WEBVTT

00:03.722 --> 00:07.349
تماشای این فیلم به علت داشتن صحنه های  خشن و
الفاظ نامناسب به افراد زیر هیجده سال توصیه نمیشود

00:05.349 --> 00:09.349
نام این قسمت :وزن
8.6 : IMDB امتیاز این قسمت در سایت

00:09.349 --> 00:14.349
محصول سال 2002 آمریکا
زمان پخش : 6 اکتبر 2002

00:14.349 --> 00:19.349
safari.javad@ymail.com
ترجمه و زیرنویس از جیم . صاد

01:52.027 --> 01:55.292
دختره رقاصه . تو.  برادوی از این تئاترا و اینا  کار میکنه

01:55.730 --> 01:59.029
گفته بودی که جنی هم قبلنا رقاصی میکرده ؟ آره ؟

01:59.100 --> 02:00.567
خیلی سال پیش باله میرقصید

02:07.042 --> 02:09.340
اون کیه ؟
هیشکی . یه نفر از جرسی

02:10.211 --> 02:12.111
ازآدمای رالف سیفارتو

02:12.313 --> 02:14.577
یه هر حال داشتم میگفتم . یه شب رفتم خونه ی دختره

02:14.849 --> 02:17.818
بعد دیدم اون مثل گربه ها لباس پوشیده و خودشو شکل اون شو کرده

02:17.919 --> 02:20.319
چشاشو شکل گربه کرده . لباسشو اون شکلی کرده
خلاصه همه چیزش شبیه گربه ها بود

02:21.823 --> 02:23.085
تو خوبی؟

02:29.264 --> 02:30.492
یه لحظه منو ببخش

02:44.446 --> 02:46.846
اسمت دانیه آره ؟
جانی چطوری ؟

02:49.451 --> 02:51.578
چی شده ؟ دیگه خنده دار نیست ؟

02:53.855 --> 02:55.447
خنده داره ؟

02:55.723 --> 02:57.486
چت شده ؟

02:57.559 --> 02:58.583
تو رو خدا

02:59.461 --> 03:00.519
خنده داره ؟

03:03.031 --> 03:04.362
اینم جای خنده دارش

03:05.033 --> 03:06.557
هی هی . داری چه گوهی میخوری؟

03:06.901 --> 03:08.596
مگه اون چیکار کرده ؟
اون یه جاکشه

03:08.670 --> 03:10.467
یه کونکش عوضی

03:12.040 --> 03:15.271
یالله بیا بریم
نه . خواهش میکنم

03:15.977 --> 03:17.239
بچه کونی

03:18.613 --> 03:20.240
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

03:23.985 --> 03:25.418
این دیگه چه کاریه  ؟

03:27.418 --> 03:31.199
( ترازو وزن 250 کیلو را نشان میدهد )

03:29.418 --> 03:33.199
( ترازو وزن 250 کیلو را نشان میدهد )

03:47.675 --> 03:49.199
تو چرا هنوز بیداری؟

03:49.277 --> 03:51.302
ای ام سی داشت فیلم پری سرنیدو نشون میداد

03:51.746 --> 03:53.373
جان کتت

03:53.648 --> 03:55.309
این اون کت مارک بروبریه ؟

03:55.383 --> 03:57.749
اوه خدای من چی شده ؟
هیچی

03:58.386 --> 04:00.354
من سر خوردم
کجا ؟

04:00.788 --> 04:03.154
نمیدونم . تو پله های خونه ی کارماین

04:03.258 --> 04:05.021
جان داره از دستت خون میاد

04:05.493 --> 04:09.486
واسه اینکه نخورم زمین از دستام کمک گرفتم
خدایا . این حرفا دیگه چیه ؟ بیست سوالی راه انداختی ؟

04:10.431 --> 04:12.194
فقط یه کم مشروب زیاد خورده بودم

04:14.335 --> 04:15.734
برو بگیر بخواب

04:22.610 --> 04:26.171
برای درامد های آینده تون با افزایش مالیات بر درامد مشکلی ندارین
اما اگه درست فهمیده باشم

04:26.247 --> 04:28.215
نقدینگی مشکل اصلیتونه ؟

04:30.518 --> 04:33.510
خوب ما معمولا به دسترسی سریع به پولمون نیاز داریم

04:33.588 --> 04:36.455
راستشو بخوایین من بهتون بیمه ی عمر رو پیشنهاد میکنم

04:36.558 --> 04:39.994
که شامل سرمایه گذاری سود آور

04:40.061 --> 04:42.894
و سرمایه گذاری روی وسایل نقلیه است

04:43.198 --> 04:44.688
رو چی ؟ مثلا ماشینای کلاسیک ؟

04:44.766 --> 04:46.996
نه رو مثلا سهام یا اوراق قرضه

04:47.068 --> 04:49.036
فکر کنم تونی دستت انداخته برایان

04:49.504 --> 04:51.233
این یکی رو یادم میمونه

04:52.674 --> 04:56.269
خب پس عالیه . ما یه حساب باز میکنیم . کارای اداری رو انجام میدیم

04:56.344 --> 04:59.177
برایان ببین . ناراحت نشیا

04:59.781 --> 05:02.841
میدونم ما با هم فامیلیم . اما بذار یکم فکر کنم

05:03.384 --> 05:05.045
با حسابدارم یه مشورتی بکنم

05:05.253 --> 05:08.347
گینزبرگ ؟ اون حسابداره .نه مشاور سرمایه گذاری

05:08.423 --> 05:10.823
حالا هرچی . اون از این چیزا سر در میاره

05:11.125 --> 05:13.889
میدونی چیه کارملا ؟ با حسابدارتون هم مشورت کنین

05:15.063 --> 05:16.928
بابا عمو سیله

05:16.998 --> 05:19.364
باید تلفنو جواب بدم . به ژانل سلام برسون

05:20.401 --> 05:22.301
تا بیرون بدرقه ات میکنم

05:26.474 --> 05:28.135
ای جی گوشیو بذار

05:34.015 --> 05:35.039
چی شده ؟

05:51.966 --> 05:53.627
سلام
علیک سلام

05:54.235 --> 05:55.827
چه گهی خوردی جان ؟

05:56.704 --> 05:57.966
هیچی واسه گفتن ندارم

05:58.172 --> 05:59.469
هیچی واسه گفتن نداری ؟

05:59.540 --> 06:01.508
اون بچه تو بخش مراقبت های ویژه است

06:01.843 --> 06:03.470
من فکر میکردم از آدمای رالفیه

06:03.978 --> 06:07.141
و رالفی هم واسه من کار میکنه پس
دوباره ازت میپرسم . چه گهی داری میخوری ؟

06:07.215 --> 06:09.683
بذار فقط بگیم که من میدونم و کارماین هم میدونه

06:09.751 --> 06:12.151
که اون کونکش عوضی داره بهمون کلک میزنه

06:13.154 --> 06:15.679
مصالح فرناندز . پیمانکار شرکت رالف

06:15.757 --> 06:18.749
آدمای من رسیدای مصالح ضد آب رو رفته دیده

06:18.826 --> 06:21.454
این رالف کونی از استیون اسپیلبرگ هم تو دزدیاش خلاقتره

06:21.729 --> 06:24.892
اون سه بار پشت سر هم هربار هم 4000 دلار دزدی کرده

06:25.533 --> 06:28.024
ما با هم توافق کرده بودیم که تو این کار دزدی نکنیم .

06:29.170 --> 06:31.365
اولا این موضوع هنوز ثابت نشده

06:31.439 --> 06:33.930
دوما هم اینجوری قضیه رو حل و فصل میکنی ؟

06:36.110 --> 06:37.577
اینو یه پیغام در نظر بگیر

06:37.679 --> 06:40.341
رالفی تو میامیه آخرین باری که یادمه
اونجا واسه پیغام فرستادن  تلفن دارن

06:40.448 --> 06:42.439
سابقه ی رالفی خرابه تونی

06:42.517 --> 06:44.542
کونی عوضی امکان داشت حتی کشته شه

06:47.055 --> 06:49.080
چی داری میگی ؟

06:54.796 --> 06:57.196
اون یه جاکش دوروئه

06:57.265 --> 07:00.257
من فکر میکردم رالفی دوستته
آره درست

07:00.435 --> 07:02.960
شنیدی دوستم راجع به زنم چی گفته ؟

07:03.604 --> 07:05.333
شنیدی یه جک راجع به وزن زنم گفته

07:05.406 --> 07:09.308
یه چیزی راجع به داشتن یه خال 60 کیلویی تو کونش

07:14.048 --> 07:15.709
خوب این ....

