WEBVTT

00:03.722 --> 00:07.349
تماشای این فیلم به علت داشتن صحنه های  خشن و
الفاظ نامناسب به افراد زیر هیجده سال توصیه نمیشود

00:07.349 --> 00:12.349
مترجم : لطفا فیلم را جلو نبرید و قبل از مشاهده ی
فیلم توضیحات مربوطه را مطالعه بفرمایید

00:12.349 --> 00:16.349
<i>ترجمه و زیرنویس از جیم . صاد
safari.javad@ymail.com</i>

00:16.349 --> 00:19.349
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:19.349 --> 00:23.349
نام این قسمت :تماشای بیش از اندازه ی تلویزیون
8.3 : IMDB امتیاز این قسمت در سایت

00:23.349 --> 00:26.349
محصول سال 2002 آمریکا
زمان پخش : 27 اکتبر 2002

00:26.349 --> 00:29.349
کارگردان  : جان پترسون
با بازی جیمز گاندولفینی

00:29.349 --> 00:34.349
اشارات فیلم . شماره ی 1 : دقیقه ی چهل و یک
اضافه شده توسط مترجم :

00:34.349 --> 00:39.349
مردی با ماسک آهنی : اشاره به زندانی که 34 سال
در زندان های مختلف فرانسه من جمله باسیل نگهداری شد

00:39.349 --> 00:43.849
هویت وی برای همیشه ناشناحته ماند . و از ابتدای زندانی
شدنش تا زمان مرگش همواره ماسکی اهنی به صورت داشت

00:43.849 --> 00:48.349
که چهره ی وی را میپوشانید هویت وی همواره ی مورد
سوال بوده و در رمان های مختلف از وی سخن رفته است

00:48.849 --> 00:52.349
اشارات فیلم . شماره ی 2 : دقیقه ی ده و چهل و هفت
اضافه شده توسط مترجم

00:52.349 --> 00:57.349
آشوب نیوارک : این اشوب عملا یک جنگ نژاد پرستی داخلی
بود که در سال 1967 در نیوارک نیوجرسی اتفاق افتاد

00:57.349 --> 01:02.349
این اشوب 6 روز طول کشید و 26 کشته 750 زخمی
و 1500 زندانی بر جای گذاشت .

01:02.349 --> 01:07.349
اثرات این جنبش به حدی بود
که عملا انقلاب 67 لقب گرفت .

01:07.349 --> 01:11.349
اشارات فیلم . شماره ی 3 : دقیقه ی ده
اضافه شده توسط مترجم

01:11.349 --> 01:16.349
کوکلوس‌کلان : کوکلوس‌کلان یا به شکل کوتاه شده اش (kkk) نام سازمانی در کشور

01:16.349 --> 01:21.349
ایالات متحده میباشد که پشتیبان برتری نژادی سفید . یهودی ستیزی

01:21.349 --> 01:26.349
نژادپرستی، ضدیت با آئین کاتولیک، بومی‌گرایی و نفرت نژادی می‌باشند.

01:26.349 --> 01:31.349
این گروه نژاد پرست برای رسیدن به اهداف خود به انواع جنایت ها دست میزنند .

01:31.349 --> 01:34.349
سوزاندن سیاهان . بمب گذاری های متعدد و ....فقط تعدادی از اعمال شنیع این گروه است

01:44.319 --> 01:46.844
چیا شنیدین ؟حالا چی میگین ؟

01:50.025 --> 01:51.492
به خونه خوش اومدی

01:51.826 --> 01:55.353
یانگستون به تخمم .نگاش کن توروخدا
انگار تو میامی ( شهر ساحلی )بودی

01:55.463 --> 01:58.762
آره انگار تو میامی بودی
خوبه که دوباره تو خونه ام

01:58.833 --> 02:00.630
پائولی چی میتونم برات بیارم ؟

02:00.702 --> 02:03.227
بعد از 4 ماه تو زندان بودن ؟ یه سکس چطوره ؟

02:07.275 --> 02:09.743
پاپیلون اومده
سلام سیل . چطوری ؟
( اشاره به فیلم پاپیلون که در مورد یک زندانی فراری است )

02:09.811 --> 02:11.938
شنیدم اونجا همش سکس داشتی ؟

02:12.013 --> 02:14.504
بیا اینجا بینم تخم سگ
سلام کریسی

02:14.582 --> 02:17.813
بیایین یه نوشیدنی بخوریم
یاللا . بده بیاد

02:19.387 --> 02:21.617
هی یکی هم بده اینجا
بیا بگیر

02:22.991 --> 02:24.458
به سلامتی همه تون

02:24.526 --> 02:25.823
به سلامتی

02:27.762 --> 02:29.252
یه ثانیه صبر کنین

02:51.619 --> 02:52.813
آهنگ مورد علاقه من

02:55.223 --> 02:56.690
به خونه خوش اومدی

02:59.094 --> 03:00.322
بیا

03:01.763 --> 03:03.060
این دیگه چی بود ؟

03:03.131 --> 03:04.996
چرا این اهنگ اونه؟

03:05.066 --> 03:08.331
پائولی با برایان کاماراتا پسر عموی کارم آشنا شو

03:08.403 --> 03:09.768
کارش امور مالیه

03:09.838 --> 03:11.203
چطوری بچه ؟

03:11.673 --> 03:13.504
خب . پس تازه از دانشگاه برگشتی دیگه ؟
( به خاطر جشنی که گرفته شده )

03:15.810 --> 03:18.278
بذار یه ثانیه با پائولی حرف بزنم باشه ؟

03:18.346 --> 03:20.007
از ملاقاتتون خوشحال شدم

03:20.682 --> 03:22.115
بگیر بشین

03:24.686 --> 03:26.085
چطوری ؟ خوبی؟

03:26.154 --> 03:29.920
فقط خدا رو شکر که اون کثافت بالاخره جرم اون اسلحه رو به گردن گرفت

03:29.991 --> 03:33.449
وگرنه باید تا 90 سالگیم از اون للباس نارنجیا میپوشیدم
( لباس زندان های ایالتی با امنیت بالا نارنجی رنگ است )

03:34.496 --> 03:37.659
خوب تنها چیزی که مهمه اینه که الان تو توخونه ای

03:37.732 --> 03:39.859
بیا اینم برای این که دو باره رو پاهای خودت بایستی

03:40.335 --> 03:41.666
مرسی تی

03:42.971 --> 03:45.371
نه اینکه ناشکری کنم اما

03:45.440 --> 03:48.102
وقتی که تو زندان بودم هم یه کم بهم کمک میشد بد نمیشد

03:48.176 --> 03:49.541
قبضای لعنتی

03:50.211 --> 03:52.543
تازه خرج خانه ی سالمندان خصوصی مادرم به کنار

03:52.614 --> 03:55.105
میدونی تقریبا نزدیک بود که جاشو تو
خونه ی سالمندان بلوط سبز از دست بده ؟

03:55.183 --> 03:58.482
پنج هزار تا بیشتر برام آب خورد تا بتونم جاشو نگه دارم

03:58.553 --> 04:01.351
سه ثانیه نیست اومدی و یه بسته پول هم تو دستته

04:01.422 --> 04:04.414
حالا اون کاری که برات جور کردم و لازم نبود
اصلا بری سر کار اما پولشو میگرفتی به کنار

04:04.826 --> 04:07.761
حق با توئه تونی
از مهمونی لذت ببر

04:07.829 --> 04:09.023
حتما

04:23.111 --> 04:25.409
شما پارسال وقتی که یه مرد یه نوشیدنی
رو به صورت ریچارد کراس پرت کرد

04:25.480 --> 04:28.574
تو کریتیس داشتین شام میخوردین ؟

04:29.450 --> 04:30.508
بله

04:30.585 --> 04:32.450
آیا بعد از اون اتفاق

04:32.520 --> 04:35.114
آقای کراس به " راستی ارنولد " زنگ زد ؟

04:35.623 --> 04:36.681
بله

04:37.292 --> 04:38.725
و همون روز

04:38.793 --> 04:41.455
ایا مطلع شدین که مردی که داریم در موردش صحبت میکنیم

04:41.529 --> 04:43.827
جمجمه ش شکسته ؟

04:43.965 --> 04:45.694
عالیجناب اعتراض دارم

04:45.767 --> 04:48.065
کل سوال پرسیده شده بیربطه

04:48.136 --> 04:50.866
رد میشه . خانوم کاستلو شما میتونین  به سوال پاسخ بدین

04:52.140 --> 04:54.335
فکر نمیکنم که باید اینکارو بکنم جناب قاضی

04:54.409 --> 04:57.606
همین الان حکممو اعلام کردم
شما باید به سوال پاسخ بدین

04:58.513 --> 05:02.415
اما مگه شهادت بر علیه شوهر غیر قانونی نیست ؟

05:02.584 --> 05:03.915
عذر میخوام ؟

05:04.986 --> 05:08.547
من و ریچارد شب قبلش تو رنو با هم ازدواج کرده بودیم

05:09.757 --> 05:11.088
......عالیجناب

05:11.159 --> 05:14.185
وکلا خواستار یه جلسه ی خصوصی تو دفتر شما هستن

05:15.830 --> 05:17.855
به مدت 15 دقیقه تنفس اعلام میکنم

05:17.932 --> 05:20.901
تا وکلا داخل دفتر من رایزنی کنن

05:20.969 --> 05:22.937
بیلف میشه لطفا هیئت منصفه رو به بیرون بدرقه  کنی ؟

05:23.004 --> 05:25.700
اون در این مورد به تو چیزی گفته بود ؟

05:29.978 --> 05:33.470
چیزی که الان تو دادگاه دیدیم نشاندهنده ی سواستفاده ی ریچارد کراس

