WEBVTT

00:04.222 --> 00:11.849
تماشای این فیلم به علت داشتن صحنه های  خشن و
الفاظ نامناسب به افراد زیر هیجده سال توصیه نمیشود

00:11.849 --> 00:16.849
نام این قسمت : پسر خوش شانس
نام فیلم اشاره ای دارد به آهنگی آر اند بی
که  در سال 1999 توسط ماکسول نواخته و توسط آر کلی آهنگسازی شد

00:16.849 --> 00:21.849
و همان سال به عنوان برترین آهنگ سبک آر اند بی  شناخته
و نامزد دریافت جایزه ی گرمی برای بهترین آهنگ سال شد

00:21.849 --> 00:26.849
safari.javad@ymail.com
ترجمه و زیرنویس از جیم . صاد

00:26.849 --> 00:34.222
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:37.222 --> 01:42.222
safari.javad@ymail.com
ترجمه و زیرنویس از جیم . صاد

01:43.351 --> 01:45.751
ماساچوستی ها

01:53.995 --> 01:55.758
اینو گوش کنین

01:55.864 --> 01:59.231
انجمن سرخپوستان  نیو جرسی برنامه ای را برای

01:59.300 --> 02:02.360
از بین بردن روز کلمبوس در نیو آرک تدارک دیده است

02:02.437 --> 02:06.168
رییس کمیته پرفسور  دل ردکلای که دارای مدرک معارف انسانی...

02:06.241 --> 02:08.232
کم دماغتو بگیر . میخام بشنوم این چی میگه

02:08.309 --> 02:10.869
میگوید اعضا و حمایت کنندگان انجمن در

02:10.945 --> 02:12.936
روز کلمبوس در اعتراض به نقش کلمبوس

02:13.014 --> 02:16.643
در قتل عام مردم بومی آمریکا

02:16.718 --> 02:19.516
راهپیمایی خواهند کرد

02:19.754 --> 02:23.554
برای اعلام اعتراض ، سرخپوستان و بومیان آمریکایی

02:23.625 --> 02:25.684
برنامه ای را برای تظاهرات درجلوی

02:25.760 --> 02:29.161
تندیس کلمبوس در پارک کلمبوس تدارک خواهند دید

02:29.230 --> 02:32.859
چند تا کثافت عوضی میخوان بددهنی کنن
اونم  تو روز کلمبوس

02:33.501 --> 02:35.935
من فکر میکردم کلمبوس قهرمان آمریکایی ها بوده

02:36.004 --> 02:38.734
ببین تقصیر این سرخپوستا و کمونیستاست

02:38.807 --> 02:42.868
اونا میخوان کلمبوسو به جای یه کاشف یه تاجر برده جلوه بدن

02:43.044 --> 02:45.808
باید اقرار کنی که اون کلی سرخپوست رو هم کشته

02:45.880 --> 02:48.610
واسه جبرانشم ما کلی چیز به اونا دادیم

02:48.683 --> 02:50.583
زمین ، اردوگاه
( آمریکایی ها مناطقی را با عنوان مناطق حفاظت شده در اختیار سرخپوست ها قرار دادند )

02:50.952 --> 02:52.385
حالام که کازینو ها رو گرفتن

02:52.454 --> 02:54.945
ما کی چیزی گرفتیم که بخاطرش کار نکرده باشیم ؟

02:55.023 --> 02:56.650
من که اهمیتی نمیدم که کل روزو بشینم اینجا

02:56.724 --> 02:59.591
سیگار بکشم و شرخری کنم

03:01.830 --> 03:05.095
میدونی چیه ؟ الان بهت میگم

03:05.500 --> 03:07.934
این تبعیض بین ایتالیاییا و بقیه مردمه

03:08.303 --> 03:11.170
روز کلمبوس روز افتخار ایتالیایی هاست

03:12.207 --> 03:15.199
این روز روز ماست و اونا میخوان اونو ازمون بگیرنش

03:15.376 --> 03:16.741
گاییدمشون

03:17.745 --> 03:19.838
اما من هیچوقت از کلمبوس خوشم نمیومده

03:21.216 --> 03:24.743
تو ناپولی کلی آدم از دستش شاکین

03:24.819 --> 03:27.481
چون اون اهل جنوا(ایلت شمالی ایتالیا ) بود
مشکلتون با جنوایی ها چیه ؟

03:27.555 --> 03:30.581
شمال ایتالیا همیشه قدرت و پول دستش بوده

03:30.658 --> 03:33.650
واسه همینم صد ها ساله که جنوبیا رو اذیت میکنن

03:33.728 --> 03:37.095
حتی  تو این دوره زمونه هم جلوی ما دماغشونو بالا میگیرن
انگار ما دهاتی ایم

03:38.466 --> 03:39.865
من از شمالی ها متنفرم

03:40.268 --> 03:43.465
آروم باش بابا
من میخوام راجع به این موضوع  یه کاری بکنم

03:57.719 --> 04:00.244
رو فردا میخوایی واسه نهار کلیسا بری؟

04:00.321 --> 04:03.290
موضوع بحث راجع به ایتالیایی ها ی دورگه و افتخاراتشونه

04:03.358 --> 04:05.792
فکر کنم به خاطر روز کلمبوس همچین مراسمی گرفتن
کی قراره سخنرانی کنه ؟

04:05.860 --> 04:09.455
یه پرفسور زن از مونتا کلیر
کشیش میگه زن خیلی خوبیه

04:09.531 --> 04:11.829
آدریانا تو هم باید بیایی
من ؟

04:11.900 --> 04:13.026
آره با ما بیا

04:13.101 --> 04:15.433
هر هفته طرفای ظهر تو سالن کلیسا سنت پیتر

04:15.503 --> 04:17.733
یه سری مجلس زنانه برگزار میشه

04:17.805 --> 04:20.831
غذاش که خوبه
سخنرانا هم خیلی باحالن

04:23.077 --> 04:25.705
فیورو تازگیا یه خونه واسه خودش تو تاتلی گرفته

04:25.780 --> 04:27.111
یارو خیلی خوشتیپه

04:27.182 --> 04:28.979
تعجب میکنم که تا حالا کسی تورش نکرده

04:29.050 --> 04:31.644
فکر کنم باید موی دم اسبیشو بزنه
آره ؟

04:31.719 --> 04:34.711
من که فکر میکنم خیلی بهش میاد
این مو یه جورایی علامت اونه

04:34.789 --> 04:38.225
سندی میگه موهاش یه جوریه انگار یه کیر از سر یارو زده بیرون

04:38.293 --> 04:41.660
تازه وانمود میکنه که دوست فیوروئه
عجب آدم دورویی

04:43.598 --> 04:45.998
امروز چقدر در آوردی هرزه ؟

04:47.068 --> 04:49.628
300 دلار
همش همین ؟

04:49.871 --> 04:53.466
همین الان میبرمت تو خیابون که یه کم از اون کونت کار بکشی

04:54.075 --> 04:58.409
آره منو برگردون خیابون آره ....
جنده از اون کونت یه کم کار بکش

04:59.447 --> 05:01.438
آره ازش کار بکش عزیزم

05:01.816 --> 05:04.808
ولگرد کوچولویه ماما . هرزه ی کوچولویه ماما

05:05.520 --> 05:07.579
میخوام حالتو جا بیارم  جنده

05:10.792 --> 05:12.453
باید جواب بدم

05:15.663 --> 05:16.652
بله ؟

05:17.232 --> 05:19.325
نه . سلام رو . چطوری؟

05:19.968 --> 05:21.128
چی ؟

05:21.636 --> 05:23.695
نمیتونم خوب صداتو بشنوم

05:24.706 --> 05:27.573
باید از گوشی تو باشه . تو ماشینی ؟

05:28.109 --> 05:29.872
نه دارم میام خونه

05:30.311 --> 05:31.300
آره

05:31.646 --> 05:33.409
نه . جوجه کباب عالیه

05:36.784 --> 05:38.479
نه . آره . منم همینطور

05:38.820 --> 05:39.809
خداحافظ

05:45.593 --> 05:47.584
ما خیلی شیطونیم

05:50.131 --> 05:53.225
چطور میتونیم پشت تلفن اینکارو(دروغ گفتن ) با رو بکنیم
چی ؟

05:56.404 --> 05:57.803
ما خیلی بدیم

05:58.273 --> 06:00.138
واسه هیچی پشیمون نباش . ها؟

06:08.449 --> 06:11.680
اپراتور
آره میخوام یه زنگ بزنم

06:12.687 --> 06:14.746
کد منطقه 917

06:18.459 --> 06:19.619
بفرمایید

06:19.994 --> 06:22.189
تماس از طرف آقای والترز

06:22.463 --> 06:24.658
باشه قبول میکنم . بفرمایید

06:25.433 --> 06:27.367
چطوری؟
خودت که میدونی

06:27.669 --> 06:30.069
بایت تمبرا ممنون . تو چطوری ؟

06:30.138 --> 06:31.503
حس میکنم دارم پیر میشم

06:33.641 --> 06:34.938
گوش کن جان

06:35.076 --> 06:36.737
فقط میخواستم بگم

06:36.811 --> 06:41.407
امیدوارم که ناراحت نشده باشی و
اون حرفا هم به گوش زنت نرسیده باشه

06:41.482 --> 06:44.679
چی داری میگی؟
اون جک رو راجع به جنی نشنیدی؟

06:45.620 --> 06:48.214
اشکالی نداره . همون بهتر که فراموش شه

06:48.456 --> 06:49.821
کدوم جک ؟

06:50.992 --> 06:53.688
بهتره نشنویش . بهم اعتماد کن

06:53.895 --> 06:56.591
گاییدمت . یالله بهم بگو پائولی

06:57.098 --> 07:00.556
جان واسه اون کار تعداد کارگرای تو از تعداد نجارای ما بیشتر بود

07:00.635 --> 07:02.262
مشکل چیه ؟

07:02.370 --> 07:05.498
نجارا دارن رو مصالح و ورقه آماده ها کار میکنن

07:05.573 --> 07:08.872
اما هنوزم ما به اون چیزی که انتظار داریم نرسیدیم
به حداقل انتظارات

07:08.943 --> 07:11.036
بذارین اینا کارگراشون بیشتر باشه

07:11.112 --> 07:12.579
کسی با تو حرف نمیزد

07:13.581 --> 07:15.208
باشه بابا

07:22.090 --> 07:23.557
65:35.