07:17.452 --> 07:18.714
خیلی نارحت کننده است

07:19.754 --> 07:21.483
کی این حرفو بهت زده ؟

07:21.789 --> 07:25.486
چیزی که مهمه .اینه که این حرف گفته شده
اگرم گفته من یکی که نشنیدم

07:25.560 --> 07:28.927
چون خودش میدونه نباید جلوی من
راجع به کسی اینجوری حرفی بزنه

07:28.996 --> 07:31.863
از وقتی بچه ها به دنیا اومدن
زنم مشکل اضافه وزن پیدا کرد

07:32.934 --> 07:36.597
از رفتن پیش مشاورای تغذیه و برنامه های
ورزشی ریچارد سیمونز بگیر تا روزه گرفتن

07:37.372 --> 07:40.705
اون داره کلی تلاش میکنه تا وزنش کم شه
داری به من میگی چقدر سخته  ؟

07:40.775 --> 07:43.744
زنا با مردا فرق دارن
هیکلشون . اعتماد به نفسشون

07:46.047 --> 07:47.912
اگرچه باید بهت بگم

07:49.417 --> 07:51.612
من هیچوقت با وزن جنی مشکلی نداشتم

07:54.122 --> 07:55.783
واسه من اون همیشه خوشگله

07:57.492 --> 07:59.891
هیکلش برام شبیه هیکل بازیگراس

08:01.062 --> 08:02.893
اون زن همه ی زندگیمه

08:05.233 --> 08:07.133
و فکر کردن به اینکه مسخره اش کردن ...

08:08.403 --> 08:10.234
خیلی خب ببین جان

08:12.140 --> 08:15.507
من نمیخوام بشینم اینجا و بگم که رالفی  هیچوقت کون گشادی نمیکنه

08:16.043 --> 08:18.011
و اون حرف هم حرف خیلی زشتی بود

08:19.647 --> 08:23.708
اما حتی اگرم همچین حرفی زده باشه تو که نمیخوایی واسه همچین حرفی اونو

08:24.852 --> 08:25.876
خودت میدونی دیگه

08:25.953 --> 08:28.046
اون مادر بچه هامه .

08:28.122 --> 08:30.022
میدونم جان

08:30.992 --> 08:32.960
حداقل حرفای رالف رو هم گوش کن

08:34.395 --> 08:36.158
ما چند وقته با هم دوستیم ؟

08:36.864 --> 08:38.229
هممون

08:38.966 --> 08:40.365
اون پسره دیشب

08:41.602 --> 08:43.035
داشت میخندید

08:43.671 --> 08:45.070
راجع به این جک ؟

08:45.740 --> 08:47.207
نمیدونم

08:49.010 --> 08:51.444
خیلی خب حق با توئه

08:52.580 --> 08:54.775
این جکه خیلی ناراحتم کرده بود

08:58.753 --> 09:00.414
حالا این پسره حالش چطوره ؟خوب میشه ؟

09:01.856 --> 09:04.450
نمیدونم . هنوز بیهوشه

09:04.859 --> 09:06.520
به خاطر اخلاق گند من

09:06.727 --> 09:08.820
متاهله ؟ بچه ای کسی داره ؟

09:08.896 --> 09:10.454
با مادرش زندگی میکرد

09:13.367 --> 09:15.028
واسه مادرش یه چیز خوب میفرستم

09:24.111 --> 09:28.480
تعجب میکنم که بهت زنگ نزده .
کی میدونه شاید همین الان برگرده

09:29.684 --> 09:31.311
یه قاشق شکر ؟

09:39.060 --> 09:41.790
خوب اوضاعت تو خونه ی جدید چه طوره ؟

09:43.231 --> 09:45.199
یه پاکستانیه که همسایه مه

09:46.167 --> 09:49.568
من میخوام گاراژمو با اطاق پذیرایی یکی کنم
تا بتونم از خونوادم بهتر پذیرایی کنم

09:49.871 --> 09:53.136
اما اون بهم میگه با توجه به قوانین من نمیتونم همچین کاری بکنم

09:53.474 --> 09:55.305
درسته . قوانین قلمرو خانه

09:55.376 --> 09:57.867
مردی که خونه رو بهم فروخت.  بهم راجع به این موضوع هیچی نگفته بود

09:58.713 --> 10:00.874
تا جایی که یادم میاد

10:01.349 --> 10:04.546
وقتی سند به نامت زده شد دیگه نمیتونی کاری بکنی

10:05.319 --> 10:06.547
حالا هر چی

10:07.188 --> 10:09.986
هفته ی بعد من یه مهمونی تو خونه ی جدیدم راه میندازم

10:10.224 --> 10:11.851
عجب فکر خوبی

10:13.394 --> 10:15.089
این جزوه ی امتحان داراییه

10:15.696 --> 10:17.994
فقط یه ترم دیگه باید میخوندم

10:21.435 --> 10:23.960
مهمونی یکشنبه ی هفته ی دیگه است

10:24.405 --> 10:26.032
حتما میاییم

10:28.543 --> 10:29.976
اینجا رو میبینی

10:31.178 --> 10:34.204
به غیر از موارد کلاهبرداری

10:34.315 --> 10:39.184
درصورت انتقال ملک تغییر کاربری آن فقط از طریق شهرداری امکانپذیر است

10:42.356 --> 10:45.382
بعضی از آدما میگن که دانشگاه فقط واسه اینه که مدرک بگیری

10:45.459 --> 10:48.053
و واسه چهار سال بیایی تا و تو کلاسا حاضر بخوری

10:48.129 --> 10:51.792
اما داوطلب شدن تو مرکز قانون کمک میکنه که یه تغییری ایجاد کنین

10:52.333 --> 10:53.994
پارسال با کمک ما

10:54.101 --> 10:57.867
کلی بچه ی آسیب دیده به آغوش خونواده هاشون برگشتن

10:58.005 --> 10:59.905
و بعضی از اونا در حال بهبودین

11:00.174 --> 11:02.699
با کمک وکلای ایی ال سی یو شما میتونین

11:02.777 --> 11:05.803
با پر کردن کاغذای اداری تو تحقیقات قانونی به ما کمک کنین

11:06.681 --> 11:10.117
اگه علاقه مند باشین چند تا فرم ثبت نام و بروشور هست که میتونین بردارین

11:14.055 --> 11:17.718
حرفت در مورد تبدیل دانشگاه به جایی واسه مدرک گرفتن خیلی درسته

11:17.792 --> 11:20.590
از تحصیلات انتظار زیادی داریم . زندگی کردن در لحظه ها ؟

11:22.196 --> 11:25.791
به مرکز قانون یه سر بزن . چند تا بچه ی خیلی باحال اونجا هست

11:31.439 --> 11:34.806
وقتی رالف اون جک رو سر شام گفت 15 نفر دور میز بودن

11:35.209 --> 11:38.474
هر کسی میتونه خبرچینی کرده باشه
چیزی که من نمیفهمم اینه که چرا

11:38.813 --> 11:41.179
سود گفتن این حرف به جانی چیه ؟

11:41.248 --> 11:44.775
بهتر کردن رابطه با نیویورکیا
زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد

11:44.852 --> 11:48.686
اول که جانی در مورد ملک کنار گردشگاه میفهمه حالا هم این

11:51.525 --> 11:53.117
شاید پتسی گفته

11:53.327 --> 11:55.887
اون با ما مشکل داشت . شاید ازمون کینه به دل گرفته

11:56.230 --> 11:58.061
واقعا فکر میکنی پتسی اینقدر زرنگه  ؟

11:58.132 --> 12:00.396
پس کار آلبرته
یه لحظه وایسا

12:00.968 --> 12:03.994
شایدم کاره مامورای فدرال باشه

12:04.238 --> 12:06.297
حالا توهم توطئه زدی ؟
چرا که نه ؟

12:06.707 --> 12:09.175
شاید میخوان بین گروه ها یه کم تفرقه بندازن

12:09.443 --> 12:11.638
اولا اون مکان هر هفته پاکسازی میشه

12:11.712 --> 12:15.546
دوما اونجا کلی حرف مهمتر رد و بدل شد و فدرال ها اگه
میخواستن به چیزی توجه کنن به اونا توجه میکردن

12:15.616 --> 12:17.345
نه به یه جک در مورد سایز کون جنی

12:18.853 --> 12:20.980
سیل ؟ بازرس بهداشت اومده

12:35.369 --> 12:36.893
تو چی فکر میکنی ؟

12:38.806 --> 12:42.003
امکان نداره . مگه نه ؟
سیلویو با جانی حرف بزنه ؟

12:44.078 --> 12:45.705
آدم هیچوقت نمیتونه از چیزی مطمئن باشه

12:54.055 --> 12:56.387
جیسون که همیشه یه پسر خوب و سازگار بوده

12:56.724 --> 12:58.487
پس چرا الان لیوت ؟

12:58.726 --> 13:03.288
سه سال تو رشته ی ادبیات تحصیل کرده و یهو
تو این سن دچار بحران شده

