WEBVTT

01:42.897 --> 01:44.897
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:44.921 --> 01:46.820
Yashix
تقدیم می کند

01:47.121 --> 01:48.750
مرد گنده من کیه؟

02:02.402 --> 02:04.062
فروشگاه شخصی لیلاک

02:04.304 --> 02:05.566
سلام

02:05.740 --> 02:08.832
پسرعموم اون گواهینامه های
باشگاه ورزشی رو بهم داد

02:09.042 --> 02:12.066
خوبه. قرارمون ساعت 11
بیرون فروشگاه دافی؟

02:12.410 --> 02:13.637
عالیه

02:18.248 --> 02:21.242
نهار میخوری؟
میخوام ساندویچ تن ماهی درست کنم

02:21.320 --> 02:24.845
پیاز، اونم سر صبح؟-
ولی ساعت 2 شده ها-

02:28.124 --> 02:30.149
داریم میرم استخر

02:32.195 --> 02:33.560
چیه مامان؟

02:34.697 --> 02:37.291
تو باید ساعت 8:30 از خواب پاشی
وقت رسیدن مدیر شرکت

02:37.366 --> 02:39.458
توی کارخونة ماست
باشی TCBY

02:39.635 --> 02:42.762
.خب، 5 روز مونده تا مدرسه باز شه
چرا باید الان کار بگیرم؟

02:42.839 --> 02:45.566
نمی دونم
میتونی با پولش چندتا کتاب درسی بگیری

02:45.638 --> 02:48.767
یا چند جفت جوراب
هر چیزی که ما دیگه لازم نیست برات بخریم

02:48.843 --> 02:51.709
ای چیزا راجع به کار
... بین تعطیلات و مدارس

02:51.778 --> 02:55.372
فقط واسه اینه که از کارآموز نشدنم
تو نمایشگاه پیپرمیل ناراحتین

02:55.447 --> 02:58.906
ما واست ماشین خریدیم که بتونی
باهاش سر کارآموزیت هم برسی

02:58.986 --> 03:01.474
احساس بدی نداری که
اندازه کافی تو جیبت پول نداری؟

03:01.552 --> 03:03.852
خدای من، چند بار باید
سر این موضوع بحث کنیم؟

03:03.923 --> 03:07.120
تو کاری که اونا توی نمایشگاه ازم
میخواستن هیچ صحنه سازی نبودش

03:07.193 --> 03:09.956
کپی کردن که سابقه بازی واسه
یه کارآموز کوچیک درام محسوب نمیشه

03:10.028 --> 03:12.552
به بخش نمایش زنگ زدی
تا بررسی کنن؟

03:12.630 --> 03:15.532
نه زنگ نزدم. خب میتونیم تو نمایش های
دادگاه هم سیاه بازی کنیم؟

03:15.601 --> 03:16.760
مواظب حرف زدنت باش

03:16.834 --> 03:19.028
انگار که تو این سالها به اندازه کافی
درگیر این ماجراها نبودم

03:19.102 --> 03:22.264
دوازده تا اعتبار، 2 تا نیمسال پشت سر هم
و حالا استحقاق یه استراحت تابستونه رو ندارم؟

03:22.338 --> 03:23.737
... تو به سختی

03:25.209 --> 03:26.334
بله؟

03:27.542 --> 03:29.033
داری شوخی می کنی؟

03:30.380 --> 03:32.278
گوش کن، میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟

03:35.518 --> 03:39.180
توی نیمسال دومت یه چمنزار رو
بدجوری داغون کردی

03:39.254 --> 03:41.279
شاید یادت رفته که دوست پسر قبلیم مرده بود؟

03:41.356 --> 03:44.847
تو هنوزم با جکی میری بیرون ولی
نمره هات هنوزم پایینه

03:44.925 --> 03:46.018
خوبه

03:46.561 --> 03:48.823
وای خدا، هیچوقت هم سن من که بودی
یه دوست از دست دادی؟

03:48.895 --> 03:51.090
وقتی 19 سالت بود هیچوقت شده بود
ناراحت و غمگین باشی؟

03:51.163 --> 03:54.427
...عزیزم، تو باید امسال تابستون کار می کردی

03:54.499 --> 03:55.830
... تا احساس بهتری نسبت به خودت پیدا کنی

03:55.901 --> 03:58.963
تا جکی رو از ذهنت بیرون ببری، به جای
اینکه کنار استخر دراز بکشی

03:59.037 --> 04:02.496
مامان من کنار استخر کتاب می خوندم
شاید نصف قانونو خوندم

04:02.842 --> 04:05.275
قانون؟ خب حالا بگو ببینم چی هست؟

04:07.111 --> 04:08.237
حالا؟

04:09.179 --> 04:13.479
کتاب های بزرگ؟ نوشته های غربی؟
سفیدپوستان مرده؟

04:13.918 --> 04:15.350
آخه کی، حتی تو دورة کاهش ناراحتیش

04:15.418 --> 04:18.855
کوچکترین علاقه ای برای صحبت در مورد
مرگ و ناراحتی داره؟

04:18.922 --> 04:21.151
شاید بیشتر دوست دارم حرفای شما رو
بشنوم تا اون حرفا رو

04:21.223 --> 04:23.157
ماری هجینز کلارک هم جزو اون گروهه؟

04:23.225 --> 04:26.785
چون هر دفعه که از کنار استخر رد می شدم تنها
چیزی بود که میدیدم میخونی

04:27.495 --> 04:29.431
الو؟

04:29.899 --> 04:31.921
تعجب نکردی، مگه نه؟

04:32.499 --> 04:35.095
بیخیال، اون خیلی جذابه

04:35.337 --> 04:38.168
واسه اومدن به مراسم بار استرس داشت؟

04:40.041 --> 04:41.803
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

04:43.009 --> 04:44.170
صحبتامون تموم شد؟

04:44.245 --> 04:46.474
رفتی تو اینترنت تا واسه
کلاسات ثبت نام کنی؟

04:46.546 --> 04:48.445
میرم-
برو-

04:52.218 --> 04:54.877
یه یارو با موهای دم اسبی تو مسیر ماشینته

04:54.952 --> 04:56.615
یارو کیه؟

04:58.388 --> 05:01.084
سلام خانم سوپرانو-
سلام مسیتی-

05:12.935 --> 05:15.335
سلام پدر. اون یه دقیقه دیگه میاد پایین

05:15.404 --> 05:18.805
داره لباساشو عوض می کنه
دیشب سر کار بود

05:20.308 --> 05:22.800
قهوه میخوری؟-
البته-

05:25.346 --> 05:27.404
می دونستی میخوام خونه بخرم؟

05:27.480 --> 05:29.677
نه، کجا؟-
نوتلی-

05:29.918 --> 05:33.044
پس میخوای بمونی؟
میخوای شهروند هم بشی؟

05:33.119 --> 05:34.918
احتیاجی بهش نداری

05:35.390 --> 05:38.950
اوضاع چطوره تونی؟-
اینجا تو سرزمین صلح؟ عالیه-

05:39.293 --> 05:40.885
وقت واسه قهوه خوردن ندارم

05:40.961 --> 05:43.586
منو ببر پیش مکانیک تا
ماشینمو بگیرم

05:43.662 --> 05:47.029
بعدش قرار دارم که خودم میرم
باشه؟

05:47.099 --> 05:48.259
میبینمت

05:48.467 --> 05:52.425
از طرف من با مدو خداحافظی کن-
چرا خودت اینکارو نمی کنی؟-

05:57.407 --> 06:01.003
منم بهتون میگم معدن طلا کجاست
اون کتابای هری پاتر

06:01.078 --> 06:05.035
چون به بچه کوچولوهای 98 پوندی
یه امید میده

06:05.347 --> 06:07.112
...در مورد 98 پوند صحبت کردی

06:07.184 --> 06:10.948
شنیدم جینی سک یه خال گوشتی 95 پوندی
از کونش در آورده

06:11.788 --> 06:13.777
اون زن یکی از بچه هاست، بیخیال

06:16.591 --> 06:18.752
خیلی خب آقایون، من باید برم

06:20.662 --> 06:22.892
با پاستی صحبت کن-
تولدت مبارک-

06:23.131 --> 06:24.757
خیلی خب-
خداحافظ-

06:25.098 --> 06:27.089
می بینمتون بچه ها-
خداحافظ تونی-

06:27.167 --> 06:28.897
تولدت مبارک، آل

06:34.740 --> 06:37.401
میدونم که باید در مورد
بعضی مسائل کاری صحبت کنیم

06:38.276 --> 06:39.768
سراپا گوشیم

06:40.479 --> 06:42.036
بفرما، بهشون بگو

06:43.949 --> 06:46.610
من رفتم به یانگستون تا
... عمو پائولی رو ببینم

06:46.685 --> 06:48.879
... و اون، نمیدونم چطور بگم

06:49.186 --> 06:51.312
اون امیدوار بود شما یه جوری
...این افتضاحو با رالف

06:51.387 --> 06:53.618
و برنامه های نجاری مخفیانه حلش کنید

06:54.022 --> 06:55.013
رالف

06:55.826 --> 07:00.229
خیلی خوب، برای مدارک
من آدم خودمو میفرستم تا مرورشون کنه

07:01.064 --> 07:05.124
احتمالا میتونیم دو تا برنامه نجاری هم داشته باشیم
یکی مخفیانه و یکیم بدون کار

07:05.300 --> 07:08.962
دو تا برنامه، تو یه پروژه 300 میلیون دلاری؟

07:09.704 --> 07:12.765
بیخیال. واقعا چندتاست؟

07:14.175 --> 07:18.406
چی؟ مگه دارم با زبونم حرف میزنم؟
دو تا حداکثر 3 تا برنامه بتونم اجرا کنم

