WEBVTT

01:33.524 --> 01:42.359
Pink Panther ترجمه از
Twitter/AminAhmadi33 

01:42.383 --> 01:44.383
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:23.769 --> 02:26.062
ســلام!؟

02:43.121 --> 02:46.123
الو؟ -
تونی اونجاست؟ -

02:46.291 --> 02:48.667
نه متاسفم اینجا نیست

02:48.835 --> 02:49.877
شما؟

02:50.045 --> 02:54.548
،خانوم واشنگتون از دبیرستان هستم
بابت انتونی کوچولو تماس گرفتم

02:54.716 --> 02:56.383
خانوم واشنگتن؟

02:56.551 --> 02:58.219
از مدرسه پسرت؟

03:03.809 --> 03:04.850
الو؟

03:05.018 --> 03:08.020
.تونی منم
ببخشید که زنگ زدم

03:08.396 --> 03:12.525
.میدونم بهم زدیم
...اما گردنیم رو گم کردم

03:12.692 --> 03:16.403
فکر کنم توو قایق جا مونده

03:16.571 --> 03:17.822
باشه

03:18.198 --> 03:20.282
کی باهات ـه؟

03:20.492 --> 03:24.203
حتما بهش میگم. باشه

03:25.080 --> 03:27.706
پسرت خوبه؟ -
غایبی خورده -

03:27.874 --> 03:32.586
دو هفته گذشته یه بوسم نمیکنی؟ --
ببخشید، راس میگی -

03:37.467 --> 03:40.803
مراکش چطور بود؟ -
عالی -

03:49.437 --> 03:54.150
گوش کن، اینی که زنگ زد
یکی از دوس دخترای قدیمیم بود

03:54.317 --> 03:58.571
داری میگی از مدرسه نبود؟
آخه خیلی قانع کننده حرف میزد

03:58.738 --> 04:02.408
دارم سعی میکنم رو راست باشم باهات -
اگه اینطوره پس چرا دروغ گفتی؟ -

04:02.576 --> 04:05.411
نمیخواستم ناراحتت کنم -
پس مسئله درباره تو؟ -

04:05.579 --> 04:08.330
چی داری میگی؟
من فقط نمیخواستم که ناراحت بشی

04:08.498 --> 04:14.044
نه، اینکه نمیخواستی ناراحتم کنی
...به این معنی ـه که نمیخواستی باهام بحث کنی

04:14.212 --> 04:18.257
که به این معنی که مسئله خودت بودی
!نه احساسات من

04:29.519 --> 04:31.395
کریسمس مبارک

04:38.236 --> 04:40.863
سوهان بکش

04:42.407 --> 04:44.158
ببخشید

04:48.205 --> 04:50.706
الو؟ -
منم -

04:50.874 --> 04:54.418
،اون والری رو میشناسی
که واسه سلاوا کار میکنه؟

04:54.586 --> 04:56.378
5 هزارتا به سیل بدهکاره

04:56.546 --> 04:59.715
.سر اون قضیه که میدونی
ازت میخوام فردا بری دنبالش

04:59.883 --> 05:03.552
چرا خود سیل نمیره؟ -
بدجوری آنفلونزا گرفته -

05:03.720 --> 05:07.139
!متوجه نمیشم -
مریضه، آنفلونزا گرفته -

05:07.307 --> 05:10.309
فردا قرار بود مادرم رو ببرم تامین اجتماعی

05:10.477 --> 05:16.273
.پس بعدش برو دنبال پول. یارو در فِیرلان ـه
خیابان 327 دکستر، پلاک ششم

05:16.441 --> 05:19.526
حتی نمیدونم چرا با اینا کار میکنیم؟ -
میخوای حدس بزنی؟ -

05:19.694 --> 05:22.571
واسمون پول در میارن -
ممنونم -

05:23.698 --> 05:25.658
خونواده خوبن؟

05:26.451 --> 05:30.204
راستش یکم نگران دخترم هستم -
مشکل چیه؟ -

05:30.372 --> 05:32.373
با یه پسری دوست ـه

05:32.540 --> 05:36.210
در واقع، پسر یکی از دوستان خونوادگیمون

05:36.378 --> 05:42.591
قبلا بهت گفتم. گمونم منم دیگه مثه
گذشته خوش بین نیستم در اینباره

05:42.759 --> 05:46.220
اون با یه پسر آفریقایی آمریکایی دوست بود؟

05:46.554 --> 05:49.431
.بهم زدن
درواقع پسره باهاش بهم زد

05:49.599 --> 05:50.683
باورت میشه؟

05:50.850 --> 05:55.312
تو چاره ای برای پسره نداشتی -
پس دلیل اینکه با جکی دوسته منم؟ -

05:55.480 --> 05:58.524
...من میگم اگه با پسره اونقدر بد نبودی

05:58.692 --> 06:01.610
شاید مدو با جکی دوست نمیشد

06:08.535 --> 06:13.372
جالبه که بدون خشم و دعوا
دربارش حرف میزنین

06:16.626 --> 06:20.087
راستش این اواخر زیاد بحث نمیکنیم

06:20.255 --> 06:24.300
.بخاطر درمان ـه
داریم یاد میگیریم باهم ارتباط برقرار کنیم

06:25.927 --> 06:30.389
،18، کلمه دو امتیازی
اونم 36 ـه

06:30.557 --> 06:31.974
اسپانیایی نیست

06:33.226 --> 06:35.561
اسپانیایی؟ -
"اوبلیکه؟" -

06:35.729 --> 06:37.396
اوبلیک

06:37.564 --> 06:42.151
به معنی غیرمستقیم؟ منحرف؟
بیخیال، توو که دانشجویی

06:42.694 --> 06:44.194
رشته ـم ادبیات نیست که

07:00.128 --> 07:04.214
به این معنی"بریزیم رو هم"؟ -
جکی من مریضم -

07:04.591 --> 07:07.384
میدونم، شوخی میکنم

07:11.306 --> 07:13.307
البته اگه بخوای

07:13.558 --> 07:17.269
جکی -
شوخی بود -

07:26.654 --> 07:29.656
ایکس میندازی؟ -
قرص سرماخوردگی خوردم -

07:34.537 --> 07:37.539
خسته ای؟ -
راستش آره -

07:37.707 --> 07:41.710
اشکالی نداره فردا تمومش کنیم؟ -
باشه -

07:44.672 --> 07:46.048
داری توو تب میسوزی

07:46.216 --> 07:49.385
فردا واست دارو میارم

07:49.761 --> 07:51.637
میری؟

07:52.555 --> 07:55.057
باید بزارم یکم استراحت کنی

08:01.981 --> 08:04.441
روس ها همشون بد نیستن

08:04.609 --> 08:10.823
کصکشا کلاهک هسته ای آوردن کوبا
دقیقا بیخ گوشمون

08:10.990 --> 08:15.661
واقعی بود؟ من فیلمشو دیدم
خیال کردم کصشره

08:18.081 --> 08:19.039
کیه؟

08:19.124 --> 08:20.374
پلیس امنیت روسیه

08:20.750 --> 08:22.292
باز کن

08:31.970 --> 08:34.304
بیدارت که نکردیم؟

08:34.556 --> 08:37.015
بقیه 30 نفرهم اینجا زندگی میکنن؟

08:38.726 --> 08:41.687
میخواین؟ -
یخورده زوده نه؟ -

08:47.277 --> 08:52.573
.اینجارو باش
تلویزیون، استریو، دی وی دی

08:58.538 --> 09:01.123
این چیه؟ -
کنترل همه کاره -

09:01.291 --> 09:03.417
کنترل همه کاره

09:03.710 --> 09:07.921
احتمالا تا قبل اینکه بیای اینجا
کونتم نمیتونستی بشوری

09:08.089 --> 09:11.967
والری، پول سیلویو همراهته؟ -
سیلویو لعنتی-

09:12.343 --> 09:13.594
حرف دهنت رو بفهم

09:14.137 --> 09:16.805
پول رو میزه تلویزیون ـه

09:22.187 --> 09:26.690
بهتر روبل توش نباشه -
کنترل رو بزار سر جاش -
(واحد پول روسیه)

