. نمیدونم چی بگم

21:48.908 --> 21:51.577
بهرحال وقتی با همچین آدمایی طرف میشم اون کسیه که بهش
. زنگ میزنم که ترتیبِشونو برام بده اما حالا باخودش طرف شدم

21:51.619 --> 21:53.078
. اون مردِ پولداریه
. پولتو پس میده

21:53.121 --> 21:54.621
بدونِ اصلِ پول ؟

21:54.664 --> 21:56.915
. من که میگم تا 6 ماه فقط سودِشو میده اونم بدون اصلِ پول

21:56.958 --> 21:59.668
. بیخیال . . ناسلامتی رئیسه ها -
. خیلی وقته که میشناسمش -

21:59.711 --> 22:01.712
همون لحظه که پولو دَرمیاره
. همون جا از قبل چاله اش کنده اس

22:01.754 --> 22:03.422
هرچقدر بیشتر دربیاره
. بیشتر هم خرج میکنه

22:03.464 --> 22:06.425
تازه با وجود اون زنی که داره ؟

22:06.426 --> 22:10.012
ایلای " ؛ بنظرت درچه مرحله ای "
. . براش ارزون تر دَرمیاد

22:10.054 --> 22:12.389
که این بدهیو به یه روش دیگه صاف کنه ؟ . .

22:26.404 --> 22:29.281
. سه بار پشت سرهم برنده شدم احمق ها -
. دارم خوب پیشرفت میکنم -

22:29.324 --> 22:31.950
. تشکر آقایون

22:31.951 --> 22:35.495
. از اینجا به بعدش " راجر " هواتونو داره
. از شراب " بورگاتا " لذت ببرید

22:39.918 --> 22:42.044
. آره . . درسته
. وقت رفتنه

22:42.086 --> 22:44.963
. سلام . . به فیش های برنده

22:45.006 --> 22:47.341
. . درسته . . ما حدودایِ

22:47.383 --> 22:49.718
. هجده هزار دلار برنده شدیم . . .

22:49.761 --> 22:52.763
الان میتونم یه کباب دنده
. اندازه ی دایناسور بخورم

22:52.805 --> 22:55.098
. شوخی میکنی
چرا . . بخاطر اینکه من رو دورِ بُرد افتادم ؟

23:14.160 --> 23:16.578
. ای لعنت -
چیه ؟ -

23:16.621 --> 23:18.789
. باتاویا " تو رده ی پنجمه "
. دو به یک روش شرط بستم

23:20.208 --> 23:21.792
. مِدو گلد " پنجمه "

23:23.127 --> 23:25.087
. باید اونکارو بکنیم

23:25.129 --> 23:27.130
. سه دقیقه به پخش باقی مونده

23:29.467 --> 23:31.510
. شراب " گلنوت " حرف نداره -
. هفت و هفت یه چیز دیگه اس -

23:31.552 --> 23:33.053
آماده مامادِه چی چی داری ؟

23:33.096 --> 23:35.514
. یه آبجویی چیزی بهش بده

23:35.556 --> 23:39.142
. نمیخوام مسابقه رو ازدست بدم

23:39.185 --> 23:41.937
. باتاویا " . . شروع شد "

23:41.980 --> 23:45.274
پس صدایِ لعنتیش کدوم گوریه ؟ -
. رئیس بیش از 18 هزار دلار روش شرط بسته -

23:45.316 --> 23:48.568
. تازه شایدم 25 هزارتا -
جدی  ؟ -

23:48.611 --> 23:51.655
ببینم ؛ تو چه مرگته ؟

23:51.698 --> 23:54.491
. هیچی . . هیجانزده ام
چی از جونم میخوای ؟

23:54.534 --> 23:56.535
خیلی خب ؛
. مسابقه شروع شده و اسبا دارن میدون

23:56.577 --> 23:58.120
پس این صدای لعنتی تلویزیون چرا قطعه ؟

23:58.162 --> 23:59.913
! " صدا بازه " تونی

23:59.956 --> 24:01.498
! برو دختر

24:01.541 --> 24:02.833
! دِ برو دیگه یابویِ لعنتی -
! برو -

24:04.711 --> 24:06.795
. آفرین

24:06.838 --> 24:08.714
. یالا عزیزم -
! از همه جلو زده -

24:08.715 --> 24:11.341
. از همه جلو افتاده . . یالا -
! یالا . . برو دختر -

24:13.386 --> 24:16.596
! برو . . برو . . برو

24:16.639 --> 24:19.391
! آفرین دختر خودم
! برو  . . برو . . برو

24:19.434 --> 24:23.186
داره به پیچ نهایی میرسه ؛ " سولیگانت " ؛
. . مِدو گولد " ؛ " مستیزو " ؛ "

24:23.229 --> 24:26.565
کییِررویال " و " اسموش بیبی " ؛ "
. دارن تعقیبش میکنن

24:26.607 --> 24:28.734
. سولیگانت " و " مِدو گولد " رقابت تنگاتنگی دارن "

24:28.735 --> 24:30.902
! " یالا " مِد -
. کییِررویال " از عقب داره نزدیک میشه " -

24:30.945 --> 24:33.155
سولیگانت " و " مِدو گولد  ؛ "

24:33.197 --> 24:34.573
. . سولیگانت " و " مِدو گولد " ؛ " . . -
! دِ برو دیگه -

24:34.615 --> 24:36.867
و بالاخره با اختلاف بسیار بسیار اندکی . .
. سولیگانت " پیروز میدان میشه "