07:18.845 --> 07:22.304
عموم دنبال حداقل 10 تا برنامه است-
من اینجا دارم صحبت می کنم-

07:22.982 --> 07:24.540
اون تو زندانه

07:25.753 --> 07:28.586
فکر می کنید که شاید میخواید راضی نگهش دارید؟

07:28.823 --> 07:31.153
خیلی خوب، همینه

07:31.757 --> 07:33.487
... حرف آخر این که

07:35.393 --> 07:39.523
تو این مدت، تو 5 تا برنامه
انجام میدی

07:40.397 --> 07:43.129
دو تا مخفیانه و 3 تا بدون کار

07:44.203 --> 07:47.398
یکی از برنامه های مخفیو
دوستمون تو یانگستون انجام میده

07:47.704 --> 07:50.105
و یکی دیگه رو اینجا میده به کریسی

07:50.406 --> 07:53.341
....بقیه برنامه های بدون کار دست پائولیه

07:53.409 --> 07:55.741
که چطور بخواد تقسیمشون کنه

07:57.012 --> 07:58.637
خیلی سخت گیرانه است

07:59.012 --> 08:02.711
خب حرف دیگه نمونده؟-
چرا مونده-

08:03.351 --> 08:07.184
با اینکه پائولی تو زندونه
یه سر دسته جدید تو کارکنانش هست

08:09.556 --> 08:10.889
اونم کریسیه

08:13.760 --> 08:16.128
این چیزیه که افراد خاصی میخوان

08:16.197 --> 08:18.891
و ما مطمئنیم هیچ سوء نیتی وجود نداره

08:20.768 --> 08:24.462
این خیلی عالیه! منظورم اینه که
...میدونم که هنوزم سر کارم هستم، ولی

08:24.535 --> 08:26.697
این مسئولیت بزرگیه

08:27.140 --> 08:28.606
من حواسم به همه چی هست

08:28.673 --> 08:31.938
اولین کاری که می کنم اینه که
موهامو حالت بدم

08:33.312 --> 08:35.176
می دونی، مثل پائولی

08:36.715 --> 08:38.615
بعدا باهات صحبت می کنم

08:51.727 --> 08:53.957
این کریستال سبک رو دیدی؟

08:54.029 --> 08:56.519
....پارسال همه هدیه های کریسمس رو

08:56.596 --> 08:58.292
من واسه فروشگاه جتز خریدم

08:58.366 --> 09:01.164
بیشتر از 600 تا از اینا، شبیه توپ های فوتبال

09:01.936 --> 09:04.837
هیچوقت بلیط قرعه کشی گرفتی؟-
دیگه حسابش از دستم در رفته-

09:06.139 --> 09:07.731
به امید روزای بهتر

09:12.544 --> 09:16.242
خیلی قشنگه، با اون حیوونایی
که شبیه حروفن

09:16.948 --> 09:20.351
...می دونم. اگه یه زمانی بچه داشتم-
آره-

09:24.189 --> 09:26.214
چی؟-
هیچی-

09:28.159 --> 09:31.356
کریستوفر هر چند وقت یه بار راجع به
بچه دار شدن صحبت می کنه

09:31.462 --> 09:32.928
نمی دونم

09:33.230 --> 09:37.326
مرد کوچولوی عصبانی ما کجاست؟-
فکر کنم با دوستاش رفته بیرون-

09:38.301 --> 09:40.496
من قبلا با این یارو وینی قرار گذاشتم

09:40.570 --> 09:44.370
بیشتر شبیه آدمای اهل سکسه، ولی
به هر حال اهل جزیره استیتن دیگه

09:44.673 --> 09:49.041
قسم میخورم، وسط کار بودیم و اگه
...اون پیجر لعنتیش خاموش بود

09:49.810 --> 09:51.607
خب بعدش یهو رفت

09:52.213 --> 09:55.113
فکر کنم به یه جایی مربوطه یا همچین چیزی

09:56.817 --> 09:58.717
عادت داشت تفنگ همراش باشه

10:02.422 --> 10:04.481
احتمالا فقط واسه محافظت از خودش بود

10:04.557 --> 10:06.650
منظور اینه که کریستوفر هم بعضی وقتا این کارو میکنه

10:06.726 --> 10:10.560
...وفتی توی تجارت نقدی باشی-
اوراق قرضه تو تجارت نقدی؟-

10:14.299 --> 10:16.266
می تونم یه چیزی بهت بگم؟

10:17.701 --> 10:18.691
حتما

10:32.314 --> 10:34.544
فکر کنم نمی تونم بچه دار شم

10:35.784 --> 10:37.444
چی؟چرا؟

10:38.153 --> 10:40.585
باورم نمیشه دارم این حرفا رو بهت می زنم

10:40.956 --> 10:43.549
واقعا بهت احساس نزدیکی می کنم

10:44.493 --> 10:47.326
...خیلی وقت پیش، حتی قبل از اومدن کریستوفر

10:47.796 --> 10:49.385
یه سقط جنین داشتم

10:50.096 --> 10:52.158
... نمیخواستم اینجوری شه. می دونستم کار اشتباهیه

10:52.234 --> 10:56.065
ولی یارو واقعا عوضی بود، این
بهترین راه ممکن بود

10:56.802 --> 10:59.202
به هر حال یه سری عوارض داره دیگه

11:01.007 --> 11:03.568
متخصص زنان می گه احتمالش خیلی زیاده
....که من

11:03.644 --> 11:06.132
نتونم بچه رو تو حاملگی نگه دارم

11:10.815 --> 11:13.682
اه، خدای من، باورم نمیشه این حرفا رو دارم
بهت میزنم

11:14.654 --> 11:17.815
کریستوفر هیچی نمی دونه
حتی مادرم هم نمی دونه

11:18.089 --> 11:20.182
بعضی وقتا صحبت کردن آدمو آروم میکنه

11:22.859 --> 11:25.827
آده، این روزا کارای عجیب زیادی انجام میدن

11:25.929 --> 11:27.520
.... به موقعش

11:27.597 --> 11:30.999
یه متخصص زنان و زایمان تو شهر میشناسم
که خواهرم پیشش می رفت

11:32.501 --> 11:33.729
واقعا؟

11:35.972 --> 11:39.701
یهو بدون زنگ زدن ظاهر میشی؟
فکر می کردم رفتی بیرون

11:40.909 --> 11:43.035
من مرد پر رمز و رازم

11:44.179 --> 11:46.703
دانیل، این دوست کریستوفره
پائولی جرمانی

11:46.781 --> 11:48.247
سلام، حالت چطوره؟

11:50.284 --> 11:53.945
اینو بذار ته فریزر
همة بوش از بین میره

11:55.220 --> 11:58.280
برو یه جایی واسش یه نوشیدنی بخر
باید با نامزدم حرف بزنم

11:58.356 --> 12:01.120
این چه طرز برخورده؟-
فردا بهت زنگ می زنم-

12:02.128 --> 12:04.457
خب؟ اهل این دور و بری؟

12:06.532 --> 12:08.124
یه چیز این جنده مشکوکه

12:08.200 --> 12:10.597
تو یه چیزیت میشه-
اه، واقعا؟-

12:11.100 --> 12:13.161
این چیزیه که ناراحتم کرده

12:17.606 --> 12:19.303
وااااای

12:21.777 --> 12:23.506
اه خدای من

12:24.581 --> 12:27.946
... این الماسا-
هری وینستون، عزیزم-

12:28.316 --> 12:30.909
عیارش از باگزبانی هم بیشتره

12:35.657 --> 12:38.124
امروز مکالمه خوبی با سیلویو داشتم

12:38.192 --> 12:39.683
چی شد؟ بهم بگو

12:40.929 --> 12:44.761
فقط بذار بگم که کارملا دیگه
قرار نیست بانوی اول باشه

12:46.833 --> 12:49.129
(صدای تلویزیون)
...اختلافات سیاسی های اغلب مانند یک کاتالیزور هستند

12:49.200 --> 12:51.637
که منجر به خشونت دیوانه وار در دنیا می گردد

12:51.705 --> 12:55.333
خشم مردمی در کره به خیابان های کشیده
شد و چند کشته به همراه داشت

12:55.408 --> 12:58.240
نگاش کن. اون یارو یا ژاکت قرمز؟

12:58.641 --> 13:00.941
تو 10 ثانیه، پلیسه تبدیل به یه توپ آتیش میشه

13:01.013 --> 13:03.275
فکر نمی کنم دلم بخواد ببینم

13:04.482 --> 13:05.470
جانیس

13:05.982 --> 13:07.610
لعنتی، این برادر منه

13:11.856 --> 13:13.845
دارم میام

13:19.461 --> 13:20.793
اینجا چیکار می کنی؟

13:20.864 --> 13:23.856
همین دور و برا بودم، تو مغازه باکالا
گفتم بیام یه سلامی بکنم

13:23.933 --> 13:25.125
خوبه

13:25.634 --> 13:27.931
حالش چطوره؟-
چاق شده-

13:30.505 --> 13:32.165
چهره های مرگ؟

13:32.472 --> 13:34.497
چی هست؟ موسیقی که تازه کرایه کردی؟

13:34.574 --> 13:36.666
یه تحقیقه واسه شو راک مسیحیمون

13:36.743 --> 13:39.008
من هماهنگ کنندة انتشار آهنگم

13:39.080 --> 13:41.546
این یارو تامی موتولا
یه عوضیه کُنده

13:41.614 --> 13:45.244
چقدر طول کشید، حدود یه سال؟-
در واقع ما دیگه با سونی کار نمی کنیم-