05:33.548 --> 05:36.642
از حق امتیاز ویژه ی محرمیت زناشوییه

05:36.718 --> 05:38.481
هی اون زنه اونه

06:07.982 --> 06:09.711
شلوار من کجاست ؟

06:11.352 --> 06:13.513
یه کم دهانشویه و اینجور کس شعرا اون پشت هستش

06:13.588 --> 06:15.112
ما هم میریم صبحونه بخوریم

06:15.189 --> 06:17.214
اوه صبر کنین . منم با شما میام

06:18.393 --> 06:22.386
هیچ نصیحتی در مورد سرمایه گذاری برای مرد جوان و جاه طلبی مثل من نداری ؟

06:22.463 --> 06:25.432
زمین بخر . چون خدا زمین بیشتری درست نمیکنه

06:25.500 --> 06:27.661
ویل راجرز همیشه اینو میگفت
( نویسنده ی سرخپوست امریکایی )

06:27.735 --> 06:30.465
درسته . خونه ی من الان قیمتش سه برابر اونیه که خریدم

06:30.538 --> 06:34.338
موقعیت خونه کلید اصلیه دیگه نه ؟
وگرنه به گا میری

06:34.475 --> 06:36.807
بعضی وقتا هم پول به گا میره

06:37.278 --> 06:38.939
منظورت چیه ؟

06:40.048 --> 06:43.313
هیچی . نمیدونم
فقط داریم حرف میزنم بابا . یاللا

06:43.818 --> 06:47.515
نمیدونم . یه یارویی بود که من باهاش مدرسه میرفتم . یه سیاهپوست بود

06:47.588 --> 06:51.285
ما باهم یه تابستونو تو یکی از شرکت های نوسازی
که بدون عواید کار میکنن کار میکردیم

06:51.359 --> 06:55.227
و اون بهم در مورد یه کلکی که صاحب کارش تو هارلم زده بود گفت

06:55.296 --> 06:56.957
من در مورد این موضوع خوندم

06:57.565 --> 06:59.760
وام رهنی فرگنازی یا همچین چیزی؟

06:59.834 --> 07:02.860
تاحالا اسم " هاد" به گوشتون خورده ؟
انبوه سازان مسکن . اره

07:02.937 --> 07:06.896
هاد برای کمک به کم در امد ها و افراد فقیر برای خانه دار شدن ایجاد شده بود

07:06.974 --> 07:10.034
واسه این بازنده ها کلی برنامه هست به قران

07:10.111 --> 07:13.274
اگه دولت ارزش رهن رو تایید کنه بانک هم میگه چرا که نه

07:13.348 --> 07:14.815
و وامو بهت میده

07:14.882 --> 07:17.749
تو هم برای پوشش یه نفرو گیر میاری که
چند تا  خونه  رو از یه محله ی نکبتی بخره

07:17.819 --> 07:21.721
یه چیز درست و حسابی . یه چیزی به ارزش حدود 100 هزار تا

07:22.857 --> 07:26.793
بعدم با یکی از این شرکت های نوسازی بدون
عواید که با هاد طرف قرارداده مشارکت میکنی

07:26.861 --> 07:29.523
و اون شرکت هم میره میگه که اونا میخوان
این خونه هارو از این ادم تو بخرن

07:29.597 --> 07:33.397
تا برای ادمای فقیر و سیاهپوستا خونه و از این جور کس شعرا بسازن

07:33.668 --> 07:35.295
.....اما نکته اینجاست که

07:46.447 --> 07:48.438
خیلی خب همینجا بمون .من یه مدت کارم طول میکشه

07:48.516 --> 07:50.177
همنیجا میمونم

08:20.415 --> 08:24.317
موریس و من تو کالج با هم اشنا شدیم
اینهمه راه تا دانشگاه میشیگان

08:24.385 --> 08:27.183
رفتیم تا با یکی دوست بشیم که عملا 20 تا خونه با هام فاصله داشت

08:27.255 --> 08:30.816
تو باید تیپ یهودی اینو میدیدی . این هوا مو داشت

08:30.958 --> 08:34.917
پس موریس ران بهم گفته که تو از طرفای خیابون رزویلی

08:35.463 --> 08:37.829
پدرم حروفچین روزنامه ی استار لجر بود
( بزرگترین روزنامه ی نیوجرسی)

08:37.899 --> 08:39.127
نه بابا

08:39.634 --> 08:42.694
خیابون 6 ام و اورنج
پس ما عملا با هم همسایه بودیم

08:42.770 --> 08:44.829
آره . اونم به خاطر همین موضوع از اونجا نقل مکان کرد رفت

09:01.355 --> 09:04.324
سلام
کارملا منم فیوریو

09:04.459 --> 09:07.622
امروز صبح ندیدمت . آخه حموم بودم

09:08.296 --> 09:10.287
زنگ زدم که بگم

09:10.364 --> 09:13.390
نمیدونم عینک دودی مو کجا گذاشتم

09:13.468 --> 09:16.301
نه بابا . بذار یه نگاهی به دور و بر بندازم

09:18.473 --> 09:21.067
خب اوضاع چطوره ؟ بابات چطوره ؟

09:22.243 --> 09:23.642
اصلا خوب نیست

09:24.479 --> 09:27.073
اما بالاخره عکسای مهمونی رو گرفتم

09:27.148 --> 09:29.275
خوبه . دفعه ی بعد بیارشون

09:29.350 --> 09:30.578
حتما

09:30.918 --> 09:33.580
یه عکس خوشگل هم از تو هست

09:35.122 --> 09:36.589
خیلی حرف شیرینی بود

09:38.326 --> 09:40.521
عینکتو نمیبینم فیوریو

09:43.397 --> 09:45.695
اشکالی نداره . احتمالا تو خونه جا گذاشتمشون

09:45.766 --> 09:46.790
باشه

09:46.868 --> 09:48.836
اگه پیداشون کنم بهت زنگ میزنم

09:48.903 --> 09:50.029
باشه

09:51.506 --> 09:53.030
به زودی میبینمت

10:00.047 --> 10:02.880
تابستون سال 67 ما هر دومون برگشته بودیم خونه درحالی که از هم جدا بودیم

10:02.950 --> 10:07.114
من تو یه شرکت حقوقی کار اموز بودم و اونم ....تو داشتی چیکار میکردی؟

10:09.223 --> 10:11.555
تعاونی مواد غذایی نیوارک شرقی
درسته

10:11.993 --> 10:14.223
اما تو ماه جولای

10:14.295 --> 10:16.388
آشوب نیو ارک

10:16.864 --> 10:18.991
عجب تابستون جهنمی ای بود

10:19.066 --> 10:23.059
بعد از اون سال من و موریس یکی از اولین سازمان های
تشویق سیاهپوستان برای رای دادن رو ایجاد کردیم

10:23.137 --> 10:26.197
موریس اون زمون که انتونی ایمپریالی بود تو هم بودی ؟

10:26.340 --> 10:28.570
شوالیه ی سفید
منم بودم ؟

10:29.043 --> 10:33.309
فکر کردی علیه کی مبارزه میکرد ؟غرور ایتالیایی .
نیواؤک را سفید (اشاره به سفید پوستان)نگه داریم

10:33.848 --> 10:36.078
بعضی از اونا عضو کوکلوس‌کلان ها بودن

10:36.150 --> 10:38.812
حالا این گروهی که الان داری . گروه هم پیمانان خانه های شهری

10:38.886 --> 10:40.319
جریانش چیه ؟

10:40.388 --> 10:42.379
مثل اغلب سازمان های بدون عواید

10:43.391 --> 10:45.359
ما هم داریم اوقات سختی رو میگذرونیم

10:45.626 --> 10:48.356
فرمداری های اجتماعی بعلاوه ی افزایش

10:48.429 --> 10:50.158
خیریه های اظطراری

10:50.231 --> 10:53.462
به نظر میرسه که خیلی حرف واسه گفتن به هم دارین . من میرم یه دوش بگیرم

10:53.534 --> 10:55.559
موریس از ملاقاتت خوشوقت شدم

10:56.137 --> 10:57.468
منم همینطور

10:59.907 --> 11:02.842
با اجازه من موریس رو کمی در جریان قضایا قرار دادم

11:02.910 --> 11:06.209
خیلی خب ما یه ادم داریم . دکتر فرید . متخصص بیماری های ادراره

11:06.414 --> 11:08.382
ما نیم میلیون از پولمونو بهش میدیم

11:08.449 --> 11:11.111
و اونم چهار تا خونه تو خیابون گارساید  میخره

11:11.185 --> 11:12.777
ارزش هر کدوم از خونه ها 125 هزار تا

11:12.853 --> 11:13.979
محله ی قدیمی

11:14.055 --> 11:16.888
وقتی ما خونه ها رو صاحب شدیم یه کارشناس داریم که قیمت خونه رو تخمین میزنه

11:16.958 --> 11:20.155
اون قیمت هر خونه رو 300 هزار تا تخمین میزنه

11:20.728 --> 11:23.629
کاری که تو میکنی موریس اینه که ارزیابی های نادرست رو میبری به هاد

11:23.698 --> 11:26.895
. بهشون میگی که این شرکت نوسازی تو میخواد این سگدونی ها رو بخره .