07:26.094 --> 07:28.790
جانی تو بقیه موارد رو مطرح کن

07:28.863 --> 07:29.852
حتما

07:29.997 --> 07:31.988
تونی ما فهمیدیم که تو ملکی

07:32.066 --> 07:35.695
طرفای فریلینگ هاوس خریدی و در عرض یه هفته تغییر کاربری دادیش

07:35.803 --> 07:36.792
خب ؟

07:36.904 --> 07:40.101
تو این کارو با کمک ران زیلمن کردی

07:41.275 --> 07:43.334
خوب حالا که چی ؟

07:43.411 --> 07:46.005
اون ملک بخاطر گردشگاهی که کنارشه جای باارزشیه

07:46.080 --> 07:48.810
ما تو گردشگاه شریکیم
ما تو کارای زلمن هم شریکیم

07:49.817 --> 07:54.481
اگه خانواده ی سوپرانو قراره از این موضوع سودی ببره
کارمین فکر میکنه ما هم باید یه چیزی گیرمون بیاد

08:00.628 --> 08:02.858
باشه یه کاریش میکنیم

08:07.935 --> 08:12.065
من سی ساله دکترتم و تو
هنوزم از دماسنج بدت میاد

08:13.341 --> 08:15.241
تونی فیورو اومده

08:15.410 --> 08:18.573
واسه خاطر اون شیرینیا ممنون
عاشقشونم

08:19.480 --> 08:22.677
اینم چند تا قرار داد بلند مدت که به نظرم جالب اومدن

08:22.750 --> 08:25.947
عالی نمیشد اگه اگه کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارین دلالتون میشد

08:26.020 --> 08:27.453
بیایین به دارایی هایی که واگذار کردین یه نگاهی بکنیم

08:27.522 --> 08:31.390
در جواب ما بدون دریافت هیچ هزینه ای به شما مشاوره میدهیم

08:31.459 --> 08:32.892
با شماره 18007 تماس بگیرید

08:32.960 --> 08:36.020
تا در مورد سلامت دارایی هاتون مشاوره بگیرین

08:36.097 --> 08:38.065
و شما رو از بستن قراردادای مزخرف نجات بدیم

08:42.069 --> 08:44.936
من چند تا عکس از خونه ی جدیدم دارم
بذار ببینم

08:47.775 --> 08:50.005
خوش اومدین
مهمان امروز ما

08:50.077 --> 08:54.070
دکتر دل رد کلای که استاد  معارف انسانی
دانشگاه راجر هستن

08:54.148 --> 08:56.742
و سخنگوی انجمن ضد کلمبوس

08:56.818 --> 08:57.842
خدای من

08:57.919 --> 08:59.443
و همچنین جناب آقای فیلیپ ال دنوتی

08:59.520 --> 09:01.317
خیلی قشنگه

09:01.389 --> 09:04.916
که از طرف انجمن آمریکایی های ایتالیایی های دورگه
بر علیه این موضوع بحث خواهند کرد

09:06.093 --> 09:07.082
اوکی

09:09.564 --> 09:12.294
این چیزا میرن رو اعصابم
نذار شروع کنم

09:12.366 --> 09:16.166
بذارید حرفمون رو با رژه ی پیروز مندانه یک ژنرال
برای قتل عام  مردم مستعمراتی شروع کنیم

09:16.237 --> 09:18.205
نه با یک روز و تعطیلی ملی

09:18.272 --> 09:22.072
اینگونه جشن ها نسبت به ما خیلی توهین آمیزن
این اتهام ها خیلی بی اساسن

09:22.143 --> 09:26.512
تمام چیزی که میدونم اینه که دورگه های ایتالیایی
به روز کلمبوس خیلی افتخار میکنن

09:26.581 --> 09:29.106
کسی که دریاسالار اقیانوس ها و دریا ها بود
یک ایتالیایی واقعی

09:29.183 --> 09:31.947
تو خیلی خوب کلماتو میپیچونی

09:32.019 --> 09:35.420
حالا اگه شما میخوایین این روزو روز افتخار ایتالیایی های دورگه قرار بدین

09:35.490 --> 09:36.787
ما باهاش مشکلی نداریم

09:36.858 --> 09:39.190
تاریخ میگه کلمبوس آمریکا رو کشف کرد

09:39.260 --> 09:42.627
همون آمریکایی که به مدت سه قرن مردم
شما رو به عنوان برده نگه داشت

09:42.697 --> 09:45.222
اما هر تمدنی برای ایجاد چیزی که من فکر
میکنم  هممون موافقیم

09:45.299 --> 09:50.134
بگیم چیزی جز معجزه اقتصادی نیست
درد و رنج زیادی متحمل شده

09:50.204 --> 09:52.900
ما فلج اطفال رو درمان کردیم
من مجبورم با فیل موافقت کنم

09:52.974 --> 09:54.532
حق رای
دقیقا

09:54.609 --> 09:56.236
پدر بزرگ و مادر بزرگ منو در نظر بگیرین

09:56.310 --> 09:58.244
دو تا ادم ساده از سیسیل

09:58.312 --> 10:02.009
که شجاعانه در برابرسیاها
سیاها ؟

10:02.083 --> 10:04.517
این که اصطلاح رایج زمان برده داریه

10:05.219 --> 10:07.949
منتل . ایتالیایی ها هم تو این سرزمین

10:08.022 --> 10:10.456
از تبعیض نژادی رنج بردن

10:10.691 --> 10:15.128
فیل ما اینجا داریم راجع به سیصد سال برده داری حرف میزنیم

10:17.798 --> 10:18.787
کافیه

10:25.172 --> 10:28.266
حالت خوبه تونی؟
انگار یه کم گرفته ای

10:29.810 --> 10:31.835
دادگاه عمو جون امروز شروع میشه

10:33.614 --> 10:37.277
اولین دادگاه یکی از اعضای خانواده ی سوپرانو تو 16 سال اخیر
ما باید بریم

10:38.252 --> 10:40.652
بچه ها قراره تو ان یکی جا باشن

10:40.788 --> 10:42.847
بابت شیرینا ممنون

10:44.559 --> 10:47.027
و بابت خونه ی جدیدم تبریک

10:47.194 --> 10:48.991
و من از آشپز خونت خوشم اومد

10:49.463 --> 10:51.090
یه دونه از اینا بخور

11:01.008 --> 11:02.373
بشینید

11:04.812 --> 11:06.370
پرونده ی بعدی دادگاه مربوط میشود به شکایت دولت  ایالات متحده

11:06.447 --> 11:10.076
علیه  کورادو جون سوپرانو

11:10.151 --> 11:12.449
قبل از اینکه هیئت منصفه وارد بشن هیچ تقاضایی ندارین ؟

11:12.520 --> 11:14.283
نه قربان

11:14.822 --> 11:17.347
هیئت منصفه رو بیارید
پول تلفن آخرین قبض ؟

11:17.425 --> 11:19.723
هر دفعه که تلفنو برمیداشتم چهل دلار پیاده میشدم

11:19.794 --> 11:20.920
من نمیتونم

11:27.835 --> 11:29.803
پول همین ماه آخر دوهزار و سیصد و هشتاد دلار شده

11:29.870 --> 11:32.361
مایلم چندین دستورالعمل مقدماتی رو به شما بدم

11:32.440 --> 11:35.898
و راجع  نحوه ی عمل کردمون در این پرونده به شما توضیحاتی بدم

11:36.377 --> 11:38.311
اولین دستور کار ما ....

11:38.546 --> 11:42.573
به شما زنای .زیبا قوی و باافتخار نگاه میکنم

11:43.150 --> 11:46.176
و افتخار میکنم وقتی میبینم چقدر در این جامعه ی آمریکایی پیشرفت کرده ایم

11:47.121 --> 11:50.716
ببینید چگونه ما سنت های نیاکانمون رو زنده نگاه داشته ایم

11:50.791 --> 11:55.421
و به سوی یک ایتالیایی آمریکایی شدن رفته ایم

11:56.564 --> 11:59.362
ما به تصویری که ازمون وجود داره چه خصایصی که اضافه کرده ایم

12:00.067 --> 12:02.865
و هنوز هم آمریکا ما را به عنوان

12:03.270 --> 12:05.704
پیتزا پز و لازانیا درست کن میشناسد

12:06.907 --> 12:10.399
بانوان این وظیفه ی شماست که به همه نشون بدین

12:11.145 --> 12:14.239
که شاید مادر بزرگهامون همیشه لباس سیاه میپوشیدن

12:14.348 --> 12:17.215
اما ما ؤمانی وموسکینو ( دو برند معروف لباس ) میپوشیم

12:19.587 --> 12:21.953
و به اونهایی که میگن ایتالیایی های دورگه

12:22.023 --> 12:25.083
پنیر بودار میخورن و شراب سرد رو خرد خرد مینوشن

12:25.493 --> 12:29.224
بگویید ما از سرزمین پنیر آسیاگو
(نوعی پنیر تند و پرادویه زرد رنگ که از شیر گاو تهیه میشود )

12:29.764 --> 12:31.425
و شراب گوارای بارولو هستیم
(نوعی شراب قرمز که از انگور نبیلو بوجود میاید . و به بهترین شراب ایتالیا معروف است )

12:34.835 --> 12:37.736
اگه بگن اسپاگتی و لازانیا

12:37.805 --> 12:41.206
شما بگویید خوراک گوشت با کلم بروکلی

12:44.478 --> 12:49.313
اگر بگویند جان گاتی
شما بگویید رودولف جولیانی
(جان گاتی رئیس مافیای نیویورک که سال 2002 مرد )
(رودولف جولیانی سیاستمدار. حقوقدان و شهردار سابق نیویورک )