13:45.318 --> 13:48.308
ما دنبال یه برند کوچکتر و مستقل هستیم

13:48.853 --> 13:50.185
طبیعتا

13:50.688 --> 13:52.178
قهوه داری؟

13:53.225 --> 13:55.192
شاید یه مقدار شیر سویا داشته باشم

14:02.365 --> 14:03.353
چیه؟

14:14.376 --> 14:16.208
نگران چی هستی تونی؟

14:16.446 --> 14:19.935
هیچ کدوم از اینا به تو هیچ ربطی نداره-
رالف سیفارتو؟-

14:20.146 --> 14:22.013
همیشه یه چیزیت میشد لعنتی

14:22.084 --> 14:24.745
چرا پاتو از زندگی دیگران بیرون نمی کشی؟

14:24.819 --> 14:26.284
یا عیسی مسیح

14:46.938 --> 14:49.499
خوب به نظر میرسی. بهتر از دفعه قبل

14:56.713 --> 14:59.203
رالف با اون برنامه ها پا پیش گذاشت

15:00.383 --> 15:03.408
تونی چی گفت؟-
تونی مجبورش کرد اینکارو بکنه-

15:05.454 --> 15:08.353
آلبرت تولدتو تبریک گفت

15:08.655 --> 15:10.649
کی به دیدن مادرم میره؟

15:11.692 --> 15:13.627
فکر کنم هیچکس، پائولی

15:15.062 --> 15:18.326
کریسی گفت تونی واسش شکلات فرستاده

15:18.932 --> 15:23.197
کریسی گفت تونی یه قتل توی
پایین فرلینگاوسن انجام داد

15:23.370 --> 15:25.962
اون یارو عوض انجمن تحریکش کرد

15:28.174 --> 15:30.572
...رالف این جک مسخره لعنتی رو

15:30.641 --> 15:32.372
تو مهمونی آلبرت تعریف کرد

15:33.113 --> 15:34.100
: اون گفتش

15:34.179 --> 15:37.809
...جینی سک یه خال گوشتی 95 پوندی

15:38.084 --> 15:40.311
رو با جراحی از کونش در آورد

15:40.750 --> 15:42.413
اون اینو گفت؟-
آره-

15:42.487 --> 15:44.476
و فکر می کنی این موضوع با مزه است؟

15:45.722 --> 15:47.520
احساس بدی داره؟نه؟

16:08.309 --> 16:09.298
لعنتی

16:12.945 --> 16:15.576
این چیزی نیست که من میخواستم

16:15.949 --> 16:20.319
پنجاه تا به شکل تی و پنجاه تا برعکس میخوام
فهمیدی؟

16:22.754 --> 16:23.847
بچه ها

16:24.590 --> 16:26.718
اون کاغذ بستنی ها رو جمع کنید

16:31.497 --> 16:33.964
اگه من یه نجار بودم

16:34.366 --> 16:36.333
و تو یه کیف حموم

16:36.401 --> 16:37.733
داری چیکار می کنی؟

16:37.802 --> 16:40.497
توپامو پخش می کنم، مگه چی به نظر میاد؟

16:40.872 --> 16:42.931
بهت میگم این برنامه مزخرف مخفیانه خیلی سخته

16:43.007 --> 16:46.965
تصمیم گرفتن برای اینکه چیو واسه لباس کار نپوشی، چیو
تو ظرف غذات نذاری

16:47.044 --> 16:49.033
داری قلب منو میشکنیا

16:49.177 --> 16:52.010
باید سعی کنی از ساعت 10:30 تا 3 اینجا بشینی

16:52.716 --> 16:54.444
خیابون کارسون رو گرفتی؟

16:57.720 --> 17:00.415
اون شب اون دختره رو میشناختی؟
دانیل؟

17:00.522 --> 17:02.818
خوب تیکه ایه ولی یکم خشن و گستاخه

17:02.889 --> 17:03.915
همش همینه؟

17:03.992 --> 17:05.424
یادت بود که تخم میکروب رو اونجا بذاری؟

17:07.626 --> 17:09.255
اصلا بامزه نیست

17:10.830 --> 17:12.695
این مزخرفا چیه دیگه؟

17:12.865 --> 17:16.163
کابل فیبر نوری
دسترسی به اینترنت پر سرعت

17:18.203 --> 17:20.196
خیلی پول توش هست

17:26.578 --> 17:30.207
بچه مون قرار بود یه کار تابستونه بگیره
یه کارآموزی

17:30.282 --> 17:32.681
ولی چیزایی که میخوند می گفتن
این واسش خوب نیست. خیلی خب

17:32.750 --> 17:34.273
این یکی هیچی

17:34.417 --> 17:38.444
بعدش خواست تو رستوران آرتی بوکو مهماندار باشه
اینکارم واسش جور کردم

17:38.655 --> 17:41.419
بعدش سه شنبه ها و پنج شنبه ها
... نمی تونست سر کار بره

17:41.491 --> 17:45.290
بخاطر تعهد نگهداری بچه ای که داشت، و
... آرتی نمی تونست با این موضوع کنار بیاد

17:45.362 --> 17:46.521
بنابراین دخترم هم اومد بیرون

17:46.595 --> 17:50.051
بعدش اون خانواده ای که بچه شونو نگه می داششت
به نانکوتک رفتن

17:50.198 --> 17:53.633
بعدشم یه کار دیگه به نتیجه نرسید، و
....

17:54.468 --> 17:55.992
خب اون همش داره پسرفت می کنه

17:56.069 --> 17:58.471
اگه بخواد اینطوری ادامه بده احتمالا بر میگرده
تو شکم مامانش

17:58.539 --> 18:00.631
.... تو این دوره از زندگی بچه ها

18:00.707 --> 18:03.768
یه پیشرفت و عقب گرد ثابتی وجود داره

18:04.477 --> 18:06.445
امنیت در مقابل آزادی عمل

18:06.812 --> 18:10.407
ولی چیزی که واسم جالبه اینه که
اگه از حرفای شما درست فهمیده باشم

18:10.483 --> 18:12.540
....تو سن 19 سالگی

18:13.152 --> 18:15.847
اون هنوزم دلش میخواد نزدیک خونه و خانواده باشه

18:16.222 --> 18:18.587
دیدین، این همون چیزیه که من میخواستم بگم

18:18.990 --> 18:21.923
اون یه دوست خیلی نزدیک رو از دست داد-
جکی-

18:22.058 --> 18:26.256
ولی وقتی بهش میگیم اتاقشو تمیز کنه
یا هر کار دیگه، اون این موضوعو پیش می کشه

18:26.329 --> 18:28.229
اون همش معذبه

18:28.298 --> 18:30.097
اون پسر به ضرب گلوله کشته شد

18:30.568 --> 18:32.693
این خیلی واسه اون بچه غم انگیزه

18:34.405 --> 18:37.134
گفتی که اون یه جورایی دلال مواد مخدر بود

18:37.307 --> 18:39.637
آره. همه نوعش

18:44.778 --> 18:46.772
این موضوع داره خیلی سخت میشه

18:49.450 --> 18:52.612
بعدش دوباره اونا با هم بهم زدن
و اون پسر باهاش رفتار خوبی نداشت

18:52.686 --> 18:54.916
شاید یه مقدارم اوضاع بهم ریخته باشه

18:54.988 --> 18:58.286
اون یه گرایشی نسبت به کلمبیا داشت
این خیلی رقابتیه

18:58.557 --> 19:03.154
ولی این دلیل نمیشه که درد مرگ
جکی براش واقعی نباشه

19:05.864 --> 19:08.957
تا حالا به تو یا کارملا گفته که افسرده است؟

19:09.568 --> 19:12.731
بیخیال این مزخرفات شو
اون خوب میشه

19:13.504 --> 19:15.939
شاید احتیاج به درمان داشته باشه

19:17.909 --> 19:21.344
و عصبانیتشو  سر کارملا خالی می کنه
نه تو؟درسته؟

19:22.814 --> 19:24.475
خب تا حدودی

19:24.914 --> 19:29.874
ولی من و مدو همیشه نزدیک بودیم
حتی تو اون دوره 15 سالگیش، می فهمی؟

19:30.885 --> 19:33.479
کی به سختی می تونه کارملا رو تحمل کنه؟

19:35.591 --> 19:37.148
خب تو پدرشی

19:39.228 --> 19:41.718
الگوهای تمام معشوقه های آینده

19:42.829 --> 19:45.698
اون منو دوست داره. مطمئنم

19:49.635 --> 19:51.661
از زمانی که یه بچه کوچیک بود

19:53.973 --> 19:56.499
شاید ملاقات با یه آدم جدید واسش مفید باشه

19:57.409 --> 19:59.035
دکتر وندی کوبلر

19:59.210 --> 20:03.613
اون یه روانشناس نوجوانان و یه
مشاور تربیتیه

20:03.681 --> 20:04.808
منظورت چیه؟

20:04.883 --> 20:08.442
صحبت کردن در مورد مسائل خصوصی خانواده، مثل
کاری که من دارم اینجا انجام میدم؟