09:27.108 --> 09:30.611
چی؟ -
کنترل همه کاره -

09:31.112 --> 09:33.864
بزارش سر جاش

09:34.157 --> 09:37.117
این کصکش رو ببین دستور میده

09:37.285 --> 09:40.078
خیلی خایه داری رفیق

09:40.788 --> 09:41.872
اوپس

09:42.916 --> 09:46.335
پائولی -
چیه؟ اتفاقی بود -

09:47.462 --> 09:51.381
میخوای دستم بندازی کصکش؟
...اومدی خونه خودم

09:51.549 --> 09:53.467
چی گفتی؟

10:02.894 --> 10:05.729
!پائولی
پائولی کدوم گوری هستی!؟

10:38.930 --> 10:43.475
چه مرگته؟ چیکار کردی؟ -
چاره دیگه ای مگه داشتم؟ -

10:46.271 --> 10:47.312
فک کنم داره میمیره

10:47.647 --> 10:50.482
.نای ـش پاره شد فک کنم
کارش تمومه

10:50.650 --> 10:54.027
دکتری مگه؟
چیکار کنیم؟

10:54.195 --> 10:56.280
ماشینو بیار

11:19.220 --> 11:21.471
"احساس گوسفندی دارم "

11:26.811 --> 11:28.895
بابت اون روز

11:29.188 --> 11:31.982
من حق نداشتم که جواب تلفنت رو بدم

11:33.401 --> 11:34.943
اشکالی نداره

11:35.695 --> 11:37.738
شرمنده که دروغ گفتم

11:38.239 --> 11:40.907
بازش میکنی؟ -
آره -

11:58.718 --> 12:01.511
قشنگه -
مال مراکش ـه -

12:01.596 --> 12:03.138
جدی؟ -
آره -

12:04.807 --> 12:07.893
،حس بدی دارم
من واست چیزی ندارم

12:08.061 --> 12:09.770
البته که داری

12:27.205 --> 12:30.248
نه باید بدونم کیه

12:38.591 --> 12:40.425
باید جواب بدم

12:41.552 --> 12:44.012
بله؟ -
تونی منم -

12:44.472 --> 12:48.809
.طرف رو دیدیم ولی به مشکل برخوردیم
قضیه فیزیکی شد

12:50.019 --> 12:53.105
قرار بود فقط پول رو تحویل بگیرید

12:53.272 --> 12:58.402
.گرفتیم. اما کصشر تحویلمون داد
بهم فوش داد

12:58.569 --> 12:59.653
صب کن

13:00.071 --> 13:02.614
چی؟ -
صبر کن -

13:07.662 --> 13:09.371
الان کجایی

13:09.747 --> 13:12.374
یجایی توو گاردن استیت

13:15.169 --> 13:16.503
یارو کجاست؟

13:16.671 --> 13:19.172
صندوق عقب -
شوخی میکنی؟ -

13:20.133 --> 13:24.678
صدات قطع و وصا میشه نمیشنوم -
گفتم مگه شوخیت گرفته؟ -

13:24.846 --> 13:26.847
.اوضاع بد شد
چاره ای نداشتیم

13:27.014 --> 13:30.308
.من قرار سلاوا رو ببینم
چی باید بهش بگم؟

13:30.476 --> 13:33.520
.چیزی نیست
کسی اونجا نبود

13:34.147 --> 13:36.022
چیکار کنیم؟

13:39.819 --> 13:43.989
،هرکاری خواستی بکن. اما منو درگیر نکن
میفهمی؟

13:44.741 --> 13:47.701
باشه -
!مادرجنده -

13:49.245 --> 13:53.331
کلی آب هدر دادی -
قضیه کاری بود -

13:57.545 --> 13:59.629
واسه ناهار وقت داری؟

14:00.339 --> 14:02.382
ناهار من توئی

14:03.050 --> 14:04.968
باید برگردم

14:05.553 --> 14:07.429
شام چی؟

14:07.597 --> 14:09.931
چی توو فکرته؟

14:10.600 --> 14:15.020
.ساعت نه، خونه من
گوشت دوس داری؟

14:16.189 --> 14:17.689
آره

14:22.361 --> 14:27.532
میتونیم بندازیمش توو آب -
هنوز زوده، باید صبر کنیم هوا تاریک شه -

14:28.868 --> 14:33.705
اونجا یه غذاخوری هست. گشنته؟ -
کارای مهمتری داریم کریسی -

14:33.873 --> 14:36.750
.میدونم
اما صبونه نخوردم

14:36.918 --> 14:38.960
مهمترین وعده غذایی

14:41.756 --> 14:43.590
سلام -
چطوری؟ -

14:46.177 --> 14:49.387
بیا ببریمش پاین بارنز -
اونکه جرسی جنوبی میشه -

14:49.555 --> 14:53.308
عالیه. اونجا مثه بیابون میمونه کسی نیست

14:53.476 --> 14:56.686
،میبریمش جنگل
چالش میکنیم. تموم شد و رفت

14:56.854 --> 15:00.941
اونم وقتی که برف رو زمینه؟
خیلی سخت میشه

15:01.108 --> 15:04.528
من توو ماشین بیل دارم

15:04.695 --> 15:07.781
بهترین قسمتش اینه که
20 دقیقه تا آتلانتیک سیتی فاصله داریم

15:07.949 --> 15:10.826
میریم یه اتاق میگیریم. سرحال میایم
و یکم بلک جک بازی میکنیم

15:10.993 --> 15:12.536
کون لقش، من باید یچیزی بخورم

15:12.703 --> 15:17.541
.میریم رستوران مورتون یه استیک میزنیم
اینجوری یه جای کار خوب پیش میره