13:03.397 --> 13:05.388
نه تمرکزی داره نه کاراشو درست انجام میده

13:06.100 --> 13:10.332
راستشو بخوایی اون در مورد ترک و تحصیل و عضویت جنگلبانی  باهام حرف میزد

13:10.871 --> 13:13.465
خوب تنهایی برا بعضی ادما آرامش بخشه

13:16.177 --> 13:17.576
بزرگسالی

13:18.179 --> 13:22.673
روشنایی آخر این تونل بزرگسالی میتونه برای بعضیا خیلی ترسناک باشه

13:23.050 --> 13:25.644
ساسیکا هم یه بزرگساله . اونم از این مشکلات داره ؟

13:26.353 --> 13:30.166
دختر من همیشه انگیزه های والایی داشته.
کاناهورا :  برای آرام شدن معمولا همزمان با مالش گوش کلمه ای نیز گفته میشود

13:30.357 --> 13:32.882
ریچارد تو این جریانا کجا قرار داره ؟

13:33.027 --> 13:36.622
جیسون خیلی به ندرت باهاش حرف میزنه

13:37.398 --> 13:39.889
از کی ؟
از بعد تجاوز

13:40.835 --> 13:43.633
به نظرم جیسون احساس گناه میکنه

13:45.005 --> 13:47.337
اون از اینکه انتقام تو رو بگیره ناتوانه

13:48.008 --> 13:50.772
و به خاطر این قصور از پدرش هم منزجره

13:54.381 --> 13:57.145
هی جورج همیلتون

13:58.719 --> 14:00.311
کمرت چطوره ؟

14:00.521 --> 14:03.422
اون ماساژورای این پایین . دل رد رو میگم

14:03.991 --> 14:05.856
پدرسگا انگشاتاشون جادوئیه

14:06.927 --> 14:08.861
تونی زنگ زد ؟
داره میاد

14:09.230 --> 14:11.994
میدونه با خواهرش به هم زدی ؟
نه

14:12.066 --> 14:13.795
مگه اینکه جنیس بهش گفته باشه

14:14.502 --> 14:17.266
میدونی هرزه ی دیوونه میخواست چیکار کنه ؟
چی ؟

14:17.338 --> 14:20.364
میخواست یه کیر مصنوعی بچپونه تو کونم

14:20.741 --> 14:22.641
و وانمود کنه داره منو میکنه

14:22.810 --> 14:25.074
منم بهش گفتم گم شو بابا

14:25.946 --> 14:28.471
نه بابا
خونوادگی دیوونه ان

14:35.322 --> 14:36.619
چطوری؟

14:37.825 --> 14:39.292
چطوری؟

14:40.895 --> 14:45.355
رفقا این چمدونا رو ببرین خونه من . در و پنجره رو هم باز کنین بذارین یه کم هوا بیاد تو خونه

14:49.236 --> 14:51.261
از فلوریدا واست سوغات اوردم

14:52.540 --> 14:53.734
دستت درد نکنه

14:55.543 --> 14:57.135
دانی چطوره ؟

14:58.179 --> 15:00.113
همین الان داشتم از بچه ها همینو میپرسیدم

15:00.981 --> 15:03.745
من باید برم اونجا . ببینم حالش چطوره

15:04.351 --> 15:07.445
خبر داری کی داره چغولی میکنه ؟

15:07.521 --> 15:09.921
میدونی راستش یه چیز جالب

15:10.958 --> 15:12.949
من یادم نمیاد چیزی راجع به جنی گفته باشم

15:13.027 --> 15:15.518
بس کن بابا . من خودم بغلت نشسته بودم

15:15.830 --> 15:19.732
شایدم یه چیزی گفتم و یادم رفته
اون شب کلی مشروب خورده بودم

15:19.800 --> 15:22.166
در مورد اون ملک کنار گردشگاه چطور ؟

15:22.236 --> 15:26.138
شایدم باز یادت رفته و برگشتی بهش گفتی که من و تو و زالمن چقدر پول واسه اون کار دراوردیم

15:26.207 --> 15:28.175
من راجع به اون ملک بهش گفتم ؟ نه

15:28.242 --> 15:30.608
اما آخر سر منم مجبور شدم یه سهمی از اون سود رو بهش بدم

15:30.678 --> 15:33.841
وقتی بهش فکر کنی میبینی جانی خیلی پرروئه

15:33.914 --> 15:37.008
یه خونه ی بزرگ داره و جیبشو با پولایی که ما با جون کندن بدست اوردیم پر میکنه

15:37.418 --> 15:40.251
فکر کرده کی اون چاقالو رو تو اون خونه ی بزرگ سیر نگه میداره ؟

15:40.321 --> 15:42.755
هر چی که هست اون دست راسته کارماینه

15:42.823 --> 15:44.791
پس تو باهاش آشتی میکنی

15:46.827 --> 15:48.624
چی ؟ معذرت خواهی کنم ؟

15:48.863 --> 15:50.888
نه . اگه معذرت خواهی کنی کار بدتر میشه

15:51.465 --> 15:55.162
هر کسی که این حرفو بهش زده .
حالا حرف تو در مقابل حرف اونه

15:57.805 --> 15:59.636
و تو هم الان باید خیلی عصبانی باشی

16:06.647 --> 16:09.047
سلام عسلم . منم ستاینده ی مخفی تو

16:09.116 --> 16:10.105
جانی اونجاست ؟

16:10.184 --> 16:11.708
اوه سلام رالفی
گوشی دستت

16:12.152 --> 16:14.245
جانی . رالف سیفراتو باهات کار داره

16:19.193 --> 16:21.161
من میرم اونجا باهاش حرف بزنم .
باشه عزیزم

16:24.865 --> 16:26.765
جان منم
و ؟

16:27.701 --> 16:30.670
و من بهت زنگ زدم که بگم چقدر شکه ام

16:30.738 --> 16:32.899
من همین الان از سفر برگشتم و با تونی حرف زدم

16:32.973 --> 16:35.464
من جنی رو دوست دارم و هیچوقت همچین حرفی راجع بهش نمیزنم

16:35.542 --> 16:37.032
اما من یه چیز دیگه شنیدم

16:38.212 --> 16:39.338
از کی جان ؟

16:39.413 --> 16:42.075
من به اعتماد آدما خیانت نمیکنم
حالا داری انکار میکنی که این حرفو زدی ؟

16:42.149 --> 16:44.117
گائیدمش.. آره . من انکار میکنم که همچین حرفی زدم

16:49.857 --> 16:51.324
حرفتو باور نمیکنم

16:51.392 --> 16:55.021
فقط بگو کی اینو بهت گفته تا من یه گلوله بین دو تا چشمش بکارم

16:55.095 --> 16:56.960
تو یه راسوئه عوضی هستی . اینو میدونی ؟

17:01.869 --> 17:03.336
جان . خواهش میکنم

17:03.871 --> 17:08.001
ببین . پارسال وقتی من و تونی اون مشکلو داشتیم . اون سو تفاهم رو

17:08.342 --> 17:10.537
تو کاملا با منطق با موضوع برخورد کردی

17:11.912 --> 17:14.176
تو همونی بودی که بهم گفتی از تونی معذرت خواهی کنم

17:14.248 --> 17:16.216
پس الان داری معذرت خواهی میکنی ؟

17:18.118 --> 17:19.449
اگه این مععذرت خواهی مشکلو حل میکنه آره .