20:09.153 --> 20:10.142
بله

20:10.822 --> 20:13.755
... همونطور گه گفتین، اون بر میگرده مدرسه

20:14.024 --> 20:17.084
با دوستای مدرسه اش هست
بر میگرده به گریندستون

20:17.161 --> 20:18.957
اینا همشون خوبه

20:32.340 --> 20:35.240
فکر می کردم ثبت نام نهاییت امروزه

20:36.978 --> 20:40.606
خب حذف و اضافه تا سه هفته دیگه
ادامه داره

20:41.314 --> 20:44.477
خب واسه کلاسایی که مطمئنی میخوای
....نباید ثبت نام کنی

20:44.552 --> 20:46.416
که یه موقع پر نشه؟

20:47.086 --> 20:48.212
...ببین

20:48.987 --> 20:52.082
تصمیم گرفتم یه سال مرخصی بگیرم-
چیکار کردی؟-

20:54.259 --> 20:56.660
و بعدش چی، دور و بر خونه ول بگردی؟

20:56.729 --> 20:59.459
در واقع دارم با میستی میرم اروپا

21:00.231 --> 21:02.255
در مورد چی داری صحبت می کنی؟

21:03.633 --> 21:05.866
ببین مامان، من هنوز آماده نیستم

21:06.305 --> 21:09.272
اگه الان برگردم، مجبورم
... به جلسات مشاوره برم

21:09.339 --> 21:11.967
که حداقلش مجبورم می کنن
...یه واحد اصلی

21:12.043 --> 21:13.906
یا اختیاریو بردارم

21:13.976 --> 21:16.104
و من باید با این کنار بیام

21:16.380 --> 21:19.313
و مشخصا شما نمیخواین
من این دور و بر باشم

21:23.485 --> 21:25.782
من چنین چیزی نگفتم

21:29.858 --> 21:32.155
فکر می کنی نمیخوام اینجا باشی؟

21:32.827 --> 21:36.022
اون میدونه دارم چه مزخرفیو درست می کنم
مگه من کیم؟بیل گیتس؟

21:36.396 --> 21:38.457
همین الانشم باید بچه ها رو پشتیبانی کنم

21:38.533 --> 21:42.227
تو مسئول مشروب فروشی هستی. باید به
حرفای من گوش بدی

21:44.204 --> 21:45.966
متاسفم که دیر شد

21:46.905 --> 21:48.839
چه خبرا؟-
تو بگو چه خبر-

21:49.275 --> 21:52.731
جک ماسارونه باهام تماس گرفت
همون شرکت ساختمانی ماسارونه هست؟

21:52.977 --> 21:54.206
خیلی عصبانی بود

21:54.279 --> 21:56.473
یه ام 80 تو صندوق روزنامه ها. من به بنی گفته بود

21:56.547 --> 21:58.638
تو این ماجرا سر به سرم نذاره

22:01.551 --> 22:04.020
- فیبر نوری مزخرف
می دونستی قراره اینقد بالا بره؟-

22:04.088 --> 22:07.681
نه. آره
... منظورم اینه که پستی یه چیزایی گفته بود

22:07.756 --> 22:10.454
خدای من، اگه من میخواستم
...پستی مسئول کارا باشه

22:11.260 --> 22:13.751
اون کلة پوکتو به کار بنداز کریستوفر

22:15.532 --> 22:17.158
متاسفم تونی، فکر می کردم کارم درسته

22:17.233 --> 22:19.861
با آتیش انداختن به یه معامله 250 میلیونی؟

22:20.903 --> 22:24.267
فکر کن کریستوفر. فکر کن
یه تصویر گنده لعنتی

22:29.611 --> 22:31.338
اونا بیمه نیستن؟

22:37.316 --> 22:39.250
جانیس، اون واقعا خوشگله، می دونستی؟

22:39.318 --> 22:43.085
... تیپ مورد علاقه من نیست، ولی-
موهاش، خیلی قشنگه-

22:43.787 --> 22:46.779
اونا بهش میگن پیش از رافائلی، با فر و حلقه

22:49.461 --> 22:51.690
درست توی حلقه، مادر جنده

22:56.765 --> 22:59.429
اون طبیعت زمینی داره
باید اینو بهش بگی

22:59.503 --> 23:01.299
حتما سینه هاش گنده است

23:01.772 --> 23:03.236
قصد بی ادبی ندارما

23:05.209 --> 23:07.698
و مسلما مساله خانوادش هم
وجود داره

23:07.776 --> 23:11.438
شاد کردن اون تو زمینه کاری من بدترین
چیز نیست

23:11.713 --> 23:12.803
بازی کن

23:17.985 --> 23:19.349
کجا داری میری؟

23:21.856 --> 23:23.379
بیخیال. خسته شدم

23:23.456 --> 23:25.084
بیا اینجا. یه دست دیگه

23:36.134 --> 23:38.568
بیا دیگه، یکم دفاع کن فقط

23:40.940 --> 23:42.237
ضربه زیر حلقه

23:52.417 --> 23:53.679
خدا رو شکر

23:53.750 --> 23:56.081
شماره دکتر ملفی که بهت داده بودم کجاست؟

23:56.152 --> 23:57.677
چرا؟ مگه چی شده؟

23:57.987 --> 23:59.955
دخترت داره میره اروپا

24:00.022 --> 24:03.719
از ترم مدرسه حذف شد، و داره
هر جا میره تا پاسپورت اروپا بگیره

24:03.793 --> 24:05.919
دختره لعنتی بازم داره مسخره بازی در میاره؟-
ظاهرا که نه-

24:05.994 --> 24:08.895
پاسپورتش از زمان سفر باهاما تو کریسمس
هنوز معتبره

24:08.964 --> 24:11.090
کجاست؟-
نمی دونم، فکر کنم لب ساحل-

24:11.165 --> 24:13.031
... فکر کنم تمام پارتی هایی که می رفت

24:13.101 --> 24:15.126
همشون  واسه یادآوری جکی جونیور بود
درسته؟

24:15.203 --> 24:16.964
خواهش می کنم داد نزن

24:17.036 --> 24:20.268
هنوز تو اینترنتی؟-
آره، هنوز تو اینترنتم-

24:25.946 --> 24:28.037
تو اروپای لعنتی چی هست آخه؟

24:28.647 --> 24:30.047
تجربه

24:30.116 --> 24:32.515
زندگی واقعی. هنر

24:32.651 --> 24:35.643
می دونستم همه این ترغیب های همیشگی
به هنر آخرش مشکل ساز میشه

24:35.721 --> 24:37.415
می خواد تو تبلیغات یا همچین چیزایی کار کنه

24:37.488 --> 24:40.786
چند تا از دوستای میستی دارن تو دانمارک
یه فیلم میسازن

24:41.392 --> 24:44.020
فکر می کنم باید به متخصص زنگ بزنیم

24:45.563 --> 24:48.189
اون بر میگرده مدرسه
اونجا مشاورا هستن

24:48.263 --> 24:50.561
مشاورای بهتر، با تحصیلات بالاتر

24:52.169 --> 24:54.760
امکان نداره اون بره اروپا

24:55.738 --> 24:56.762
خوبه

24:56.839 --> 24:58.999
(صدای تلویزیون)
شاید لازم نباشه ما صحبت کنیم

24:59.272 --> 25:03.438
شاید اونا از اون زوجایی هستن که احتیاج ندارن دائما حرف بزنن

25:06.012 --> 25:07.411
فقط یه آبجو مونده؟

25:07.480 --> 25:09.972
دانیل اینجا بود. پیتزا داشتیم

25:11.352 --> 25:14.946
فهمیدم اون جنده کجای کارش میلنگه
و خب چیز بدی هم هست

25:18.524 --> 25:21.889
چه مشکلی پیش اومده عزیزم؟ بازم تونی؟

25:24.930 --> 25:28.797
من بهش خیلی مدیونم، ولی
بعضی وقتا واقعا مثل احمقا میمونه

25:30.069 --> 25:32.797
انگار هیچوقت چیزی در مورد منحنی آموزش نشنیده

25:34.706 --> 25:36.171
میدونی چیه؟

25:37.274 --> 25:38.865
میخوام بالا و بالاتر برم

25:42.745 --> 25:46.443
فکر می کردم به خاطر شغل جدیدتون
قراره هروئین رو کنار بذارین

25:51.354 --> 25:52.444
کنار گذاشتم

25:53.121 --> 25:55.714
این گودبای پارتی من با هروئینه

25:56.859 --> 25:58.517
یکم میزنی؟

25:59.125 --> 26:01.891
نمی دونم. تو کلوب یکم زدم

26:04.330 --> 26:05.558
تونی آدم جالبیه

26:05.632 --> 26:09.398
مثل چیزی که دانیل می گفت
که ما چطور واسه کشورهای فقیر غذا میفرستیم

26:09.469 --> 26:11.368
هیچ کار خوبی بدون پاداش نمیمونه

26:11.437 --> 26:13.372
چه رابطه ای بین تو و اون دختره؟

26:13.440 --> 26:17.100
چی؟ من نمیتونم رفیق داشته باشم؟-
تو شگفت انگیزی، میدونی چیه؟-

26:17.475 --> 26:21.036
با تمام هوشت، اون چیزی که جلوی
چشمته رو نمی بینی

26:22.347 --> 26:24.813
کجا دیدیش؟-
تو پاساژ. خب؟-

26:24.915 --> 26:26.779
فکر کن، آدریانا

26:27.384 --> 26:30.114
یه دختری مثل اون. یه جنده مثل اون

26:30.619 --> 26:32.985
اون دوست پسر نداره، پائولی رو دوست نداره

26:33.055 --> 26:35.547
حالا انگار جود لاو باشه-
حالا هرچی-

26:37.993 --> 26:40.053
واقعا اینقد کوری؟

26:45.401 --> 26:46.765
اون همجنس بازه

26:54.174 --> 26:55.334
اینجور فکر می کنی؟

27:02.447 --> 27:05.611
کله تو به کار بنداز. این یه معامله 250 میلیونیه

27:06.754 --> 27:10.244
مغزمو؟ این فکر تو بودا-
ببخشید؟-

27:10.690 --> 27:14.522
وقتی اون یارو ویتو
... بهت گفت اون مزخرف چقدر گرونه

27:15.626 --> 27:18.754
نمی دونم، تو یه نگاه یهم انداختی

27:19.230 --> 27:20.220
یه نگاه؟

27:20.964 --> 27:23.160
حالا دیگه واسم ذهن میخونی لعنتی؟

27:23.234 --> 27:25.099
دیگه این اتفاق نمیفته

27:27.771 --> 27:31.330
الان تمومش کن، برگشتن به مسیر اصلی خیلی سخت تره

27:31.707 --> 27:33.141
مادرت درست میگه

27:33.210 --> 27:36.473
نمیخوام کنجکاوی کنم، برنامه ات
واسه خرج کردن پول چیه؟

27:36.545 --> 27:38.605
شرکت چیپ تیکت حراج بلیط گذاشته

27:38.681 --> 27:42.410
می تونم سهامی که نانا بهم داده پول کنم، و
به احتمال زیاد کار میگیرم