12:51.519 --> 12:56.422
تحقیقی در دانشگاه پرینستون نشان داد که هفتاد و چهار

12:56.624 --> 13:00.287
درصد مردم آمریکا ایتالیایی های دورگه را

13:00.928 --> 13:02.452
با جنایات سازمان یافته مرتبط میبینند

13:02.997 --> 13:04.965
چرا باید چنین اتفاقی بیفتد ؟

13:05.997 --> 13:08.965
به خاطر نحوه نمایش ایتالیایی ها در رسانه ها

13:08.769 --> 13:12.637
دوباره میگویم که این وظیفه ماست که مطمئن شویم که مردم

13:12.707 --> 13:15.835
طرف دیگر فرهنگ ایتالیایی های دورگه را میبینند

13:15.910 --> 13:19.539
طرف تحصیل کرده . قانونمند و زحمتکش

13:20.281 --> 13:23.375
چون ایا این طرف واقعا همان چیزی نیست که ما هستیم

13:30.758 --> 13:31.884
ممنونم

13:35.296 --> 13:36.729
ممنونم پرفسور مورفی

13:36.797 --> 13:39.595
یا باید بگم پرفسور لانگو مورفی

13:39.667 --> 13:42.329
تا وقتی که واسه نهار دیر زنگ نزنین میتونین لانگو صدام کنین

13:43.337 --> 13:44.326
یه نکته ی کوچیک

13:44.405 --> 13:47.431
من تازگیا یه مقاله ی جدیدتر از دانشگاه فیرلی دیکنسون

13:47.508 --> 13:49.442
خوندم که عکس حرفی که شما زدی رو میگفت

13:49.510 --> 13:51.910
و میگفت که اکثر مردم امریکا

13:51.979 --> 13:54.812
فکر میکنن که این حرفا(مافیا و....) دروغه

13:55.483 --> 14:00.113
ما هنوز داریم بر روی معیار گزینش نمونه های آماری
تو این گزارش تحقیق میکنیم

14:00.788 --> 14:03.313
خوب . ممنون بابت سخنرانی فوق العاده تون

14:06.627 --> 14:09.255
و ممنون از همه ی شما ، بابت حضورتون

14:09.330 --> 14:12.493
کتاب جدبد پرفسور مورفی رو از دست ندید

14:12.566 --> 14:16.798
تاثیر زنان ساحره در ادبیات ایتالیا

14:19.106 --> 14:23.338
شیرینی فروشی کوکوزو از شما دعوت میکنه که برای
لذت بردن از قهوه و دسر همچنان تشریف داشته باشین

14:29.617 --> 14:31.744
اول من میگم
این کارشون خیلی بد بود

14:31.819 --> 14:35.915
پدر اینتلتونا داره دوستاشو فراموش میکنه
خیلی ظلمانه بود . من یکی که شکه شده بودم

14:35.990 --> 14:39.824
هر کسی یه نظری داره دیگه
واقعا ؟ اون چطور جرات میکنه ؟

14:39.894 --> 14:43.489
بعد از همه ی کارایی که تو برای این کلیسا کردی
چیکار میتونی بکنی ؟

14:46.801 --> 14:48.962
میرم حقشو بذارم کف دستش .

14:59.980 --> 15:02.278
پدر نمیدونم چی بگم و من خیلی ناراحتم

15:02.349 --> 15:04.408
چرا ؟ چی شده ؟
چی شده ؟

15:04.485 --> 15:07.249
کارملا یکی از بزرگترین دوستا و حمایت کنندگان شماست

15:07.321 --> 15:10.347
چطور به خودتون جرات میدین که کاری کنین
که اون تحقیر بشه و خجالت بکشه ؟

15:10.424 --> 15:12.949
اونم بوسیله ی یه بیگانه
منظورت چیه ؟

15:13.027 --> 15:15.257
خودت میدونی منظورم چیه

15:15.329 --> 15:19.026
متاسفانه به خاطر سابقه ی خراب شوهرش

15:19.099 --> 15:21.226
کارملا کسیه که همه ی توهینا رو تحمل میکنه

15:21.302 --> 15:23.998
اما به خیلی از ما ها هم به همون اندازه توهین شد

15:24.071 --> 15:25.470
متاسفم

15:26.140 --> 15:29.576
اما این یه بحث آزاد بود
تو که دیدی من اون مطالعه ی جدیدو پیش کشیدم

15:29.643 --> 15:32.077
اگه ایده شما برای یه سخنرانی خوب موقع ناهار همینه

15:32.146 --> 15:34.341
بهتون پیشنهاد میکنم که یادتون بیارین که کی پول

15:34.415 --> 15:36.849
همه ی اینا رو میده و باعث میشه
این مکان بعد از این همه سال سرپا بمونه

15:45.626 --> 15:49.062
اندازه ی شهر ها ی شما به اندازه ی رنجی خواهد بود که سرخپوستان تحمل میکنند

15:49.196 --> 15:51.630
بوی تعفن مردان شهر شما همه جا را آکنده خواهد کرد

15:51.699 --> 15:53.223
برگردین به خراب شده تون

15:53.300 --> 15:55.393
موسولینی جنده ی هیتلر بود

15:55.469 --> 15:56.458
برگردید به اردوگاهاتون

16:04.945 --> 16:07.175
بنا به فرموده ی رئیس سیاتیل
(رئیس سرخپوستان در واشنگتن )

16:07.248 --> 16:09.910
هنگامی که  آخرین سرخپوست میمیرد

16:10.451 --> 16:12.646
و خاطره ی قبیله ی من

16:12.753 --> 16:15.085
افسانه ای در میان سفید پوستان میشود

16:15.155 --> 16:17.419
اون بلندگوتو بیار پایین و از اینجا گمشو بیرون

16:17.491 --> 16:19.550
تو ی حرومزاده

16:19.627 --> 16:22.528
این ساحل ها و این جنگلها محل مملو از بزرگراه هایی

16:22.596 --> 16:26.464
با اجساد نامرئیمان خواهد شد
و مرد سفید هیچگاه تنها نخواهد ماند

16:26.533 --> 16:29.502
اینجا نیو آرکه خوشگله
این کس شعرا اینجا خریدار نداره

16:29.670 --> 16:31.934
و اونم بهتره کلمبوس نباشه

16:32.506 --> 16:34.565
بیارش پایین
او در  آتیش خواهد سوخت

16:34.642 --> 16:37.975
همانگونه که اجداد ما را در آتش سوزاند
بشین بینیم بابا

16:38.178 --> 16:42.114
ما هیچیو پایین نمیاریم
ما هم توئه حرومزاده رو از اونجا آویزون میکنیم

16:45.920 --> 16:48.150
جدا شین یالله جدا شین

16:50.858 --> 16:53.691
جداشین وگرنه بازداشتتون میکنیم
این چه گوهیه جویی؟

16:53.761 --> 16:57.219
اونا واسه تجمعشون جواز گرفتن
همه یالله  برین

16:57.398 --> 17:00.026
همه
من اینو بادم میمونه جویی

17:01.135 --> 17:02.329
یالله

17:04.838 --> 17:06.499
یالله تو

17:11.712 --> 17:12.804
بذار برم

17:13.280 --> 17:15.441
خیلی خب باید بریم

17:19.887 --> 17:20.876
لعنتی

17:21.288 --> 17:23.518
مرگ بر جهانی شدن !!!!

17:30.631 --> 17:34.089
داری چیکار میکنی؟
این یه تظاهرات صلح آمیزه

17:38.772 --> 17:41.673
همه بیایین اینجا

17:42.176 --> 17:43.643
از اینجا ببرش

17:46.013 --> 17:47.878
همه شونو بگیرین

17:51.552 --> 17:54.817
خوراک گوشت با کلم بروکلی
راستشو بخوایین غذای شمالیه

17:54.888 --> 17:57.550
آرمانی و مایکل آنجلو هم همینطور

17:59.626 --> 18:02.527
عجب آدم ترسوئیه
همیشه عین بچه ننه ها است

18:02.596 --> 18:04.689
نه نگو . خیلیم شیرینه
چی گفت ؟

18:04.765 --> 18:06.995
همش داشت معذرت خواهی میکرد
منم هرچی از دهنم در اومد بهش گفتم

18:07.067 --> 18:08.728
هر کاری از دستت برمیومد کردی

18:08.802 --> 18:11.066
من نمیتونستم بدون اینکه چیزی بهش بگم از اینجا برم

18:11.138 --> 18:13.129
باید برم . امروز تاج جدیدمو میگیرم .

18:13.207 --> 18:14.504
باشه خداحافظ

18:17.011 --> 18:20.970
کارن شنبه با بابی و بچه ها واسه نهار بیایین خونمون

18:36.530 --> 18:38.464
سلام ؟
منم بابا

18:38.766 --> 18:41.530
چه خبر بابی؟
ماما میخواست بهت زنگ بزنه

18:41.735 --> 18:45.296
بگه اومدنی  یه کم بادمجون و گوشت بخر بیا

18:45.372 --> 18:46.964
خودش نمیتونه ؟

18:47.274 --> 18:49.936
من تو ترافیک گیر کردم
حالا هم باید برم فروشگاه ؟

18:50.010 --> 18:52.205
ماما باید میرفت تاج یا همچین چیزی بگیره

18:52.279 --> 18:55.146
مادرت گاهی اوقات یه درد تو اونجای آدمه

18:55.215 --> 18:58.309
وقتی رسید خونه از طرف من بهش بگو دستت درد نکنه

19:01.321 --> 19:05.314
اگه نمیتونی اون دستور غذا رو پیدا کنی من از آنجی میگیرم
همین دور و برا گذاشتمش

19:08.395 --> 19:10.727
الو سلام گبی

19:13.634 --> 19:15.295
چی ؟ کی؟

19:17.638 --> 19:18.627
اوه خدای من

19:19.907 --> 19:20.896
نه

19:21.642 --> 19:23.439
خدایا عجب مصیبتی

19:24.878 --> 19:26.937
آره باشه

19:30.317 --> 19:31.807
چی شده ؟

19:35.489 --> 19:38.219
کارن تو خیابون پامپتون تصادف کرده

19:39.493 --> 19:40.892
اون مرده

19:56.810 --> 20:00.769
دیشب واسه شام  رفتم خونه دیدم
گبی داغون  و ناراحت همینجوری نشسته

20:02.216 --> 20:04.946
من همین هفته ی پیش کارن رو تو فروشگاه  دیدم .