17:19.520 --> 17:21.988
چرا باید معذرت واهی کنی ؟ تو که گفتی اون حرفو نزدی

17:22.189 --> 17:24.419
من اون حرفو نزدم
میدونی چیه رالف ؟

17:24.491 --> 17:27.460
تو نه تنها یه دزد بیشرفی بلکه یه دروغگوی آشغالم هستی

17:27.528 --> 17:30.793
من باید میذاشتم همون پارسال تونی کله تو میکند

17:39.306 --> 17:42.104
من چی بهت گفتم ؟ معذرت خواهی نکن

17:46.347 --> 17:49.043
من میوام اجازه بدی رالف سیفراتو رو بکشم

17:49.249 --> 17:51.376
چی ؟ شوخیت گرفته ؟

17:51.452 --> 17:53.181
اون حرمت زن منو شکسته

17:53.287 --> 17:54.652
رالف با جنی خوابیده ؟

17:56.757 --> 17:57.883
اون بهش توهین کرده

17:57.958 --> 18:02.292
اون یه جک خیلی بد در مورد وزن جنی ساخته و به چند تا از دوستامون تعریف کرده

18:02.363 --> 18:04.422
چی گفته ؟
باید اون حرف زشتو تکرار کم ؟

18:04.565 --> 18:07.762
حرف من در این مورد برات کافی نیست ؟
نه اگه بخوایی کلکشو بکنیم

18:11.939 --> 18:12.928
اون گفته

18:15.476 --> 18:19.435
جنی یه خال 50 کیلویی رو از کونش بیرون کشیده

18:24.184 --> 18:26.175
که یعنی کونش اینقدر بزرگه

18:26.253 --> 18:28.847
که میتونسته یه خال به اون گندگی رو توش جا بده

18:30.557 --> 18:33.617
این یه حرف خیلی ناجوریه .
و گفتنش کار خیلی بدیه

18:34.194 --> 18:36.594
اگه تو بخوایی من ازش غرامت میگیرم

18:37.498 --> 18:38.988
اما کشتنش ؟

18:40.601 --> 18:42.694
همش به خاطر پوله ؟

18:43.904 --> 18:45.667
من ازش یه پول قلمبه میگیرم

18:45.739 --> 18:48.640
دویست هزار دلار چطوره ؟
دویست هزار دلار به خاطر توهین به زنم ؟

18:48.709 --> 18:51.269
حتما بعدش هم یه میلیون دلار میده تا بکنتش

18:51.345 --> 18:52.403
رالف میخواد جنی رو بکنه ؟

18:52.479 --> 18:55.744
دارم مثال میزنم
من دارم در مورد احترام زنم حرف میزنم

18:55.816 --> 18:57.443
احترام و شرف من

19:07.661 --> 19:11.062
ما به این آدم وابسته ایم
میلیون ها دلار پول در خطره

19:11.865 --> 19:13.799
ما نمیتونیم از پس خسارتش بر بیاییم جان

19:13.967 --> 19:16.458
یه اتاق پر ادمایی که دارن زنمو مسخره میکنن

19:16.537 --> 19:18.835
و تو اجازه نمیدی که من کاری راجع به این موضوع بکنم ؟

19:19.540 --> 19:22.338
نه با این روش . جواب من منفیه

19:27.681 --> 19:30.946
پس من یه ملاقات با این رالف دزد میخوام

19:31.518 --> 19:34.919
تا ماجرای این مصالح ساختمانی رو حل و فصل کنیم

19:48.535 --> 19:51.595
اونا اونو متهم به فساد اخلاقی کرده بودن

19:51.972 --> 19:54.463
بعدم به خاطر این ماجرا کتکش زده بودن

19:54.908 --> 19:58.901
واقعیت این بود که اون فقط یه عکس از
بریتنی اسپیرز تو وسایلش داشته

19:59.513 --> 20:00.878
خیلی وحشتناکه

20:04.618 --> 20:05.710
بابا ؟

20:09.756 --> 20:11.553
فکر کردم اشتباهی اومدم .

20:12.526 --> 20:13.959
تو اینجا چیکار میکنی ؟

20:14.595 --> 20:17.189
من داشتم دنبال یه لیوان شیر میگشتم تا این رو بشوره ببره پایین

20:17.264 --> 20:19.425
و با خودم فکر کردم شاید تو بتونی کمکم کنی

20:22.169 --> 20:24.637
واسه یه کاری اومده بودم شهر

20:25.572 --> 20:28.473
رحیمه این پدرمه
چطوری؟

20:28.542 --> 20:30.305
سلام
یه دونات میخوایی ؟

20:30.410 --> 20:31.775
نه ممنون

20:32.179 --> 20:34.511
بعدا میبینمت مدو
باشه . خداحافظ

20:49.696 --> 20:54.326
خوب جریان  این حرفایی که مادرت در مورد ملحق شدنت به سرویسای اجتماعی میزنه چیه ؟

20:55.969 --> 20:58.961
مرکز حقوق برونکس جنوبی . من داوطلب کمک شدم

20:59.573 --> 21:03.339
اونا به ادمای فقیر و محروم مشاوره ی رایگان میدن

21:03.577 --> 21:05.977
و این راحومی چیه ؟ اولین پروندت ؟

21:09.016 --> 21:11.177
پس سازمان حمایت از کودکان چی شد ؟

21:11.351 --> 21:14.479
من فکر میکردم اون رشته واسه تو مناسبه
تازه میونت با بچه ها هم که خوبه

21:14.621 --> 21:17.852
هیچیش نشد ولی من نمیتونم دامنه ی انتخابامو یه کم بیشتر کنم ؟

21:17.925 --> 21:20.155
اوه دفاع از کتک خورده ها یه انتخاب برای شغل آینده ته ؟

21:20.727 --> 21:23.025
واسه همین اومدی اینجا ؟ که اذیتم کنی ؟

21:23.363 --> 21:25.661
ببین اگه میخوایی به مردم کمک کنی بکن اشکالی نداره

21:27.034 --> 21:28.467
خیلی کار شریفیه

21:28.535 --> 21:30.366
واقعا میگم

21:32.139 --> 21:35.165
فقط یه احمق نباش
خیلی از این به اصطلاح فقیرا

21:35.242 --> 21:39.269
کلی پول واسه قمار و شیشه و مخدر دارن و خرج میکنن

21:40.347 --> 21:41.473
بایدم این چیزا رو بدونی

21:42.983 --> 21:44.007
اها فهمیدم

21:44.384 --> 21:45.715
پس موضوع اینه ؟

21:46.787 --> 21:50.484
تو داری به اقلیت ها کمک میکنی تا عوض کارای بدی که من کردم رو در بیایی

21:50.791 --> 21:52.520
خدایا . میفهمی چی میگی ؟

21:53.594 --> 21:56.927
باور بکنی یا نه . دنیا فقط دور مدار تو نمیچرخه

22:07.908 --> 22:11.139
یالله بیا بریم کتابفروشی

22:11.211 --> 22:13.873
تو حتما این جاها به یه چیزی احتیاج داری

22:40.073 --> 22:42.906
هی آروم باش

23:08.935 --> 23:10.232
ترافیک چطور بود ؟

23:10.871 --> 23:12.600
تو تونل یه کم شلوغ بود

23:12.839 --> 23:15.307
این موقع سال اونجاها همیشه شلوغه

23:20.280 --> 23:22.805
خیلی خب بیایین قضیه رو تمومش کنیم

23:25.185 --> 23:28.177
من با رئیس شرکت مصالح ساختمانی فرناندز حرف زدم
حسابداره

23:29.122 --> 23:32.023
این عوضی مدت هاست که واسه فرناندز کار میکنه

23:32.092 --> 23:34.526
به هر حال معلوم شد حق با تو بود

23:35.162 --> 23:38.063
یارو تو هر هزار تا گونی 50 تا شو کش میرفته

23:38.131 --> 23:40.190
منو ببخشید
من نمیتونم این کارو بکنم

23:40.267 --> 23:41.757
چی ؟
چی شده ؟

23:43.370 --> 23:44.962
من نیمتونم به این کس شعرا گوش بدم

23:45.038 --> 23:47.370
من دارم سعی میکنم توضیح بدم -
گائیدمت -

23:47.441 --> 23:49.432
جان خواهش میکنم
بهم نگو جان ...

23:49.509 --> 23:52.376
هی ما داریم سعی میکنیم این موضوع رو حلش کنیم
راجع به این موضوع نیست

23:53.347 --> 23:56.578
شرمنده کارماین . من نمیتونم با این مرد تو یه اتاق باشم

24:08.295 --> 24:11.093
اخیرا با جیسون حرف زدی ؟

24:11.164 --> 24:12.825
راستشو بخوایی . سعی میکنم حرف نزنم

24:12.966 --> 24:16.868
وقتی منو میبینه خیلی عجیب غریب رفتار میکنه
باورم نمیشه واقعا یه بار هم دیگرو بوسیدیم

24:17.704 --> 24:20.002
مادرش بهم گفت که اون دوران سختی رو داره میگذرونه

24:20.073 --> 24:23.042
جن؟ تو رو خدا . مطمئنم داره زیادی قضیه رو شلوغش میکنه

24:23.410 --> 24:25.435
ظاهرا در مورد ترک تحصیل با مادرش حرف زده

24:25.512 --> 24:29.243
اون حالش خوبه . جیسون همیشه خیلی کلیشه ای مثل بچه های روانشناسا رفتار میکنه

24:29.316 --> 24:32.877
یه دست انداز کوچولو تو جاده و اون میدونه دقیقا چیکار کنه تا مرکز توجه باشه

24:42.129 --> 24:44.859
از اون کیکا چیزی مونده ؟
نمیدونم

24:52.973 --> 24:54.565
اونا چیه ؟

24:54.741 --> 24:56.538
داشتم به قبض ها  یه رسیدگی میکردم

25:03.316 --> 25:06.444
شاید آینده ما برای تو مهم نباشه اما برای من هست

25:06.520 --> 25:08.249
واسه چی فکر میکنی که برای من مهم نیست ؟

25:08.321 --> 25:11.085
من با پسر عموت حرف زدم
آره تو با پسر عموم حرف زدی

25:11.158 --> 25:13.558
تو فقط نشستی و کیک خوردی کنایه زدی

25:13.627 --> 25:15.492
اون حرفا واسه من کسل کننده است . باشه ؟

25:22.702 --> 25:24.135
حالا میخوایی گریه کنی؟

25:28.208 --> 25:31.473
چه مرگته ؟
وقتی منو نادیده میگری تونی ...