15:21.796 --> 15:24.923
اوضاع تو و کارملا به نظر خوب داره پیش میره

15:26.092 --> 15:28.009
به خاطر درمان ـه

15:38.104 --> 15:40.939
ببین میخوام باهات صادق باشم

15:43.317 --> 15:45.277
من با یکی دیگه رابطه دارم

15:46.821 --> 15:48.655
یکی از بیمارای تو

15:50.950 --> 15:52.868
گلوریا تریلو

15:54.203 --> 15:55.370
چرا گلوریا؟

15:55.538 --> 15:59.583
چرا که نه؟ باهوشه، سکسی ـه
ایتالیایی ـه

15:59.750 --> 16:03.670
ایتالیا؟ -
آدم باید با نژاد خودش بگرده -

16:04.338 --> 16:07.007
چیه حالا قضیه شده داستان عاشقانه؟

16:08.509 --> 16:12.178
فکر میکنی آشنا شدن با اون
در دوره درمان معنی خاصی داره؟

16:12.346 --> 16:14.472
خب شاید اون منو یاد تو میندازه

16:14.724 --> 16:16.182
خیله خب

16:16.601 --> 16:17.767
چطور؟

16:17.935 --> 16:21.271
باهوش. سکسی. ایتالیایی ـه

16:24.025 --> 16:26.776
راستیتش اصلا شبیه تو نیست

16:27.236 --> 16:28.486
...خب

16:29.989 --> 16:31.406
شاید یکمی

16:31.741 --> 16:34.159
پس شبیه کیه؟ -
جفتتون پاهای قشنگی دارین -

16:34.327 --> 16:37.162
به شوخی ادامه بده، وقت توئه -
حسودی نکن -

16:37.330 --> 16:38.997
آشناییمون هم تقصیر خودته

16:39.999 --> 16:41.750
اینکه وقتتون قاطی شده بود؟

16:41.918 --> 16:45.211
لپ مطلب اینه که باهاش خوشحالم

16:48.424 --> 16:50.425
اون به نظر تو خوشحاله؟

16:50.676 --> 16:56.556
.وقتی با منه آره
و میدونی چیه؟ منم خشوحالم وقتی باهاشم

17:00.686 --> 17:05.357
فکر میکنی دروغ گفتن به کارملا
به حمله های عصبیت کمکی میکنه؟

17:05.524 --> 17:08.568
،اوضاع منو کارملا خوبه
خودت گفتی

17:08.736 --> 17:10.487
اما همش بر اسا یه دروغ ـه

17:10.655 --> 17:16.076
خب که چی، چه فرقی داره؟
من حالم خوبه، آرومم

17:16.243 --> 17:19.162
لپ مطلب اینه که پدر و شوهر بهتری شدم

17:20.498 --> 17:24.167
،میخوای راستشو بگم
...هر چقدر که زنم رو دوست دارم

17:24.335 --> 17:27.045
...بودن با گلوریت منو خوشحال تر میکنه

17:27.213 --> 17:30.882
تا قرص و درمانای کصشر تو

18:12.883 --> 18:16.594
نظرت چیه؟ -
به نظرم باید غذا میخوردیم -

18:21.350 --> 18:23.560
!کصکش هنوز زنده ـس

18:25.396 --> 18:28.648
چسب رو جویده

18:28.941 --> 18:30.233
!کثافتا

18:30.526 --> 18:34.487
یه کلمه دیگه بگی میکشمت -
!مادرجنده ـت رو گائیدم -

18:37.742 --> 18:40.076
بیل رو بردار کریسی

19:02.433 --> 19:03.850
یخبندان ـه اینجا

19:04.018 --> 19:08.480
هی کونی، بهتر نبود وسط زمستون شلوار درست حسابی پات کنی؟

19:12.276 --> 19:14.986
به اندازه کافی فاصله گرفتیم؟ -
خوبه -

19:17.406 --> 19:21.493
چیکار میکنی؟ -
فکر میکنی خودمون قبر رو میکنیم؟ -

19:21.660 --> 19:24.996
.درست شنیدی کثافت
دست به کار شو

19:25.164 --> 19:29.417
،میدونم زمین سفته
اما یکم از قدرت روسی ـت نشون بده

19:29.585 --> 19:31.586
کصکشا، جفتتون رو میکشم

19:31.796 --> 19:32.587
خفه شو

19:32.755 --> 19:34.964
خیال میکنی سرما اذیتم میکنه؟

19:37.927 --> 19:40.220
من با آب یخ تخمام رو میشستم

19:40.387 --> 19:43.807
این برام گرم حساب میشه

19:43.974 --> 19:46.101
!آمریکایی های کثافت

19:47.311 --> 19:49.813
چی داره میگه؟ -
مگه مهمه؟ -

19:50.106 --> 19:51.898
بیل بزن

19:52.441 --> 19:57.278
،نه اینکه الان دیگه مهم باشه
اما نیومده بودیم بکشیم تورو

19:58.739 --> 20:03.409
.اون دهنت کار دستت داد
باید خفه شدن رو یاد بگیری

20:03.911 --> 20:06.538
تا آتلانتیک سیتی چقد راه ـه؟

20:16.715 --> 20:18.508
!مادرجنده

20:25.099 --> 20:26.641
!لعنت

20:48.497 --> 20:49.873
یعنی چی؟

20:50.332 --> 20:53.168
زدمش مگه نه؟ -
!آره. کیر توش -

20:53.335 --> 20:55.503
شاید دقیق نگرفت به سرش

21:10.644 --> 21:13.271
چقدر بده؟ -
چندتا بخیه لازمه -

21:13.439 --> 21:17.817
.کارشو تموم میکنیم و چالش میکنیم
ندیدی کدوم وری رفت؟

21:17.985 --> 21:22.322
.نباید دور باشه
نصف سرش احتمالا آویزون ـه

21:22.489 --> 21:25.074
اونجا یکم خون ریخته

21:31.290 --> 21:34.626
این کونی کجاست؟
مطمئنی زدم به سرش؟

21:34.793 --> 21:37.170
آره، با چشای خودم دیدم

21:37.338 --> 21:42.050
.دیگه خون نیست
انگار یهو تموم شده

21:59.860 --> 22:03.321
شام خونه ای؟ -
آره -

22:03.697 --> 22:06.282
من میرم بازار

22:09.078 --> 22:12.830
،شاید مثه قطع کردن سر مرغه
که بعدشم تا چند دیقه میدوئن

22:17.002 --> 22:19.003
باورت میشه؟

22:20.089 --> 22:21.839
الو؟ -
کدوم گوری هستین؟ -

22:22.007 --> 22:25.009
پاین بارن هستیم -
کارو بستین؟ -

22:25.427 --> 22:29.430
هنوز نه. داشتیم انجام میدادیم
که به مشکل خوردیم

22:29.598 --> 22:31.224
چه مشکلی؟

22:31.558 --> 22:35.895
کار با یه وسیله کریسی رو زد و فرار کرد

22:36.105 --> 22:38.231
...تو که گفتی بودی کار

22:38.399 --> 22:42.402
.ما هم همین فکر رو میکردیم
پیچیده ـس. ما دنبالشیم

22:42.569 --> 22:46.739
صدات نمیاد، قطع و وصل میشه -
!گفتم دنبالشیم -

22:46.907 --> 22:49.659
...من میتونستم -
میتونه زنده بمونه؟ -

22:49.827 --> 22:51.411
کار؟

22:52.496 --> 22:54.956
امکانش هست کار زنده بمونه؟ -
تونی؟ -

22:55.124 --> 22:58.251
لعنتی، امکانش هست کار زنده بمونه؟

22:58.419 --> 23:00.086
نه تونی. امکان نداره

23:00.254 --> 23:03.798
زندگی ـه منه و هرجور که میخوام زندگیش میکنم

23:03.966 --> 23:06.009
!کصکش -
چی؟ -

23:06.176 --> 23:10.013
!من با سلاوا قرار دارم
!امکانش هست پا بزارم رو بمب

23:11.348 --> 23:13.975
تونی؟
تونی، الو؟

23:14.810 --> 23:15.852
!کیر توش

23:16.061 --> 23:20.982
چی گفت؟ -
نگران اون سلاوا کونیه -

23:21.150 --> 23:25.320
،میدونم با این یارو کار میکنیم
اما برام سواله تونی چیکار میکنه باهاش