20:05.052 --> 20:06.849
دارید راجع به کارن حرف میزنید ؟

20:07.721 --> 20:09.086
خیلی آدم خوبی بود

20:10.491 --> 20:13.654
یه همچین اتفاقی واسه یه دکتری که میشناختم هم افتاده بود

20:13.727 --> 20:16.059
حالا بابی چیکار میکنه ؟
اون عاشق زنش بود

20:16.130 --> 20:19.258
شما ها دارین چه گوهی میخورین ؟
وقتی خونواده تو بدبختیه میرین دستگیر میشین ؟

20:19.333 --> 20:21.733
من متاسفم ...
تو هم اونجا رفته بودی

20:21.802 --> 20:23.463
نه
این فکر من بود

20:23.537 --> 20:24.731
چی ؟

20:24.805 --> 20:27.740
پائولی که تو زندونه واسه همه بسه
تازه ما چهره مون اونجا خراب شد

20:27.808 --> 20:31.676
این موضوع خیلی ناراتم کرده
من نمیتونم ازش چشم پوشی کنم

20:31.778 --> 20:34.576
میدونم . اما مثلا  ما اینجا جمع شدیم که کار کنیم

20:36.416 --> 20:38.850
شما کاری ندارین بکنین ؟

20:50.998 --> 20:54.331
تو چته ؟من رو تو بیشتر از همه  حساب میکردم

20:54.401 --> 20:57.859
جد من یکی از سربازای کلمبوس بود
من یه ایتالیایی دورگه ام

20:58.238 --> 20:59.432
و کلی پول

20:59.506 --> 21:03.306
به انجمن ضد تهمت ایتالیایی ها میدم

21:03.410 --> 21:06.243
ما اینجا قربانی هستیم
تو پولم میدی؟

21:06.346 --> 21:07.904
بیا فراموش نکنیم

21:08.382 --> 21:10.316
یکی از دوستای ما (جویی کلمبو) بود که  .

21:10.384 --> 21:13.683
این انجمن ضد افترا رو راه انداخت

21:13.754 --> 21:16.222
آره قبول اما تو زیاده روی کردی
حق باتوئه

21:17.191 --> 21:18.886
صددر صد

21:20.961 --> 21:21.950
اما

21:23.297 --> 21:24.286
خوب

21:24.898 --> 21:27.867
به عنوان طرف مشورتت
از اونجایی که خودت پرسیدی

21:28.802 --> 21:32.829
من فکر کنم بچه ها -و خودمم همینطور - به
مدیریتت تو این قضیه نیاز داریم

21:36.777 --> 21:38.574
خیلی خب
باشه

21:38.845 --> 21:41.473
من درک میکنم که شما ها میخوایین یه کاری بکنین
اما از مغزتون استفاده کنین

21:41.548 --> 21:45.006
من ورالفی رو چند تا چیز کار کردیم

21:46.453 --> 21:50.549
این جنگ رو تخریب شخصیت جلو میره
رو تسخیر قلبها و ذهن ها

21:51.658 --> 21:54.491
اونا طرف تو (کلمبوس ) رو تخریب میکنن

21:54.928 --> 21:56.793
تو هم آدمای اونا رو تخریب میکنی

21:57.664 --> 21:58.995
باشه

22:01.995 --> 22:11.995
safari.javad@ymail.com
ترجمه و زیرنویس از جیم. صاد

22:14.581 --> 22:17.448
بفرمایید ؟
صبح بخیر آقای نماینده

22:17.517 --> 22:18.506
چه خبر ؟

22:18.585 --> 22:21.315
تو این اعتراضای سرخپوستا رو راجع به روز کلبوس میدونی؟

22:21.388 --> 22:22.753
آره راجع بهش شنیدم

22:22.856 --> 22:24.790
ما میخواییم  یه جوری قضیه رو خاتمه اش بدی

22:24.858 --> 22:28.487
پسر این یکی کار سختیه
واقعا سخت

22:29.296 --> 22:31.264
هیشکی نمیخواد بهش نزدیک شه
ما فقط میخواییم

22:31.331 --> 22:34.494
یه بزرگداشت صلح آمیز بدون هیچ مزاحمتی برگزار کنیم
درست مثل هرسال

22:34.568 --> 22:36.195
کجای این کار اشکال داره ؟

22:36.370 --> 22:39.203
این حرفت نقض بند اول قانون اساسیه
و تازه مربوط به بومیای آمریکاس
( بند اول قانون اساسی که مربوط به حق آزادی همه ی افراد جامعه است )

22:39.673 --> 22:41.504
خیلی موضوعات حساسین

22:41.875 --> 22:44.673
دستام تو این یه موضوع واقعا بسته است

22:45.012 --> 22:47.708
آره باشه
من مثل همیشه به جشن بزرگداشت میام

22:47.781 --> 22:49.806
و تو اونجا حمایت خودمو از شما نشون میدم

22:50.150 --> 22:51.617
کاش میتونستم

22:56.089 --> 22:59.024
دفعه ی آخری که با  کسی که دوست وهمکار داداشت بود

22:59.092 --> 23:01.458
قرار عاشقانه میذاشتی اون تو رو همینجوری ترک کرد و

23:01.528 --> 23:03.894
یهو رفت تو برنامه ی حفاظت از شاهدین

23:03.964 --> 23:05.829
میدونم
حالا یه مرد دیگه

23:05.899 --> 23:07.730
که باز با برادرت کار میکنه

23:07.801 --> 23:11.293
ناتوانه که نیازهای بنیادین تو رو برای عشق و احترام ببینه

23:12.205 --> 23:13.968
و تازه یه زن دیگه هم داره

23:14.041 --> 23:16.635
که باعث میشه من دوران کودکیم رو یادم بیارم

23:17.177 --> 23:20.613
و پدرم رو و مادرم رو

23:20.681 --> 23:21.978
حالا داری حرف درست و حسابی میزنی

23:22.049 --> 23:24.813
دورانی که من اونجا هیچ پشتیبانی نداشتم و هیچ عشق و علاقه ای هم نسبت به من وجود نداشت

23:26.019 --> 23:29.819
و به خاطر هنرمند بودنم خجالت میکشیدم و مورد تمسخر قرار میگرفتم

23:29.990 --> 23:32.424
در روابطت با این مردها

23:32.492 --> 23:35.393
تو جای پدرت رو با برادرت عوض  کردی

23:35.462 --> 23:39.558
به عنوان مظهر قدرتی که تو باید یه چیزی رو بهش ثابت کنی

23:39.700 --> 23:41.861
تو این سناریو ها رو با این مردا به راه انداختی

23:41.935 --> 23:45.234
مشابه رابطه ی پدرت و برادت
که برادرت در جستجوی پیدا کردن

23:45.305 --> 23:48.502
مقبولیت پیش پدرته

23:50.243 --> 23:52.234
هر دو شون برن به جهنم
میدونم

23:52.312 --> 23:54.803
حالا تو باید انتخاب هی جدیدی بکنی که هیچ

23:54.881 --> 23:57.372
ارتباطی با الگوهای گذشته نداشته باشن s.

23:57.551 --> 24:00.452
من خودمم میخوام سندی

24:01.388 --> 24:03.151
خدا بهم قوت بده !!!

24:04.224 --> 24:05.213
اون (با ضمیر زن ) به تو نیرو واراده ی کافی رو خواد داد

24:08.228 --> 24:11.891
مصاحبت با روزنامه ی لدجر استار با برنامه ات تو نیوجرسی تداخل داره

24:17.771 --> 24:19.534
دل ردکلای ؟

24:19.806 --> 24:20.898
میدونستم

24:20.974 --> 24:23.408
آره من شما رو تو شبکه ی بیست دیدم
تو رو خدا پا نشین

24:23.477 --> 24:26.173
من هنری کارسوئم
از دیدنتون خیلی خوشحالم

24:28.849 --> 24:32.285
و این خانوم خوشگل
مگی دانل . من مدیر برنامه های دل هستم

24:32.419 --> 24:35.217
آره قشنگ معلومه

24:37.758 --> 24:40.693
خب به نظرم بهتره برم سر اصل مطلب

24:45.132 --> 24:48.226
من نماینده ی جمعی از شهروندان

24:49.002 --> 24:51.266
هستم که از اینکه جنابعالی

24:51.972 --> 24:54.736
نوک حملات رو به سمتشون نشونه رفتین ناراحتن
البته قصد تهین نداشتم

24:54.808 --> 24:57.470
شما نماینده ی کیا هستین ؟
ایتالیایی ها

24:58.445 --> 24:59.935
اونایی که تو نیوجرسی زندگی میکنن

25:00.380 --> 25:01.608
آدمای خوب

25:02.749 --> 25:04.080
آدمای خانواده دار

25:05.118 --> 25:08.019
و اونا از من خواستن که بهتون بگم

25:08.088 --> 25:10.955
که بهتره قضیه رو تمومش کنید

25:11.024 --> 25:12.889
اگه اومدین اینجا که منو بترسونین

25:12.959 --> 25:16.759
معلومه که زیاد سرخپوستا رو نمیشناسین
به حراست زنگ بزنم ؟

25:19.266 --> 25:22.531
این یارو رو میشناسی؟
آیرو آی کودی . یارو  بازیگر بود
(بازیگری که در نقش سرخپوستان بازی میکرد و در 2005 معلوم شد ایتالیایی بوده )
(در حالی که در سال 1995 جایزه ی وطن پرستی را از طرف سرخپوستان دریافت کرده بود )

25:22.869 --> 25:25.861
بچه ی سفید . رییس سرخپوستا تو جنگ علیه سفیدا
( بچه ی سفید فیلمی کمدی مربوط به 1952)

25:29.709 --> 25:31.700
خوب این آقا خوشتیپه

25:32.646 --> 25:34.773
که یه رگه ش از سرخپوستای قبایل شمالیه و یه رگه اش از سرخپوستایی قبایل جنوبی