25:31.545 --> 25:34.070
وقتی که به چیزایی که برای من مهمن اهمیت نمیدی

25:34.147 --> 25:37.947
چیزایی مثل آینده ی اقتصادی این خانواده
این کارا باعث میشه حس کنم منو دوست نداری

25:38.351 --> 25:41.912
خوب مشکل تو دقیقا همینه
تو پول رو برابر با عشق میگیری

25:41.988 --> 25:44.115
تو پول رو برابر با  عشق میگیری

26:04.244 --> 26:07.111
امنه ؟
هرکدوممون یه گوشی جدید گرفتیم

26:07.180 --> 26:10.172
یه بار باهاش حرف میزنی و بعد میندازیش دور
کاملا غیرقابل ردیابیه

26:10.417 --> 26:12.282
طالبان قبلنا از این روش استفاده میکرده

26:13.320 --> 26:14.412
بیایین زودتر شروع کنیم

26:14.488 --> 26:17.082
عروسم با بچه اش قراره بیان اینجا

26:21.495 --> 26:23.463
الو ؟
اونجاست ؟

26:23.897 --> 26:25.262
آره تونی

26:25.765 --> 26:27.198
باشه همه چی حله

26:27.267 --> 26:29.462
فقط با اینجا حرف بزن
جونیور ؟

26:30.604 --> 26:31.969
کیه ؟ تونی توئی ؟

26:32.038 --> 26:34.336
جونیور منم کارماین . حات چطوره ؟

26:34.407 --> 26:37.001
نزدیکه کارم به یتیم خونه بکشه
حالم این جوریه

26:37.677 --> 26:40.237
وقتی بابت ریکو دادگاهی شده بودی
محاکمه برات چقدر خرج برداشت ؟

26:41.248 --> 26:42.909
خیلی
کجا داری میری ؟

26:42.983 --> 26:45.417
بهت که گفتم . باید برم سوفیا رو بردارم

26:49.256 --> 26:51.190
جونیور میتونیم بعدا راجع به این موضوع باهم حرف بزنیم ؟

26:52.459 --> 26:54.120
آره آره

26:56.229 --> 26:58.254
قضیه ی جان و رالف سیفراتو ؟

26:58.331 --> 27:01.061
رالف به زن جانی توهین کرده ؟
درسته

27:01.134 --> 27:03.694
الان کی پشت تلفنه ؟
منم جان کورادو

27:07.073 --> 27:08.597
خب رالف دقیقا چیکار کرده ؟

27:08.675 --> 27:11.405
اون یه حرف خیلی زشتی زده که حتی ارزش تکرار کردن هم نداره

27:11.478 --> 27:14.572
دیگه قضیه رو بزرگش نکن
بذار اینطور بگیم که حرف بدی بود

27:15.081 --> 27:16.878
بذار فقط بگیم

27:17.081 --> 27:19.028
یکی یه حرفی زده

27:19.152 --> 27:23.782
اون به اصطلاح حرف جلوی کلی آدم گفته شده جلوی دوستای ما

27:24.057 --> 27:26.252
اگه اونجا نبودی از کجا میدونی راسته ؟

27:26.326 --> 27:29.989
اجازه ندارم بگم
با تمام احترام . اما این حرفا کس شعره

27:30.063 --> 27:32.224
یکی از خونواده ی من داره زبون درازی میکنه

27:32.299 --> 27:35.791
و تو اجازه نداری بگی کیه ؟
من الان باید ازت شکایت داشته باشم

27:35.869 --> 27:37.393
حق با برادر زاده ی منه

27:37.470 --> 27:41.429
برگردیم به موضوع اصلی
یه حرف خیلی زشت در مورد جنی زده شده

27:41.508 --> 27:44.341
والسلام
حالا جانی میخواد بخاطر این حرف چیکار کنه ؟

27:44.411 --> 27:47.175
من میخوام بابت این حرف از رالفی انتقام بگیرم
این حق منه

27:47.247 --> 27:48.737
باشه . قبوله

27:48.915 --> 27:51.975
تو بگو کی راجع به این موضوع بهت گفته ما هم اونو میاریم اینجا

27:52.052 --> 27:55.715
اگه اونی که این حرفو بهت زده بیاد اینجا و حرف تو رو تایید کنه من سر رالفی رو میبرم

28:01.061 --> 28:02.528
برای شما هیچی مهم نیست ؟

28:02.596 --> 28:05.121
داریم الان راجع به زن من حرف میزنیم

28:05.298 --> 28:08.199
اگه این اتفاق سالها پیش می افتاد اصلا نیازی بود واسه انتقام گرفتن ازتون سوال کنم ؟

28:09.669 --> 28:11.864
شما ها چتون شده ؟

28:11.938 --> 28:15.430
ما که از کاتولیک ها هم بیشتر به قوانین احترام میذاشتیم

28:15.508 --> 28:16.975
خیلی خب ببین

28:17.043 --> 28:19.511
واسه اینکه بحث جلو بره بذار فرض کنیم

28:19.579 --> 28:21.911
رالف اونچیزی که میگی رو گفته

28:22.882 --> 28:26.181
اما مگه کشتنش آب رفته رو به جوی برمیگردونه ؟
هیشکی کشته نمیشه

28:26.252 --> 28:27.844
من باید راضی شم

28:27.921 --> 28:31.186
اگه معذرت خواهی کنه قبول میکنی ؟
دیگه واسه این کارا یه کم دیره

28:31.391 --> 28:32.858
داری غیر منطقی برخورد میکنی

28:32.926 --> 28:35.690
مگه رالف سیفارتو تنها کسیه که میتونه اونجا رو بچرخونه

28:35.762 --> 28:38.856
پونته کاروو رو بذارین جای رالف
بحث میلیون ها دلار پوله

28:38.932 --> 28:41.799
بازم موضوع پولو پیش کشیدی
آره بازم موضوع پولو پیش کشیدم

28:41.868 --> 28:43.529
همه با این موضوع موافقن جان

28:43.603 --> 28:46.436
حلا هم یا یه مبلغی بگو یا بیخیال شو

29:04.891 --> 29:08.054
نظرت چیه که یه قسمتی از شرکت رالفی مال تو شه ؟

29:11.364 --> 29:13.458
حداقل راجع بهش فکر کن

29:29.315 --> 29:30.373
الو ؟

29:30.550 --> 29:33.178
منم . چیه هنوز خوابی ؟

29:33.420 --> 29:36.617
نه داشتم یه کاری میکردم

29:36.990 --> 29:38.753
دیشب جانی رو واسه شام بردم بیرون

29:39.159 --> 29:40.990
رالفی بدجوری تو دردسر افتاده

29:41.061 --> 29:43.495
من فکر کردم تو قضیه رو حلش کردی
حلش کردم

29:43.630 --> 29:45.689
مشکل اینه که جانی اصلا به حرفم گوش نمیکرد

29:45.765 --> 29:48.290
خوب حالا میخوایی چیکار کنی ؟
من ؟

29:48.368 --> 29:49.630
هیچی

29:49.803 --> 29:52.670
یعنی چی ؟
من هیچی نگفتم

29:53.773 --> 29:55.968
ما تو اون ملک شریکیم تونی

29:56.109 --> 29:57.974
من نمیخوام ناراحتش کنم

29:58.044 --> 30:00.239
پس یکی باید یه فکری به حال این ماجرا بکنه

30:00.313 --> 30:02.110
بابت توجهت ممنونم

30:06.820 --> 30:10.483
یعنی داری میگی .....
من هیچی نگفتم

30:14.661 --> 30:17.061
خیلی خب . بعدا باهات حرف میزنم

30:22.202 --> 30:25.899
بیست ساله با جانی دوستم و حالا باید حذف شه

30:26.139 --> 30:28.039
اونم سر یه جک احمقانه

30:37.884 --> 30:41.786
من فقط داشتم شوخی میکردم بابا

30:42.622 --> 30:44.886
شما هیچوقت در مورد جینی سک جک نساختین ؟

30:44.958 --> 30:46.550
نه
البته که نه

30:46.626 --> 30:48.890
بره کونشو بده بابا

30:48.962 --> 30:51.192
فکر کرده کیه ؟ فکر کرده سر والتر رالیه ؟
"اشراف زاده ی انگلیسی"