11:26.968 --> 11:29.903
و اونا رو تبدیل به خونه های ارزون برای افراد کم در امد کنه

11:29.971 --> 11:33.134
وقتی که هاد برنامه ی رهن رو تایید کنه تو اوراق رو به بانک میبری

11:33.207 --> 11:36.005
اونا هم یه چک برات مینویسن و ما هم قسمتش میکنیم

11:37.345 --> 11:41.179
حالا فرض کنیم که شرکت من نتونه قسط ها رو بده

11:41.248 --> 11:44.274
ساخت و ساز به حالت تعلیق در میاد و

11:44.352 --> 11:46.513
پروژه متوقف میشه

11:46.587 --> 11:48.418
و ما هم خونه ها رو حال خودشون ول میکنیم

11:48.489 --> 11:51.117
سهم تو 10 درصد از سود اینکاره

11:51.192 --> 11:55.253
دفتر من هم یه توصیه نامه ی قوی در حمایت از برنامه ی تو مینویسه

11:55.329 --> 11:57.058
به نظر خوب میاد

12:04.005 --> 12:05.404
تونی خوبه

12:05.973 --> 12:07.634
خوب شد که هنوز اینجایی

12:09.043 --> 12:12.376
مشکلی پیش اومده ؟
نه مشکلی پیش نیومده . فقط میخواستم باهات حرف بزنم

12:14.181 --> 12:16.649
یادته اون دفعه تو اتلانتیک سیتی

12:16.717 --> 12:18.742
تو ایرینا دوست دختر سابقتو اورده بودی ؟

12:18.819 --> 12:21.982
آره حساسیت تنفسی نشون داد . تو مهمونی سرمایه گذارا بود
.

12:23.791 --> 12:24.849
خدا

12:25.726 --> 12:27.318
عجب موقعیت بدی شده

12:27.662 --> 12:29.653
ایرینا و من همدیگه رو میبینیم

12:29.730 --> 12:30.788
چی ؟

12:31.565 --> 12:33.089
شوخیت گرفته ؟

12:33.167 --> 12:36.102
من اون شب اونو تو مهمونی سرمایه گذارا دیدم
و کارتمو بهش دادم

12:36.170 --> 12:38.195
اون با صاحبخونه اش به یه سری مشکل خوره بود

12:38.272 --> 12:41.207
و بعد از ماهها بعد  . بعد از اینکه شما دوتا از هم جدا شدین

12:41.275 --> 12:44.267
......اروم اروم یهو دیدم
باشه بابا سخت نگیر

12:44.345 --> 12:46.142
رابطه ی ما به خیلی وقت پیش برمیگرده

12:48.649 --> 12:51.482
من میخواستم بهت بگم . احساس میکنم که یه توضیح بهت بدهکارم

12:51.552 --> 12:54.385
مگه من چیه اونم ؟ پدرشم ؟ شما هر دوتون بالغین

12:54.522 --> 12:55.819
حالشو ببر

12:55.890 --> 12:58.415
از این حرفا بیشتره . من بهش اهمیت میدم

12:58.926 --> 13:01.520
خیلی زیاد . رز و من از هم جدا شدیم

13:02.363 --> 13:05.161
.فکر کنم همش کار دله دیگه

13:05.232 --> 13:08.030
البته بیشتر کار کیره تا دل

13:08.502 --> 13:10.834
خیلی خب کی میخواد کمر منو ماساژ بده  ؟

13:12.406 --> 13:14.431
رالف تو نوبت من اومدیا

13:14.508 --> 13:16.499
موسیقی : اوه دختر

13:17.712 --> 13:20.840
موسیقی : من تو دردسر می افتم اگه الان ولم کنی

13:24.051 --> 13:25.985
پسر من عاشق این آهنگم

13:26.287 --> 13:27.777
شای لایتز
( گروه موسیقی شیکاگو مربوط به اوایل دهه ی 60)

13:28.289 --> 13:29.551
بهتریناش

13:30.891 --> 13:34.156
باور بکنی یا نه شای لایتز با همون ارمی

13:34.228 --> 13:36.423
آهنگاشونو میخوندن که تامی جیمز و اسماندال
( خواننده های راک اند رول )

13:36.497 --> 13:39.432
خیلی از مردم اینطور فکر میکنن اما اشتباه میکنن

13:39.500 --> 13:41.627
شای لایت با ارم خودشون میخوندن چون تو شهر برانزویک بودن

13:44.205 --> 13:45.672
به زودی میبینمت

13:47.808 --> 13:49.435
....پس تونی . به هر حال

13:49.844 --> 13:51.835
ببین اون دختر فوق العاده اییه

13:52.012 --> 13:54.310
یه دختر خوشگل . فقط یه کم ادم وابسته اییه

13:55.216 --> 13:58.208
راستشو بخوایی من خیلی خوشحالم که دیگه لازم نیست بهش مستمری بدم

13:58.652 --> 14:00.381
بابت این فهمیدگیت ازت ممنونم

14:00.454 --> 14:02.979
برات بهترینا رو ارزو میکنم

14:11.031 --> 14:13.727
دکتر فرید شما الان صاحب قانونی این املاک هستید

14:13.834 --> 14:15.734
دونالد ترامپ بره غاز بچرونه
( دونالد ترامپ دلال معروف معاملات املاک در امریکا)

14:25.379 --> 14:27.870
هی ادریانا
یا مسیح

14:28.315 --> 14:30.374
چرا نمیری سراغ خونه زندگیت ؟

14:30.451 --> 14:32.419
یه مدتیه همدیگه رو ندیدیم . گفتم بیام یه سر بزنم

14:32.486 --> 14:34.386
واسه همین دمم شدی ؟

14:37.658 --> 14:39.626
چی میخوای رابین ؟

14:40.060 --> 14:42.756
شنیدم پائولی از زندان اومده بیرون

14:43.130 --> 14:45.963
من چه بدونم ؟
کریستوفر در این مورد چه اخساسی داره ؟

14:46.033 --> 14:48.866
کریستوفر از پائولی وشش میاد اونا رفیقن

14:49.003 --> 14:50.994
نکنه اینم جرم شده ؟

14:53.841 --> 14:56.935
راستی کریستوفر چطوره ؟
آخرین باری که دیدمش به نظر خسته میومد

14:57.011 --> 14:59.172
اگه میخوایی منو تبدیل به یه خائن بکنی اشکالی نداره

14:59.246 --> 15:02.977
اما یه لطفی بهم بکن و از حال و روز اون نپرس
طوری که هر کی ندونه فکر میکنه برات اهمیتی داره

15:03.050 --> 15:05.678
با مشکل اعتیادش چطور کنار اومده ؟

15:06.587 --> 15:08.885
اون مشکل اعتیاد نداره

15:09.723 --> 15:11.623
خودت چطوری اید ؟

15:13.961 --> 15:15.155
واقعا

15:15.696 --> 15:18.256
من خوبم . ما هر دو  خوبیم

15:20.501 --> 15:24.403
در واقع ما داری فکر میکنیم که بالاخره با هم ازدواج کنیم

15:28.309 --> 15:30.402
روزت خوش بود ؟

15:30.711 --> 15:33.236
اره خوب بود . من عاشق اقیانوسم

15:39.153 --> 15:41.121
حسشو داری یه دوری بزنیم ؟

15:44.124 --> 15:45.716
اون کلیسا رو میبینی ؟

15:47.127 --> 15:50.824
پدرپدر بزرگت حدود 80 سال پیش به ساخت اون کمک کرد

15:50.898 --> 15:52.422
اون یه سنگ تراش بود

15:52.499 --> 15:55.730
از اولینو (شهری در جنوب ایتالیا ) با
چهار دلار تو جیبش اومد اینجا

15:55.803 --> 15:58.772
آره اما من تو یه کتاب خوندم که اون زمون با یه چیزی حدود ده سنت در هفته

15:58.839 --> 16:00.830
ادم میتونست یه اتاق برای خودش تو هتل بگیره

16:00.908 --> 16:04.105
سرویس هتل هم احتمالا برای هر وعده غذا یکی دو سنت میگرفته

16:04.178 --> 16:05.645
سرویس هتل ؟

16:05.779 --> 16:07.770
دارم در مورد تاریخ باهات حرف میزنم ای جی

16:07.848 --> 16:10.408
تاریخ خانواده ات . تاریخ نیوارک

16:10.484 --> 16:13.783
کی به نیوارک اهمیت میده ؟
دارم مثال میزنم

16:14.889 --> 16:16.948
اینجا قبلنا خیلی قشنگ بود

16:17.024 --> 16:18.958
صد در صد ایتالیایی

16:19.026 --> 16:21.426
سال 1920 بیشتر اونا از طریق کشتیا به اینجا اومدن

16:21.495 --> 16:24.987
و بیشترشون نمیتونستن حتی یه کلیسا پیدا کنن که اونا رو قبول کنه

16:25.065 --> 16:26.896
پس چیکار کردن ؟ نشستن زار زدن ؟

16:26.967 --> 16:29.959
دست به دامن دولت شدن ؟ نه

16:30.838 --> 16:32.465
اونا خودشون از پس مشکلاتشون براومدن

16:32.539 --> 16:36.566
اونا گفتن شما نمیخوایین ما اینجا باشیم ؟ باشه
ما هم کلیسای خودمونو میسازیم . یه بهترشو

16:36.644 --> 16:38.737
به همه ی این ساختمونا ی اطراف نگاه کن

16:38.812 --> 16:41.212
بیشترشون دارن خراب میشن

16:41.282 --> 16:43.443
اما اون کلیسا هنوز پابرجاست

16:43.517 --> 16:44.984
میدونی چرا ؟

16:45.653 --> 16:47.018
به خاطر اجراش ؟

16:49.256 --> 16:52.089
به خاطر اینکه مردم تو به کاراشون اهمیت میدن . واسه این

16:52.426 --> 16:55.520
هر یکشنبه ایتالیایی هایی که قبلا تو این
محله زندگی میکردن مایل ها راندگی میکنن

16:55.596 --> 16:57.427
تا بیان اینجا دعا کنن

16:57.631 --> 16:59.394
اونا این مکانو زنده نگه میدارن

16:59.466 --> 17:01.661
پس چرا ما هیچوقت نمیاییم ؟

17:04.605 --> 17:07.972
زمین بخر ای جی
زمین بخر . چون خدا زمین بیشتری درست نمیکنه

17:10.878 --> 17:14.109
این نصیحتیه که به عنوان پدرت دارم بهت میکنم

17:36.904 --> 17:38.166
حالا چی ؟

17:41.442 --> 17:42.966
ترسیدی ؟

17:43.844 --> 17:47.109
آره . انگار تا حالا همچین جاهایی ندیده ام .