24:36.909 --> 24:39.411
. . به دنبالش رده ی دوم به " مدو گولد " ؛

24:39.454 --> 24:41.163
به دنبالش " کییِررویال " ؛ . .
. هم بهشون ملحق میشه

24:41.205 --> 24:45.375
بعداز اون " مستیزو " ؛ . .
. و در رده ی پنجم " اسموش بیبی " قرار میگیره

24:55.386 --> 24:58.096
. " خیلی خیلی اختلاف ناچیزی داشتن " تونی -
. قلب آدم میشکنه -

24:58.097 --> 25:00.640
خب ؛ میخوای چیکارش کنی . . هان ؟

25:01.768 --> 25:04.019
. بانو . . دسِرتون

25:04.062 --> 25:06.938
. من که دسِر سفارش ندادم -
. من برات سفارش دادم -

25:06.939 --> 25:10.192
. میدونی که دارم سعی میکنم وزنم زیاد نشه

25:10.234 --> 25:13.945
این چیه ؟

25:13.946 --> 25:17.699
. خدای من
آنتونی " ؟ "

25:17.742 --> 25:21.161
ازش خوشت میاد ؟ -
. باشکوهِه -

25:21.204 --> 25:24.289
. زبونم بند اومده

25:24.332 --> 25:26.833
ببین ؛ میدونم وحشت کردی ؛ خب ؟

25:26.876 --> 25:30.712
منتها اون مشکلاتی که با پدرِ " هکتور " داشتی
. هرگز با من نخواهی داشت . . من مثل اون نیستم

25:30.755 --> 25:33.465
. میدونم
. موضوع فقط اون نیست

25:33.466 --> 25:36.093
پس موضوع چیه ؟
. تمام تلاشمو میکنم که راضی بشی

25:36.135 --> 25:38.970
خودت خوب میدونی که همیشه
. ازتون مراقبت میکنم

25:38.971 --> 25:41.306
تا سه ماهِ دیگه مدیر شبانه ی
. پیتزا فروشی میشم

25:41.349 --> 25:43.892
بعدش تا سه ماهِ دیگه اش ؛
. مدیر شیفت روزانه هم میشم

25:43.935 --> 25:47.646
دوسال بعدش هم مالکِ رستوران های زنجیره ای
. و کلاب های شبانه میشم

25:47.647 --> 25:49.815
. اونقوت دیگه هرگز مجبور نیستی دوباره کارکنی

25:52.318 --> 25:55.153
. ببین ؛ عاشقتم -
. منم عاشقتم -

25:55.196 --> 25:57.823
. خب پس باهام ازدواج کن دیگه
. بعدشم بچه دار میشیم

25:57.865 --> 26:01.493
تو خودت همیشه میگی که میخوای " هکتور " ؛
. برادر و خواهر داشته باشه

26:06.332 --> 26:08.667
. باشه

26:21.806 --> 26:23.640
قهوه میل دارین براتون بیارم ؟

26:23.683 --> 26:26.643
. نه ؛ فکر کنم وقتشه که باهمدیگه حرف بزنیم

26:29.730 --> 26:32.774
حالا بگو ببینم ؛ امروز تو مدرسه چه اتفاقی افتاد ؟

26:32.817 --> 26:34.484
. همه ی تقصیرها رو گردنِ من انداختن

26:34.527 --> 26:37.070
. اون دختر معلول ذهنی بوده

26:38.906 --> 26:41.408
. عمو " فیل " گفت باهات حرف زده

26:41.451 --> 26:43.994
بنظرت فقط خودشو خسته کرده و نفسِشو حروم کرده ؟

26:44.036 --> 26:46.037
این چیزیه که با رفتارت داری بهمون میگی ؟

26:50.042 --> 26:51.751
بخاطر این مشکلاتی که این اواخر
. . ایجاد کردی

26:51.794 --> 26:54.379
خیلی ازت ناامید شدم ؛ . .
. آخه تو همیشه بچه ی خوبی بودی

26:54.380 --> 26:57.466
. تو که اصلا منو نمیشناسی -
منظور ؟ -

26:57.508 --> 26:59.551
. بعضی وقتا " کارلو کوچیکِ"ـه صدام میکنی

27:01.512 --> 27:04.389
تنها چیزی که میدونم اینه که بابات همیشه
. بی وقفه ازت تعریف میکرد که چه بچه ی خوبی هستی

27:04.432 --> 27:07.350
. من و بابات باهمدیگه دوست بودیم . . میدوین که -
یعنی باهمدیگه کون میدادین ؟ -

27:07.393 --> 27:10.312
. آهان . . داری مزه میریزی

27:10.354 --> 27:12.355
. خوبه

27:15.818 --> 27:19.362
بخاطر اینکه مطمئنم دلت براش تنگ شده ؛
. . اونم خیلی زیاد

27:22.575 --> 27:24.701
. حالا هر رفتاری که داشت و هرچی که بود . .

27:29.207 --> 27:32.083
. و حالا میخوام یه حرفاییو بهت بزنم

27:32.126 --> 27:35.712
. تو هم خوب گوش میدی چی دارم بهت میگم -
. نمیخوام برای زندگی به " مِین " برم -

27:35.755 --> 27:37.964
فکر کردی کسی میخواد اینکارو بکنه ؟

27:38.007 --> 27:41.426
میدونی نقل و انتقال از اینجا به اونجا
چقدر برای . . مادرت هزینه داره ؟

27:41.469 --> 27:43.178
. هرچی حالا -
. گوش بده ببین چی میگم -

27:43.221 --> 27:45.180
. من مددکار اجتماعی نیستم

27:45.223 --> 27:46.848
حالا . . یا این مسخره بازی هایِ عجیب غریبو تموم میکنی ؛

27:46.891 --> 27:48.683
! یا اینکه با کله از پنجره پرتِت میکنم بیرون . . .