25:36.249 --> 25:38.410
یارو حتی سرخپوست هم نبود

25:38.652 --> 25:42.645
نسل دوم ایتالیایی های لوییزیانا
اهل شهر اسپرادکورتی

25:42.856 --> 25:46.383
فکر کنم بهتره دیگه بری
یارو حقه باز درجه یکه

25:46.593 --> 25:48.117
یه گه تمام عیار

25:48.695 --> 25:50.720
حتی جی سیلویرو اینو میدونست

25:51.431 --> 25:53.228
اما به هیشکی نگفت

25:53.533 --> 25:55.467
اما ما مثل اون نیستیم

25:56.236 --> 26:00.229
تو کس شعراتو ادامه بده ما هم قضیه رو عمومیش میکنیم

26:00.707 --> 26:02.436
هر جور راحتی

26:09.349 --> 26:12.944
یا عیس این ققضیه واقعیه ؟
این یه فاجعه است

26:14.020 --> 26:16.511
آروم باش
تو نمیدونستی ؟

26:16.990 --> 26:20.551
تو مجامع بازیگری و ... حرفش بود
مضحکه ی مردم میشیم

26:20.627 --> 26:22.060
راجع به این موضوع تحقیق شده

26:22.128 --> 26:25.325
کودی قطعا سرخپوست بوده
و قطعا هم محیط زیست گرا

26:25.398 --> 26:29.630
مطمئنی ؟
ببین من خودم یک هشتمم ایتالیاییه

26:29.803 --> 26:31.464
واقعا ؟ پس چرا بهم نگفته بودی ؟

26:31.538 --> 26:34.905
پدر بزرگ بزرگ همچین چیزیم  سرباز ایتالیایی بوده

26:35.609 --> 26:39.670
البته راستشو بخوایی اول ویلون زن بود بعد به ارتش ملحق شد

26:43.683 --> 26:46.174
این فقط نظر یه نفره تونی

26:46.253 --> 26:49.984
چی بازم فوتبال ؟
بابا این پسره قویه . چیزیش نمیشه

26:50.156 --> 26:51.453
یا عیسی

26:51.525 --> 26:54.050
ما داریم راجع به کریستف کلمبوس بحث میکنیم

26:54.127 --> 26:55.526
اونا نوکرای خیلی خوبی میتونن بشن

26:57.397 --> 27:00.127
با 50 نفر ما میتونیم اونا رو تخت فرمان خودمون در بیاریم

27:00.200 --> 27:01.531
تحت فرمان

27:03.036 --> 27:05.527
و مجبورشونکنیم که هر کاری که ما میخواییم بکنن

27:05.672 --> 27:07.765
این حرفا شبیه حرفای یه تاجر برده نیست ؟

27:07.841 --> 27:10.935
جورج واشینگتون که پدر این کشوره هم برده داشت

27:11.011 --> 27:12.205
خب منظور ؟

27:12.279 --> 27:15.339
معلم تاریخ پسرت آقای کاشمن داره به پسرت میگه  که

27:15.415 --> 27:19.283
اگه کلمبوس امروز زنده بود به خاطر جرائم غیر انسانیش میرفت زندان

27:19.352 --> 27:21.877
مثل موسولینی تو ایتالیا

27:22.856 --> 27:24.255
معلمت اینو گفت

27:24.324 --> 27:26.986
فقط معلمم نمیگه این حقیقته

27:27.060 --> 27:28.994
تازه تو کتاب تاریخم هم هستش

27:30.697 --> 27:33.427
خب پس تو بالاخره داری یه کتاب میخونی اونم کس شعره

27:36.303 --> 27:39.363
تو باید جای کلمبوس میبودی تا میفهمیدی چی کشیده

27:39.439 --> 27:41.964
مردم فکر میکردن زمین صافه

27:42.042 --> 27:46.308
بعد اون میره به یه سرزمینی که چند تا وحشی لخت توش بودن
این کار جرات میخواد

27:46.379 --> 27:49.371
تو یادته وقتی رفتیم فلوریدا ؟
گرماش ؟ اون حشره هاش ؟

27:49.449 --> 27:52.179
آره انگار جرات میخواد که مردمو بکشی و به زنجیر بکشونیشون

27:52.252 --> 27:55.244
اون قربانی عصر خودش بود
کی اهمیت میده ؟ این کاراشه که مهمه

27:55.322 --> 27:57.313
اون آمرکا رو کشف کرد
این کاریه که اون کرد

27:57.390 --> 27:58.914
اون یه کاشف شجاع ایتالیایی بود

27:58.992 --> 28:01.222
و تو این خونه کرستوف کلمب یه قهرمانه

28:01.294 --> 28:02.784
پایان بحث

28:27.454 --> 28:29.115
باید میدونستم

28:31.191 --> 28:33.523
باید میدونستم که بهم نیاز داری

28:34.160 --> 28:36.185
باید پیش تو میبودم

28:37.097 --> 28:39.395
باید من جای تو میبودم

28:41.835 --> 28:44.497
عشق من عشق شیرین من

29:04.391 --> 29:06.018
ببین چقدر دوستش داشته

29:17.904 --> 29:20.168
میدونی یه بار چی شنیدم ؟

29:20.240 --> 29:22.970
سیل پشت تلفن داشت با یکی حرف میزد

29:23.043 --> 29:26.672
راجع به اینکه بین اونا بیلی تنها آدمیه که تا حالا یه جنوبی رو نکرده

29:26.746 --> 29:28.611
داشتن بهش میخندیدن

29:28.682 --> 29:31.879
با کی پشت تلفن داشت حرف میزد ؟
نمیدونم

29:35.388 --> 29:39.620
ایندفعه من اول میرم پیش بیلی میمونم
خورشت بادمجون میپزم میبرم

29:39.693 --> 29:42.184
راستشو بخوایی فردا واسه من بهتره

29:46.700 --> 29:48.031
سلام جینی

29:48.234 --> 29:50.930
ما داشتیم راجع به این که کی چه کاری رو چه وقتی بکنه حرف میزدیم

29:51.004 --> 29:53.734
من همین هفته ی پیش باهاش ورق بازی کردم

30:00.647 --> 30:02.740
ایناها . جان ببین

30:03.249 --> 30:07.276
متاسفم که جشن فارغ التحصیلی آلگرا از
دانشکده ی پرستاری رو از دست دادم
کارم غیر قابل بخشش بود

30:07.687 --> 30:09.655
اما براش جبران میکنم

30:12.158 --> 30:13.955
بچسبونش در کونت

30:16.796 --> 30:19.560
هی ملوان زبل
جان چه مرگته ؟

30:19.632 --> 30:21.497
اونو از من دور نگه دار

30:22.435 --> 30:25.734
جان چی شده ؟
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

30:27.006 --> 30:28.473
این دیگه چی بود ؟

30:29.375 --> 30:31.275
من چه میدونم

30:33.646 --> 30:35.841
اما کارای دیگه ای دارم که باید بهشون برسم

30:42.222 --> 30:45.658
دیدی اونشب سر شام باهاش چجوری برخورد کرد ؟

30:46.292 --> 30:47.919
یه چیزی شده

30:50.029 --> 30:54.591
بعلاوه نمیدونم از کجا کارماین از  اون ملک
فریلانگهاوس خبر دارشده

30:54.667 --> 30:56.498
یکی داره زیادی حرف میزنه

30:56.870 --> 30:58.770
و داره واسم خرج ور میداره

31:00.974 --> 31:02.236
بیا

31:04.310 --> 31:05.971
هیچ رهایی واسم وجو نداره

31:06.613 --> 31:08.410
من با مرگ احاطه شده ام

31:08.481 --> 31:11.143
شوهرم . پسرم . دوستم

31:11.718 --> 31:13.345
نمیدونم چی بهت بگم رو

31:13.419 --> 31:17.185
انگار یکی داره هی اطرافم پرسه میزنه و مرگو این طرف و اونطرف پخش میکنه

31:17.690 --> 31:20.750
منو ببین جوونیم . قیلفم همه اش از بین  رفته .

31:20.827 --> 31:21.816
نه

31:22.395 --> 31:25.091
اینا به خاطر اینه که به خودت نمیرسی

31:25.832 --> 31:28.926
همش گیر دادی به این چیزا
این چیزا ؟

31:30.003 --> 31:33.029
میدونی این به اصطلاح چیزا چه حسی داره ؟

31:34.274 --> 31:35.434
میدونی؟

31:35.809 --> 31:38.937
اینا چیز نیست . اینا درده . مرگه

31:44.517 --> 31:47.509
من با کنار اومدن با این چیزا کلی مشکل دارم

31:48.555 --> 31:50.921
نمیدونم
چیو نمیدونی؟

31:52.759 --> 31:54.886
فکر نمیتونم دیگه بتونم

31:56.729 --> 31:58.856
فکر نمیکنم بتونم کمکت کنم

32:01.467 --> 32:03.196
تو الان کلی مشکل داری

32:03.570 --> 32:05.435
فکر نمیکنم که کاری باشه که من بتونم انجام بدم

32:05.505 --> 32:08.474
میتونی کنارم باشی
میتونی آرومم کنی

32:10.877 --> 32:12.344
پس من چی ؟

32:13.012 --> 32:15.276
من چی گیرم میاد ؟
آهان پس اینه

32:15.348 --> 32:17.680
همینه . تو چی گیرت میاد

32:18.484 --> 32:21.214
همه ی نیازای تو که بهش رسیدگی کردم

32:21.321 --> 32:26.315
از لحاظ جنسی . از همه لحاظ
همه ی کثافت کاریات  همش راجع به توئه مگه نه ؟

32:26.793 --> 32:29.387
همش راجع به من نیست یعنی

32:30.396 --> 32:33.092
بیا واقع گرا باشیم
بیا واقع گرا باشیم ؟

32:33.233 --> 32:35.064
چی ؟ حالا میخوایی ترکم کنی؟

32:39.939 --> 32:40.928
آره

32:41.708 --> 32:43.573
پس گم شو برو بیرون

32:45.511 --> 32:46.978
لازم نیست اینجوری باشه

32:47.046 --> 32:50.015
پس باید چجوری باشه ؟
ها ؟ باید چجوری باشه ؟

33:00.994 --> 33:03.554
یه جورایی کارماین فهمید که ما داریم یه کارایی تو فرینگهاوس میکنیم

33:03.630 --> 33:07.225
پس سهم تو کمتر از اونی میشه که حرف زدیم

33:07.300 --> 33:09.200
He makes an issue out of Zellman?