17:51.352 --> 17:53.479
اون خونه هایی که اونجان رو میبینی ؟

17:56.957 --> 17:58.549
دارم اونا رو میخرم

17:58.625 --> 18:00.957
اون خونه های داغونو ؟ چرا ؟

18:01.395 --> 18:03.056
برای سرمایه گذاری

18:03.197 --> 18:05.165
سه ساعته چی میگم ؟

18:05.232 --> 18:06.529
نمیونم

18:06.600 --> 18:08.795
املاک . ملک بخر

18:13.440 --> 18:15.874
بابا اون پسر سیاهپوسته داره میاد اینطرف

18:18.712 --> 18:20.577
هی چه خبر؟
چه خبر؟

18:21.181 --> 18:22.273
پلیسین ؟
( 5oاصطلاحی برگرفته از سریال تلویزیونی )

18:22.349 --> 18:24.840
آره من استارسکیم اینم هاتچه
( شخصیت های همان سریال )

18:25.219 --> 18:26.811
دخانیات کرک یا کرانک ؟

18:26.887 --> 18:29.219
نه ممنون
فقط داریم اینجا رو یه نگاهی میکنیم

18:29.289 --> 18:32.622
اگه چیزی نمیخری حق نداری چیزی هم ببینی
فکر میکردم اینجا یه کشور ازاده

18:32.693 --> 18:36.254
مادر قحبه اگه چیزی نمیخوایی گورتو از خیابون ما گم کن

18:36.330 --> 18:38.127
حرف دهنتو بفهم

18:38.198 --> 18:41.759
واسه باباتم با این دهن ساک میزنی ؟
به خواهرم چی گفتی؟

18:41.835 --> 18:45.168
اروم باش . من دنبال دردسر نمیگردم
فقط دارم محله ی قدیمیمونو به پسرم نشون میدم

18:45.239 --> 18:48.436
اینجا حالا محله ی ماست
محله ی گینه ای ها مادر به خطا

18:50.577 --> 18:52.374
آره معلومه

18:58.452 --> 19:00.386
پس ادمای کراکی این شکلین

19:01.155 --> 19:04.488
دیگه نبینمت تو محله ی ما افتابی بشی ها حرومزاده

19:04.558 --> 19:05.855
بیا بابا ..اروم باش

19:06.593 --> 19:08.788
واقعا میخواد با اون ازدواج کنه ؟

19:08.996 --> 19:11.658
این دختره چشه ؟
بس کن

19:11.732 --> 19:13.597
کریستوفر یه تیکه ی خوبه

19:13.667 --> 19:15.760
بلند با پوست تیره و ضد اجتماع

19:17.905 --> 19:21.898
از نقطه نظر استراتژیکی این ازدواج بهمون صدمه میزنه یا بهمون کمک میکنه ؟

19:23.677 --> 19:25.167
اگه اونا با هم ازدواج کنن

19:25.245 --> 19:27.236
مشخصه که باعث میشه بیشتر به هم نزدیک بشن

19:27.815 --> 19:30.579
و اگه اینو تعمیمش بدیم .باعث میشه دختره به تونی هم نزدیکتر شه

19:30.651 --> 19:33.347
البته میتونه باعث بشه که دست از همکاری با ما هم برداره

19:33.420 --> 19:35.479
مضمحل شدن مجرم .

19:35.556 --> 19:37.080
آنجل دولیتو رو یادتونه ؟

19:37.157 --> 19:39.717
من که فکر میکنم این ازدواج نتایجش عکس اونی میشه که فکر میکنی

19:39.793 --> 19:42.523
مشکلات مرده مشکلات زنه میشه

19:43.497 --> 19:46.489
اگه بچه دار بشن این کار حتی باعث ایجاد فشار بیشتری هم میشه

19:46.867 --> 19:48.425
دولیتو هیچوقت بچه نداشت

19:48.502 --> 19:50.470
من که رو بچه ها حساب نمیکنم

19:50.537 --> 19:53.165
دختره یه کمی مشکلات داشته . مشکلات زنانه

19:54.541 --> 19:56.270
شاید حق با داروینه

19:56.343 --> 19:58.573
طبیعت به خودی خود نمرود ها رو از بین میبره

19:58.645 --> 20:00.704
خب حالا ما چیکار کنیم بچه ها ؟ موافق یا مخالف ؟

20:00.781 --> 20:02.749
حمایت کردن یا دلسرد کردن ؟

20:02.816 --> 20:06.343
اگر کسی به این ازدواج اعتراضی دارد اکنون سخن بگوید یا تا ابد در سکوت باقی بماند

20:06.420 --> 20:08.149
من بیشتر با بی طرف بودن یا حمایت کردن موافقم

20:08.222 --> 20:11.191
حتی اگرم ما با این موضوع مخالفت کنیم اون ازدواج میکنه

20:11.258 --> 20:13.783
موافقت شد . اونا دعای خیر ما رو پشت سرشون دارن

20:14.361 --> 20:16.124
به سلامتی زوج خوشحال

20:25.372 --> 20:27.863
این دکترا کلی ملک و املاک دارن

20:30.277 --> 20:33.474
تو میخوایی چهر تا خونه تو خیابون گریساید بخری؟

20:34.548 --> 20:37.312
کار سختی پیش رو داری

20:37.384 --> 20:38.783
اروم اروم باید جلو رفت تا تموم شه

20:38.852 --> 20:40.581
پس به کارت ادامه بده

21:01.852 --> 21:06.581
مترجم : شماره ی پلاک 1 نماینده ی نیوجرسی

21:11.952 --> 21:13.817
تونی بیا تو

21:17.558 --> 21:21.688
میدونی اگه تو کافی شاپ دنی
ملاقات میکردیم خیلی بهتر میبود

21:22.896 --> 21:25.990
نگران چی هستی ؟
من همین دور و اطراف بودم

21:26.066 --> 21:27.192
خب چه خبرا ؟

21:27.267 --> 21:29.997
میتونم چیزی برات بیارم ؟ اسکاچ (ویسکی اسکاتلندی ) میخوری دیگه درسته ؟

21:33.473 --> 21:36.442
من چند تا از ادمامو فرستادم که خونه ها رو تخریب کنن

21:36.810 --> 21:39.005
معلوم شد یکی از خونه ها پاتوق معتاداست

21:39.079 --> 21:40.671
خب ؟
خب به جمالت

21:41.215 --> 21:44.548
ما باید اونا رو از اونجا بیرون کنیم
چرا ادمای خودت فراریشون ندادن ؟

21:44.618 --> 21:48.054
آره . خیلی عالی میشه  . یه مشت سفید پوست برن
تو محله ی ایتالیایی ها اتیش بازی راه بندازن

21:48.121 --> 21:50.316
این کار اصلا باعث جلب توجه نمیشه

21:51.625 --> 21:55.117
حالا میخوایی من چیکار کنم ؟
یه کم اعمال نفوذ کن . چند جا زنگ بزن

21:55.195 --> 21:58.164
پلیسا رو بفرست اونجا تا اون اشغالا رو از اونجا بندازن بیرون

21:58.232 --> 22:00.223
تونی به این اسونیا نیست

22:01.668 --> 22:03.067
سلام تونی

22:06.540 --> 22:08.269
چطوری عسلم ؟

22:08.342 --> 22:09.832
خیلی بهترم

22:11.878 --> 22:13.539
نه خیلی خوبم

22:13.880 --> 22:15.682
خیلی ممنون

22:15.749 --> 22:19.685
اون داره تو کلاسهای عمومی انگلیسی به عنوان زبان دوم شرکت میکنه

22:24.324 --> 22:25.791
به نظر خیلی خوب میایی

22:28.428 --> 22:31.488
رانی من میرم یه کم نهار درست کنم . یه کم سالاد تخم مرغ

22:31.565 --> 22:33.294
عالیه . تو گشنته ؟

22:33.367 --> 22:34.356
نه

22:35.269 --> 22:37.100
فقط مایونزشو زیاد نکن

22:45.912 --> 22:48.403
ببین . وقتی مجبور بشی با کسایی که غیر مجاز تو یه جایی سکونت دارن سر و کله بزنی