27:48.726 --> 27:51.394
یکی باید به بابام میگفت
. که اون مسخره بازیاشو کنار بذاره

27:51.437 --> 27:53.855
. باید به حال و روزِ خودت تاسف بخوری

27:53.898 --> 27:55.774
پس مادرت چی میشه ؟
سختی هایی که اون کِشیده چی ؟

27:55.816 --> 27:58.151
خب من باید چیکارش کنم ؟

28:11.082 --> 28:13.583
ببین پسرجون . . بابات مُرده . . خب ؟
. حالا دیگه تو مَردِ خونه ای

28:13.626 --> 28:16.461
. پس شروع کن مثل مردِ خونه رفتار کردن

28:16.462 --> 28:18.296
میفهمی چی میگم ؟

28:41.404 --> 28:44.823
. تازه از جایی که قرارداد نهاییو بستیم دارم میام

28:44.824 --> 28:46.825
! بیا اینجا ببینم

28:50.621 --> 28:53.123
. . باید برای جشن گرفتن شامپاین باز کنیم

28:53.165 --> 28:55.625
. یا چه میدونم . . بریم بیرونی جایی . . -
. شاید  . . نمیدونم والا -

28:55.668 --> 28:57.836
چرا نمیدونی ؟ -
. " خودت دلیلشو میدونی " تونی -

28:57.837 --> 29:00.589
. کل این ماجرا . . ناراحت کننده اس -
دوباره بحث الوارهای خونه اس ؟ -

29:00.631 --> 29:04.175
کارملا " ؛ پسرعمو " برایانِ"ت تاحالا
. چندین و چند خونه رو به مردم انداخته

29:04.176 --> 29:06.386
. باورکن

29:06.429 --> 29:08.888
حالا دستِ آخر چقدری برامون سود داره ؟

29:08.931 --> 29:12.183
. . خب . . بعداز هزینه های ساخت و ساز

29:12.226 --> 29:14.352
. . و خریدِ زمینی که ملک توش احداث شده . .

29:14.395 --> 29:16.980
هزینه و مالیات بستن قرارداد و اینا ؛ . .
. باید یه ششصد هزار دلاری باشه

29:17.023 --> 29:19.190
. آره

29:19.191 --> 29:21.943
میدونی باید چیکار کنی ؟

29:21.986 --> 29:24.446
باید یه مقدار از پولی که درآوردیو
. روی  تیمِ " جتز " شرط بندی کنی

29:24.488 --> 29:26.615
. آره . . خیلی بامزه اس

29:26.657 --> 29:29.534
. جدی میگم . . ضرری برامون نداره -
حالا دیگه " ما " شدیم ؟ -

29:29.535 --> 29:32.037
. یه شرط بندی بی ضرر و قطعیه
. . سیلیا " تو شرکت " بینگ " کار میکنه "

29:32.079 --> 29:34.748
. . یه خواهری داره که تو " سن دیگو " کار میکنه . .

29:34.790 --> 29:38.084
اون یه متخصص بیماری های استخوانه ؛
. . و میگه بازیکن خط حمله ی تیم " چارجرز " ؛

29:38.127 --> 29:41.713
. پایِ راستِش مو برداشته . . .

29:41.714 --> 29:44.132
. و حتی " وگاس " هم چیزی درباره اش نمیدونه

29:45.593 --> 29:47.594
. نگفتم هرچی سود کردیو بدی

29:47.637 --> 29:49.638
. میدونی ؛ فقط یه مقدار از سهمِ خودمو میگم

29:51.766 --> 29:55.185
. " تو پولداری " تونی
. از پولای کناری خودت استفاده کن

29:55.227 --> 29:57.812
اون پول ؛ فقط برای مواقع اضطراریه " کارمل " ؛
. خودت که اینو میدونی

29:57.855 --> 30:00.148
. و بقیه ی پولامو هم که تو چندجا سرمایه گذاری کردم

30:00.191 --> 30:01.733
یعنی چی ؟

30:01.776 --> 30:05.654
گوش بده ببین چی میگم . . باشه ؟  اینی که دارم
. . بهت میگم یه جور استفاده ی نامشروع از اطلاعاتِه

30:05.696 --> 30:07.530
. یه جور ثروت بادآورده اس

30:07.573 --> 30:11.076
. ریسکیه که باید انجام بدی

30:11.077 --> 30:14.746
. من . . . دارم بهت میگم
. محاله ضرر کنیم

30:27.259 --> 30:29.094
. . اه . . گوش کن . . گوش بده

30:30.429 --> 30:32.347
. اصلا فراموشش کن . . .

30:32.390 --> 30:34.766
. اصلا نباید بهش اشاره میکردم

30:34.767 --> 30:37.769
. جدی میگم

30:37.770 --> 30:41.356
اشکالی نداره ؛ موضوع اینه که
. آخه فکر میکردم این پولِ خودمِه

30:41.399 --> 30:44.609
. حق با توئه

30:58.457 --> 30:59.791
ریناتا " ؟ "

30:59.792 --> 31:02.377
چیه  ؟

31:02.420 --> 31:04.879
. برو تو دستشویی و درو قفل کن -
مگه چه خبره ؟ -

31:04.922 --> 31:07.048
. کاری که گفتمو انجام بده

31:15.141 --> 31:16.808
شما دوتا اینجا چیکار میکنین ؟

31:16.809 --> 31:18.226
. منم از دیدنت خوشحالم

31:18.269 --> 31:21.396
. داشتم از شبکه ی سی.ان.ان اخبار تماشا میکردم

31:21.439 --> 31:23.982
داریم برای فستیوال قایق ها که
. تو " ادیسون " برگذار میشه میریم