27:42.483 --> 27:44.212
اه، آره، یه فیلم دانش آموزی

27:44.887 --> 27:48.615
یه فیلم دانش آموزی نیست
یه فیلم حرفه ایه

27:49.189 --> 27:52.022
آلوار با دوگمه کار می کنه
...پارسال واسه فیلم کوتاهش

27:52.092 --> 27:54.822
تو جشنواره فیلم وینیپینگ دیپلم
افتخار گرفت

27:54.895 --> 27:57.158
پولو ولش کن. امنیت چی؟

27:57.230 --> 28:00.198
فکر می کنی سرگردون بودن تو اروپا
این روزا کار عاقلانه ایه؟

28:00.266 --> 28:02.893
مگه امنیت اروپا از اینجا کمتره؟

28:03.301 --> 28:05.601
ببین، انگار نمی فهمین چی میگم

28:05.772 --> 28:09.501
من هنوز عکسای جکی آپریل که توی یه
....خیابونی تو خون خودش

28:09.574 --> 28:11.304
غوطه ور بود رو دارم

28:13.342 --> 28:16.643
خب که چی؟
دیسکوهای فرانسه قراره همه فکرای بدو از ذهنت پاک کنه؟

28:17.413 --> 28:20.939
چی؟مامان هیچوقت در مورد
تاثیر بهبود بخش مسافرت چیزی نشنیدی؟

28:21.016 --> 28:22.645
کتابای هنری جیمز رو بخون

28:22.951 --> 28:26.785
اگه لازم نیست پس چرا هر کالج
یه مسافرت خارجی واسه سوم دبیرستانیا داره؟

28:26.855 --> 28:29.882
پس چرا واسه سوم دبیرستان صبر نمی کنی؟
هشت ماه مونده

28:29.959 --> 28:31.324
چون من الان احتیاج به سفر دارم

28:31.394 --> 28:33.419
میخوای بری اروپا، خب برو

28:34.128 --> 28:35.788
ذهنتو پاک کن. با اون گنده ها اینور اونور برو

28:35.862 --> 28:38.026
هر غلطی اونجا می کنن توام برو بکن

28:38.100 --> 28:39.758
ممنون. حتما اینکارو می کنم

28:40.200 --> 28:43.068
فکر نمی کنی لازمه اول با یه
نفر صحبت کنه؟

28:43.137 --> 28:44.365
مثلا یه مشاور؟

28:44.438 --> 28:46.997
شاید احتیاج به مدرسه ای داره
که بهش ضربه های سختی وارد کنه

28:47.073 --> 28:49.668
بذار ببینیم وقتی یه کولی کیف پولش
رو دزدید چه احساسی پیدا می کنه

28:49.741 --> 28:51.732
یا اینکه یاد بگیره بدون مجوز کار
... نمی تونه کار کنه

28:51.810 --> 28:54.746
مخصوصا فرانسه که مجلسش خیلی به این
موضوع اهمیت میده

29:00.919 --> 29:03.011
ممنون بابت جبهة متحدت

29:03.087 --> 29:05.987
تو اونو میشناسی. میدونی هر چی بیشتر
ما مخالفت کنیم اون بیشتر دلش میخواد بره

29:06.056 --> 29:09.116
اون داره میره. من نمیتونم این
رفتارتو درک کنم

29:09.192 --> 29:10.354
اون با پسرای دیگه آشنا میشه

29:10.429 --> 29:14.363
شاید یه پسر ایتالیایی. یه ایتالیایی واقعی
... اونوقت دیگه جکی نقش بزرگی توی

29:14.430 --> 29:17.694
تو میخوای اون با یه خارجی ازدواج کنه؟-
ازدواج، نه خدای من-

29:18.734 --> 29:21.998
به هر حال، فوریو رو نگاه کن
مگه چشه؟

29:23.239 --> 29:24.637
... تو هر کار میخوای می کنی

29:24.706 --> 29:27.834
ولی من نیمخوام بیکار بشینم تا اون
تحصیلاتشو بذاره کنار

29:27.909 --> 29:28.967
میخوای چیکار کنی؟

29:29.043 --> 29:32.502
نمیذارم این تصمیم مهمو قبل از اینکه
با یه نفر صحبت کنه، بگیره

29:32.581 --> 29:33.604
بیخیال

29:33.681 --> 29:36.172
دکتر ملفی یه مشاور تحصیلیه

29:36.251 --> 29:38.877
شاید اون بتونه براش توضیح بده که
... الان حذف ترم کردن

29:38.952 --> 29:41.613
دانشکده پزشکی اصلا وجهه خوبی نداره

29:41.687 --> 29:43.654
... ما میتونیم از یه دوست استفاده کنیم

29:43.722 --> 29:48.457
یه نوجوون کنار خودمون که راه مسئولیت پذیری
و جوابگو بودن رو نشونش بده

29:54.965 --> 29:58.492
پس میتونی بری یه ضد افسردگی پیدا کنی
که آرومت کنه

29:59.137 --> 30:01.127
واسه این پولی نمیدی

30:02.338 --> 30:04.102
نمی دونم. شاید

30:11.079 --> 30:13.741
به هر حال، این قرار بود مراسم ترحیمش باشه

30:14.316 --> 30:15.306
مراسم جک؟

30:15.418 --> 30:17.885
... همشون اطراف وایساده بودن

30:18.153 --> 30:20.622
... مشروب میخوردن و گریه می کردن

30:20.690 --> 30:24.489
با اون تصنیف های قشنگ و بزرگِ ایتالیایی های لعنتی

30:26.295 --> 30:27.488
خیلی ناراحت کننده بود

30:29.396 --> 30:31.797
بعد از اینکه از رستوران اومدم بیرون، بالا آوردم

30:31.866 --> 30:35.425
تو مست بودی-
با چندتا از دوستام سیگار هم کشیده بودم-

30:36.268 --> 30:37.600
خیلی خب

30:39.139 --> 30:41.937
البته تا زمانی که خودتو پاک نکنی.

30:45.243 --> 30:48.268
وقتی قبلا ازت پرسیدم پدرت
... چیکاره است

30:49.179 --> 30:50.545
: تو گفتی

30:51.616 --> 30:55.381
مدیریت ضایعات، چشمک چشمک میزنه. این
چشمک چشمک میزنه یعنی چی؟

30:57.688 --> 30:58.815
خیلی خب

31:00.157 --> 31:01.646
... اون شبیه

31:04.127 --> 31:05.252
می دونی چیه؟

31:07.796 --> 31:10.265
گفته بودی پدر جک تو مافیا بود

31:10.333 --> 31:12.733
من نفهمیدم که پدرت هم هست

31:16.904 --> 31:19.066
چیزی به عنوان مافیا وجود نداره

31:19.775 --> 31:22.070
من گفتم پدر جک یه نزول خور بود

31:29.983 --> 31:33.349
واکنش پدرت وقتی که شنید جک
کشته شد چی بود؟

31:35.788 --> 31:37.345
نسبتا ناراحت شد

31:38.591 --> 31:42.253
عادت داشت همیشه به جکی بگه
"خودتو درگیر نکن، بشین سر درس و مشقت"

31:43.795 --> 31:45.160
درگیر نکن؟

31:46.732 --> 31:47.958
درگیر چی؟

31:52.470 --> 31:53.457
مواد

31:55.939 --> 31:56.928
آهان

31:57.975 --> 31:58.962
قرص اکس؟

32:03.113 --> 32:06.046
پس پدرت یه نیروی مثبت تو زندگی جکی بود

32:06.614 --> 32:07.603
جکی

32:11.286 --> 32:12.272
آره

32:14.156 --> 32:16.850
زیاد دوست نداری در مورد پدرت صحبت کنی، درسته؟

32:20.159 --> 32:21.683
اون اذیتم نمی کنه

32:24.464 --> 32:27.091
میخوام یه سوال در موردت پدرت ازت بپرسم

32:31.503 --> 32:33.563
ممکنه واست خیلی ناراحت کننده باشه

32:37.242 --> 32:39.208
پدرت تا حالا اذیتت کرده؟

32:40.445 --> 32:44.675
نه-
من در مورد صحبتامون چیزی بهشون نمیگم-

32:50.253 --> 32:51.778
فکر نمی کنم

32:52.254 --> 32:54.552
مامان چی؟-
خدای من، نه-

32:56.926 --> 33:00.884
مگه اینکه گیر دادناش به خاطر معدل پایینم
رو اذیت و آزار بدونی

33:00.962 --> 33:04.692
اون باید بفهمه که یادگیری یه فرآیند مادام العمره

33:04.932 --> 33:06.366
این همون چیزیه که منم بهشون میگم

33:06.435 --> 33:11.132
مطمئنا مدرک دانشگاه چیز خوبیه، ولی
نه برای خوشحالی احساسی