22:48.482 --> 22:51.280
یا اصلا با هر چیزی که مربوط به افراد بی خانمان باشه

22:51.351 --> 22:52.716
موضوع میتونه خیلی حساس بشه

22:52.786 --> 22:55.482
برای بی خانمان ها ؟اونا یه مشت معتاد عوضین

22:55.555 --> 22:57.716
متوجهم که اونا دارن کارو خراب میکنن

22:57.791 --> 23:00.851
اما سعی کن که تصویر بزرگترو ببینی
تاییدیه هاد به دستمون رسیده

23:00.927 --> 23:03.657
در عرض دو هفته ما صاحب کلی پول باد اورده میشیم

23:03.730 --> 23:07.666
میبینی به خاطر همینه که تو یه سیاستمداری نه یه تاجر

23:08.302 --> 23:10.702
حداکثر بهره وری تصویر بزرگه

23:11.638 --> 23:15.870
اونجا حداقل به اندازه ی 7 هزار دلار لوله ی مسی
وجود داره البته اگه تا الان اونا ندزدیده باشنش

23:15.942 --> 23:18.536
من هنوزم نمیدونم که از من انتظار داری چیکار کنم

23:18.612 --> 23:20.477
باشه . خیلی خب

23:22.015 --> 23:23.983
ما هفت هزار تا رو از سهم تو کم میکنیم

23:24.051 --> 23:26.246
....خب نه نشد دیگه
بس کن رانی

23:26.520 --> 23:28.420
تو مثلا دانشگاه میشیگان درس خوندی

23:28.755 --> 23:30.620
یه راهی براش پیدا کن

23:36.430 --> 23:38.091
غذای خیلی خوبی بود عزیزم

23:45.138 --> 23:46.537
کریستوفر

23:48.508 --> 23:50.499
بیا ازدواج کنیم
واو

23:52.913 --> 23:54.278
این فکر از کجا به سرت زد یهو؟

23:54.348 --> 23:55.747
نمیدونم

23:55.816 --> 23:58.444
دو ساله که ما نامزدیم

23:58.719 --> 24:00.812
بیا بریم تالارشهر

24:00.887 --> 24:02.218
تالار شهر ؟

24:02.656 --> 24:04.521
مگه  بی خانمانیم ؟

24:04.624 --> 24:07.422
تو که میگفتی میخویی یه عروسی بزرگ داشته باشی

24:07.494 --> 24:09.689
این چیزا دیگه برام اهمیتی نداره

24:10.364 --> 24:11.661
من فقط تو رو میخوام

24:12.733 --> 24:15.725
اینطوری عروسیمونم ارزونتر در میاد و میتونیم یه خونه بخریم

24:17.137 --> 24:19.867
بعلاوه زن ادم

24:19.940 --> 24:22.408
نمیتونه علیه شوهرش شهادت بده

24:28.148 --> 24:32.380
اگه بچه دار بشی  نمیتونی یه کلوب داشته باشی و
تمام شب رو بیرون بمونی یا حتی نئشه بشی

24:42.329 --> 24:43.853
اگه بچه دار نشیم چی ؟

24:43.930 --> 24:45.989
برو بابا .
پس فایده ی ازدواج چیه اونوقت ؟

24:46.066 --> 24:47.966
منظورم اینه که اگه نتونیم بچه دار بشیم

24:48.034 --> 24:49.399
اگه من نتونم

24:50.170 --> 24:52.161
هنوزم منو دوست خواهی داشت ؟

24:53.707 --> 24:55.800
البته که هنزم دوستت میدارم

24:57.911 --> 24:58.969
چرا ؟

25:06.953 --> 25:09.387
یه چیزی هست که باید بدونی

25:12.859 --> 25:15.089
خیلی وقت پیش . خیلی سال پیش

25:15.595 --> 25:17.654
یه عمل جراحی داشتم

25:18.298 --> 25:20.095
مربوط به قبل از زمانیه که همدیگه رو ببینیم

25:21.468 --> 25:23.333
و رحمم سوراخ شد

25:24.438 --> 25:26.770
هر دوتاش ؟
فقط یه رحم وجود داره

25:27.340 --> 25:28.466
اونی که تو میگی تخمدانه

25:28.542 --> 25:30.976
خب حالا این یعنی چی ؟
یعنی نمیتونی حامله بشی ؟

25:31.044 --> 25:33.205
دکترم گفت شاید یه کم سخت بشه

25:33.280 --> 25:35.771
یکی از دوستام ادرس یه متخصص تو منهتن رو بهم داد

25:35.849 --> 25:39.683
تو میدونستی که معیوبی و بهم نگفتی ؟

25:41.054 --> 25:42.521
چطور میتونی بهم بگی معیوب ؟

25:42.589 --> 25:45.649
یا مسیح .
تو چطور تونستی بهم دروغ بگی ؟

25:45.725 --> 25:48.353
من یه بار سعی کردم بهت بگم من میخواستم که بهت بگم

25:48.562 --> 25:50.962
اما میترسیدم که اگه بگم دیگه ازم خواستگاری نکنی

25:51.031 --> 25:52.464
تو نمیفهمی ادریانا

25:52.532 --> 25:56.366
اگه من یه پسر نداشته باشم اسم مولتیسانتی میمیره

25:56.436 --> 25:58.666
میتونیم سرپرستی یه بچه رو قبول کنیم
آره خیلی خوب میشه

25:58.738 --> 26:01.366
یه بچه ی چشم بادومی که فامیلیش میشه مولتسیانتی

26:01.441 --> 26:03.306
و هر روزم تو کوچه کتک میخوره

26:03.376 --> 26:04.968
اما تو که گفتی هنوز دوستم خواهی داشت

26:05.045 --> 26:07.843
آره اما نگفتم که هنوزم باهات ازدواج میکنم

26:21.495 --> 26:23.827
اون دختر فوق العاده اییه کریستوفر

26:23.997 --> 26:26.227
تو که نمیخوایی این یکی رو ازدست بدی

26:27.834 --> 26:29.165
حق با تونیه

26:29.536 --> 26:31.697
اگه با یه زن دهاتی ازدواج کنی

26:31.771 --> 26:34.035
میتونی از کندی ها هم بیشتر بچه دار بشی اما فایده اش چیه ؟

26:34.107 --> 26:36.166
تو رابطه باید تعادل باشه

26:36.243 --> 26:37.608
همه ی اینا رو میدونم

26:37.777 --> 26:39.972
اما اگه هیچوقت بچه دار نشم چی میشه ؟

26:40.046 --> 26:42.344
بس کن . با این دوا و درمونی که این روزا میکنن . با این تکنولوژی ؟

26:44.217 --> 26:45.946
نصیحت منو میخوایی ؟

26:46.553 --> 26:49.545
و این اصلا ربطی به اید یا هرکس دیگه ای نداره

26:49.923 --> 26:51.914
تا جایی که میتونی مجرد بمون

26:52.259 --> 26:53.920
بس کن چی میگی ؟

26:53.994 --> 26:57.987
ناراحت نشی اما به نظر من ازدواج و این کار ما با هم نمیخونه

26:58.598 --> 27:00.225
هر کسی که ما میشناسیم متاهله

27:00.400 --> 27:01.662
هرکسی نه

27:03.703 --> 27:05.466
تو اونو دوست داری درسته ؟

27:05.572 --> 27:07.164
اره . خودت که میدونی

27:08.241 --> 27:09.936
پس کار درستو بکن

27:10.377 --> 27:13.540
وقتی اوضاع یه جور دیگه بود . اون جریان طحالت

27:13.914 --> 27:15.643
اون به پات موند درسته ؟

27:17.617 --> 27:19.812
میخوایی آخر عاقبتت مثل عمو جونیور شه ؟

27:19.886 --> 27:21.786
با حتی بدتر . مثل پائولی شه ؟

27:24.925 --> 27:25.914
دقیقا

27:32.699 --> 27:34.098
باشه . ممنون

27:34.401 --> 27:36.062
باید در موردش فکر کنم

27:36.136 --> 27:37.296
باشه

28:46.640 --> 28:48.005
ران
سلام لنور

28:48.341 --> 28:49.365
عجب غافلگیرمون کردی

28:49.442 --> 28:51.672
ما چهار تایی باید بازم با هم یه غذایی بخوریم

28:51.745 --> 28:54.145
حتما
ایناها اومدن

28:54.214 --> 28:56.409
واسه تمرین دیرمون شده .