23:25.487 --> 23:30.033
به ما ربطی نداره -
من خودم رهبرم -

23:30.492 --> 23:34.329
کبریت داری؟ فندکم ماشینه -
مال منم -

23:37.791 --> 23:39.959
لباسم مناسب این وضع نیست

23:42.046 --> 23:45.631
تا الان باید مرده باشه دیگه؟ -
چطور ممکنه زنده باشه آخه؟ -

23:46.842 --> 23:51.554
.کون لقش بیا بریم
سنجابا میخورنش

23:51.722 --> 23:55.558
کجا پارک کردیم؟ -
اون عقب، یه نیم مایل فاصله داریم -

23:55.726 --> 23:58.394
مطمئنی؟
چون به نظرم دور زدیما

23:58.562 --> 24:04.400
.چهار سال ارتش بودم بچه
رد پا خودمون رو دنبال میکنیم، یالا

24:21.085 --> 24:27.298
.وایسا ببینم. دور خودمون چرخ زدیم
چطور ممکنه آخه؟

24:27.466 --> 24:30.343
خیله خب، بیا منطقی نگاهش کنیم

24:30.511 --> 24:33.471
،ما سمت جنوب اومدیم
و خورشید هم اونطرفی اره غروب میکنه

24:33.639 --> 24:36.724
به چه دردمون میخوره خب؟ -
حداقل شمال جنوب رو میدونیم -

24:36.892 --> 24:41.562
اما بازم گم شدیم -
گم نشدیم. بس کن -

24:48.487 --> 24:50.363
سلاوا

24:50.864 --> 24:51.989
تونی

24:52.699 --> 24:55.118
بیا تو. بیا تو

24:56.120 --> 24:59.205
.دخترم ایلانا
به آقای سوپرانو سلام کن

24:59.373 --> 25:01.207
سلام -
چطوری؟ -

25:01.375 --> 25:03.626
برو واسه خودت شکلات بخر

25:08.966 --> 25:10.716
دختر زیبایی داری

25:10.884 --> 25:15.304
دانش آموز زرنگی ـه. یه روزی میره هاروارد

25:15.472 --> 25:17.056
شاید

25:23.480 --> 25:24.772
خانواده

25:25.399 --> 25:27.358
از همه چیز مهمتره

25:27.526 --> 25:29.902
واسه همینم باید برای آینده برنامه ریزی کرد

25:30.070 --> 25:32.655
200 هزارتا اینجاست -
خیله خب -

25:34.199 --> 25:39.829
مثه سری پیش به بانک
آیل آف من میفرستم. چهار روزه، بدون ردی

25:41.123 --> 25:42.457
نوشیدنی بزنیم

25:51.800 --> 25:55.344
رفیقت کجاست؟

25:55.679 --> 25:56.888
والری؟

25:57.848 --> 25:59.390
!کی میدونه؟

26:00.017 --> 26:04.395
پول سیلویو رو داد دیگه؟ چون بهش گفتم -
نمیدونم، خبر ندارم -

26:04.646 --> 26:05.480
سلامتی

26:14.823 --> 26:16.949
تو و الری هستین نه؟

26:22.581 --> 26:24.665
اون مثه برادرم بود

26:25.918 --> 26:28.127
حتی نزدیک تر از برادر

26:29.880 --> 26:31.964
اما الان اوضاعش خراب شده

26:32.341 --> 26:36.427
منظورت چیه؟ -
الکل، مواد -

26:36.595 --> 26:38.638
خانواده ـش رو بی آبرو کرده

26:39.765 --> 26:41.516
قلبو میشکنه

26:45.604 --> 26:48.064
خب شاید بفرستیش ترک اعتیاد

26:50.526 --> 26:53.277
اون جون من رو در چچن نجات داد

27:01.578 --> 27:02.745
...تو

27:04.331 --> 27:05.790
خیلی احساساتی هستی

27:10.128 --> 27:12.463
من واسش هرکاری میکنم

27:18.428 --> 27:20.680
آروم باش، پیداش میکنیم

27:20.847 --> 27:23.975
،سرگیجه دارم
سرم داره از درد منو میکشه

27:26.895 --> 27:30.064
الو؟ -
آنتن بده، پس میخوام سریع حرفمو بزنم -

27:30.274 --> 27:36.028
.کسی که دنبالشین یه کاماندو بوده
طرف دست خالی 16 تا شورشی اهل چچن رو کشته

27:36.196 --> 27:39.073
تونی؟
تونی خودتی؟

27:39.741 --> 27:41.200
خدا لعنتش کنه

27:41.868 --> 27:45.121
نفهمیدم چی گفتی تونی -
سریع حرفمو میزنم -

27:45.289 --> 27:49.792
.کسی که دنبالشین یه کاماندو بوده
طرف دست خالی 16 تا شورشی اهل چچن رو کشته

27:49.960 --> 27:53.129
!نه بابا -
خوبه نه؟ -

27:53.297 --> 27:57.425
.توو شورای امنیت ملی بوده
جز نیروی ویژه روسیه بوده

27:58.302 --> 28:03.514
.این یارو نباید زنده برگرده
متوجه ای؟

28:03.765 --> 28:07.018
شنیدم -
جدی ـم پائولی -

28:07.311 --> 28:10.021
تونی؟
تونی پشت خطی؟

28:10.230 --> 28:12.481
!لعنتی
!کیرتوش

28:12.733 --> 28:14.483
!بهم زنگ بزن

28:17.904 --> 28:22.366
.باورت نمیشه
طرف 16 تا چکسلاواکی کشته

28:22.534 --> 28:24.535
یارو توو کار دکوراسیون داخلی بوده
(پائولی جمله ها رو اشتباه متوجه شده)

28:26.371 --> 28:28.331
خونه ـش که خیلی تخمی بود

28:42.346 --> 28:45.723
نشنیدی؟
صدای شکستن شاخه

28:45.891 --> 28:50.603
.خودت گفتی که به سر یارو زدم
این یارو چقدر سگه

28:55.651 --> 28:56.942
دیدی؟

28:58.695 --> 29:00.780
یالا، داره فرار میکنه

29:14.836 --> 29:15.878
!لعنتی

29:16.213 --> 29:18.130
!خار این کارو گائیدم

29:24.554 --> 29:27.181
.پائولی یالا
فک کنم زدمش

29:38.360 --> 29:41.028
اگه تلاش میکردیم، نزدیک نمیومدیم

29:42.656 --> 29:44.824
کفشو گم کردم

29:55.919 --> 29:58.629
الو؟ -
منم. حالت چطوره؟ -

29:58.797 --> 30:03.300
خیلی بدم. کی میای؟ -
باید ماشین مامانمو ببرم تعمیرگاه -

30:03.885 --> 30:08.264
این وقت شب؟ -
رفیقم مکانیکه. فقط این موقع میتونه بهش برسه -