33:11.470 --> 33:13.133
این همون چیزیه که من میگم

33:14.074 --> 33:17.874
شاید اونا نیازهای خودشونو می سنجن
و مجبورت می کردن تو مدرسه بمونی

33:19.612 --> 33:22.046
باید خودبینی های خودشونو کنار بذارن

33:22.581 --> 33:26.414
پس توی دانشگاه کلمبیا جا رزرو می کنی
می تونی هر وفت خواستی برگردی

33:26.951 --> 33:30.249
یا اینکه من می تونم واست یه نامه برای
دانشگاه بارسلونا بفرستم

33:31.656 --> 33:33.317
دانشکده باحالیه

33:33.624 --> 33:35.716
من اونجا مشاورم

33:53.074 --> 33:55.133
اون بیرون سرت شلوغه؟-
جشن مجردی-

33:57.778 --> 34:00.303
یه احمقی تازه خورد به لیموزین

34:04.551 --> 34:06.280
داشتم با پستی صحبت می کردم

34:08.187 --> 34:11.157
بنظر می رسه کریسی داره یه کارای
ناپلئونی انجام میده

34:11.992 --> 34:13.116
اه؟

34:14.160 --> 34:16.251
خوبه-
آره-

34:17.130 --> 34:20.327
دقیقا. هیچ کس توانایی رهبری اونو
انکار نمی کنه

34:23.269 --> 34:25.031
خب، مشکل چیه؟

34:25.836 --> 34:28.998
فقط.... نمی دونم

34:29.405 --> 34:32.238
پستی احساس بدی داشت، انگار نادیده گرفته شده

34:33.411 --> 34:35.000
این مزخرفات به تو چه ربطی داره؟

34:35.077 --> 34:37.672
پارسال داشتی مجبورم می کردی
بندازمش بیرون

34:38.148 --> 34:40.808
فقط دارم میگم، با
تغییر رتبه ها و اینا

34:40.916 --> 34:42.509
...شاید اون احساس کنه

34:43.719 --> 34:45.185
پسرفت کرده

34:46.521 --> 34:48.011
پسرفت؟

34:49.758 --> 34:51.588
این چرت و پرتا یعنی چی؟

35:07.872 --> 35:10.398
شلوار قشنگیه. چرمیه؟

35:11.211 --> 35:13.404
آره. از ببه گرفتمش

35:13.978 --> 35:15.446
چه شب فشرده ایه

35:15.848 --> 35:17.008
بیا جشن بگیریم

35:26.422 --> 35:28.687
نه ممنون
شامپاین واسم کافیه

35:28.759 --> 35:32.057
این مزخرف اوله دانیل
ما یه رابطه وحشتناک داریم

35:32.461 --> 35:33.654
خوبه

35:41.036 --> 35:42.526
خب داشتم فکر می کردم، درسته؟

35:43.272 --> 35:45.170
کاری که می کنیم تشکیل گروه جدید خودمونه

35:45.239 --> 35:47.572
من میشم خواننده، شما دو تا هم همخوانی می کنید

35:47.642 --> 35:48.666
لطفا-
درسته-

35:48.743 --> 35:51.040
چیه؟ رپ خوندن اینقدر سخته؟

35:51.644 --> 35:54.841
جندة من، هو هو ها ها
جندة من، جندة من هو هو ها ها

35:54.914 --> 35:56.906
چی؟ داری شوخی می کنی؟-
بسه-

35:56.984 --> 35:59.348
نمیخواین همخوانی کنید؟-
بسه-

36:01.854 --> 36:02.842
خدایا

36:04.891 --> 36:06.982
خیلی خوشگله-
اینطور نیست؟-

36:07.959 --> 36:11.519
کریستوفر اینو بهم داده-
دوسش داری عزیزم؟-

36:28.711 --> 36:30.678
داری چیکار می کنی؟-
چی؟-

36:31.646 --> 36:32.705
من دارم میرم

36:32.815 --> 36:34.873
چی؟ وایسه. چی شده؟

36:36.118 --> 36:37.947
فردا بهت زنگ میزنم

36:42.023 --> 36:43.818
تو یه آشغال عوضی هستی

36:44.257 --> 36:46.852
چه مزخرفاتیه که میگی؟-
دیدم چیکار می کردی. چه فکری می کردی؟-

36:46.927 --> 36:50.453
میخواستی دوتائیمونو بکنی؟
همش تقصیر تو و اون فیلمای لعنتیه

36:50.529 --> 36:51.622
اون اومد سمت من

36:51.698 --> 36:54.096
دست منو گرفت، داشت
خودشو میمالید

36:54.165 --> 36:56.725
مزخرفه-
قبل اینکه بیای چی؟-

36:56.801 --> 36:58.736
داشت در مورد اینکه شلوارشو از کجا
خریده صحبت می کرد

36:58.804 --> 37:02.069
لباس زیرشو این مزخرفا
ببه لعنتی، انگار من کاری باهاش داشتم

37:02.139 --> 37:05.166
فکر کردم گفتی اون همجنس بازه-
کی می دونه اون مشکلش چیه؟-

37:05.243 --> 37:07.301
جنده ای مثل اون مار رو از لونه اش بیرون می کشه

37:07.946 --> 37:09.173
کله تو به کار بنداز

37:09.581 --> 37:11.877
من وقتی تو رو دارم به این عوضی
چه احتیاجی دارم؟

37:11.948 --> 37:13.779
تو بودی که می گفتی کون باحالی داره

37:13.983 --> 37:17.315
سعی داشتم یه حرف مثبت بزنم
آخه اون رفیقته

37:20.758 --> 37:21.984
بیا اینجا

37:27.962 --> 37:30.453
در مورد پوچئوچیا چی بهت گفته بودم؟

37:32.466 --> 37:34.558
اون داره سعی می کنه رابطه ما رو بهم بزنه آدریانا

37:35.902 --> 37:39.633
ولی رابطه بین ما از همه این مزخرفا قوی تره

37:48.780 --> 37:50.078
متاسفم

37:53.285 --> 37:54.979
حرومزاده

37:59.657 --> 38:01.419
برای کریزی کلو چه اتفاقی افتاد؟

38:03.361 --> 38:05.955
یه کسی بالا رو ول کرده بود. خشک شده

38:09.700 --> 38:11.690
چی میخوای؟-
هیچی-

38:11.767 --> 38:14.328
باید سرامیک های کف اتاق رو ببینی

38:14.438 --> 38:16.700
تازه به محل کار رسیدن

38:17.105 --> 38:20.801
سنگ تراورتن مکزیکی-
جانی اسپوساتو اون مزخرفا رو میگیره-

38:21.275 --> 38:24.404
همونطور که آلفالافا لعنتی گفتش
دیگه فرورفتن تو کار نیست

38:25.847 --> 38:28.246
ولی تونی دستوراتو میده

38:33.986 --> 38:35.648
ادامه بده-
چی؟-

38:36.689 --> 38:38.054
سرامیک ها رو بیخیال شدی؟

38:39.792 --> 38:41.987
تونی میگه نه-
من هواتو دارم-

38:43.296 --> 38:44.957
تونی از این خوشش میاد

39:15.291 --> 39:18.589
چرخ گردون ماشین لباسشویی شکسته
کارم گفت میتونم از ماشین شما استفاده کنم

39:19.793 --> 39:22.353
این دفعه فیلترشو تمیز کن. نفرت انگیزه.

39:34.540 --> 39:35.972
خب، زندگی عاشقانه ات چطور میگذره؟

39:37.876 --> 39:39.741
چرا نمیتونی سرت تو کار خودت باشه؟

39:39.811 --> 39:41.608
... احساس می کنم به من مربوطه

39:41.679 --> 39:45.706
یادت بیاد که آخرین دوست پسرتو مجبور شدم با
یه کیسه گنده از تو آشپرخونه بیرون بکشم

39:45.784 --> 39:47.877
تو یه عوضی بدبختی، میدونستی؟

39:49.287 --> 39:51.278
تو درست شبیه مامانی-
اه؟ واقعا؟-

39:51.356 --> 39:52.343
واقعا

39:52.423 --> 39:55.050
با مدارا و خرابکاری مخصوص به خودت

39:55.124 --> 39:58.024
محض اطلاعت بگم رالف یه مرد بزرگه

39:58.093 --> 40:00.756
به من اعتماد کن، من بیشتر از حد نیازم
نسبت به اون اطلاعات دارم

40:00.830 --> 40:02.298
همیشه یه چیزی هست

40:02.366 --> 40:05.128
این موضوع که اون یه چیزی شده، داره
تهدیدت می کنه؟

40:05.200 --> 40:07.861
یه چیزی شده؟-
رالف لورن، هم دانشکده ای؟-

40:08.002 --> 40:11.334
بذار یه چیزی ازت بپرسم
من این یارو رو بهتر ازت میشناسم یا نه؟

40:11.438 --> 40:13.499
واسه اینکه دارم میگم این یارو هیچ چیز خوبی نداره

40:13.575 --> 40:16.805
خوشحالیه من دیوونت می کنه، مگه نه؟

40:25.184 --> 40:28.245
سازماندهی دوبارة سازمان میتونه
به نفع جفتمون باشه

40:37.128 --> 40:40.324
فروشگاه شخصی لیلاک-
دانیل؛ 5 تا پیغام؟

40:40.630 --> 40:42.029
نمی تونی تذکر پذیر باشی؟

40:42.098 --> 40:43.564
دیگه اینجا زنگ نزن لعنتی

40:44.100 --> 40:47.194
عزیزم، اینجوری عصبانی نباش-
عزیزم، چه مسخره-

40:47.572 --> 40:50.700
خیلی خوش شانسی که جرت نمیدم-
فکر می کردم دوستیم-

40:50.775 --> 40:53.834
تو دستشو از روی پاهات برداشتی؟
برداشتی؟

40:53.977 --> 40:55.740
سعی کردم-
عوضی-

40:56.478 --> 40:58.469
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن عوضی