33:10.470 --> 33:13.564
به این یکی چی میگن هش؟
این پیئومیه

33:13.840 --> 33:16.968
همین یه ماه پیش سوار کارشو زمین زد
آخه سرعتش خیلی زیاد بود

33:17.043 --> 33:18.874
من میخرمش
اشکالی نداره

33:18.945 --> 33:20.003
خیلی خوشگله

33:20.079 --> 33:21.376
آره

33:22.949 --> 33:25.543
تو یکی رو تو کنتیکت نمیشناختی که

33:25.618 --> 33:27.950
یه کازینو داشت ؟

33:28.321 --> 33:29.811
کازینو رو یه سرخپوسته اداره میکرد

33:29.889 --> 33:31.754
آره . مارتی . شوهر  برادرزاده ام

33:31.824 --> 33:34.816
می خواییم  یکی یه کاری کنه که این
اعتراضات به روز کلبوس تموم شه

33:34.894 --> 33:36.452
مگه با آزادی بیان مشکلی داری ؟

33:36.529 --> 33:38.497
بچه ام داره در مورد کلمبوس حرف میزنه

33:38.564 --> 33:39.792
بهش میگه دزد و قاتل

33:39.866 --> 33:42.892
خب اون تقریبا همه ی هموطنای من کشت
کوبا که جزو اسپانیائه

33:42.969 --> 33:46.837
نه اونا هم سرخپوست بودن ولی تو کوبا زندگی میکردن
و کلمبوس و سربازاش بهشون تجاوز کردن

33:46.906 --> 33:47.930
درسته روبن

33:48.007 --> 33:50.475
سیاها روز مارتین لوتر کینگو دارن
ما چی داریم ؟

33:50.543 --> 33:53.341
من که با سرخپوستا همدردی میکنم
چرا ؟

33:53.413 --> 33:56.678
یهودیا هم مثل سرخپوستا به خاطر گذشته شون کلی زجر کشیدن

33:56.749 --> 34:00.378
به بعضی از این سرخپوستا عمدا پتو هایی میدادن که بیماری آبله داشت

34:00.453 --> 34:02.512
تا بمیرن
نه بابا

34:02.588 --> 34:04.215
آره بابا
آره ؟

34:04.390 --> 34:07.018
تو میخوایی راجع به تروریسم حرف بزنی؟
ببین کی بحثو شروع کرد

34:07.093 --> 34:09.288
آره دوست من
درسته

34:09.362 --> 34:11.922
کریستوفر کلمب بهتر از هیتلر نبوده

34:12.532 --> 34:13.794
بیشین بابا

34:14.334 --> 34:15.767
هیتلر؟
آره

34:15.835 --> 34:17.359
من تنها کسی نیستم که همچین فکری میکنه

34:17.437 --> 34:21.271
اون سرخپوسته که تو تظاهرات هم شرکت کرده بود و داشت
به خاطر زمینای از دست رفته شون ناله میکرد

34:21.341 --> 34:23.775
رو آورده بودن تو تلویزیون و اونم به کریستف کلمب گفت هیتلر

34:23.843 --> 34:26.710
چون واقعیت هم همینه
داره بیشتر از کوپنت حرف میزنی .

34:26.779 --> 34:29.907
کلمبوس و هیتلر ؟
تو داری هولو کاست رو بی اهمیت نشون میدی

34:29.983 --> 34:33.578
رک وراست دارم بهت میگم اگه همچین عقاید ضد یهودی  داری

34:33.653 --> 34:35.348
ازت میخوام از خونه ام بری

34:35.421 --> 34:37.218
ضد یهود ؟
آره

34:37.290 --> 34:38.985
گائیدمت بابا

34:39.058 --> 34:42.585
بچه ها آروم باشین
روبن . هش ، شما ها چند ساله دوستین

34:52.105 --> 34:55.472
به مارتی زنگ میزنم
اون یه سرخپوست کله گنده میشناسه

34:56.009 --> 34:57.567
مرتیکه ی جاکش

34:58.611 --> 35:01.739
ما خسته نیستیم
من چون خسته ام غذا رو نریختم رو لباسم

35:02.915 --> 35:05.884
بحث نکنید باشه ؟
به حرف عمه ماری و عمه آلیستون گوش کنین

35:05.952 --> 35:07.579
هر کاری اونا میگن بکنین

35:12.525 --> 35:14.618
خیلی خب به عمه کارملا تون شب بخیر بگین

35:14.694 --> 35:16.787
شب بخیر عمه کارملا

35:18.297 --> 35:20.265
خوبه خونوادت میتونن پیشت بمونن

35:20.333 --> 35:23.393
خونوادم فردا میرن
مثل اینکه یکی مریض شده

35:23.469 --> 35:24.800
بابا ؟

35:34.113 --> 35:36.741
بابا سوفیا درو قفل کرده
تلفنو بردارم ؟

35:36.816 --> 35:38.807
واسه اینکه تو همه ی مداد رنگیامو برداشتی

35:46.426 --> 35:49.190
خونه ی باکلری ها بفرمائین ؟
کارملا تویی؟

35:50.063 --> 35:52.088
کورادوئم
سلام

35:52.165 --> 35:55.692
پسرم بابی چطوره ؟
خودش میدونه  من نمیتونستم بیام

35:55.768 --> 35:59.465
اون حالش خوبه . طبقه ی بالا پیش بچه هاشه
عجب اتفاق بدی بود

35:59.806 --> 36:03.367
میدونی اولین باری که اون دخترو دیدم قشنگ یادمه
انگار دیروز بود

36:03.443 --> 36:06.901
تو شام جشن تولدم تو رومن گاردن بود
هیچوقت یادم نمیره

36:06.979 --> 36:09.607
اون بهم گفت من شبیه پابلو پیکاسوئم

36:09.682 --> 36:11.775
ولی من اصلا نمیدونستم پیکاسو چه شکلی بوده

36:11.851 --> 36:14.285
اما یه روز اون یه عکس از پیکاسو بهم نشون داد

36:14.353 --> 36:15.911
و حق با اون بود

36:15.988 --> 36:17.751
خیلی داستان قشنگی بود . حالا بذار بابی رو خبر کنم

36:17.824 --> 36:21.225
من فقط میخواستم بدونم میتونه منو ببره دادگاه یا باید زنگ بزنم به مورفی

36:21.294 --> 36:24.752
شاید باید یکم به بابی وقت بدی تا عوض
احتیاجات تو واسه احتیاجات خودش یه کم وقت بذاره

36:24.831 --> 36:27.493
قضیه ی من نیست
منو خراب نکن

36:27.567 --> 36:30.468
مورفی زود میخوابه واسه همین میخواستم بدونم اگه بابی نمیاد

36:30.536 --> 36:32.561
من الان به مورفی زنگ بزنم

36:32.672 --> 36:36.472
نمیخوام وقتی خوابه مزاحمش بشم
آخه به خاطر خدا اون خیلی پیره

36:52.859 --> 36:54.850
استلا

36:56.162 --> 36:58.062
داری چه گوهی میخوری؟

37:00.433 --> 37:03.459
ما دیگه مجبور نیستیم مخفی کاری کنیم

37:05.505 --> 37:07.666
به رو گفتم
راجع به خودمون بهش گفتی ؟

37:07.740 --> 37:08.900
نه

37:09.876 --> 37:13.243
بهش گفتم دیگه نمیخوام باهاش بمونم و ترکش کردم

37:26.993 --> 37:29.985
حالا میتونم خودمو کاملا وقف تو کنم

37:30.596 --> 37:33.690
حالا دیگه لازم نیست بترسیم

37:34.000 --> 37:35.490
دیگه لازم نیست احساس گناه کنیم

37:37.570 --> 37:39.299
فقط سکس میکنیم
آره

37:41.340 --> 37:42.967
خودت که میدونی من چی میخوام

37:43.042 --> 37:45.237
و تو همه شو میخوایی مگه نه ؟

37:48.181 --> 37:51.378
اوه آره تو بهم نیاز داری هرزه .

37:51.884 --> 37:53.545
من به همه چی تو نیاز دارم

37:55.655 --> 37:56.883
اوه لعنتی

37:57.290 --> 38:00.726
امشب نوبت منه
من باید خونه ی بابی باسکالا غذا ببرم

38:01.194 --> 38:02.752
تو هم تو برنامه ی غذا بردن واسه بابی شرکت کردی ؟
( ziti patrol مراسمی که زنان برای کسی که به تازگی کسی را از دست داده غذا میبرند )

38:03.763 --> 38:06.664
رو نوبتش سه شنبه است
خوب حالا باید چیکار کنم ؟

38:16.475 --> 38:18.841
میتونی یه لطفی به من بکنی تونی ؟

38:18.911 --> 38:20.708
دفعه ی بعد که هش رو دیدی

38:20.980 --> 38:24.643
یادش بنداز که هدیه ی جشن تکلیف نوه ی دختریم

38:25.218 --> 38:26.708
چندان جالب نبود

38:26.786 --> 38:30.244
اون جوهر افشانا که آورده بود
نمیخوام اذیتش کنم

38:30.856 --> 38:32.517
بگی خودش میفهمه چی میگم

38:32.825 --> 38:34.816
به من که گفت برگ فروش ها رو گم کرده
(از برگه فروش برای بگرداندن جنس فروخته شده استفاده میشود )

38:34.894 --> 38:36.953
خب مارتی حالا این یارو کجاست ؟

38:38.998 --> 38:42.092
ایناهاش
چی گفتم ؟ درست سر وقت

38:43.436 --> 38:44.528
رئیس
(لقب رئیس در بین سرخپوستان معمولا برای رئیس قبایل استفاده میشود )

38:44.604 --> 38:47.471
کجا ؟ پشت سر اون خوشتیپه
خوشتیپه همونیه که گفته بودم

38:49.442 --> 38:53.742
رئیس میخوام تو رو به دوستام معرفی کنم
ایشون سیلویو دانته

38:53.913 --> 38:56.905
ایشونم تونی سوپرانو
ایشونم همونیه که راجع بهش بهتون گفته بودم

38:57.917 --> 38:59.316
رئیس داگ  اسمیت

38:59.619 --> 39:04.181
رئیس قبیله ی سرخپوستای موهاک
و مدیر عامل شرکت سرمایه گذاری موهاک

39:04.257 --> 39:07.158
از آشناییتون مفتخر شدم
ممنون که اینهمه راهو تا اینجا اومدین

39:07.226 --> 39:10.423
خودمم تو منهتن یه سری کارایی داشتم
دوباره نه

39:11.330 --> 39:14.788
میشه یه ودکای خالص واسه این دوستمون بیاری ؟

39:17.503 --> 39:20.631
خوب رئیس اون راجع به گند کاریای نیوآرک چیزی بهت گفته ؟

39:20.740 --> 39:23.334
یه اتفاق کوچیک رابطه ی ما و شما رو خراب کرده

39:23.409 --> 39:27.675
من خودم یه کازینوی دویست و پنجاه میلیون دلاری و کلی سرمایه گذاری دو رگه ی ایتالیایی دارم