30:08.432 --> 30:12.518
واقعا دلم برات تنگه -
نمیشه فردا انجامش بدی؟ -

30:12.686 --> 30:17.481
نمیتونم. مامانم ماشینش رو میخواد و
منم باید وسایل داو رو ازینجا ببرم

30:17.649 --> 30:20.067
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

30:20.360 --> 30:22.278
باشه، بای

30:54.978 --> 30:58.898
.شوخی بردار نیست
امکانش هست پامو از دست بدم

30:59.065 --> 31:02.735
بی حس شده هان؟ -
چی فکر میکنی پس؟ -

31:05.113 --> 31:09.033
چطور میشه گم بشیم؟
!ما توو نیوجرسی هستیم

31:09.201 --> 31:11.285
!جرسی جنوبی

31:13.163 --> 31:15.790
باید یکم ازینا بخوریم -
دیوونه شدی؟ -

31:15.957 --> 31:19.835
.اینجور چیزا ممکنه سمی باشن
بیا بریم

31:24.382 --> 31:25.925
چیه؟ -
اون چیه؟ -

31:28.220 --> 31:30.012
به نظر یه ماشین ـه

31:34.893 --> 31:38.020
!زیر برف قلوه سنگ هست

31:39.773 --> 31:42.107
چرخای عقبش نیستن

31:51.535 --> 31:53.118
خدایا شکرت

31:53.286 --> 31:55.704
الانه که گوشام از سرما بیفته

31:55.872 --> 31:59.250
!کیر توو گوشات
!یه چیزی واسه پام پیدا کن

32:08.134 --> 32:11.303
خدایا، اون دیوث بدجوری زده

32:12.430 --> 32:16.600
باید پامو زیر کونم بزارم

32:16.935 --> 32:20.187
از گرمای بدن خودم استفاده کنم

32:27.696 --> 32:30.698
اگه این مردی نمرده باشه چی؟ -
!مرده -

32:30.866 --> 32:33.367
...میدونم اما 16 تا آدم اهل چکسلاواکی کشته

32:33.535 --> 32:37.329
.واسه این چیزا آموزش دیده طرف
مثه فیلم جان سخت میمونه

32:40.959 --> 32:43.627
توو اخبار شنیدم که قرار این هفته برف بیاد

32:43.795 --> 32:47.423
هوای مکزیک میدونی چطوریه؟ -
چیلی ـه؟ -
(چیلی هم صاف میشه هم فلفلی)

32:47.591 --> 32:49.300
قبلا شنیدی این جوکو؟

32:49.843 --> 32:51.093
یه جوک قدیمی ـه

32:51.261 --> 32:53.220
ایگون کازما گفت خودش اون جوک درست کرده

33:01.021 --> 33:04.899
چیه گشنت نیست؟ -
ناهار دیروقت خوردم -

33:21.583 --> 33:24.501
ممکنه بیرون مارو زیرنظر داشته باشه

33:24.669 --> 33:26.837
با کیرش؟

33:27.005 --> 33:32.384
،فکر کن کریسی. اگه زنده هم باشه
غیرمسلح ـه و خونریزی داره

33:32.552 --> 33:37.181
.یارو با پیژامه توو جنگله
بیرون مثه قطب ـه

33:37.349 --> 33:41.518
احتمالا فکر میکنه ما رفتیم -
البته اگه زنده باشه، که نیست -

33:49.736 --> 33:51.987
اون چیه؟ -
پاکت غذاخوری نیتن -

33:52.155 --> 33:54.740
یکم توش کچ عاپ و خرت و پرت هست

33:54.908 --> 33:57.743
تمیزن؟ -
نمیدونم، تو پاکت بودن -

33:57.911 --> 34:00.746
یخورده یخ زدن

34:00.914 --> 34:03.916
کون لقش. یکم به منم بده -
بیا -

34:15.553 --> 34:19.181
.بدک نیست

34:21.267 --> 34:23.394
مامان بزرگ و بابا بزرگن

34:24.688 --> 34:26.438
شما اینجا چیکار میکنین؟

34:26.606 --> 34:32.403
سه ساعت چشم پزشم بودیم -
آب سیاه دارم. شاید نیاز به جراحی باشه -

34:32.570 --> 34:34.279
خدای من

34:35.365 --> 34:37.282
بیاین بشینید

34:37.575 --> 34:41.245
چیزی میخورید؟ -
!بعد این خبر چطور میشه غذا خورد -

34:41.413 --> 34:43.580
قهوه درست میکنم

34:47.669 --> 34:48.877
الو؟

34:49.045 --> 34:50.838
منم

34:51.006 --> 34:52.673
کجائین؟

34:54.259 --> 34:55.926
هنوز اینجائیم

34:56.594 --> 34:58.012
و؟

34:58.388 --> 35:01.056
خبر خوبی ندارم -
!چه خوب پس کصکش -

35:01.224 --> 35:03.642
واقعا لازمه اینطوری حرف بزنه؟

35:03.810 --> 35:06.270
گوش کن تونی، ما واقعا گم شدیم

35:06.479 --> 35:12.776
.چندین ساعته داریم راه میریم
کفشم رو گم کردم. یه ون قدیمی پیدا کردیم