31:23.983 --> 31:26.067
فکر کردم شاید تو هم بخوای همراهمون بیای ؟ -
. خوشحال میشم که بیام -

31:26.110 --> 31:29.154
. اما . . " ریناتا " میگرن داره

31:29.155 --> 31:30.405
. خیلی بده

31:33.159 --> 31:36.619
. سه هزار دلار دیگه بابت قرضی که دادی آوردم
. باید فعلا برات کفایت کنه

31:36.662 --> 31:39.664
. گوش کن . . نمیتونم این پولو ازت بگیرم
. هروقت تونستی ؛ همه اشو باهم بهم پس بده

31:39.665 --> 31:42.667
ببینم ؛ هردفعه میخوای همین کارو تکرار کنی ؟ -
. هرچی تو بگی -

31:44.003 --> 31:46.004
. بشین
. یه نوشیدنی ای چیزی بخور

31:46.005 --> 31:47.172
. دیگه باید راه بیفتیم

31:47.173 --> 31:49.340
. باشه
. اما دفعه ی بعد به این زودیا نمیرین ها

31:49.341 --> 31:50.508
. حتما

31:50.551 --> 31:54.304
. باشه . . دفعه ی آینده ؛ قبل از اومدن بهت زنگ میزنم

32:06.108 --> 32:08.109
دیدی چقدر کج خلق و گنداخلاق بود ؟

32:08.152 --> 32:09.861
اینهمه راه اومدم دنبالش ؛

32:09.904 --> 32:14.699
تازه دیگه این به کنار که خودم شخصا اومدم
. که پولِ هفتگیشو برای قرضی که داده بدم

32:15.701 --> 32:17.660
آخه . . باورت میشه این رفتارو داره ؟

32:17.703 --> 32:20.789
! باید بهش میگفتی بره خودش و اون 200 هزاردلارشو بگاد

32:23.417 --> 32:25.210
مثلا اگه بهش ندی ؛ میخواد چه گوهی بخوره ؟

32:29.757 --> 32:32.592
یعنی میگی بدهی هامو ندم ؟
اونم بعنوان سرکرده ی خانواده ؟

32:32.635 --> 32:33.968
اونوقت بقیه چی میگن ؟

32:34.011 --> 32:35.720
کی میدونه ؟

32:38.015 --> 32:39.641
. مثل " ادی ولنتاین " میشه

32:39.683 --> 32:41.351
همون یارو که اهلِ " فیلادلفیا " بود ؟

32:41.393 --> 32:44.229
همونی که پایِ مصنوعی
داشت که بهش کفش هم براش درست کرده بودن ؟

32:44.230 --> 32:45.897
نه بابا ؛ همونو میگم که تو فیلمِ
. توآیلایت زون " بود "

32:45.898 --> 32:47.357
. باید اون فیلمو دیده باشی

32:47.399 --> 32:49.234
. . یه جنایتکارِ بی اهمیته که تیر میخوره و

32:49.235 --> 32:52.278
شاید بجای تماشای کانال " تی.وی.لند " ؛
. . باید شروع کنی به کیرخوری

32:52.321 --> 32:55.490
بخاطر اینکه " ویتو " سه برابر تو . .
. از ساخت و ساز برام پول درمیاورد

32:56.659 --> 32:57.742
. درسته

33:00.663 --> 33:03.790
اگه عینِ آدم کارتو انجام میدادی
. اونوقت من این مشکل لعنتیو نداشتم

33:12.967 --> 33:15.552
" تیم جتز با امتیاز 42 به 10 چارجرز را شکست داد "
! ای خدابگم چیکارت کنه

33:15.594 --> 33:17.554
چیه ؟

33:21.600 --> 33:23.893
خب اون تیم برنده شده ؛
اینکه خوبه . . درسته ؟

33:23.936 --> 33:26.604
. نخیرم
. من فقط 10 هزارتا شرط بستم

33:26.605 --> 33:28.565
. اما بهرحال برنده شدی -
چی بهت گفته بودم ؟ -

33:28.607 --> 33:30.567
هان ؟ چی بهت گفته بودم ؟
. بهت گفته بودم که برنده شدن قطعیه

33:30.609 --> 33:32.861
تو همچین درباره ی شرط بندی حرف میزنی که
. " اینگار مثل علم قطعیت داره " تونی

33:32.903 --> 33:34.779
. من پول زیادی ازدست دادم

33:34.822 --> 33:36.948
. تو که نباختی

33:36.949 --> 33:40.285
میتونستیم اون پول خوردِتو
. به یک میلیون دلار تبدیل کنیم

33:40.327 --> 33:41.703
پولِ خوردَمو " ؟ "

33:41.745 --> 33:44.247
اون خونه ی بازسازی شده
. سرمایه گذاری خودم بود

33:44.290 --> 33:46.708
! برای آینده ام -
. دوباره شروع شد -

33:46.750 --> 33:49.127
جینی سَک " بعدازشوهرش مجبور شده "
. " که بره پیش دخترش زندگی کنه " تونی

33:49.169 --> 33:51.129
دوباره موضوع " جینی سَک " رو پیش کِشیدی ؛ هان ؟

33:51.130 --> 33:54.966
. جان " هزینه ی زندگیشو تامین کرده "
. منتها اون زنیکه هیستریا داره

33:54.967 --> 33:57.802
اصلا به فکرت رسیده که
میدونم دارم چیکار میکنم ؟

34:00.431 --> 34:02.640
تو و این اثاثیه ی خونه و اون لباس ها
. و ماشین ها . . همتون خرج دارید

34:02.683 --> 34:04.976
اگه بذارم ؛ هرچی پول درآوردمو
! به یه چشم بهم زدن خرج میکنی بره

34:05.019 --> 34:07.812
میدونی چیه ؟
. . دفعه ی بعدکه برنده شدی ؛ من سهمَمو ازت میگیرم

34:07.855 --> 34:09.439
! و خودم هم تاس میریزم . .