41:02.483 --> 41:04.349
چهار ماه کار مزخرف

41:07.821 --> 41:09.755
شاید باید یزاریم آروم شه

41:09.991 --> 41:12.480
دوایت. اون فکر می کنه من میخواستم
نامزدشو تور کنم

41:12.558 --> 41:15.254
از بس اون یارو آشغاله-
حالا چی؟

41:16.395 --> 41:17.988
کس دیگه رو قرار دادیم؟

41:18.397 --> 41:20.762
و 5 ماه دیگه وقت تلف کنیم تا نزدیک شیم؟

41:20.832 --> 41:22.859
به هر حال اون دیگه محتاط عمل می کنه

41:23.936 --> 41:27.166
فکر می کنم عملیات مخفی رو دیگه
باید تموم شده بدونیم

41:27.707 --> 41:29.798
بذارین بیارمیش اینجا، مستقیما

41:32.510 --> 41:34.977
به هر حال در کل کارت خوب بود سیسیرونه

41:35.813 --> 41:37.974
درسته. ممنون

41:43.486 --> 41:45.545
تو می دونی مشکل چیه، درسته؟

41:46.588 --> 41:48.350
اون مولتیسانی رو تحریک می کرد

41:49.659 --> 41:52.287
خب چیکار باید بکنیم؟فقط همجنس بازا رو استخدام کنیم؟

41:53.961 --> 41:56.864
می دونی، یه شب خواب اونو دیدم

42:25.322 --> 42:27.085
افاده ایِ حال بهم زن

42:27.526 --> 42:29.719
مذهبی های مسیحی از اون جالب ترن

42:29.793 --> 42:33.284
جک وضعیت توپات چطوره؟
اینجا چیکار می کنی؟

42:33.362 --> 42:35.796
یه مسابقه چهارنفره با مهندسای شهر دارم

42:35.965 --> 42:37.957
یه لحظه وقت داری؟-
حتما-

42:38.235 --> 42:40.030
آرتی بوکو، جک ماسارونه

42:40.101 --> 42:42.297
خوشبختم، شما رو تو رستورانم دیدم

42:42.471 --> 42:45.098
انگار با غذای ایتالیایی مشکل داشتی؟-
آره-

42:46.174 --> 42:47.472
بیخیال

42:52.313 --> 42:53.507
مشکلی نیست

42:53.581 --> 42:56.779
گوش کن، نمیخوام مایه اذیت و آزار باشم
... ولی بعضی از آدمات

42:56.851 --> 42:59.978
بهت گفتم به این موضوع رسیدگی می کنم-
موضوع راجع به فیبرهای نوری نیست-

43:00.054 --> 43:01.987
در مورد سرامیک های کف اتاق حرف می زنم

43:03.457 --> 43:06.891
چی؟ سرامیک های کف اتاق؟-
دیشب یه نفر یه یدک کش رو دزدید-

43:07.059 --> 43:09.620
کامیون تو مسیرش با یه آلونک
هم تصادف کرد

43:20.973 --> 43:22.963
مادرم منتظرمونه

43:27.143 --> 43:29.112
بذار ببینیم چی گربه کوچولو رو آشفته کرده

43:30.112 --> 43:31.636
طماع عوضی

43:31.714 --> 43:35.115
حتما باید واسه بیشتر بر می گشتی؟
سرامیک های لعنتی، حالا

43:35.184 --> 43:37.551
تو یه عوضی کوچولویی-
بیخیال-

43:38.386 --> 43:41.446
آروم باشید بچه ها-
سرت به کار خودت باشه احمق-

43:41.522 --> 43:42.785
من چی گفتم؟

43:42.858 --> 43:46.054
مستقیما بهت گفتم این برنامه مزخرف
رو متوقف کن

43:46.160 --> 43:49.219
با سیلویو صحبت کن
اون دستور می داد ابله

43:49.296 --> 43:51.595
بهم گفتی ابله؟

43:52.300 --> 43:54.027
آره گفتم

43:54.100 --> 43:57.160
مرد کوچولوی خشن لعنتی!! حرومزاده

43:57.602 --> 44:01.902
تو واسه من کار می کردی نه اون سیلویوی عوضی
من بهت گفتم تمومش کنی

44:02.340 --> 44:04.832
من زنگ میزنم پلیس-
... فکر نکن یادم رفته که تو-

44:04.910 --> 44:07.469
رفته بودی سراغ کمد لباس زیر نامزدم

44:07.546 --> 44:10.479
من نبودم بی شعور-
حالا می بینیم-

44:16.419 --> 44:17.910
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

44:18.055 --> 44:19.852
نماینده سازمان صلح شدی اینجا؟

44:20.958 --> 44:22.481
حرومزاده

44:22.558 --> 44:23.821
اه خدای من

44:24.728 --> 44:27.457
بذار برم-
بیا از اینجا بریم بیرون-

44:27.530 --> 44:30.828
این عوضیو ببرین بیمارستان
مطمئن شید چیزی نمیگه

44:30.966 --> 44:33.124
دهنتو بسته نگه دار

44:34.902 --> 44:36.301
درسته، خودشه

44:37.939 --> 44:40.237
من هیچوقت نگفتم اونا نباید نامزد کنن

44:41.308 --> 44:42.296
مامان؟

44:44.511 --> 44:46.377
میشه یه ساندویچ تن بهم بدی؟

44:52.787 --> 44:55.618
گوشی رو قطع کن لطفا؟-
ببخشید؟-

44:59.324 --> 45:01.087
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

45:06.265 --> 45:08.458
دکتر کوبلر رو دیدی؟-
بعله-

45:10.034 --> 45:11.660
در مورد چی حرف زدین؟

45:11.735 --> 45:14.726
گفت لازم نیست به شما یا بابا یگم
محرمانست

45:14.837 --> 45:17.033
واسه همین 200 دلار دادیم؟

45:17.807 --> 45:21.298
نظر خودتون بود
من با بی میلی رفتم دیدنش

45:23.112 --> 45:25.240
نمی دونم از چی اینقدر ناراحتین

45:25.314 --> 45:27.941
حق منه که برم اروپا
این حرفیه که اون گفت

45:28.183 --> 45:31.015
برام مهم نیست چی گفت
اون واقعا بی مسئولیته

45:35.155 --> 45:36.247
چیه؟

45:37.257 --> 45:40.225
روانشناس بهش گفته حق داره
بره اروپا

45:43.663 --> 45:46.394
اون واقعا فکر می کنه ایدة خوبیه؟

45:58.142 --> 46:01.942
اون گفت این مساله بزرگی نیست. من
می تونم تحصیلاتمو هر زمان هر جا ادامه بدم

46:02.012 --> 46:03.069
واقعا؟

46:03.146 --> 46:06.546
وندی گفت اگه بخوام بمونم میتونه
منو به یه مدرسه تو بارسلونا بفرسته

46:06.615 --> 46:08.983
وندی کیه؟-
دکتر وندی کوبلر-

46:09.052 --> 46:10.041
بارسلونا

46:10.387 --> 46:13.355
می تونم کلة ملفی رو بگیرم و
مثل یه تیکه چوب بشکنم

46:13.423 --> 46:14.788
من دیگه داغونم

46:15.259 --> 46:17.158
بهتره برم تو هال

46:17.960 --> 46:20.587
به وندی گفتی که تمام تابستون کار نکردی؟

46:22.396 --> 46:24.126
وایسا، حق با توئه

46:24.233 --> 46:27.895
یادم رفت راجع به نقش اساسیِ اخلاق کاری
تو این خانواده بهش بگم

46:27.970 --> 46:31.165
می تونی اون دهن گشادتو ببندی-
و اگه نبندم؟-

46:31.372 --> 46:32.964
اینجا کجاست؟افغانستان؟

46:33.207 --> 46:36.868
من 18 سالمه، یه دختر بالغ
میتونم هر جا میخوام برم و هر کار دوست دارم بکنم

46:36.942 --> 46:40.606
خیلی خب، خدای من، ما اینو می دونیم
این تنها چیزیه که داری؟

46:41.148 --> 46:44.344
چون این کار بچه هاست که هر چی
میخوان بهشون بدن، نه بزرگترا

46:49.588 --> 46:53.147
شاید براتون جالب باشه بدونین اون فکر می کنه
من الان باید پروزاک - داروی ضد افسردگی- بخورم

46:53.223 --> 46:54.850
اینجور فکر میکنه؟-
اون اینو گفت؟-

46:54.925 --> 46:57.087
... جکی کشته شده. میدونم شما فکر می کنید

46:57.161 --> 47:00.756
داد زدن سر من موقع بازی ارتش کلمبیا
چیزیو درمان نمی کنه

47:00.831 --> 47:03.355
این منصفانه نیست-
خیلی خب، ببین-

47:03.667 --> 47:05.294
من در مورد این موضوع فکر کردم

47:05.969 --> 47:09.801
حالا تو یه دختر عاقلی
بهترین حرکت واسه تو صبر کردنه

47:10.672 --> 47:12.766
فقط تا سال دیگه

47:12.842 --> 47:14.969
می دونی چیو نمی فهمم پدر؟

47:15.411 --> 47:18.709
همتون دوس دارین من برم-
مادرت اینو نمیخواد-

47:19.949 --> 47:20.936
واو

47:21.850 --> 47:23.442
ببینید آقای ماب باس چی می گه
(یکی از روسای مافیاهای بزرگ)