39:27.747 --> 39:30.307
آدمای آینده نگر ، بیشترشون اهل بوستون
آدمای خوب

39:30.383 --> 39:33.045
کازینو های ما از کازینو های آتلانتیک سیتی هم بهتره

39:33.119 --> 39:35.883
ما بهترین تکنولوژی ها رو داریم

39:35.955 --> 39:39.413
اره اما این تظاهر کنندگان عوضی تمثیل کریستف کلمبو آتیش میزنن

39:39.492 --> 39:42.859
اونا میخوان روز بزرگداشتو از بین ببرن
همچین اتفاقی نخواهد افتاد

39:42.928 --> 39:46.329
آدمایی مثل ردکلای خیلی پرتن
جاشون گوشه ی خونه شونه

39:46.399 --> 39:48.697
اونا فرصت های اقتصادی رو متوجه نمیشن

39:48.768 --> 39:50.963
فرصت هایی که پشتوانه ی اقتصادی همین بومیا ی آمریکاییه

39:51.037 --> 39:53.665
تو باید استخری که این مرد وسط اردوگاه بومیا

39:53.739 --> 39:57.106
تو دیپارک ساخته رو ببینی

39:58.311 --> 39:59.972
خوب ما همه مون بچه داریم

40:00.046 --> 40:03.379
ما فقط نمیخواییم ببینیم به میراثمون حمله میشه
همش همین

40:10.556 --> 40:13.923
ناراحت نشی رئیس
ولی تو اصلا شبیه سرخپوستا نیستی

40:13.993 --> 40:16.427
راستشو بخوایین
من بیشتر عمرمو به عنوان یه سفید پوست گذروندم

40:16.495 --> 40:19.521
تا اینکه یه روز فهمیدم یه رگه ام سرخپوسته

40:19.598 --> 40:23.295
مادر مادربزرگ پدرم یه دو رگه ی سرخپوست بوده

40:23.402 --> 40:26.132
و وقتی فهمیدی سرخپوستی که کازینو رو ساخته بودی و تموم شده بود دیگه آره ؟

40:26.205 --> 40:29.606
دیر فهمیدن بهتر از هرگز نفهمیدنه
موهانک عاشق کلمبوسه

40:33.846 --> 40:36.280
شرمنده دیشب نتونستم بیام

40:37.183 --> 40:41.517
گروه کلیسا یه برنامه  خیریه  تغذیه برای افراد نیازمند
تدارک دیده بود و منم چون عضو بودم مجبور شدم برم

40:42.521 --> 40:45.615
غذا غذا غذا
انگار همه ی مشکلات دنیا رو حل میکنه

40:45.725 --> 40:48.888
بابی ما همسایه ام
میونم که خیلی با هم حرف نمیزنیم

40:48.961 --> 40:51.555
اما اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی
بدون که من اینجا کنارتم

41:06.912 --> 41:08.209
جریان چیه ؟

41:12.918 --> 41:14.385
اون روز

41:16.055 --> 41:18.023
وقتی تصادف کرد

41:19.258 --> 41:21.158
من تو ترافیک گیر کرده بودم

41:22.228 --> 41:26.460
و پسرم زنگ زد چون کارن گوشت و بادکجون میخواست بخرم ببرم خونه

41:26.699 --> 41:29.224
و من  به خاطر اینکه منو داشت میفرستاد واسه خرید ازش ناراحت بودم

41:29.502 --> 41:30.935
من خسته بودم

41:33.706 --> 41:38.473
من ازش عصبانی بودم . اما به خاطر اینکه اون
تصادف کرده بود تو ترافیک گیر کرده بودم

41:40.179 --> 41:43.945
اون درست جلوی من تو جاده
تصادف کرده بود و منتظر کمک بود

41:44.383 --> 41:47.147
اما من نمیدونستم
من باید اونجا پیشش میبودم

41:47.219 --> 41:49.710
من باید اونجا میبودم تا بهش کمک کنم

41:51.490 --> 41:53.321
اما به جاش من ازش عصبانی بودم

41:55.795 --> 41:57.854
کارن عشق من

41:59.498 --> 42:01.022
عشق شیرین من

42:08.774 --> 42:10.264
فلفلو بده من

42:16.982 --> 42:17.971
سلام

42:20.419 --> 42:22.250
لبه . یه لحظه

42:22.621 --> 42:24.782
تونی این یارو  سرخپوسته باهات کار داره

42:35.334 --> 42:36.392
داگ . چطوری؟

42:36.469 --> 42:41.270
تونی . کاش خبرای بهتری داشتم بهت بدم
دل ردکلای قبول نکرد

42:42.675 --> 42:44.404
ازش در مورد آیرون آی کودی بپرس ؟

42:44.477 --> 42:46.104
یارو وانمود کرد که اصلا منو نمیشناسه

42:46.178 --> 42:47.702
کارای این حرومزاده رو باورت میشه ؟

42:47.780 --> 42:49.407
ازش در مورد کدی بپرس

42:50.049 --> 42:52.040
ازش در مورد آیرون آی کودی پرسیدی ؟

42:52.117 --> 42:54.711
اهمیت نداد
گفت همش ی شایعه ی اینترنتیه

42:54.787 --> 42:56.948
و بیشتر بومیا ی آمریکای هم اهمیتی نمیدن

42:57.022 --> 42:59.320
انگار کسی بیاد بگه جیمز کان ایتالیایی نیست
( جیمز کان که بیشتر به خاطر ایفای نقش سانی برادر بزرگ مایکل کورلئونه شناخته شده است )

42:59.391 --> 43:00.915
خیلی خب پس

43:00.993 --> 43:03.393
از ملاقات باهات خوشوقت شدم
و از تلاشی هم که کردی ممنونم

43:03.462 --> 43:06.397
باید بذاری برات جبرانش کنم
بیا اینجا . یه روز اینجا بمون

43:06.465 --> 43:10.162
سیل یا هر کی رو که دوست داری بیار
اتاقای قمار و هر چی که بگی در اختیارته

43:10.236 --> 43:12.568
حتما . به نظر فکر خوبی میاد
عالیه

43:14.406 --> 43:16.897
راجع به آیرون آی کودی چی گفت ؟

43:16.976 --> 43:18.637
گفت رالفی ریده

43:18.711 --> 43:23.375
ضمن اینکه اگرم موضوع واقعیت داشته باشه اهمیتی نداره
چون انگار بدونی جیمز کان ایتالیایی نیست

43:32.391 --> 43:35.519
ما فکر میکنیم این یارو دانشگاه رفته است
( پس حتما یه گند کاری کرده تو دانشگاه )

43:35.594 --> 43:38.620
یه کاراگاه استخدام میکنیم
فکر میکنم که دیگه قضیه تمومه سیل

43:38.864 --> 43:41.264
آره اما ما
تمومه

43:46.739 --> 43:48.832
اون تازه زنشو از دست داده بود

43:49.775 --> 43:51.743
و خیلی ناراحت بود

43:52.411 --> 43:56.279
خیلی عاشق زنش بود
احساساتش نسبت به اون خیلی پاک و کامل بود

43:57.750 --> 44:00.378
من حتی خودمو لایق این نمیدیدم که سنگ صبورش باشم

44:00.452 --> 44:02.977
خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم

44:05.624 --> 44:07.615
و بعد به رالفی نگاه میکنم

44:07.693 --> 44:11.789
تو در این مرد چیز هایی که تو زندگیت از یه مرد میخوایی رو میبینی

44:13.799 --> 44:15.096
حقیقت

44:16.101 --> 44:17.534
عشق
بله

44:18.604 --> 44:23.541
من باید یه راهی پیدا کنم که از تاریکی به طرف روشنایی حرکت کنم

44:23.842 --> 44:25.673
این مرد شغلش چیه ؟

44:25.744 --> 44:28.304
اون واسه برادرم کار میکنه
اما اون مثل بقیه نیست

44:28.380 --> 44:31.144
جنیس ؟
سندی اون متفاوته . باور کن

44:32.384 --> 44:33.373
باشه

44:35.421 --> 44:37.446
اما برگردیم به رالف

44:39.224 --> 44:41.419
تو باید اونو بشونیش

44:41.493 --> 44:42.721
و سنگاتو باهاش وا بکنی

44:42.795 --> 44:44.490
راستشو بهش بگو

44:44.663 --> 44:48.360
اما با دلسوزی و احترامی که که بهش معروفی

44:49.435 --> 44:51.062
و با اون خداحافظی کن

44:51.403 --> 44:53.667
بخاطرش خودش و بخاطر خودت

44:55.774 --> 44:57.264
حق با توئه

44:58.611 --> 45:00.078
این تقصیر اون نیست

45:07.319 --> 45:09.753
یالله برو ببینم چیکار میکنی

45:09.822 --> 45:12.086
آره یه شیش بیا

45:13.826 --> 45:14.793
اشکالی نداره

45:14.860 --> 45:18.557
خوب بازی کردی تونی
حداقل که یه مدتی بازی دست تو بود

45:22.001 --> 45:23.628
این تشکیلاتو ببین

45:23.702 --> 45:25.465
هروقت  یه همچین جاهایی میام

45:25.537 --> 45:28.233
یادم میاد که مادربزرگم از قبیله ی فوگاو بود

45:28.307 --> 45:30.605
شاید منم باید راجع به این موضوع یه کاری بکنم

45:30.743 --> 45:33.041
کس شعر نگو
نه بابا واقعیته

45:33.479 --> 45:36.812
اونا یه قبیله ی چادر نشین بودن
واسه خودشون میپلکیدن و گم و گور میشدن

45:36.882 --> 45:38.713
بعدش هم یهو میگفتن:قبیله ی فوگو کجاست؟
(خودشونم نمیدونستن کجان )

45:41.086 --> 45:44.613
میبینم که داره بهتون خوش میگذره
غذا کافیه ؟

45:44.690 --> 45:45.679
آره

45:46.058 --> 45:47.923
ژتونام داره تموم میشه .