34:09.481 --> 34:11.983
تو همین الانشم با اون شرکت تولیدِ
. غذا دهنده ی پرندگان سهمِتو گرفتی

34:12.026 --> 34:15.028
. و بهتم بگما . . دوباره انکارش نکن

34:15.070 --> 34:17.071
چیه ؟
! اونجا 40 هزارت تو بازار سهام ارزش داره

34:18.490 --> 34:21.034
بعدش که میام و سهمَمو ازت میخوام ؛
. هیچی بهم نمیدی

34:26.498 --> 34:29.375
و اون خونه ی بازسازی شده ؟
. من خودم پیش پرداختِشو دادم

34:29.418 --> 34:32.045
. من وسایل ساخت و سازو خریدم
. . من وقتی انگشت به کون یه جا وایستاده بودی

34:32.087 --> 34:33.671
و هیچ غلطی ازدستت برنمیومد . .
! به اون بازرس ساختمان رشوه دادم

34:33.672 --> 34:35.590
! پس دست از صحبت کردن درباره ی پولت بردار

34:35.633 --> 34:37.592
! ولم کن ببینم . . کثافت

34:37.635 --> 34:40.386
حقیقت اینه که تو یه زنِ تاجرِ مزخرفی
. . که یه خونه ی مزخرف ساخته

34:40.429 --> 34:43.139
که بالاخره فرو میریزه و هر روز ممکنه
. . اون بچه ی بیچاره ی تازه به دنیا اومده رو

34:43.182 --> 34:44.974
! بکُشه . . .

34:45.017 --> 34:47.226
. و حالا که اینو شنیدی . . دیگه از نگرانی خوابت نمیبره

34:50.022 --> 34:51.689
! برو خودتو بگا مرتیکه

34:51.732 --> 34:55.026
وقتی مُردم ؛ برام حتی مهم هم نیست که
! بری و تو آشغالدونی زندگی کنی

35:09.375 --> 35:11.334
یه قیافه ی حق به جانبی براش گرفتم که یعنی
. بهت گفتم رفیق که اینطوری میشه

35:11.377 --> 35:14.337
بعداز سه امتیاز اختلاف ؛
. غیرممکن بود که توپ به دیواره بخوره

35:14.380 --> 35:15.546
. بدترین پاسِ ممکن بود

35:15.589 --> 35:17.048
. گمشو

35:21.887 --> 35:26.391
. هی . . حواستون باشه صابون از دستِ کسی نیفته ها
! آخه جنده خانم تشریف آوردن

35:27.726 --> 35:29.352
! هی . . کُسِش از اینجا پیداس

35:30.938 --> 35:32.522
چیو داری بِرّوبِر نیگا میکنی بچه کونی ؟

35:44.785 --> 35:46.494
! چه گوهی خوردی ؟ -
! رید -

35:46.537 --> 35:47.870
! اوه

35:47.913 --> 35:50.581
! خدای من -
یا مسیح . . آخه تو چه مرگتِه ؟ -

35:50.624 --> 35:51.749
! پاشو روش گذاشت

35:51.792 --> 35:53.668
! چندش

35:53.711 --> 35:56.129
! تو حموم مدرسه رید

35:56.171 --> 35:57.922
ببینم ؛ تو دیوونه ای ؟

35:57.965 --> 36:01.759
مرتیکه ی کیرخور " کورویر مونزا " ؛
. . هنوز تو گاراژشِه و نتونسته ماشینو روشن کنه

36:01.760 --> 36:03.219
. . پس مجبور شدیم ماشینو هُل بدیم . .

36:03.262 --> 36:05.388
بعدش اینجا رو داشته باشید که داشتیم
. . تو خیابون " کومیونیپاو " میرفتیم

36:05.431 --> 36:07.223
. . و ماشین لعنتی دوباره به پت پت افتاد . .

36:07.266 --> 36:08.850
خبری از محموله ی وسایل الکترونیکی داری ؟

36:08.892 --> 36:13.229
چی ؟ آره بابا . . این پسره " اسپایس" قراره اولین
. محموله رو جمعه از " فلوریدا " بفرسته

36:13.272 --> 36:14.689
با " آلفونس " از فروشگاه سخت افزار
هم هماهنگ کردی ؟

36:14.732 --> 36:17.233
. برای تمام محموله آماده اس -
. . حالا که حرف از محموله شد -

36:17.276 --> 36:19.610
آخرین خبرو درباره ی . .
ویتو کوچیکِ"ـه شنیدید ؟ "

36:19.611 --> 36:21.654
چی شده مگه ؟ -
. . ماری " بهم زنگ زد ؛ گفت که از مدرسه اخراج شده " -

36:21.697 --> 36:23.781
! بخاطر اینکه برداشته تو حمومِ باشگاهِ مدرسه ریده . .

36:23.782 --> 36:26.784
. عجب بچه ی بیمار عجیب و غریبه ها

36:26.785 --> 36:28.619
.  باید ریختشو با اون آرایش مسخره میدیدی

36:28.662 --> 36:31.914
و " ماری " میگه حالا که دیگه مدرسه نمیره
. تمام روز تو اتاقش محبوسه

36:31.957 --> 36:34.208
احتمالا داره به این فکرمیکنه که چطوری دفعه ی بعد
! با عنِش شکلِ گلِ زبان درقفا درست کنه

36:36.795 --> 36:38.921
. . اما . . اون دختر کوچیکه

36:38.964 --> 36:40.631
. . فرانچسکا " رو میگم " . .