28:56.483 --> 28:57.950
باشه . ممنون

29:04.324 --> 29:07.259
حقیقت اینه که موریس این ادما خلافکارن

29:07.460 --> 29:10.725
معتادا و دلالایی که به طور غیر قانونی اون خونه رو تصرف کردن

29:10.797 --> 29:14.756
چرا پیش پلیس نمیری   به اون فروشنده هه همون دکتره بگو زنگ بزنه به پلیس

29:14.834 --> 29:17.894
اونا معتادن . دو ساعت بعد از اینکه پلیس بیرونشون کرد باز برمیگردن

29:17.971 --> 29:21.304
کار من این بود که کار انتقال خونه ها رو قانونی کنم والسلام

29:21.374 --> 29:22.432
میدونم

29:22.509 --> 29:24.670
هیچکس حرفی از خشونت نزد

29:24.744 --> 29:26.769
ما از این کارا نمیکنیم . یادته ؟

29:27.113 --> 29:29.479
وقتی الدریج رفت تو کار شلوارک

29:29.549 --> 29:30.880
من اینجا گیرم

29:30.950 --> 29:32.679
خب از من انتظار داری چیکار کنم ؟

29:32.919 --> 29:35.820
به چند تا از ادمات بگو که موضوع رو حل و فصل کنن
کدوم ادما ؟

29:35.889 --> 29:38.084
خب ما نمیتونیم سفید پوستا رو بفرستیم اونجا

29:38.558 --> 29:39.650
باید سیاهپوستا رو بفرستیم

29:39.726 --> 29:42.456
تو یه مرکز جوانان بزهکار رو سرپرستی میکنی مگه نه ؟

29:43.263 --> 29:46.027
من سرپرست اونام
باشه . میفهمم چی میگی

29:46.132 --> 29:49.033
پس چطوره که هفت هزار تایی که از اونجا
گیرمون میاد رو از سهم تو کم بکنیم

29:49.102 --> 29:50.262
بس کن

29:50.336 --> 29:52.930
خود که میدونی برای حمیت از بچه ها به زن اولم چقدر میدم

29:53.006 --> 29:56.908
اگه اینکارو بکنم و گیر بیافتم همه چیزمو از دست میدم

29:56.976 --> 30:00.776
چند تا بچه گیر بیار . چند تا لات و لوت
چه میدونم بعدم یه کم پول بهشون بده

30:01.014 --> 30:03.539
وقتی از نقطه نظر پلیس بهش نگاه کنی

30:03.616 --> 30:05.914
فقط یه گروه تبهکارن که به اون یکی حمله کرده

30:05.985 --> 30:07.714
سعی نکن این موضوع رو توجیه کنی

30:08.188 --> 30:09.951
همش در مورد اون 7 هزار تاست

30:16.329 --> 30:18.092
بذار ی چیز دیگه ای هم بهت بگم

30:18.164 --> 30:21.691
نباید سر به سر ادمایی مثل تونی بذاری

30:32.512 --> 30:33.706
پسرم

30:35.515 --> 30:37.415
اصلا نمیدونم این بچه چی حالیشه

30:37.484 --> 30:41.511
سعی میکنم در مورد مهاجرت بهش یاد بدم .
بعد اون در مورد سرویس هتل صحبت میکنه

30:41.588 --> 30:44.523
ما باید در مورد رفتار اخیرت تو اینجا با هم صحبت کنیم

30:46.659 --> 30:49.924
در مورد داد و هوارت
میخوایی در مورد این موضوع همین الان صحبت کنی ؟

30:50.530 --> 30:51.827
اما این موضوع که مربوط به هفته ها پیشه

30:51.898 --> 30:56.562
نظر من این بود که در اون موقع تو در بحران خودکشی گلوریا تریلو بودی

31:00.240 --> 31:01.867
مگه اون گلایی که برات فرستاده بودم به دستت نرسید ؟

31:01.941 --> 31:04.307
رفتار تو غیر قابل قبول بود انتونی

31:04.944 --> 31:09.142
تو نمیتونی همینطوری عصبانی بشی و بعد انتظار داشته باشی

31:09.215 --> 31:10.876
که با یه دسته گل همه چی حل بشه

31:11.851 --> 31:13.341
متاسفم حله ؟

31:13.887 --> 31:17.152
خوبه که متاسفی اما هنوز حل نیست

31:17.457 --> 31:19.550
ما قبلا هم این موضوع رو تجربه کردیم

31:19.659 --> 31:20.921
میدونم

31:21.361 --> 31:23.852
حقیقت اینه که عصبانیتت اشکالی نداره

31:24.464 --> 31:26.830
و خیلی هم خوبه که در موردش صحبت میکنی

31:27.200 --> 31:30.328
اما وقتی این عصبانیت به حالت فیزیکی در میاد

31:30.703 --> 31:32.796
غیر قابل قبول میشه

31:33.006 --> 31:34.667
من هیچوقت دستمو روت دراز نکردم

31:34.774 --> 31:35.900
داد و هوار که کردی

31:36.709 --> 31:40.270
تو جا دستمالیمو پرت کردی زمین
بعدم برش داشتم

31:44.784 --> 31:46.081
من خیلی ناراحت بودم

31:46.152 --> 31:48.313
تو بهم دروغ گفته بودی
من بهت دروغ نگفته بودم

31:48.388 --> 31:51.915
تو اطلاعاتی در مورد یه موضوع خیلی حساس رو از من پنهان کردی

31:54.260 --> 31:55.852
باشه ببین

31:56.563 --> 31:58.997
ن میدونم که کاری که کردم غلط بود باشه ؟

32:01.000 --> 32:02.968
و ممکنه که اینو باور نکنی

32:03.036 --> 32:07.564
اما من تمرین کنترل خشم رو انجام دادم و
خشم خودم رو تو این مدت کنترل میکردم

32:08.374 --> 32:11.605
این اتفاقی که با پسرم افتاد . من رفتم اونجا که محله ی قدیمیمونو نشونش بدم

32:11.678 --> 32:13.805
و یهو با یه عده معتاد روبرو شدیم

32:13.880 --> 32:17.043
یکی از اونا یه اسلحه داشت
و اون یکی هم یه بطری به طرف ماشینم پرت کرد

32:17.116 --> 32:20.950
حالا این شاید زیاد کار بزرگی به نظر نیاد
اما من ولش کردم . و از اونجا دور شدم

32:21.521 --> 32:24.888
باشه . در اینده من حتما ازت خواهش میکنم که همونطوری که با یه معتاد

32:25.158 --> 32:27.820
برخورد میکنی با من هم همونطور برخورد کنی

32:37.604 --> 32:41.836
باشه تا وقتی که ما اینجا با هم صادق باشیم . میدونی همه چیو بهم بگیم

32:42.475 --> 32:46.741
میدونی من به خاطر معرفی وندی کوبلر  ازت  کینه به دل داشتم

32:47.080 --> 32:49.048
همون روانشناس ناقص الخلقه

32:49.115 --> 32:52.278
اون هرزه ی احمق نزدیک بود  دخترم رو به بارسلونا بفرسته

32:57.523 --> 32:59.787
حق با توئه . اینا بهانه نمیشه

33:02.896 --> 33:06.263
صدای تلویزیون : دیشب وقتی که داشتم جاده رو میپیچیدم فهمیدم که به یه چیزی زدم

33:08.501 --> 33:10.230
بزن بریم ستوان

33:10.303 --> 33:11.702
سواری چطور بود ؟

33:11.971 --> 33:13.404
ترمز بریده

33:13.907 --> 33:17.172
خوب حالا چجوریاست ؟
دارم چی میگم ؟ مثل یه سیم ترمز داغونه

33:17.911 --> 33:19.276
صبح بخیر عزیزم

33:19.345 --> 33:22.405
میتونی تعمیرش کنی ؟
سعیمو میکنم . ممنون هانیبال

33:22.982 --> 33:24.040
به اونا نیاز دارم

33:24.117 --> 33:26.051
واسه چی به ابزار من نیاز داری ؟

33:26.653 --> 33:30.714
میرم که نوارو گیر بیارم تا ثابت کنم که کلوین کاتر یه قاتله

33:30.857 --> 33:32.848
من این کشورو بدون مدرک ترک نمیکنم

33:32.926 --> 33:36.157
اما اگه نتونیم نوار رو از کشور خارج کنیم به هیچ دردمون نمیخوره

33:46.839 --> 33:49.205
گوش کن . من یه کم فکر کردم

33:49.442 --> 33:51.034
در مورد بچه و همه ی قضایا

33:51.811 --> 33:54.006
من خوشحال نیستم که بهم دروغ گفتی

33:54.747 --> 33:57.910
اما فکر کنم میخوام سعیمو بکنم و باهاش کنار بیام

34:00.586 --> 34:01.575
واقعا ؟

34:03.523 --> 34:05.013
دوستت دارم ادریانا

34:05.725 --> 34:07.322
و میخوام که تو زندگیم باشی

34:07.927 --> 34:10.122
منم دوستت دارم کریستوفر

34:21.074 --> 34:22.405
نئشه ای ؟

34:22.842 --> 34:25.072
همین الان باید این حرفو میزدی ؟

34:25.445 --> 34:28.141
.من فقط میخواستم مطمئن بشم که این حرفات واقعیه
.واقعیه

34:29.015 --> 34:30.380
عاشقتم

34:37.390 --> 34:39.255
کی میتونیم ازدواج کنیم ؟

34:39.525 --> 34:42.551
داشتم فکر میکردم شاید تو سالگرد اشناییمون بریم وگاس ازدواج کنیم

34:53.339 --> 34:56.638
وگاس ؟ میخوایی یه عده دلقک که خودشونو شبیه الویس پریسلی کردن عقدتون کنن ؟
( الویس خواننده ی مشهور )

34:57.143 --> 35:00.271
ولی عوضش پولامونو جمع میکنیم
نه . این یه ایین دینیه اید

35:00.346 --> 35:03.042
چرا همینجا مراسمو نگیریم ؟
همه ی دوستات هم میتونن بیان

35:03.349 --> 35:07.251
میتونیم تو هال مراسمو برگزار کنیم یا حتی اگه هوا خوش باشه تو حیاط

35:07.320 --> 35:08.878
میتونی ارتی رو برای آشپزی بیاریم

35:08.955 --> 35:11.389
فکر کنم کریستوفر از تونی بخواد که ساقدوشش بشه

35:11.457 --> 35:13.391
مطمئنم که اون افتخار میکنه که این کارو انجام بده

35:13.459 --> 35:16.394
مادرت میدونه ؟
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم

35:16.462 --> 35:18.930
کل خونه رو با گلای میخک تزئیین میکنیم

35:19.032 --> 35:21.227
باور کنی اگه بری وگاس نمیتونی هیچ پولی ذخیره کنی

35:21.300 --> 35:24.736
دختر عموم جکی با شوهرش تامی 60 هزار تا تو بلک جک باختن

35:27.240 --> 35:29.333
دارم ازدواج میکنم
میدونم

35:39.852 --> 35:41.342
یه کم از اون به من بده

35:55.134 --> 35:58.262
یادتون باشه که فقط به سقف و کف و این جور جاها شلیک کنین

36:37.477 --> 36:39.741
از خونه ی من گم شین برین بیرون مادر قحبه ها

36:43.116 --> 36:44.640
برین بیرون . بیرون هم بمونین

36:50.223 --> 36:51.884
هی ژیگولی

36:52.592 --> 36:54.890
اگه دوباره این دور و بر بیایی میکشمت هرزه

36:55.061 --> 36:56.653
دیگه اینورا افتابی نشیا

36:56.729 --> 36:59.254
گم شین برین بیرون قبل از اینکه دخلتونو بیاریم

37:12.778 --> 37:14.302
مادر قحبه یه تفنگ نه میلیمتری داره

37:22.989 --> 37:24.081
باشه

37:30.163 --> 37:32.324
دیگه اینورا افتابی نشیا

37:41.908 --> 37:43.307
اون برادر منه

37:49.916 --> 37:52.350
گم شو بیرون هرزه ی کثیف

38:00.293 --> 38:01.419
برو

38:07.567 --> 38:11.901
من که به شما جوونا گفته بودم که کراک بد چیزیه

38:25.718 --> 38:27.811
دکتر فرید 1300 هزار دلار پول نقد

38:28.287 --> 38:30.949
آقای تیفانی شما از امروز صاحب اون ملکید

38:32.525 --> 38:35.289
تبریک میگم بهتون و موفق باشید

38:35.428 --> 38:37.089
ممنونم دکتر

38:54.647 --> 38:55.636
برای تو

38:55.748 --> 38:58.273
این چیه ؟
جعبه ی موسیقیه

39:02.054 --> 39:03.385
یا مسیح

39:04.056 --> 39:05.114
یه ساعت پتک ؟
( یکی از معروفترین برندهای ایتالیایی )

39:05.424 --> 39:08.791
آره . تو سرمایه گذاری زمینی که اخیرا انجام دادیم بخت با من و رالفی یار بود

39:09.428 --> 39:10.918
شما واقعا انجامش دادین ؟

39:11.397 --> 39:14.025
......من فقط حرفشو زدم . هیچوقت
اروم باش

39:14.133 --> 39:17.330
اسم تو هیچوقت وسط نمیاد
.....موضوع این نیست . فقط

39:17.403 --> 39:18.836
اینا پول مالیات دهنده های امریکاییه

39:18.904 --> 39:22.340
پول اونا واسه امنیت پرواز هم خرج میشه . اما ببین وضعش چجوریه ؟

39:22.408 --> 39:24.103
ولمون کن بابا دلت خوشه

39:26.412 --> 39:30.348
تونی ارزش این ساعت حدود 15 هزار دلاره . من نمیتونم اینو قبولش کنم

39:30.416 --> 39:32.884
این فقط یه تشکر کوچولوئه . همین

39:33.052 --> 39:35.418
ای جی اون پایین داری چیکار میکنی ؟

39:35.521 --> 39:38.285
منم کارم . این پایین با برایانم

39:39.025 --> 39:41.516
فقط دارم یه کم ابزار قرض میگیرم
باشه

39:44.664 --> 39:46.461
ازت بابت این ممنونم . واقعا میگم

39:47.033 --> 39:48.796
باید برم لباس بپوشم

40:07.653 --> 40:10.451
فیوریو . سلام و صبح بخیر
صبح بخیر

40:11.590 --> 40:13.615
بیا تو
اون بیرون تو سرما چیکار میکنی ؟

40:13.693 --> 40:15.718
فکر کنم امروز رو تو ماشین منتظر بمونم

40:16.729 --> 40:18.526
چرا ؟ یه کم قهوه نمیخوایی ؟

40:18.597 --> 40:20.963
موتور ماشین داره بازی در میاره

40:22.001 --> 40:24.799
باید پامو رو پدال گاز نگه دارم

40:25.805 --> 40:26.931
.خیلی خب باشه

40:27.173 --> 40:29.869
اما من منتظر بودم که اون عکسا رو ببینم

40:32.812 --> 40:34.803
به تونی میگم که اینجایی

40:48.861 --> 40:50.089
فیوریو اومده

40:51.330 --> 40:53.321
داری خونه رو تعمیر میکنی ؟

40:54.867 --> 40:58.462
اره . میدونی چند تا سوراخ واسه رول پلاک باید تو
دیوار درست کنم تا یه ایینه ی دیواری اویزون کنم

41:12.852 --> 41:14.046
ممنون

41:15.755 --> 41:17.120
موس چطوره ؟
( خامه ی زده شده به همراه سفیده ی تخم مرغ )

41:17.623 --> 41:18.988
فوق العاده

41:20.092 --> 41:21.320
بذار بهت بگم

41:22.695 --> 41:25.027
میدونی وقتی اون تویی چقدر واسه بعضی چیزا دلت تنگ میشه ؟

41:25.097 --> 41:28.794
یه وقتی بود که حاضر بودم به خاطر یه کم گود اند پلنتی ادم بکشم
( شکلات شیرین بیان )

41:29.668 --> 41:31.329
باید بهم میگفتی

41:31.670 --> 41:33.399
اگه میگفتی چند بسته برات میفرستادم

41:34.006 --> 41:35.769
میدونم که اینکارو میکردی

41:36.475 --> 41:39.933
میبینی موضوع همینه
چیزی که من نیاز دارم مشکل تو نیست

41:41.814 --> 41:43.873
منظورت چیه ؟
تونی عوضی.

41:44.717 --> 41:47.652
چهار ماه مثل مردی با ماسک اهنی(اشارت فیلم شماره ی 1) اون تو بودم

41:47.720 --> 41:50.484
نه حتی یه ملاقات . نه حتی یه تلفن زدن

41:51.090 --> 41:54.787
یارو اصلا باهات تماس نگرفت ؟
جان تا حالا دیدی من شکایت بیخود  کنم ؟

41:56.061 --> 41:58.859
پائولی ببین یارو رئیسه

42:00.566 --> 42:02.966
این روزا کافیه با یه زندنانی تو زندان ملاقات اشته باشی

42:03.436 --> 42:04.903
خودت که مامورای فدرال رو میشناسی

42:05.571 --> 42:09.132
کافیه با یکیدو کلمه حرف بزنی تا به
جرم اقدام برای توطئه دستگیرت کنن

42:09.375 --> 42:11.605
یعنی یه زنگم نمیونست بزنه ؟
تو زنگ زدی

42:13.779 --> 42:17.715
حتی قبل از زندان رفتنم هم با من مثل دختره ی زشت مهمونی برخورد میکرد

42:18.250 --> 42:22.209
من دارم اون تو آب خنک میخورم بعد تونی این بیرون داره
با اون قاتل مسیح (اشاره به یهودی بودن شخص) پول پارو میکنه

42:22.321 --> 42:23.310
هش ؟

42:23.389 --> 42:25.789
آره دیگه . زلمن عوضی با اون کلکی که سر املاک زدن

42:26.892 --> 42:28.985
همون موضوع خیابون فری هایزن

42:30.229 --> 42:31.856
ما با هم یه صحبتی داشتیم

42:32.631 --> 42:35.566
تونی اوضاعو روبراه کرد
نه این یکی یه چیز دیگه است

42:36.035 --> 42:38.003
مطمئن نیستم چیه

42:38.070 --> 42:42.598
فقط میدونم رالفی کثافت دوره افتاده در مورد اینکه چقدر در اورده پز میده

42:52.418 --> 42:55.353
گوش کن جان . من میدونم که ما گاهی با هم صحبت میکنیم

42:55.821 --> 42:58.790
من مشکلاتمو به تو میگم
تو مشکلاتتو به من میگی

42:58.958 --> 43:01.324
و منم به کارماین ( رئیس جان )خیلی احترام قائلم

43:01.393 --> 43:03.452
اونم قد دنیا تو رو میخواد

43:03.529 --> 43:06.794
اما این حرفایی که میزنیم همینجا میمونه دیگه . نه ؟

43:07.766 --> 43:09.927
اصلا ناراحت شدم که همچین فکری به سرت زده

43:17.576 --> 43:20.807
تا جایی که ما میدونیم اون مبدلای برق فشار قوی کاملا ایمنند

43:20.880 --> 43:23.371
اما من درخواست یه بررسی اختصاصی برای این محله رو میدم

43:23.449 --> 43:25.815
ممنونم جناب نماینده
خو.اهش میکنم . خداحافظ

43:28.854 --> 43:33.314
آقای المستد برای نهارخوردن زنگ زدن و گزارش منطقه ای هم ساعت چهاره

43:37.763 --> 43:40.129
بعدا بهش زنگ میزنم . من دارم میرم یه جایی

43:40.199 --> 43:44.533
برگشتنی تو دفترم میبینمت و مطمئن شو که اون تو لیست حمایت کننده هامه

43:50.543 --> 43:54.502
اینا رو ببرم پیش پسر عموهات ؟
نه ببر پیش ورازانو سالویج . بگو با جین کار دارم

43:54.914 --> 43:57.712
لوله بخاری ها و چراغ دیواری ها رو یادت نره .