30:51.264 --> 30:54.165
دیگه نبینم رو کسی اسم بذاری

30:54.234 --> 30:58.034
برگرد برو میامی و والیبالتو بازی کنی یا هر گهی که میخوری بخور

30:58.104 --> 31:00.504
تا ما اینجا کثافت کاریایی جنابعالی رو پاک کنیم

31:00.707 --> 31:03.005
شاید بتونیم جونتو نجات بدیم

31:16.189 --> 31:17.850
یه خال رو کونش ؟

31:18.858 --> 31:20.826
خوب این چیش خنده داره  ؟ من که نگرفتم

31:20.894 --> 31:23.192
خوب دقیقا یه جک نبود

31:24.097 --> 31:25.758
باید اونجا میبودی تا جریان دستت بیاد

31:26.800 --> 31:29.530
نسل تو هم که دریای ادب و معرفته

31:29.903 --> 31:31.063
قبلنا اگه همچین اتفاقی می افتاد حق با جانی بود

31:31.137 --> 31:33.833
هیچ مردی همچین توهینی رو تحمل نمیکرد

31:33.907 --> 31:35.841
بدترین قسمت ماجرا اینه که من خودم از رالفی بدم میاد

31:35.909 --> 31:38.639
اگه ببینم داره غرق میشه با دستم سرشو فشار میدم تو

31:38.711 --> 31:41.407
اما چه کنم که یارو یکی از کاپیتانای منه

31:43.283 --> 31:45.513
بعلاوه دیگه خیلی دیره

31:46.419 --> 31:49.217
کارماین بهم علامت داد
واسه کشتن جانی ؟

31:51.758 --> 31:53.885
یارو نتونست جلوی زبونشو بگیره ...

31:53.960 --> 31:56.451
زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد

31:58.431 --> 31:59.898
اینو نگا

32:01.167 --> 32:04.659
فقط 5 تا سوال ازش پرسیدن ولی کسخل
همه ی فرصتای کمکشو سوزونده

32:10.643 --> 32:11.940
اگه جان بره

32:12.946 --> 32:16.109
کارماین نقش خودش در حذف جانی رو انکار میکنه

32:16.649 --> 32:20.176
خب پس تو کارو واسه همه آسون کن .
بذار یه چیزی از بیرون کار جانی رو یه سره کنه

32:20.253 --> 32:22.983
چی ؟ مثلا تصادف بکنه ؟
تصادف . دزدی

32:23.489 --> 32:25.889
یا اصلا میتونه یه تیکه استخون مرغ تو گلوش گیر کنه و بمیره

32:26.259 --> 32:28.955
تنها چیزی که مهمه اینه که جانی ناپدید شه

32:29.629 --> 32:32.496
اگه جانی حذف شه . کارماین پسرشو جای اون میذاره

32:32.565 --> 32:34.362
کسخل شماره ی 2

32:37.737 --> 32:40.570
کی میدونه ؟ شاید تو رفتن جانی یه خیری باشه

32:44.811 --> 32:47.780
جانی واسه دیدن پدرش زیاد میره بوستون

32:49.082 --> 32:50.709
میتونه تصادف اونجا اتفاق بیفته

32:51.985 --> 32:55.716
نصیحت منو میخوایی؟
به لوئی دیماجیو زنگ بزن

32:56.923 --> 32:58.550
بچه های خیابون اتول

32:58.625 --> 33:01.423
چی ؟ اون پیرمردای مریض تو رود آیلند ؟

33:01.494 --> 33:05.055
برادر زاده ی عزیز من اونا شاید پیر باشن اما هنوزم میتونن شکار کنن

33:05.965 --> 33:08.365
بابام قبلنا راجع بهشون بهم گفته بود

33:09.202 --> 33:10.999
به مواد یه ربطی داشت .....

33:11.170 --> 33:12.364
هروئین

33:13.273 --> 33:16.538
تو دهه ی پنجاه پول تو هروئین بود

33:16.609 --> 33:19.669
اما دیماجیو و دار و دسته اش هیچوقت رنگ یه پنی رو هم ندیدن

33:20.179 --> 33:24.081
رئیسشون لنی کاپوتو از هروئین خوشش نمیومد

33:25.285 --> 33:26.809
به مدت 15 سال

33:26.886 --> 33:30.014
همه  به خاطر معامله ی هروئین کلی پول به جیب زدن

33:30.990 --> 33:33.083
همه ی گروه ها غیر از این گروه

33:33.960 --> 33:37.327
اونا با کشتن و شرخری پول درمیاوردن

33:38.831 --> 33:41.265
به هر حال یه روز

33:42.201 --> 33:44.726
لنی رو به خاطر حمل هروئین دستگیر میکنن

33:46.906 --> 33:49.397
معلوم شد جاکش داشته با مولیگنون کار میکرده

33:49.475 --> 33:52.342
و کلی پول به جیب میزده . حالا این به کنار

33:52.412 --> 33:55.279
یارو آدمای خودشو به مامورا فروخته بوده

33:55.348 --> 33:58.146
تا خودش نره زندان

33:58.785 --> 34:02.243
دیماجیو و یه نفر دیگه از گروهشون واسه قتل هشت سال رفتن زندان

34:02.689 --> 34:04.452
تاوان سنگینی واسه وفاداریه

34:05.091 --> 34:08.652
تو برو رود آیلند و هر کاری که میکنی فقط اسم مواد رو جلوشون نبر

34:08.728 --> 34:10.719
نه از کوکایین و هروئین حرف بزن نه حتی از قرص مسکن

34:11.297 --> 34:14.357
آخرش لنی چه بلایی سرش اومد ؟

34:16.536 --> 34:20.028
اسم اصلی لوئی دیماجیو گالینائه
" دیماجیو نام یک بیسبالیست معروف دهه ی 50 است "

34:21.040 --> 34:24.032
وقتی لنی و زنشو پیدا کردن سرشون به خاطر ضربات چوب بیسبال له شده بود

34:24.110 --> 34:26.510
از اون به بعد بهش گفتن دیماجیو

34:28.448 --> 34:31.713
به هر حال وقتی لوئی سلامت بود از این کارا میکرد

34:41.995 --> 34:44.896
ما خودمون میتونیم از پسش بربیائیم . روش نینجایی رو به کار میبریم

34:47.734 --> 34:48.928
پدر ؟

34:50.536 --> 34:52.504
ما اومدیم لوئی دیماجیو رو ببینیم

34:53.639 --> 34:54.936
بفرمائین داخل

35:28.941 --> 35:32.468
سلام من سیلویو دانته هستم . پشت تلفن با هم حرف زدیم

35:35.848 --> 35:38.248
منم کریس مولتسانته ام . حالتون چطوره ؟

35:38.518 --> 35:40.713
اسم منم کریسه
آره ؟

35:40.953 --> 35:42.818
مواد میکشی ؟
چی ؟

35:45.825 --> 35:46.814
نه

35:47.727 --> 35:50.594
منظورت چیه ؟
ما واسه معتادا کار نمیکنیم

35:50.663 --> 35:52.028
نه
البته که نه

35:52.832 --> 35:55.357
یه کم قهوه میخوائین ؟
نه ممنون

35:55.535 --> 35:56.661
رز

35:56.736 --> 35:59.102
بله بابا
یه کم قهوه بیار

36:02.842 --> 36:05.106
به هر حال . این عکسشه

36:05.912 --> 36:07.379
جان سکرمونی

36:12.785 --> 36:15.777
اون چند روز دیگه از اینجا رد میشه

36:16.489 --> 36:19.014
و بعد تو هتل هاربر بوستون میمونه

36:20.193 --> 36:21.956
اونی که سمت چپه

36:23.329 --> 36:24.887
امروز تولد منم هست

36:24.997 --> 36:28.660
میخوائیم یه کیک هم بخریم
کارول

36:39.312 --> 36:41.644
قضیه ژنتیکیه

36:43.049 --> 36:45.449
یه یارویی بود به اسم تام نری بود

36:46.319 --> 36:49.254
یه شب وقتی داشت از قطار پیاده میشد گیرش انداختیم

36:49.388 --> 36:51.788
با یه جک ماشین گیرش انداختیم

36:52.458 --> 36:54.619
وقتی بهوش اومد من سرشو نگه داشتم

36:54.694 --> 36:57.527
و فرانک با یه اره سرشو برید

36:57.730 --> 37:00.255
خیلی آروم و بی سر و  صدا

37:01.334 --> 37:02.699
اگه شما بخوایی

37:03.035 --> 37:06.163
میتونیم همین کارو با اونی که مد نظرتونه انجام بدیم

37:07.573 --> 37:11.669
نمیدونم . ما نمیخواییم زیاده روی بشه

37:12.011 --> 37:13.945
پس چی تو سرتونه ؟

37:14.013 --> 37:16.743
چیز زیادی نمیخواییم . فقط یارو رو ناپدید کنین

37:16.849 --> 37:18.441
پول خودتونه

37:22.188 --> 37:25.089
آره . در مورد اون 20 هزار دلاری که حرفشو زده بودیم

37:25.424 --> 37:26.857
نصفش الان نصفش بعد از انجام کار

37:35.635 --> 37:38.195
خب پس بهتون زنگ میزنیم ؟

37:41.207 --> 37:43.801
بابا . پدر روحانی اومده

37:46.512 --> 37:48.503
یه کم کیک میل دارین ؟

37:48.581 --> 37:52.108
راسشتو بخوایین ما راهمون یه کم دوره .
"باید زودتر راه بیفتیم "