36:40.632 --> 36:43.051
باباش که مُرده ؛ . .
. . برادرش که روانیه

36:43.093 --> 36:45.803
. مادرشم که بدجور عصبیه . .
. بیچاره همه اش نُه سالِشِه

36:45.804 --> 36:47.638
آخه مگه چیکار کرده که این بلا سرش اومده ؟

36:47.639 --> 36:48.931
. غم انگیزه

36:48.974 --> 36:52.143
. مثل سنگریزه ای ( عقیق ) تو دریاچه میمونه
. حتی ماهیا هم متوجه تنهاییش میشن

36:54.480 --> 36:57.148
. این وضع درست نیست

36:57.191 --> 37:00.610
. ویتو " یکی از ماها بود "

37:00.652 --> 37:03.529
حالا فوقش یه گوهی خورد و کیرخوری کرد ؛
. اما قبلش که دوستِمون بود

37:03.572 --> 37:05.323
. نمیتونیم اینطوری بیخیال خانواده اش بشیم

37:05.365 --> 37:09.327
اون مرتیکه ی کثافت " فیل " ؛
. محاله هیچ وقت پولی چیزی یا توجهی نشون بده

37:09.328 --> 37:13.122
یه چی بهتون بگم ؛ هیچ وقت ؛ هرگز محاله که
. فراموش کنم اینجا نیومده

37:13.165 --> 37:15.500
. هرگز -
. " بیخیال " تونی -

37:17.211 --> 37:19.504
. تو لطف داری " تونی " ؛ که داری به " ماری " کمک میکنی

37:19.546 --> 37:22.256
. هیچ وقت فراموشش نمیکنم

37:23.675 --> 37:26.135
. خیلی خب ؛ پاشین بریم
. . باید یه سری به " اسلاوا " بزنم

37:26.178 --> 37:29.013
. و یه مقدار پول که از اونور آب رسیده رو آب کنم . .

37:45.864 --> 37:49.367
. درسته پسر
. جشنواره ی " واموس ال لاتینو"ـه

37:49.368 --> 37:51.869
. جشنواره -
. درسته -

37:54.039 --> 37:56.374
هی " خسوس " ؛
. امروز زود از سرِ کاربرگشتی

37:56.375 --> 37:58.876
. باید باهات حرف بزنم

38:00.129 --> 38:01.796
موضوع چیه ؟

38:08.887 --> 38:11.222
این چیه ؟ -
. لباسات -

38:11.223 --> 38:12.890
. من که همین چند روز دادمشون خشکشویی

38:12.891 --> 38:14.392
. برای خشکشوی نیست

38:14.434 --> 38:17.186
! مامان -
. نه عزیزم . . همونجا باش -

38:17.229 --> 38:18.729
داریم چیکار میکنیم ؟
جشنواره چی میشه ؟

38:18.730 --> 38:20.189
. دارم با برادرم میرم

38:20.232 --> 38:21.983
چی ؟

38:22.025 --> 38:24.485
. باید اینو بهت پس بدم

38:24.528 --> 38:26.195
. نمیتونم نگهِش دارم

38:26.238 --> 38:29.198
چرا ؟
. آخه . . من عاشقتم

38:29.241 --> 38:32.702
. " منم عاشقتم " آنتونی

38:35.581 --> 38:38.541
. ببین . . مطمئن نیستم . . شایدم عاشقت نباشم

38:40.294 --> 38:43.254
. فقط اینو میدونم که همچین عشقو حِس نمیکنم

39:14.953 --> 39:17.705
شنیدی چه بلایی سرِ
شوتزنِ تیم " دولفین ها " اومده ؟
" دولفین ها ؛ کنایه از میامی "

39:17.748 --> 39:20.458
. رفته زیرماشین

39:23.086 --> 39:25.421
آره دیگه ؛ موتورسیکلت همینه دیگه . . نه ؟

39:27.049 --> 39:29.383
. بهرحال کلاه ایمنی زندگیشو نجات داده

39:32.137 --> 39:34.680
پس بازی یکشنبه رو ازدست داده ؟ -
. شاید تمام فصل رو ازدست داده باشه -

39:39.645 --> 39:43.898
و شوت زنِ کمکیشون چی ؟
. . همین تازگی از کالج فارغ التحصیل شده

39:43.941 --> 39:46.275
. و قراره جلوی " فیلادلفیا " بازی کنه . . -
. زیادی خوبه که واقعیت داشته باشه -

39:48.028 --> 39:51.322
میدونی چیه ؟ میخوام همه ی 100 هزار دلارمو
. روی تیم " فیلادلفیا " شرط بندی کنم

39:51.365 --> 39:54.951
اگه برنده بشم ؛ " ماری اسپاتافور " ؛
. پولی که میخوادو گیرش میاد بعلاوه ی یه مقدارم بیشتر

39:57.162 --> 39:58.996
. آره . . خوبه . . آفرین . . همین کارو بکن

39:59.039 --> 40:03.000
آخه " کارلو " گفت که پسره رفته سراغِ یه جعبه ی
. ماسه ی مخصوص گربه و عنِ گُربه خورده

40:03.043 --> 40:05.336
نخیر جونم ؛
. پسره رفته تو حموم مدرسه ریده

40:05.337 --> 40:07.922
. خوشحالم که روشن شد

40:07.965 --> 40:09.298
. عجب پایانی

40:09.341 --> 40:12.301
مسابقه پر از آسیب دیدن و حتی لحظات غم انگیزی بود
. که درنهایت نتونست جلوی " میامی " رو بگیره