35:12.944 --> 35:15.904
ماشین؟ اصلا نمیدونم چی داری کصشر میگی؟

35:16.072 --> 35:18.073
نصیحتی نداری؟ -
چی؟ -

35:18.241 --> 35:19.742
نصیحتی نداری؟

35:19.909 --> 35:23.120
!نصیحتم اینه که اونجا بمونین و این یارو رو پیدا کنین

35:23.288 --> 35:24.371
داریم سعیمون رو میکنیم

35:24.539 --> 35:28.000
!موبایل کیری -
ممنون تونی. خیلی دمت گرم -

35:28.626 --> 35:32.796
الان باید خوشحال باشم؟ -
...نه فقط اینکه -

35:33.339 --> 35:38.302
گاهی برادرزاده ـت بی فکر
دست به کار میزنه. کله حرفم اینه

35:38.470 --> 35:41.513
من خیال میکردم یارو با تو درگیر بوده -
همینطوره -

35:41.765 --> 35:43.265
...فقط اینکه

35:44.309 --> 35:46.226
بعدا حرف میزنیم

35:55.820 --> 35:57.738
قهوه میزنی دیگه؟

36:00.575 --> 36:03.243
بابام بیماری چشمی گرفته

36:10.043 --> 36:12.503
جکی ـم، پیغام بزارید

36:14.255 --> 36:16.215
بازم منم

36:16.549 --> 36:21.053
.گفتی بهم زنگ میزنی
کدو گوری هستی؟

36:28.353 --> 36:32.815
سلام آمبرجام. متاسفم ولی به ماشینت نیاز دارم

36:53.586 --> 36:57.172
اگه میخواستم که مثه گوه باهام رفتار شه
ازدواج میکردم

36:57.340 --> 36:58.757
شرمنده

37:00.260 --> 37:04.221
یه مسئله پیش اومد -
شام دیگه خراب شد -

37:07.684 --> 37:09.685
خب میریم بیرون

37:12.689 --> 37:14.648
هرجا تو بخوای

37:16.651 --> 37:18.902
بیخیال، اینطوری نکن

37:19.070 --> 37:21.071
کثافت بی ملاحظه

37:21.489 --> 37:23.490
گفتم که ببخشید

37:26.411 --> 37:28.203
مسئله خونوادگی پیش اومد

37:29.747 --> 37:31.665
نمیتونستم از زیرش در برم

37:33.877 --> 37:36.044
بزار واست جبران کنم

37:36.838 --> 37:40.090
قرار بود سه ساعت پیش بیای اینجا

37:41.176 --> 37:45.220
میدونم، اما الان اینجام دیگه

38:18.171 --> 38:20.756
!خیلی مزخرفه

38:20.924 --> 38:24.259
،طلب سیلویو بود
خودش باید میرفت دنبالش

38:25.970 --> 38:29.681
!یارو مریض شده و مام اینجا گیر افتادیم

38:29.849 --> 38:33.477
نباید یارو رو میزدی -
!من از اولش اصلا نباید میرفتم اونجا -

38:35.563 --> 38:38.190
اینکه تونی اینکارو به من بده
خودش توهین به حساب میاد

38:38.358 --> 38:40.359
آره، حالا هم گردن تونی بنداز

38:40.693 --> 38:45.364
.باید میدیدی چجوری پشت خط باهام حرف میزد
جوری حرف میزد انگار بچه ـم

38:45.531 --> 38:48.116
اصلا میدونی توو این سال ها چقدر براش پول در آوردم؟

38:48.284 --> 38:50.494
یا برای پدرش در آوردم؟

38:50.662 --> 38:53.163
اون داره مثه یه پادشاه زندگی میکنه

38:53.331 --> 38:57.668
اونوقت الان یکسره حرف رالفی رو میزنه

38:57.961 --> 39:01.672
.من میخوام بخوابم
یکم ازون فرش رو به منم بده

39:09.514 --> 39:11.306
من داشتم یه نقشه میریختم

39:12.892 --> 39:13.934
نقشه؟

39:14.227 --> 39:18.981
.ما توو یه ماشینیم
حتما از یه جاده ای رسیده اینجا

39:19.315 --> 39:24.027
اطراف اون درختا تموم میشه مسیر -
کفشتو بده من میرم کمک بیارم -

39:24.195 --> 39:26.571
کون لقت! نمیزارم منو تنها بزاری

39:26.739 --> 39:29.157
بهم اعتماد نداری؟ -
احمقانه ـس نقشت. بیرون تاریک ـه -

39:29.325 --> 39:31.743
نقشه تو چیه؟
سس کچاپ بخوریم؟

39:31.911 --> 39:35.914
!ما باید میرفتیم فست فود روی راجرز -
!من باید دیل ایوانز رو میکردم ولی نشد -
(بازیگر زن آمریکایی)

39:42.255 --> 39:44.589
چیکار میکنی؟ -
به تونی زنگ میزنم -

39:44.757 --> 39:48.385
عصبانیش میکنی -
کون لقش. ما اینجا میمیریم -

39:58.438 --> 40:00.188
ای کصکشا

40:03.234 --> 40:05.527
بله؟ -
منم -

40:05.695 --> 40:07.487
باز چیه؟ -
باز چیه؟ -

40:07.655 --> 40:10.866
کله کریسی داره خون ریزی میکنه
و منم دارم یخ میزنم

40:11.034 --> 40:12.075
آروم بگیر

40:12.243 --> 40:15.329
.دیگه از آروم بودن گذشتیم
!ما اینجا داریم از گشنگی میمیریم

40:15.705 --> 40:18.457
خب میخوای چیکار کنم؟ -
!بیا دنبالمون -

40:19.250 --> 40:22.586
!شما حتی خودتون نمیدونید کجائید -
خروجی 12 ـم -

40:22.754 --> 40:24.713
چی؟ -
!خروجی 12 ـم لعنتی -

40:24.881 --> 40:27.883
پایک هالو فک کنم -
پایک هالو -

40:28.051 --> 40:32.804
.یه جاده خاکی هست
ما نزدیک کمپ خونواده توو یه ماشین نشستیم

40:32.972 --> 40:37.017
وقتی پیداتون کردم بعدش چیکار کنم؟ -
نمیدونم، سرمون داد بکش -

40:37.226 --> 40:41.688
.ما توو یه ون هستیم
اون جاده خاکی شاید راهی باشه که الان هستیم

40:41.856 --> 40:43.648
گوشی رو بده کریسی

40:45.276 --> 40:46.568
بیا

40:47.570 --> 40:48.779
بله تونی؟

40:48.946 --> 40:51.782
خوبی؟ -
سرم داره منو میکشه -

40:51.949 --> 40:55.327
نمیشنوم -
سرم درد میکنه! فک کنم ضربه مغزی شدم -

40:56.037 --> 40:58.580
خیله خب، آروم بمونین

40:58.748 --> 41:02.209
یکم غذا بیار باشه؟ -
!کفش هم بیار -

41:02.460 --> 41:04.586
باشه تحمل کنید

41:09.133 --> 41:10.592
باید برم

41:12.387 --> 41:15.263
شوخی میکنی؟ -
اضطراری ـه -

41:16.974 --> 41:20.185
چی ازم میخوای؟ -
خیال میکنی من یه جنده ـم؟ -

41:20.353 --> 41:21.561
آروم بگیر

41:21.729 --> 41:24.106
خیال میکنی همینطوری میای اینجا تا منو بکنی؟

41:24.273 --> 41:26.400
الان واسه این وقت ندارم

41:26.567 --> 41:29.778
حالا میخوای بری؟
!کصکش عوضی

41:29.946 --> 41:32.155
!شامت هم با خودت ببر

41:46.796 --> 41:48.755
!ازت متنفرم

42:02.895 --> 42:04.729
میدونم که داره بهم خیانت میکنه

42:05.231 --> 42:07.441
از صداش معلومه

42:07.650 --> 42:11.111
تعمیرگاه ماشین؟
کصشره

42:16.409 --> 42:18.118
اگه خیانت نمیکنه چی؟

42:18.661 --> 42:23.915
کاری که داریم میکنیم
من رو به اندازه اون آدم بدی میکنه. شاید بهتر باشه بریم