38:02.895 --> 38:05.159
پولیور منو ندیدی ؟

38:05.231 --> 38:06.459
پولیور سفیده ؟

38:06.632 --> 38:08.964
آب رفته بود . واسه همینم گذاشتمش کنار بدم به یه نیازمند

38:09.035 --> 38:11.265
بهت که گفته بودم . میخوام اونو ببرم واسه پدرم

38:11.337 --> 38:14.306
ببخشید . گذاشتمش تو زیرزمین . کنار میز

38:18.844 --> 38:20.436
الو ؟
منم

38:21.180 --> 38:24.115
من الان با جری حرف زدم
همون پسره که اهل فلوریدائه

38:24.183 --> 38:27.243
اونی که ما دنبالشیم تو هتل دل رد میامیه

38:27.320 --> 38:29.288
همونی که تو مصالح ساختمانی هم باهاش مشکل داشتیم

38:29.922 --> 38:32.686
فردا یکی رو بفرست اونجا تا ترتیبشو بده

38:32.758 --> 38:34.555
مطمئنی که میخوایی اینکارو بکنی ؟

38:34.627 --> 38:37.187
اگه کارماین هم این کارو تایید میکرد من راحت تر بودم

38:37.263 --> 38:38.560
فط اونکاری که بهت گفتم رو بکن

38:38.631 --> 38:40.496
بقیه شو من حل میکنم

38:42.602 --> 38:44.126
کی بود عزیزم ؟

38:45.004 --> 38:46.130
هیشکی

38:46.973 --> 38:48.873
لوله کش بود

38:49.242 --> 38:52.040
داری چی درست میکنی ؟
سالاد میوه . یه کم میخوایی ؟

38:52.111 --> 38:53.806
با سس کم چرب

38:53.879 --> 38:56.347
نه خودت بخور عزیزم .

39:25.511 --> 39:28.207
من دیگه چرا باید میومدم ؟
اون حتی خونه هم نیست

39:28.581 --> 39:31.744
ببین کی اینجاست . کارملا . آنتونی . چطورین ؟

39:32.018 --> 39:34.714
داشتیم از اینجا رد میشدیم گفتم یه سری بهت بزنم

39:34.787 --> 39:37.085
نه خیرم
بیایین نشونتون بدم

39:42.895 --> 39:45.796
داشتم حیاطو تمیز میکردم
و علفای هرز رو میکندم

39:46.265 --> 39:49.257
میخوام سال دیگه درخت انگور بکارم و

39:50.503 --> 39:52.403
واسه خودم شراب درست کنم

39:53.239 --> 39:54.968
خیلی کار جالبیه فیور

39:55.207 --> 39:58.608
پس این همون گاراژیه که میگفتی
آنتونی جایی نرو

39:58.678 --> 40:00.942
اما دستشویی دارم
فقط همینجا وایستا

40:01.013 --> 40:03.243
پنج دقیقه دیگه میریم

40:04.283 --> 40:07.150
میخوایی واسه پدر و مادرت اونجا یه اتاق بسازی

40:07.219 --> 40:09.119
آخه اصلا به این گاراژنیازی ندارم

40:13.559 --> 40:16.187
یه بار . قبلنا تو ناپولی

40:17.096 --> 40:20.657
من تو یه باغ واسه یه مرد خیلی ثروتمند نگهبانی میکردم

40:21.600 --> 40:25.092
فقط خودم . تنهایی . کار میکردم . واسه خودم زیتون پرورش میدادم

40:25.838 --> 40:29.604
دستای گلیم . خورشید داغ

40:33.612 --> 40:37.412
من هیچوقت تو زندگیم به اندازه ی اونموقع شاد نبودم

40:39.018 --> 40:42.181
بعضی وقتا که بوی  زیتون رو میشنوم

40:42.588 --> 40:44.818
تو رستوران یا تو یه فروشگاه

40:48.761 --> 40:50.558
خیلی ناراحتم میکنه

41:04.844 --> 41:08.746
میدونی من مطمئن نیستم ولی فکر میکنم اگه قبل از 1938 ساخته شده باشه

41:08.814 --> 41:11.009
میتونی خلاف  قانون قلمرو مالکیت عمل کنی

41:11.083 --> 41:14.780
عدم تطابق با شرایط محیطی به علت قدمت ساختمان
فکر کنم اسم قانونش این باشه

41:21.861 --> 41:24.591
همین الان از خیاطی گرفتمش

41:25.331 --> 41:27.561
کارشون خیلی خوبه

41:28.200 --> 41:29.758
از طرف من به بابا سلام برسون

41:29.835 --> 41:33.271
من عکس فارغ التحصیلی آلگرا رو قاب کردم و
براش کنار گذاشتم

41:33.806 --> 41:35.569
عاشقتم
منم عاشقتم

41:36.442 --> 41:37.966
با احتیاط رانندگی کن

42:00.933 --> 42:02.025
لعنتی

42:43.976 --> 42:45.204
منم

42:46.412 --> 42:47.401
سلام ؟

42:48.981 --> 42:50.949
چرا قفل در بازه ؟

43:11.704 --> 43:13.934
خدایا . ترسوندیم

43:14.006 --> 43:16.133
داری چیکار میکنی ؟
فکر کردم رفتی

43:16.208 --> 43:18.005
یادم رفت پولیور رو بردارم

43:18.511 --> 43:20.672
چرا رو زمین نشستی؟
همینجوری

43:20.746 --> 43:22.907
داشتم رختا رو از زمین جمع میکردم

43:36.228 --> 43:38.788
این دیگه چیه ؟
فکر کردم تو رژیمی

43:38.864 --> 43:41.662
تو رژیم بودم . تو رژیم هستم ... خیلی کار سختیه جان ....من دارم تلاشمو میکنم

43:45.037 --> 43:46.766
اینجوری داری تلاشتو میکنی ؟

43:47.506 --> 43:49.770
من فقط ده دقیقه خونه نبودم

43:49.842 --> 43:52.037
من سرم گیج میرفت . قند خونم کم شده بود

43:52.111 --> 43:53.669
پس سالاد میوه واسه چی بود ؟

43:53.746 --> 43:55.839
تو هم قرار بود سیگار کشیدنو ترک کنی ولی نکردی

43:55.915 --> 43:57.712
نیکوتین  اعتیاد آوره

43:57.783 --> 44:00.081
تو چت شده ؟
چرا داری سر من داد میزنی ؟

44:00.152 --> 44:03.588
من هیچوقت ازت خواستم رژیم بگیری ؟
ازت خواستم که خودتو واسم لاغر کنی ؟

44:03.656 --> 44:07.649
روزه گرفتن . اون کارتای فقط یه وعده غذا بخورید . رژیم آبی .
اینا رو من خواستم ؟

44:08.127 --> 44:10.721
دنیا همینه جان . فرهنگ ما اینه

44:10.796 --> 44:13.788
لعنت به اونا
تو اصلا میدونی چیکار کردی ؟

44:15.134 --> 44:18.001
منظورت چیه ؟
تو به من دروغ گفتی .  دروغ  گفتی

44:19.305 --> 44:22.365
میدونم تو این چند سال وزنم خیلی زیاد شده

44:22.875 --> 44:25.969
من زنای دیگه رو میبینم . مبینم مردا اونا رو چجوری نگا میکنن

44:26.445 --> 44:28.436
مگه من اونجوری نگات نمیکنم ؟

44:29.915 --> 44:31.542
مگه همیشه اونجوری نگات نکردم ؟

44:32.751 --> 44:35.686
همه ی اینا فکر تو بود . همه ی این رژیما و این کارای مسخره