40:12.344 --> 40:15.888
: نتیجه ی پایانی
. " میامی 21  ؛ فیلادلفیا 7 "

40:15.931 --> 40:17.723
. . وقتی چنین پشتیبانی تیمی ای دارید

40:17.766 --> 40:19.517
. باعث میشه که این تفاوت های بزرگ آشکار بشن . .
. . و همینطور . . وقتی که شما

40:35.867 --> 40:38.869
. " هی " ماری
چطوری ؟

40:38.870 --> 40:40.538
. دیشب دوباره یواشکی از اتاقش بیرون رفته

40:40.580 --> 40:42.373
. همونطور که بهت گفتم ؛ میخوام کمک کنم

40:42.374 --> 40:45.042
خدا خیرت بده " تونی " ؛
. آخه دیگه نمیدونم چیکار کنم

40:45.043 --> 40:46.627
. خب ؛ من میدونم

40:46.670 --> 40:49.380
یه اردوگاهی تو " آیداهو " هست
. که مشکل این جور بچه ها رو حل میکنه

40:49.381 --> 40:50.631
آیداهو "  ؟ "

40:50.674 --> 40:52.174
میدونی ؛
مثلا عشقِ خشن نشونِشون میدن و اینا ؟

40:52.217 --> 40:53.718
میفهمی چی میگم ؟

40:53.760 --> 40:55.511
تو تلویزیون دیدم ؛
. . و رُک بهت بگم

40:55.554 --> 40:59.140
از شنیدن بعضی از داستان های موفقیت آمیز . .
. این قدر خوشحال شدم که اشکم دراومد

40:59.182 --> 41:01.809
اونجا یه اردوگاهِه ؟ -
. یه کمپِ مدرسه اس -

41:01.852 --> 41:03.185
تونی " ؟ "

41:03.228 --> 41:06.063
. اونا از تنبیه بدنی استفاده میکنن

41:06.064 --> 41:08.816
مشاور مدرسه اش درمورد
. . این جور جاها برام گفته

41:08.859 --> 41:11.569
. . و بخاطر اینم تو " یوتا " و " آیداهو " هستن . .

41:11.570 --> 41:14.655
که در اون ایالت ها قوانین ایالتی . .
. اجازه ی تنبیهِ و کتک زدن بچه ها رو بهشون میدن

41:14.698 --> 41:16.449
. اما فقط برای اینکه جلوشو بگیریم اینکارو انجام میدیم

41:16.491 --> 41:19.285
ببین ؛ اون اردوگاه 18 هزاردلار هزینه داره ؛
. . اما من خودم ترتیب همه چیو برات میدم

41:19.328 --> 41:21.078
. پس نگرانش نباش . . .

41:23.582 --> 41:28.294
اینم بهت بگم ؛ با تغییر مکان زندگی نمیتونی
. ." یه مشکل احساسیو برطرف کنی " ماری

41:28.337 --> 41:31.505
. حالا چه بری " مِین " زندگی کنی یا هرجایِ دیگه

41:34.593 --> 41:35.926
ماری" ؟ "

41:35.969 --> 41:37.595
بله ؟

41:37.637 --> 41:39.764
. . میدونم سخته

41:39.765 --> 41:42.558
. اما این ؛ بهترین تصمیم برای اون پسره . .

41:42.601 --> 41:44.727
باشه ؟

41:44.770 --> 41:46.228
. " ازت متشکرم " تونی

42:44.913 --> 42:47.832
. . هی . . " تونی " . . اینا همونایی نیستن که

42:47.833 --> 42:49.834
قبلا تو " بینگ " میچرخیدن ؟ . .

43:00.679 --> 43:03.264
. " بیدار شو " ویتو -
چیه ؟ -

43:03.306 --> 43:06.267
ویتو " ؛ اسمِ من " استیوِ"ه ؛
. اومدم اینجا که بهت کمک کنم

43:06.309 --> 43:08.644
قراره همراهمون بیای ؛ باشه ؟

43:08.687 --> 43:10.020
. یالا -
چی ؟ -

43:10.063 --> 43:11.647
. یالا دیگه

43:11.690 --> 43:13.274
! نه . . ولم کن

43:13.316 --> 43:15.526
! یالا . . هی -
. چیزی نیست -

43:15.569 --> 43:17.611
! ولم کن ! مامان . . نــه -
. همه چی درست میشه -

43:17.654 --> 43:20.322
. خیلی متاسفم عزیزم

43:20.365 --> 43:21.407
! وایسا . . ولم کنین برم

43:21.450 --> 43:23.534
! درست میشه

43:23.535 --> 43:26.829
. هی . . باید قوی باشی
. داری کار درستو انجام میدی

43:26.872 --> 43:29.081
شماها کی هستین ؟ -
. فرَنی " ؛ برگرد تو تختِخوابت " -

43:29.124 --> 43:31.041
خانم " اسپاتافورِه " ؛ جدی عرض میکنم ؛
. حالش خوب میشه

43:31.084 --> 43:33.210
! مامان -
. متاسفم عزیزم -

43:33.211 --> 43:35.296
. نه ! نه

43:35.338 --> 43:37.423
. اوه خدای من

43:38.675 --> 43:40.301
. این پیروزی مستقیم به صدرِ اخبار مهم میره

43:40.343 --> 43:42.928
. . درحالیکه زمان رو به سپری شدن بود . .