45:47.993 --> 45:50.359
برو مارتی رو پیدا کن
احتمالا تو سالنه

45:50.429 --> 45:53.262
تونی میشه برات یه نوشیدنی بگیرم و
یه دقیقه باهات حرف بزنم

45:53.432 --> 45:54.922
آره حتما

45:57.736 --> 46:00.569
میخواستم بابت شهریه جیسون یه چک بهت بدم

46:01.040 --> 46:02.098
باشه

46:02.908 --> 46:06.105
صورتحساب تو اتاق خوابمه
نیازی به صورت حساب نیست  . من بهت اعتماد دارم

46:06.278 --> 46:07.472
صبر کن ببینم ..

46:07.913 --> 46:09.346
ساعت پنجه ؟

46:12.551 --> 46:15.179
جان من اینجا تو پارک کریستف کلمبوس هستم

46:15.254 --> 46:18.155
جایی که امروز بعد از ظهر بین معترضان سرخپوست

46:18.223 --> 46:22.182
و اعضای ائتلافی 18 گروه از سازمان های بزرگداشت روز کلمبوس

46:22.261 --> 46:26.254
در گیری رخ داد

46:27.099 --> 46:30.227
گم شین برین از اینجا . این روز روز ماست
میشنوین؟

46:30.302 --> 46:32.532
اون مردم ما رو غذای سگاش کرد

46:36.408 --> 46:38.273
خدای من . این خیلی ناراحت کننده است

46:42.281 --> 46:44.977
فقط آهنگ آداگیو رو کم داره
( آداگیو شاهکار موسیقی که معمولا در مراسم ختم نواخته میشود)

47:16.014 --> 47:17.504
جانت

47:25.190 --> 47:26.657
همش همین بود عزیزم

47:26.792 --> 47:29.556
اینا آخرین وسایلی بود که تو خونه ی رو داشتم

47:32.030 --> 47:33.190
کفشات

47:34.133 --> 47:35.122
چی ؟

47:35.200 --> 47:38.966
مگه بهت نگفت که هروقت میایی خونه ی من کفشاتو در بیاری ؟

47:41.673 --> 47:42.662
یادم رفت

47:43.208 --> 47:45.199
متاسفم عزیزم
یادت رفت ها ؟

47:45.410 --> 47:48.243
پس فقط همین ؟ یادت رفت ؟

47:54.286 --> 47:55.275
لعنتی

47:56.688 --> 47:58.713
گم شو برو بیرون

48:03.495 --> 48:04.894
کمرم

48:05.731 --> 48:07.824
میکشمت . هرزه ی دیوونه

48:08.367 --> 48:11.200
هرزه ی دیوونه . خودم میکشمت

48:11.703 --> 48:12.863
برو بیرون

48:36.395 --> 48:38.659
باید همین دور و برا باشه

48:39.264 --> 48:41.391
جنجال در روز بزرگداشت کلمبوس در نیوآرک

48:41.466 --> 48:43.957
در میان بازداشت شدگان به خاطر آتش افروزی

48:44.036 --> 48:45.970
فعال جامعه ی سرخپوستان دل رد کلای هم دیده میشد

48:46.038 --> 48:48.199
که این تظاهرات را به سختی یک پیروزی کامل خواند

48:48.273 --> 48:51.003
در جایی دیگر  تکه ایی الوار که در رودخانه حرکت میکرد  آرزوی دختری را برآورده کرد

48:51.076 --> 48:53.943
بعد از اینکه دختری به خاطر تکه ایی الوار از شرکت چوب بری شکایت کرده بود

48:54.012 --> 48:55.946
باید اونجا میبودم

48:58.584 --> 49:01.883
باید اونجا میبودم
کلا یادم رفت که امروز دوشنبه است

49:06.859 --> 49:10.920
شاید باید همون اولش دخلشونو میاوردیم
کیو داری گول میزنی ؟

49:11.063 --> 49:13.588
همه ی فکر و ذکر تو ورق بازی بود

49:13.899 --> 49:17.335
چی؟ تو فکر میکنی هر چی امروز خوش گذروندی مجانی بود مگه نه ؟

49:17.870 --> 49:19.360
اما مجانی نبود

49:19.438 --> 49:22.965
رئیس اسمیت عوضی میخواد فرانکی والی یه هفته اونجا اجرا داشته باشه
(فرانکی والی موزیسین مشهور اهل نیوجرسی )

49:23.041 --> 49:25.908
همه ی اینا هم به خاطر همین موضوع بود

49:26.078 --> 49:28.171
فرانکی؟
آره درست شنیدی

49:28.247 --> 49:30.943
واسه همینم گفت باهام کار داره
خدا لعنتش کنه

49:31.016 --> 49:32.881
آقا با مدیر برنامه های فرانکی دعواش شده

49:32.951 --> 49:37.149
واسه همینم آقا در ازای اینکه با رد کلای تماس گرفته
میخواد من با فرانکی حرف بزنم

49:37.222 --> 49:39.315
خوب واسه همینم تو قراره بهش زنگ بزنی

49:39.391 --> 49:43.487
اما خیلی ساله که من فرانکی رو ندیدم
گه خوردی . گفتم که تو زنگ میزنی

49:43.562 --> 49:46.190
تو و اون بزرگداشتت.

49:54.206 --> 49:56.538
من نمیدونم تو چرا اینقدر داغ کردی

49:56.608 --> 50:00.442
اونا وقتی روز کلبموسو از بین ببرن به همه ی ایتالیایی ها به عنوان یه گروه ظلم میکنن

50:00.512 --> 50:03.276
خفه میشی؟
گروه ؟

50:07.786 --> 50:11.882
چه بلایی سر گری کوپر اومد ؟
این چیزیه که میخوام بدونم

50:12.524 --> 50:13.821
اون مرد

50:14.860 --> 50:17.693
منظورت اینه که با اون سرخپوستا تو فیلمای وسترن درگیر میشد

50:17.763 --> 50:19.230
لعنتی

50:20.365 --> 50:21.764
گری کوپر

50:22.167 --> 50:23.896
اون یه آمریکایی بود

50:24.169 --> 50:27.366
از اون آدمای قوی و ساکت
اون کاری رو کرد که باید میکرد

50:27.572 --> 50:28.971
اون تنهایی با دار ودسته ی میلر روبرو شد

50:29.041 --> 50:32.169
اونم وقتی که هیچکسی از ترس اون عوضیا بهش کمک نکرد

50:32.244 --> 50:35.873
و ایا اون گلایه ای کرد ؟
اون گفت من یه دورگه ی بدبخت ایرلندیم که از تگزاس اومده

50:35.948 --> 50:39.247
از جایی که همه عقب مونده ان
پس منو ولم کنین برم

50:39.318 --> 50:41.218
چون مردمم بدبخت بیچاره ان

50:41.286 --> 50:43.254
تی یه چیزی میگم ناراحت نشی

50:43.622 --> 50:45.988
اما انگار یه کم موضوعاتو قاطی کردی

50:46.058 --> 50:47.787
اولا اون تو فیلم بود
(اصلا واقعی نبود)

50:47.859 --> 50:49.588
خوب حالا فرقش چیه ؟

50:49.661 --> 50:53.495
کلمبوسم  اینقد قدیمیه که شاید اونم الکیه

50:53.565 --> 50:55.226
خودت گفتی تصورات

50:55.968 --> 50:58.129
منظورم اینه که گری کوپر

50:58.971 --> 51:00.734
گری کوپر واقعی

51:01.373 --> 51:04.706
یا هر کی که اسمش کوپره هیچوقت به اندازه ی ایتالیایی ها زجر نکشیده

51:05.477 --> 51:08.935
اگه اون االان زنده بود میشد یکی مثل مدیگان و صبح تا شب دختر میکرد
(مدیگان نام درامی پلیسی )

51:09.648 --> 51:12.276
ایتالیایی ها . لهستانیا و سیاها

51:12.517 --> 51:15.042
باشه اما حتی اگرم اون یکی میشد مثل مدیگان

51:15.120 --> 51:17.714
بازم از این دسته جات قربانیان و این حرفا دفاع میکرد

51:17.789 --> 51:21.850
از این آدمای خشک مذهب یا چه میدونم همجنسبازا یا
کسایی که مثلا تو جامعه قربانین

51:21.927 --> 51:25.385
گری کوپر همجنسباز بوده ؟
نه . اصلا گوش میدی چی میگم ؟

51:26.231 --> 51:28.290
هی مردم زجر کشیدن

51:29.267 --> 51:30.427
تو هم کشیدی ؟

51:30.635 --> 51:32.466
البته به غیر از دست مامورای فدرال

51:32.537 --> 51:36.564
پدربزرگ من تحقیر میشد چون اهل ایتالیا بود

51:36.641 --> 51:40.407
بذار یه سوالی ازت بپرسم
همه ی چیزای خوبی که تو زندگیت داری

51:40.479 --> 51:43.243
همه شو به این خاطر بدست آوردی که ایتالیایی هستی ؟

51:44.950 --> 51:47.646
من میگم جواب چیه .
جواب نه

51:47.719 --> 51:50.051
تو یه بچه ی باهوش داری که میره دانشگاه

51:50.122 --> 51:54.218
تو یه زن داری که هیکلش توپه
یا حداقل تو زمان خودش که بود

51:54.292 --> 51:57.523
تو صاحب یکی از پر سودترین کلوپای شهری

51:57.596 --> 51:59.461
همه ی اینا رو به خاطر این که ایتالیایی هستی بدست آوردی ؟

51:59.531 --> 52:03.729
نه تو اینا رو بدست آوردی چون باهوشی
چون تویی چون چه میدونم هر چی که هستی

52:05.370 --> 52:07.531
عزت نفست کجا رفته ؟

52:08.140 --> 52:13.009
این چیزا رو به خاطر پدر خوانده بازی یا
کلمبوس یا هر گه و کثافت دیگه ای بدست نیاوردیم

52:15.547 --> 52:18.414
اما ما باید با این سرخپوستا با دقت رفتار کنیم ؟

52:18.483 --> 52:21.543
.........ما نمیتونیم به آدمامون زنگ بزنیم و بگیم دخلشونو

52:21.620 --> 52:24.851
تو برو با فرانک والی حرف بزن همین

52:24.851 --> 52:32.222
safari.javad@ymail.com
ترجمه و زیرنویس از جیم . صاد

52:32.246 --> 52:34.246
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