44:36.055 --> 44:38.114
میخواستم تو بهم افتخار کنی

44:38.891 --> 44:40.290
من بهت افتخار میکنم

44:43.395 --> 44:44.555
دوستت دارم

44:52.404 --> 44:54.463
به هتل دل رد خوش آمدین
ممنونم

44:54.540 --> 44:56.201
میتونم ساکتونو بگیرم ؟

44:57.376 --> 45:00.311
شما بفرمایید برید داخل منم چند دقیقه دیگه میام پیشتون

45:18.364 --> 45:19.388
الو ؟

45:19.465 --> 45:23.094
گوش کن . منم . همین الان با رفیقم حرف زدم . قضیه منتفیه

45:23.335 --> 45:25.701
اما من همینجام . درست تو هتل

45:25.771 --> 45:28.865
یه کاریش میکنیم . نگران نباش

45:31.710 --> 45:34.042
من نصف دستمزدمو میخوام
باشه . قبوله

45:34.813 --> 45:36.212
میری بیرون ؟

45:36.782 --> 45:37.771
نه

46:05.711 --> 46:07.679
مشکلت چیه ؟

46:18.557 --> 46:21.788
من از کف پارکتش خیلی خوشم میاد
میدونم . عین خونه ی جنگلیه

46:37.176 --> 46:39.940
این خیلی باحاله . واقعا از ایتالیا اومده

46:40.345 --> 46:42.677
من حوصله ام سر رفته . میخوام الان گریه کنم

46:51.990 --> 46:54.185
خیلی قشنگه فیوریو

46:55.561 --> 46:58.394
من باید زود برم .
بس کن

46:59.898 --> 47:01.991
یه کم اینجا باش . یه خورده غذا بخور

47:02.367 --> 47:04.528
خبری از اون دوست شمالیمون نشد ؟

47:04.803 --> 47:07.328
کارماین زنگ زد . جانی هنوز از شهر بیرون نرفته

47:09.074 --> 47:10.200
شوخی نمیکنم

47:10.275 --> 47:13.108
اونجا کلی اسباب بازیه که اون گفت میتونه مال تو باشه

47:13.178 --> 47:15.009
اونا درست پشت اون جعبه هان

47:15.080 --> 47:17.514
دروغ میگی . تو میخوایی منو اونجا زندانیم کنی

47:17.683 --> 47:18.980
باشه . خیلی خب

47:19.318 --> 47:22.879
اما نگی نگفتم
اون همه ی اسباب بازیا رو از ایتالیا اورده

47:23.422 --> 47:25.617
پدرش صاحب یه کشتی بخاره

47:28.894 --> 47:31.522
باشه .
برو تو . منم میرم چراغ قوه میارم

47:34.099 --> 47:37.159
کمک . بذار بیام بیرون

47:42.274 --> 47:44.265
گابریلا بیا

47:44.977 --> 47:46.672
بیا برقصیم

47:56.488 --> 48:00.356
سیلویو به زنت بگو نمیشه کفش رقص بپوشه ولی نرقصه

48:01.426 --> 48:03.451
یه کم بلرزونش بابا
نه

48:05.130 --> 48:08.622
بابا بیا باهام یه کم برقص
نه ممنونم

48:08.700 --> 48:10.497
بیا . تامی تیون اینجا وایساده
" تامی تیون رقاص مشهور امریکایی "

48:16.275 --> 48:18.266
کارملا . تو هم بیا برقص

48:18.343 --> 48:20.675
آره . یالله . برو یه کم برقص . فکر خوبیه

48:25.617 --> 48:28.711
منو نگا کنین و هر کاری میکنم بکنین
همه گی بیایین

48:35.627 --> 48:37.026
همه ی گی بیایین

48:38.263 --> 48:40.697
همینه
خدایا من رقصم افتضاحه

48:40.933 --> 48:42.730
نه بابا . کارت خوب بود . بیا

49:39.091 --> 49:42.390
حداقل فقط جیسون پس رفت نداشته

49:42.461 --> 49:46.557
سوپرانو ؟ دختر اونم همچین مشکلی داشت

49:47.432 --> 49:50.560
من حس میکنم که خیلی آدم حقه بازیم که اونجوری بهش نصیحت میکردم

49:51.436 --> 49:54.269
پسر خودم سه یال از دختر اون بزرگتره

49:55.007 --> 49:56.941
و ببین داره چجوری رفتار میکنه

49:59.878 --> 50:02.312
جن . چرا هنوز حس میکنی گناهکاری ؟

50:02.414 --> 50:04.211
بعضی وقتا فکر میکنم

50:05.884 --> 50:07.647
شاید حق با ریچارد بود

50:08.053 --> 50:11.955
من نباید اونموقع شب میرفتم تو اون گاراژ

50:14.526 --> 50:17.495
من دیروز رفته بودم دانشگاه تا دخترم رو ببینم

50:17.763 --> 50:20.288
و من تو گاراژ که بودم

50:20.599 --> 50:22.260
حدود بیست دقیقه دنبال یه جای پارک میگشتم

50:22.334 --> 50:26.293
و وقتی بالاخره یه جای پارک پیدا کردم
یه مرد گنده که معلوم بود از اون آدمای قلدره

50:27.172 --> 50:30.266
احتمالا وقتی داشته میرفته سمت ماشینش
من بهش فشار اورده باشم

50:30.342 --> 50:32.708
به هر حال مرده برگشت و

50:32.778 --> 50:34.939
و کاملا با من رو به رو شد

50:36.148 --> 50:39.208
و باید اعتراف کنم که برای یه ثانیه من یاد تو افتادم

50:40.118 --> 50:41.881
میخوایی به کجا برسی ؟

50:42.955 --> 50:46.857
گاراژها ذاتا جای خطرناکی نیستن

50:48.026 --> 50:51.154
تو نمیتونی خودتو به خاطر اتفاقی که برات افتاده سرزنش کنی

50:53.966 --> 50:56.491
این مرده هم احتمالا یه پدر دیگه بوده

50:56.568 --> 50:58.365
یا شایدم یه تعمیرکار

50:58.437 --> 51:02.237
اما اگه منو از ماشینم بیرون میکشید و کتکم میزد

51:02.841 --> 51:06.470
من باید میگفتم . خدایا من هیچوقت نباید ماشینمو پارک میکردم ؟

51:09.481 --> 51:14.145
به هر حال به اندازه ی کافی از اون مرده شنیدیم .
برگردیم سراغ تو

51:31.136 --> 51:32.933
میخواستی منو ببینی ؟

51:33.005 --> 51:36.441
میتونی به رالف بگی من تصمیم گرفتم عذرخواهیشو قبول کنم

51:43.281 --> 51:46.409
اون بچهه که روش شاشیدی رو یادته ؟
دانی کی رو میگم

51:47.219 --> 51:49.983
اون طرف چپش از کار افتاده

51:50.989 --> 51:52.581
متاسفم تونی

51:56.128 --> 51:57.618
مطمئنم که هستی

51:58.196 --> 52:00.721
پس منتظرم از رالفی هم بشنوم

52:03.068 --> 52:05.366
چی شد که یهو نظرت برگشت ؟

52:07.672 --> 52:09.867
دیگه به خاطر وزن کسی روش اسم نذارین تونی

52:10.142 --> 52:13.134
اون اسم گذاشتنا آزار دهنده و مخربن

52:14.546 --> 52:15.774
موافقم

52:46.912 --> 52:48.277
هنوز بیداری ؟

52:49.614 --> 52:51.241
داشتم کتاب میخوندم

52:52.884 --> 52:54.681
برات یه چیزی خریدم

52:56.955 --> 52:58.752
جریان چیه ؟

52:59.357 --> 53:00.722
جریانی نیست

53:01.359 --> 53:03.657
من که باورم نمیشه

53:13.672 --> 53:16.266
راستی به گینزبرگ زنگ زدم

53:16.475 --> 53:18.500
از کالیفرنیا برگشته

53:23.381 --> 53:25.349
تونی خیلی قشنگه

53:28.453 --> 53:29.977
چه سایزی خریدی ؟

53:30.055 --> 53:32.751
نمیدونم ....کوچیک
703
نمیدونم اندازه ام میشه یا نه

53:36.862 --> 53:38.227
امتحانش کن

54:05.624 --> 54:08.559
دیدی میدونستم اندازه ات میشه

54:12.364 --> 54:15.333
شبیه مدلا شدی
حالا نمیخواد خودتو لوس کنی

55:19.331 --> 55:20.821
ببخشید تونی

55:21.132 --> 55:23.657
چیه ؟
نمیتونم . موزیک

55:24.502 --> 55:26.197
مدو خاموشش کن

55:29.040 --> 55:30.132
چیه ؟

55:47.259 --> 55:50.228
میشه صدای آهنگو کن کنی ؟

55:58.770 --> 56:00.203
من دارم میرم بیرون

56:04.203 --> 56:10.203
safari.javad@ymail.com
ترجمه و زیرنویس از جیم . صاد

56:10.227 --> 56:12.227
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