43:42.971 --> 43:46.891
یک پرتاب سه امتیازی ؛ . .
. . باعث پیروزی 109 به 108 " دالاس " ؛

43:46.933 --> 43:49.018
دربرابر تیم میهمان . .
. سن آنتونیو اسپیرس " شد "

43:49.060 --> 43:51.687
بدون شک تلاش وصف ناشدنی ای انجام دادن ؛
. . اما خب میدونی . . آدم نمیتونه تمامِ

43:57.569 --> 43:59.403
خب که چی ؟
یعنی حالا دیگه باهمدیگه حرف هم نمیزنیم ؟

44:01.198 --> 44:04.742
. گوش کن . . بیا اینجا

44:08.246 --> 44:09.580
چیه ؟

44:11.583 --> 44:13.751
. بشین

44:13.752 --> 44:15.753
. بشین دیگه

44:24.137 --> 44:26.430
. ازت معذرت میخوام

44:28.225 --> 44:30.809
. واقعا متاسفم

44:30.852 --> 44:33.938
. کارِ فوق العاده ای روی اون خونه انجام دادی

44:35.440 --> 44:37.650
و با توجه به اینکه خودم هم تو کار ساخت و سازم
. باید اینو خوب میدونستم

44:37.692 --> 44:40.194
. خوشحالم که میشنوم اونجا رو تحسین میکنی

44:40.237 --> 44:42.947
. این مدت همه اش میباختم

44:42.948 --> 44:45.407
. همین الانشم دوباره دارم میبازم

44:46.701 --> 44:48.285
. اونم بخاطر یه پرتاب ثانیه آخر مسخره

44:48.328 --> 44:51.747
پس راه حلی که داری اینه که ریسک بیشتری بکنی
و اوضاع رو خراب تر از اونی که هست بکنی ؟

44:51.790 --> 44:54.542
. . وقتی آدم دنبال شرط بندی میفته

44:54.584 --> 44:57.711
. . هردفعه که درگیرش میشی . .

44:59.047 --> 45:00.548
. و بیشتر به سمتِش کِشیده میشی . .

45:00.590 --> 45:03.884
پس موضوع پوله  هان ؟
. آخه حس نمیکنم اینطوری باشه

45:03.927 --> 45:07.429
کارم " ؛ برات قسم میخورم "
. که هرگز مثل " جینی " نشی

45:07.472 --> 45:08.931
. . من همه ی اقدامات پیشگیرانه رو انجام دادم

45:08.974 --> 45:10.808
و رُک بهت بگم ؛ . .
. اون اتفاق هرگز برامون نمیفته

45:10.850 --> 45:14.728
و متنفرم از اینکه همیشه طوری رفتار میکنی
. که قراره درآینده همچین اتفاقی بیفته

45:18.066 --> 45:20.442
. " نگرانم " تونی
. بدجوری دِلنگرانم

45:21.486 --> 45:23.320
. همین الانش یه حادثه ی تیرخوردنو پشت سرگذاشتی

45:23.363 --> 45:26.156
حالا هم میترسی بری بیرون و روزنامه رو بیاری ؛
کی اون بیرونه که ازش وحشت داری ؟

45:26.199 --> 45:28.158
. . این چه حرفیه که -
موضوع چیه ؟ -

45:28.159 --> 45:29.994
چند میلیون امکان وجود داره ؟

45:29.995 --> 45:31.787
اف.بی.آی منتظره که کله پات کنه ؟

45:31.830 --> 45:34.290
درسته ؟
. . غذاتو میخوری ؛ بازیتو میکنی

45:34.332 --> 45:36.917
و طوری وانمود میکنی که اینگار
. . یه خطر بزرگی

45:36.960 --> 45:39.628
. هر روز و هر دقیقه تهدیدت نمیکنه . . .

45:39.671 --> 45:42.131
میبینی . . موضوع همینه دیگه . . خب ؟
. خیلی درباره اش فکر کردم

45:42.173 --> 45:46.343
. من از شلیک اسلحه جون سالم به در بردم

45:46.386 --> 45:47.928
بنظرت امکان اتفاق افتادن همچین چیزی چقدره ؟

45:47.971 --> 45:49.471
. وحشتناک کم

45:49.514 --> 45:52.182
پس ؛ اگه خوب درباره اش فکر کنی
. . یعنی با دیدِ باز و فکر روشن

45:52.225 --> 45:53.601
. من دوباره سرِپا ایستادم . .

45:53.643 --> 45:55.352
چی ؟

45:55.353 --> 45:57.521
! اونم در بهترین وضعیت ممکن

46:03.028 --> 46:06.280
! من بودما . . نه قایق مخصوص آتش نشانی

46:07.449 --> 46:09.116
. ساعت ده و نیمِه

46:09.159 --> 46:12.703
ساعت ده و نیمِه ؛
صبحونه چی میخوری هان ؟

46:15.957 --> 46:19.376
ریتانا " ؟ "

46:19.377 --> 46:21.670
. اوه . . خدای من . . نه

46:21.713 --> 46:24.632
. " وایسا . . صبرکن " ریتانا

46:26.676 --> 46:28.427
. " ریتانا "

46:28.470 --> 46:30.638
. ریتانا " ؛ خواهش میکنم . . اوه . . صبرکن "

46:30.680 --> 46:34.391
. " ریتانا " ؛ " ریتانا " -
شما با 911 تماس گرفتید ؛ مورد اضطراریتون چیه ؟ -

47:04.756 --> 47:07.049
. دختر فوق العاده ای بود

47:07.092 --> 47:08.550
. ممنون

47:08.593 --> 47:11.553
. بهترین بود

47:14.933 --> 47:16.767
. . من

47:16.810 --> 47:18.268
. پولِتو برات آوردم . . .

47:27.028 --> 47:29.697
. تسلیت میگم

47:29.698 --> 47:33.198
ترجمه شده توسطِ 
-=  D   &   X  =- 

47:33.199 --> 47:35.699
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