43:57.783 --> 43:59.876
بچه شهریا  پول خوبی بابتش میدن

43:59.952 --> 44:01.886
داریم روش کار میکنیم تونی . نگران نباش

44:05.491 --> 44:08.983
جناب نماینده چی شما رو به مرکز شهر زیبای نیو ارک کشونده ؟

44:09.061 --> 44:11.154
ملاقات با یکی از موکلینم

44:11.230 --> 44:14.461
فردا تو " بینگ" میبینمت دیگه ؟
هنوز نمیدونم

44:15.134 --> 44:17.295
پس شاید اونجا ببینمت

44:17.570 --> 44:19.094
شاید ببینی

44:27.613 --> 44:30.013
حالا قراره اینجا یه خونه ی قشنگ ساخته بشه ؟

44:45.464 --> 44:46.590
میخرمش

44:46.665 --> 44:49.031
پولشو از کارتم پرداخت میکنم
کارتم تو لباسامه

44:49.101 --> 44:50.796
خیاطو خبر میکنم

44:51.604 --> 44:55.233
باورم نمیشه که بالاخره داری ازدواج میکنی
خیلی یهویی شدش

44:55.441 --> 44:58.968
بهترین قسمتش وقتیه که میبینیم مردم چقدر بهمون پول میدن

44:59.144 --> 45:03.137
لیسا بهم گفت که تو عروسی خودش و ریکی  پولی که
بابی کانزورنی داده حتی اندازه ی غذایی هم که خورده نبوده

45:03.215 --> 45:04.341
نه بابا

45:04.416 --> 45:07.249
چهل دلارو گذاشته تو یه پاکت .داده دستشون .
اقلا یه کارت هدیه ای چیزی هم نداده

45:07.886 --> 45:10.855
اما مهمترین قسمت ازدواج کردن میدونی چیه ؟

45:10.923 --> 45:13.016
هیچوقت نمیتونن منو برای شهادت احضار کنن

45:13.092 --> 45:14.218
منظورت چیه ؟

45:14.293 --> 45:17.126
یه زن نمیتونه علیه شوهرش شهادت بده
آها

45:18.063 --> 45:21.157
البته من فکر میکنم این حرف درست نیست

45:21.467 --> 45:22.491
منظورت چیه؟

45:22.568 --> 45:24.934
یه قتللی شده بود که زنه جریانو لو داده بوده

45:25.004 --> 45:28.303
یه ابدارچی بوده که فکر میکرده زنش نمیتونه علیهش شهادت بده

45:28.374 --> 45:31.172
اما معلوم شده که قانونا میتونه

45:38.150 --> 45:41.085
برای استفاده از این امتیاز سه شرط باید لحاظ بشه

45:41.153 --> 45:44.213
اتفاق باید در طول دوره ی زناشویی اتفاق بیفته

45:44.289 --> 45:46.951
هر حرفی که قبل از ازدواج زده بشه میتونه قابل استفاده باشه

45:47.026 --> 45:49.927
دو : شاهدین این ماجرا باید فقط زن و شوهر باشند

45:49.995 --> 45:52.395
در صورت حضور نفر سوم استفاده از این قانون متنفی است

45:52.464 --> 45:55.297
سه : مشارکت  نباید به صورت کمک در پیشبرد جرم  باشه

45:55.367 --> 45:59.235
اوه خدای من . من سه سوال ساده پرسیدم .
میتونن منو مجبور کنن که شهادت بدم یا نه ؟

45:59.438 --> 46:01.065
جواب کوتاه ؟

46:01.874 --> 46:02.863
احتمالا

46:03.208 --> 46:07.338
تو جنایات سازمان یافته . مامورای فدرال به شدت روی کیسشون حساسیت نشون میدن

46:07.413 --> 46:11.110
باور کن اگه بخوان که توشهادت بدی راهشو پیدا میکنن

46:13.152 --> 46:15.882
بفرما . ده درصد

46:16.689 --> 46:18.884
البته عملا باید یه کم کمتر میبود

46:18.957 --> 46:22.085
اما رفیقمون سهم هر کدومتون رو به 60 هزار تا گرد کرد

46:24.997 --> 46:27.124
و سهم های بیشتری هم تو راهه

46:27.199 --> 46:30.532
خانواده های تهی دست زیادی تو نیوارک به خونه های ارزون نیاز دارن

46:42.047 --> 46:43.810
رانی گوش کن

46:45.017 --> 46:47.008
نمیخواستم اینو بگم ام

46:47.853 --> 46:50.413
ازم ناراحت که نیستی .
نه البته که نه

46:52.124 --> 46:54.422
مطمئنی حالت خوبه ؟
من خوبم

46:54.493 --> 46:56.290
اخه خیلی

46:57.196 --> 47:00.393
بد فرم ساکتی
نمیدونم . یه کم خسته ام

47:04.403 --> 47:07.497
تو هیچوقت در مورد هیچکدوم از اینا احساس بدی داشتی ؟
منظورت چیه ؟

47:07.573 --> 47:09.973
وقتی در مورد اینکه چجوری و با چه فکری شروع کردیم فکر میکنم

47:11.243 --> 47:13.677
من قبلنا فکر میکردم کاری که من کردم یه تفاوتی ایجاد کرد

47:13.746 --> 47:16.943
برنامه ی مبارزه با اعتیاد . برنامه ی تشویق به رای جوانان

47:17.549 --> 47:19.073
اما در طول سالها

47:19.151 --> 47:21.915
اما بعدا فهمیدم که آب در هاون کوبیدنه . میدونی چی میگم ؟

47:21.987 --> 47:23.215
فکر کنم

47:26.258 --> 47:30.126
تو هر چقدرم صرفه جویی کنی بازم به کمک نیاز داری .
پس بهترین کاری رو که میتونی انجام بده

47:30.963 --> 47:34.865
اگه یکی از ما این کارو نکنه یکی دیگه این کارو میکنه .منظورم اینه که

47:35.100 --> 47:37.864
ما قراره چی باشیم ؟ تنها مردای درستکار دنیا ؟

47:38.370 --> 47:40.361
یادت رفته قرار بود انقلاب رو رهبری کنیم ؟
( انقلاب 67 )

47:40.973 --> 47:42.167
انقلاب

47:43.075 --> 47:45.407
انقلابو فروختن رانی .

47:46.044 --> 47:48.239
شنیدی شرکتای مالیاتی از آهنگ بیتلز واسه تبلیغاتشون استفاده کردن ؟

47:48.413 --> 47:51.246
بعضی وقتا حس میکنم که باید یکی تنبیهم کنه

47:52.017 --> 47:54.542
بیا بریم یه چیزی بخوریم

47:57.723 --> 48:00.624
اینم یه چیزی که هیچوقت فکر نمیکردم بگم

48:00.793 --> 48:02.818
به سلامتی دولت مرکزی

48:04.163 --> 48:06.290
البته بستگی داره به سلامتی کدوم بخشش بخوری ؟

48:17.376 --> 48:19.571
یه کاپوچینو ساز . خیلی عالیه

48:20.045 --> 48:22.513
اون مارکش کاپارسوئه ؟ عاشقش میشی اید

48:22.815 --> 48:25.511
حالا واسه ما کاپوچینو خور شده ! قبلنا که فقط بوسکو میخورد

48:25.751 --> 48:28.481
با تضمین برگردوندن خریدمش . تا اگه نخواستیش عوضش کنی

48:36.728 --> 48:39.162
با قیچی نبر . بدشانسی میاره

48:51.176 --> 48:52.165
اون از طرف منه

48:52.244 --> 48:55.680
نمیتونم بگم چند تا غذای خوشمزه با اون برای سیلویو درست کردم

49:00.953 --> 49:02.682
بیا . این یکی رو باز کن اید

49:37.756 --> 49:40.589
موسیقی : اوه دختر

49:41.260 --> 49:44.821
موسیقی : اگه الان ترکم کنی تو دردسر می افتم

49:45.330 --> 49:48.993
موسیقی :چون نمیدونم که برای پیدا کردن عشق باید کجا رو بگردم

49:52.070 --> 49:54.630
موسیقی : اوه دختر

50:38.483 --> 50:40.314
چیزی واسه نوشیدن داری؟

50:54.399 --> 50:55.764
چی شده ؟

50:57.869 --> 50:58.961
چه خبرا؟

51:04.509 --> 51:07.478
ببین چرا یه کم اروم نمیشی

51:07.646 --> 51:08.738
من کاملا ارومم

51:08.814 --> 51:11.078
ما میتونیم در مورد هر چیزی که اذیتت میکنه صحبت کنیم

51:11.149 --> 51:12.639
تونی این دیوانه بازیا چیه ؟

51:17.422 --> 51:18.980
بس کن . لعنتی

51:19.124 --> 51:20.284
تونی نه

51:31.403 --> 51:34.429
اینهمه دختر تونیوجرسیه بعد تو باید همین یکی رو میکردی ؟

51:36.541 --> 51:38.634
یالله . مثل یه هرزه زار بزن

52:02.267 --> 52:03.256
رانی

52:03.256 --> 52:07.256
<i>ترجمه و زیرنویس از جیم . صاد
safari.javad@ymail.com</i>

52:07.280 --> 52:09.280
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