42:30.590 --> 42:34.134
سلام، شرمنده بیدارت کردم

42:34.760 --> 42:38.763
با شیمی درمانی بخوای نخوای
نصف شب رو بالا میارم

42:40.224 --> 42:43.477
به بابی زنگ زدی؟ -
توو راه ـه -

42:45.354 --> 42:48.523
استیک میخوردی؟ -
نه -

42:49.066 --> 42:50.400
نمیدونم

42:51.319 --> 42:53.320
یه لباس میخوام ازت

42:53.488 --> 42:55.030
چایی میخوای؟ -
نه -

43:13.966 --> 43:15.675
!کیر توش

43:16.344 --> 43:18.345
کجا میری؟

43:18.679 --> 43:23.683
،اینکه نصف شب بیدارم کنی کافی نیست
مسخره هم میکنین؟

43:23.851 --> 43:25.977
.همراه برادرزاده ـم برو
هرکاری میگه بکن

43:30.691 --> 43:32.901
من باید لباسمو عوض کنم

43:35.696 --> 43:38.281
منم تا یه حدی تحمل دارم جونیور

43:43.621 --> 43:45.247
قوی باش

43:59.053 --> 44:00.887
البته که انجام دادم

44:02.223 --> 44:04.975
باورم نمیشه -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

44:05.142 --> 44:07.686
من عاشقت بودم -
توو کدوم خری هستی؟ -

44:07.853 --> 44:09.771
کون لقت، جنده -
چی گفتی؟ -

44:09.939 --> 44:12.774
!دیگه بهم زنگ نزن -
مدو صبر کن -

44:15.945 --> 44:18.280
آره، بهتره که بری جنده

44:22.159 --> 44:25.245
چه مرگته؟
اون دختر تونی سوپرانوـه

44:25.413 --> 44:27.497
به من چه خب؟

44:28.207 --> 44:30.000
ای لعنتی

44:30.793 --> 44:31.835
!کیر توش

44:35.715 --> 44:40.969
تو ازین درخت و شکار اینا سر در میاری؟

44:41.137 --> 44:43.346
منو بابام قبلا هر سال میرفتیم

44:45.558 --> 44:48.351
شرمنده بهت خندیدم

44:48.769 --> 44:50.437
چیزی نیست

44:51.897 --> 44:53.773
...هی بار که رفته بودیم شکار

44:55.651 --> 44:59.195
،یه تابلو دیدیم نوشته بود برید به چپ
ما هم رفتیم خونه
(به معنی وجود خرس هم میشه)

45:06.787 --> 45:10.206
میخوام بدونی ازینکه مراقب عموم هستی
ازت ممنونم

45:10.416 --> 45:12.208
آره میدونم

45:14.337 --> 45:17.797
اون واقعا دوست داره میدونی که؟ -
بیخیال، اون پیر خرفت؟ -

45:17.965 --> 45:21.551
.جدی میگم
همیشه از تو حرف میزنه

45:21.719 --> 45:25.430
...میدونم بینتون مشکل بوده اما، نمیدونم

45:27.099 --> 45:29.559
گاهی آرزو میکنم ای کاش عمو من بود

45:43.407 --> 45:45.033
ساعت چنده

45:49.455 --> 45:51.081
4:30.

45:55.044 --> 45:56.795
پس کدوم گوری موند؟

45:59.340 --> 46:02.509
اونا اسمارتیزن؟ -
الان پیداشون کردم -

46:02.677 --> 46:05.970
نمیدونستم پیشم اینارو دارم -
این همه وقت اسمارتیز داشتی! به منم بده -

46:06.305 --> 46:10.016
تموم شد. خوردمشون -
کصکش خودخواه! من دارم میمیرم اینجا -

46:10.184 --> 46:12.268
پس بمیر خلاص شیم

46:12.436 --> 46:15.397
کجا میری؟ نرو بیرون -
میرم اون توت هارو بخورم -

46:15.564 --> 46:19.359
اونا سمی ـن -
مهم نیست. حداقل گشنه نمیمیرم -

46:42.800 --> 46:44.259
مطمئنی همینه؟

46:44.427 --> 46:47.512
.آره پایک هالو
یه مایل باید بیای داخل کنار کمپ خونواده

46:47.805 --> 46:50.515
ماشینشون کجاست؟
شاید رفته باشن

46:50.683 --> 46:53.560
نه، اگه میرفتن حتما زنگ میزدن

46:53.728 --> 46:55.478
بزار یبار دیگه بهش زنگ بزنم

47:05.072 --> 47:06.281
تونی؟

47:06.449 --> 47:10.243
...پائولی... باکالا... ما

47:10.411 --> 47:12.620
تونی صدات نمیاد

47:15.040 --> 47:17.792
!ای خارکصه

47:18.335 --> 47:20.754
تونی بود؟ چی گفت؟

47:21.839 --> 47:23.381
نمیدونم

47:32.016 --> 47:36.561
.هی برو اونور بشاش
نمیخوام بوی شاشت رو بگیرم

47:36.729 --> 47:37.979
کون لقت

47:38.147 --> 47:39.773
چی؟ -
شنیدی -

47:40.065 --> 47:41.983
کاری نکن سرویست کنم

47:42.401 --> 47:48.072
کون لقت پائولی. رهبر باشی یا نه
درحال حاضر جفتمون دوتا کونی هتسیم که توو جنگل گم شدیم

47:48.240 --> 47:51.075
یه لطفی در حق خودت بکن و بگیر بخواب

47:51.243 --> 47:53.411
چرا، تا منو خفه کنی؟ -
چی؟ -

47:53.871 --> 47:55.497
خیال میکنی احمقم؟

47:55.664 --> 47:58.583
شنیدم پشت گوشی سعی داشتی
این قضیه رو بندازی گردن من

47:59.460 --> 48:00.585
چی میگی؟

48:00.753 --> 48:04.005
تو قضیه روسه رو بگا دادی
حالا هم نگران واکنش تونی هستی

48:04.173 --> 48:07.801
تو میخوای من بخوابم تا خفه ـم کنی
و به تونی هم داستان خودت رو بگی

48:07.968 --> 48:10.428
!همین الان خفه ـت میکنم کصکش

48:10.596 --> 48:13.181
!همینجا ولت میکنم کصکش بی کفش

48:13.349 --> 48:14.641
بزارش کنار کریسی

48:14.809 --> 48:18.311
،خودت میدونی سریع میدوم
به گرد پام هم نمیرسی

48:18.479 --> 48:21.940
بعد این همه داستانی که باهم گذروندیم
فکر میکنی میکشمت؟

48:22.107 --> 48:23.817
آره

48:42.837 --> 48:45.004
قول بده منو اینجا ول نکنی

48:47.299 --> 48:48.883
تنهات نمیزارم

48:59.019 --> 49:02.772
!پائولی! کریستوفر

49:05.025 --> 49:07.527
تو چی میگی؟
چیکار کنیم؟

49:07.695 --> 49:13.408
.کاری از دستمون بر نمیاد
منتظر آفتاب میمونیم بعد میریم توو جنگل