47:24.017 --> 47:25.177
بهم چی گفتی؟

47:25.251 --> 47:28.449
تمام این دزدکی کار کردنها
چند سال شده؟

47:28.655 --> 47:31.283
چرا نمیخوای در موردش صحبت کنیم؟-
خفه شو-

47:34.727 --> 47:36.819
چیزی هست که میخوای به من بگی؟

47:36.895 --> 47:38.760
منظورت چیه؟-
منظورم چیه؟-

47:38.831 --> 47:41.594
تو منظورت چیه؟ از این همه کنایه

47:42.634 --> 47:45.034
داری میگی من هر کاری می تونستم
... انجام ندادم

47:45.103 --> 47:47.503
تا اون پسر رو از خطر دور نگه دارم؟

47:49.073 --> 47:51.439
... اینکه خانوادشو میشناسی

47:51.509 --> 47:54.500
اینکه سعی نکردم پدر بهتری از بابای خودش براش باشم؟

47:54.578 --> 47:58.104
خدا بیامرزتش
داری میگی من سعی نکردم جکی جوون رو محافظت کنم؟

47:58.180 --> 48:00.978
اینکه نمی بوسیدمش چون اینقدر
عوضی بودم؟

48:01.051 --> 48:03.210
اینارو میخوای بهم بگی؟

48:04.453 --> 48:08.412
من به همه مردم میگم شما تو کار
نظافت محیط هستید

48:08.524 --> 48:09.889
من اینو ازت نخواسته بودم

48:09.959 --> 48:12.687
انگار که خودت میتونی 3 ثانیه حرف راست بزنی

48:12.759 --> 48:14.124
امتحانم کن

48:21.701 --> 48:25.900
من تصمیمو گرفتم، میرم اروپا
و گورمو از اینجا گم میکنم

48:25.973 --> 48:27.964
بهت گفتم نه-
حالا ببین-

48:28.041 --> 48:30.975
اینکارو نکن، دارم بهت هشدار میدم، این کار رو نکن

48:41.285 --> 48:42.651
کوچولوی مامانی

48:43.554 --> 48:45.419
دختر خوب

48:56.432 --> 48:58.764
مامور ویژه دوایت هریس، اف بی آی

48:59.501 --> 49:01.560
فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدید

49:02.470 --> 49:03.801
آشغال عوضی

49:03.871 --> 49:06.499
شلوغ بازی در نیار
نمیخوای که توجه همه جلب شه

49:06.574 --> 49:09.236
تو توی اف بی آی هستی؟-
باید صحبت کنیم، آده-

49:09.310 --> 49:12.871
فقط نیم ساعت طول می کشه
و بهت اطمینان میدم واسه خودت بهتره

49:12.947 --> 49:14.744
لطفا با ما بیا

49:14.849 --> 49:16.646
سگم-
مساله ای نیست-

49:17.182 --> 49:18.774
با خودت بیارش

49:29.095 --> 49:30.321
من بازداشتم؟

49:31.063 --> 49:34.394
الان نه
ولی اوضاع هر لحظه میتونه عوض بشه

49:36.166 --> 49:40.193
این یه مجوز تحقیقه
دفترت، باشگاهت، کوکائینت

49:40.704 --> 49:42.865
این کوکائین مال من نیست-
واقعا؟-

49:43.140 --> 49:46.267
این چیزی نیست که میخوایم تو نوار بگی-
شما لعنتیا دارین صدا رو ضبط می کنین؟-

49:46.342 --> 49:49.903
اگر جای تو بودم احساسات قلبیمو
یه لحظه میذاشتم کنار

49:55.450 --> 49:59.477
من یواشکی بهت گفته بودم که با
هیچکدوم از این مزخرفا کاری ندارم

49:59.588 --> 50:01.816
چیزایی که به هیچکس نگفته بودم

50:01.956 --> 50:04.391
داریم بهت یه راه خروج نشون میدیم

50:04.492 --> 50:07.015
یه راه واسه نجات زندگی خودت و کریستوفر

50:07.126 --> 50:09.357
شما هیچ کمکی به ما نمی کنید

50:09.430 --> 50:11.919
شما و اون دکتر زنان و زایمان لعنتیتون

50:12.331 --> 50:13.731
... شما میخواین من و کریستوفر

50:13.800 --> 50:16.768
اینقدر کنار هم بمونیم که شما
تمام اون مزخرفاتو بفهمین

50:26.077 --> 50:29.138
ما فهمیدیم نامزد شما با
... توجه به اوضاع

50:29.247 --> 50:30.713
تو دنیا بالا یا پایین میره

50:30.780 --> 50:33.306
مشکلات محل ساخت و ساز اسپالانده؟

50:33.385 --> 50:34.407
اه خدای من

50:35.720 --> 50:39.449
نمیخوایم جاسوس ما باشید
نمیخوایم شهادت بدین

50:39.788 --> 50:41.723
فقط اطلاعات میخوایم

50:43.858 --> 50:45.952
اسمت دانیله؟

50:57.804 --> 50:59.272
اگه بگم نه چی میشه؟

50:59.340 --> 51:01.966
اگه بگی نه
به جرم حمل و قصد فروش کوکائین

51:02.041 --> 51:05.136
دستگیر میشین

51:05.813 --> 51:09.974
جرمی که حداقل 25 سال زندان
واستون داره

51:10.215 --> 51:11.273
اه خدای من

51:11.349 --> 51:13.841
بعد از اینکه وثیقه گذاشتی، میتونی
...واسه تونی سوپرانو توضیح بدی

51:13.919 --> 51:17.752
چرا یه مامور مخفی فدرال رو واسه
ناهار یکشنبه آورده بودی خونه

51:17.822 --> 51:20.586
خدای من-
ما هم چیزی در مورد این موضوع نشنیدیم-

51:20.658 --> 51:24.185
احتمالا تو و کریستوفر ناپدید شدین

51:29.098 --> 51:30.395
سطل آشغالو بگیر

51:48.415 --> 51:49.405
بیا تو

51:53.486 --> 51:55.751
سه تا پیغام گذاشتم. تو حالت خوبه؟

51:58.092 --> 51:59.456
داغون به نظر میرسی

52:02.928 --> 52:04.396
خوب نخوابیدم

52:05.130 --> 52:06.255
به خاطر مدو

52:07.132 --> 52:09.760
نمی دونم. ما فکر
می کنیم فرار کرده به اروپا

52:10.903 --> 52:11.892
اروپا؟

52:16.339 --> 52:18.501
خب یه دقیقه وقت داری؟-
کیه؟-

52:19.077 --> 52:20.770
هیچکی، برو بخواب

52:23.815 --> 52:25.179
حالت چطوره عزیز؟

52:37.525 --> 52:39.219
...سرامیکای مزخرف

52:39.627 --> 52:40.958
سوء تفاهمه

52:46.101 --> 52:47.533
این یه کار بزرگه

52:48.534 --> 52:50.024
یه عالمه پول وسطه

52:50.938 --> 52:52.768
تو که دیگه باید اینو بدونی

52:53.205 --> 52:54.764
چیه؟ الان از دست من عصبانی هستی؟

52:57.143 --> 53:00.601
تو سن پیری خیلی داری عجیب غریب میشی
می دونستی؟

53:00.680 --> 53:01.771
چی؟

53:02.582 --> 53:03.843
فقط دارم میپرسم

53:04.949 --> 53:07.179
مستحق این اهانت هستم، یا نه؟

53:09.854 --> 53:11.822
عمدا از دستورم سرپیچی کردی؟

53:12.022 --> 53:13.181
معلومه که نه

53:14.291 --> 53:16.349
آخه پتسی گفت تو دستور دادی

53:18.129 --> 53:20.254
این بعد از اون بود که کریسی باهاش صحبت کرد

53:20.329 --> 53:21.888
زمان بندی از بین رفت

53:23.765 --> 53:26.893
ما یه راه طولانی رو برگشتیم-
ما هم همینطور-

53:27.336 --> 53:29.395
... اگه حتی ذره ای احساس می کنی

53:29.539 --> 53:33.940
کریسی ازت عصبانی شده یا همچین چیزی
...و داری سعی می کنی فکر منو بخونی

53:36.776 --> 53:39.540
اینطور نیست-
خوبه-

53:41.515 --> 53:44.484
همش یه سوء تفاهمه

53:52.258 --> 53:53.725
یه کامیون سرامیک

53:55.494 --> 53:58.120
دنبال چی بودی؟30000 دلار؟

54:01.266 --> 54:04.963
باید 2000 دلار باشه
بقیشو بعدا برات میارم

54:07.005 --> 54:08.494
می دونم که اینکارو می کنی

54:21.983 --> 54:24.281
چیه؟ ماهی شکار کردی؟

54:28.422 --> 54:30.754
..."درون تئوری اجتماعی"

54:31.759 --> 54:33.226
متاسفم پاک شده

54:35.395 --> 54:38.592
تو اینو واسه تمام کلاسای عمومی
تیکه تیکه کردی

54:49.407 --> 54:52.400
این چی؟-
09531؟-

54:56.313 --> 54:57.575
روز شانسته

55:18.000 --> 55:19.989
... داشتم فکر می کردم، اگه بخوای

55:20.902 --> 55:23.894
می تونیم با پسرعموت برایان در مورد
برنامه ملک و املاک صحبت کنیم

55:25.305 --> 55:27.831
ببین چی میگه
چیه؟ احساس گناه می کنی؟

55:29.175 --> 55:31.144
چیزی نیست که راجع بهش عذاب وجدان داشته باشی

55:32.579 --> 55:33.840
اون منو سرزنش می کنه

55:36.082 --> 55:37.380
واسه چی؟

55:37.404 --> 55:39.404
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