49:24.044 --> 49:28.423
101 درجه. یه سوروم بهت میزنیم
و بعدش میفرستیمت خونه

49:31.051 --> 49:33.511
.خدای من
حالت خوبه؟

49:33.679 --> 49:37.056
.کله شب بیرون بود
نتونستم جلوش رو بگیرم

49:37.224 --> 49:38.850
تمومه

49:39.435 --> 49:41.227
بهم خیانت میکرد

49:41.395 --> 49:43.021
خدایا

49:43.397 --> 49:46.816
تا جرسی رفتیم و من مچشون رو گرفتم

49:46.984 --> 49:48.985
دختره جنده بود

49:49.153 --> 49:52.322
خدای من، این خیلی بده

49:53.574 --> 49:56.659
.تقصیر خودمه
نباید اونطوری بهش فشار وارد میکردم

49:56.827 --> 49:59.078
تو بدون اون بهتری

49:59.246 --> 50:02.206
خوشتیپ بود، ولی واقعا حوصله سر بر بود

50:02.374 --> 50:06.502
.مثه من نمیشناختیش
نمیدونی جایی که ما بزرگ شدیم چجوریه

50:06.670 --> 50:11.174
حالا هرچی مدو، طرف آدم بدی بود -
نه، اون عالی بود -

50:31.111 --> 50:33.071
برونو مگلی واسه خودت ساختی
(برند معروف کفش مردانه)

50:55.970 --> 50:58.513
کدوم طرف؟ -
نظر تو چیه؟ -

50:58.681 --> 51:02.642
.برام مهم نیست
تا به یه جایی نرسیم بیخیال نمیشم

51:16.198 --> 51:19.158
قبلا کلی آدم عجیب توو این جنگل
زندگی میکردن

51:20.285 --> 51:24.414
،خانواده جکسون وایت
که زال بودن

51:26.458 --> 51:30.420
!پائولی! کریستوفر

51:34.091 --> 51:36.175
اول از همه میرم رستوران دنی

51:36.468 --> 51:40.638
آره، کلی ازون سرویس صبونه هاش بگیریم

51:45.728 --> 51:47.020
!لعنتی

51:48.564 --> 51:50.356
چی شده؟

51:50.524 --> 51:53.401
کصکش باز شد

52:05.706 --> 52:07.832
!مادرجنده

52:12.796 --> 52:16.299
چیکار میکنی؟
اگه گلوله ها لازم بشه چی؟

52:16.842 --> 52:18.718
شکارچی گوزن نبود طرف

52:19.970 --> 52:22.847
!پائولی! کریستوفر

52:31.190 --> 52:35.234
!تونی! اینجائیم -
!اینجا -

52:36.695 --> 52:39.864
!پائولی! کریستوفر
کجائین؟

52:43.118 --> 52:45.078
!اینجائیم تونی

52:58.342 --> 53:00.051
!خدایا شکرت

53:00.219 --> 53:01.969
خوبید شما؟

53:03.514 --> 53:07.475
به چی شلیک میکردی؟ -
هیچی، بیخیال -

53:07.643 --> 53:12.563
!خدای من، وضع شما رو ببین -
کله شب توو این جهنم دره بودیم -

53:14.525 --> 53:16.359
خیله خب، بریم

53:19.321 --> 53:20.488
یالا، آروم

53:34.503 --> 53:39.674
اینجا بود؟ -
آره اما ماشینم نیست -

53:39.842 --> 53:43.386
مطمئنی اینجا بود ماشینت؟ -
آره -

53:43.554 --> 53:44.971
بخاری روشنه؟

53:54.148 --> 53:57.441
!خدای من
انگشتای پام رو حس نمیکنم

53:57.609 --> 54:00.153
پتو هست؟ -
نه شرمنده -

54:00.320 --> 54:02.280
بخاری رو روشن کنید

54:05.993 --> 54:09.537
.باورم نمیشه
من عاشق اون ماشین بودم

54:09.705 --> 54:12.415
احتمالا جوونا بردنش -
اگه کار روس ـه باشه چی؟ -

54:15.419 --> 54:16.669
پولو گرفتی؟

54:18.422 --> 54:20.173
توو ماشین بود

54:21.383 --> 54:25.553
فقط همون کارو ازت خواسته بودم -
شرمنده تونی، کاری نمیشد کرد -

54:25.721 --> 54:27.805
یارو یهو بهمون حمله کرد

54:32.519 --> 54:35.646
...ببین تونی، میدونم گند زدم، اما

54:35.814 --> 54:38.566
.چیزی نیست
فراموشش کن

54:42.196 --> 54:45.156
چی میگی؟
بریم دنبال این یارو یا چی؟

54:45.657 --> 54:48.201
تو بگو. ارزشش رو داره؟

54:48.368 --> 54:51.954
.زدم به سرش تونی
با چشای خودم دیدم

54:53.582 --> 54:56.918
امکانش هست یارو زنده مونده باشه؟ -
سخته گفتنش -

54:57.085 --> 55:00.046
.به بدنش میخورد شاید
اما به سرش شلیک شده، نمیدونم

55:00.214 --> 55:02.465
از طرفی، همه چیز ممکنه

55:08.680 --> 55:12.225
.تو یه رهبری
میخوای چیکار کنی؟

55:23.612 --> 55:25.738
گورباباش. بریم خونه

55:27.032 --> 55:28.407
خیله خب

55:29.534 --> 55:32.286
اما بزار از الان روشن کنم

55:32.454 --> 55:36.082
اگه این کصکش زنده پیداش بشه
مشکل توئه، نه من

55:36.250 --> 55:40.336
خودت با سلاوا دست و پنجه نرم میکنی
و خودتم بهاش رو میدی

55:41.255 --> 55:42.380
گرفتی؟

55:44.716 --> 55:46.259
باشه

56:14.204 --> 56:16.539
رو چونه ـت ماینوز هست

56:17.165 --> 56:20.584
چی؟ -
!مایونز! مایونز -

56:52.034 --> 56:53.868
یه جای کار میلنگه

56:54.036 --> 56:57.830
!یه دیقه خوبه، یه دیقه بعد روانی میشه

56:58.332 --> 57:02.543
من ازت پرسیده بودم که اون
آیا آدم خوشحالی به نظر میاد یا نه

57:02.711 --> 57:06.630
با این حرفت باید میفهمیدم که زنه قراره
گوشت سمتم پرت کنه؟

57:07.799 --> 57:11.344
هرجور که خودت میخوای از مسائل برداشت کن

57:17.559 --> 57:20.019
چرا همه چی باید اینقدر سخت باشه؟

57:21.897 --> 57:26.901
من نمیگم خودم آدم کاملی ـم
اما کار درست با خونوادم انجام میدم

57:28.779 --> 57:31.322
این چیزی حساب نمیشه؟

57:34.659 --> 57:39.663
به نظرم باید درباره اینکه چی باعث شد
از اول جذب گلوریا بشی، صحبت کنیم

57:39.831 --> 57:42.416
قبلا دربارش حرف زدیم

57:42.584 --> 57:45.169
و چی باعث شد به آیرینا قبل اون جذب شی

57:45.712 --> 57:51.801
،شخصیت افسرده، بدون ثبات
توانایی خوشحالی رو ندارن

57:54.930 --> 57:58.724
این ویژگی ها تورو یاد زن دیگه ای میندازه؟

58:05.150 --> 58:17.237
Pink Panther ترجمه از
Twitter/AminAhmadi33 

58:17.261 --> 58:19.261
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
