WEBVTT

01:33.261 --> 01:41.554
Pink Panther ترجمه از
Instagram/Amin._.Ahmdi

01:41.578 --> 01:42.787
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:42.811 --> 01:43.894
من در آزبوری ـم

01:44.062 --> 01:46.689
یه ربع دیگه میام پیشت

01:47.983 --> 01:50.651
،نه، جلسه دارم
بعدش میام

02:23.769 --> 02:26.604
تبرئه اوجی سیمپسون رو هنوز نمیتونن قبول کنن

02:26.772 --> 02:28.647
و حالا دارن ازش در دادگاه مدنی شکایت میکنن

02:28.815 --> 02:30.524
وکیل سیمپسون عصبانی ـه

02:30.692 --> 02:32.443
فرد گولدمن آروم و منطقی ـه

02:32.611 --> 02:35.362
تو جرسی بود، یارو رو اعدام میکردن

02:35.530 --> 02:37.740
خب، الان دیگه دوره گلف ـش رو نمیتونه بره

02:38.825 --> 02:39.867
!اوه

02:40.035 --> 02:42.203
چاقالو اومده

02:42.370 --> 02:44.789
سر به سرم نزارید

02:44.956 --> 02:46.082
چت شده؟

02:46.249 --> 02:50.002
کمرم درد میکنه، واسه اینکه
50 دلار صرفه جویی کنم با خطوط هوایی والیوجت اومدم

02:50.170 --> 02:51.545
بوکا چطور بود؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

02:51.713 --> 02:54.048
عموت ازینکه رفته بودم بکشمش
پشماش ریخته بود

02:54.216 --> 02:57.218
هی، صب کن یه جای خوب صحبت کنیم

02:57.385 --> 02:58.385
جونیور دنبال راه فراره

02:58.553 --> 03:00.262
اما توو کونش چوب رفته

03:00.430 --> 03:03.641
خیال میکرد قراره رئیس خودش بشه

03:03.809 --> 03:05.059
حالا باید از کسی دستور بگیره که

03:05.227 --> 03:06.602
که قبلا مشروبش رو واسش میریخت

03:06.770 --> 03:08.813
هی، کون لقش

03:08.980 --> 03:10.314
کنار میشینه یا نه؟

03:10.482 --> 03:12.775
اگه تونی امنیت ـش رو گارانتی کنه

03:12.943 --> 03:15.444
بهش رسیدگی کن باشه تونی؟

03:17.155 --> 03:19.323
بزارش واسه کریسمس

03:19.491 --> 03:21.492
اینجوری لازم نیست اون سفر دریایی رو برم

03:21.660 --> 03:23.369
هرچی زودتر از فلوریدا برگردم خوبه

03:23.537 --> 03:26.664
که انجی سه سوئیت توو هتل داون پرنسس گرفته

03:26.832 --> 03:28.707
هفته ای 5 هزار دلار آب میخوره

03:28.875 --> 03:30.334
خدا رو شکر کارملا دریا زده میشه

03:30.502 --> 03:33.420
امسال خونه میمونیم تا جکی
واسه کنکور درس بخونه

03:33.588 --> 03:35.172
رو یه مشاور خوب براش پیدا کرده

03:35.340 --> 03:36.590
دعا بره دانشگاه دولتی

03:36.758 --> 03:38.592
باید صورت حساب دانشگاه تری رو ببینی

03:38.760 --> 03:40.344
...مت و کوین هم بعدش میرن دانشگاه

03:40.512 --> 03:43.556
هی سل، اگه پول میخوای بیا پیش خودم، متوجه ای؟

03:43.723 --> 03:45.766
از کار هروئین بکش بیرون پوس

03:46.184 --> 03:47.434
خطری ـه

03:53.150 --> 03:55.234
همیشه یه خونه لب دریا میخواستم

03:55.402 --> 03:57.153
شاید توو زندگی بعدی نسیبم شه

04:02.492 --> 04:04.285
تون! تونی؟

04:06.872 --> 04:08.289
سلام پائولی

04:08.456 --> 04:09.915
میریم دیدن قایقت؟

04:12.085 --> 04:13.752
...نه من

04:15.255 --> 04:16.714
داشتم به دوست قدیمی ـمون فکر میکردم

04:17.007 --> 04:18.007
کی؟

04:22.095 --> 04:23.512
اون؟

04:23.680 --> 04:24.680
منکه هیچوقت

04:24.848 --> 04:26.473
فکر نمیکنم

04:27.684 --> 04:30.269
منو جکی سال 95 اینجا با اون ملاقات داشتیم

04:30.437 --> 04:31.604
وقتی از بوکا برگشته بود

04:31.771 --> 04:33.689
آره سر اون قضیه با عموت

04:33.857 --> 04:35.566
جونیور کامیون جکی رو زده بود

04:35.734 --> 04:36.859
چی شده حالا؟

04:37.027 --> 04:38.736
همون موقع باید متوجه میشدم، همین

04:38.904 --> 04:41.488
یه ثانیه هم حروم اون چاقال نکن تونی

04:41.656 --> 04:43.616
اگه میشد بازم میکشتمش

04:47.204 --> 04:48.204
تامی انجلاتی

04:48.371 --> 04:50.789
داره یه پروژه  بقل رودخونه انجام میده

04:50.957 --> 04:52.208
جدی؟

04:52.375 --> 04:55.794
100 هزارتا بهم بدهکار ـه

04:55.962 --> 04:58.839
حالا رالفی هم پیمانکار رو خفت کرده تا پول بگیره ازش

04:59.007 --> 05:01.300
جلوی پیشروی پروژه رو گرفته

05:01.468 --> 05:03.469
انجلاتی از کار مونده

05:05.180 --> 05:07.014
پائولی، طلب تو

05:07.182 --> 05:09.266
در مقابل چندین میلیون دلار پول؟

05:09.434 --> 05:11.101
میدونستم طرف اونو میگیری

05:11.269 --> 05:12.311
...اما رالفی نباید

05:12.479 --> 05:15.064
یه خبری بده؟

05:15.232 --> 05:17.399
به من نباید ازین کار چیزی برسه؟

05:20.946 --> 05:22.780
باشه باهاش حرف میزنم

06:09.536 --> 06:11.287
خوبه بیداری

06:11.454 --> 06:12.955
ویدئو رو واسه مدو گرفتم

06:13.123 --> 06:15.082
سه تا چیز خریدم، سه تا دیگه مونده

06:15.250 --> 06:17.167
اسکوتر هم آماده ـس اما باید بری دنبالش

06:17.335 --> 06:18.544
توو لیستم ـه

06:18.712 --> 06:20.129
اینی ک میخوام بگم رو خوشت نمیاد ازش

06:20.297 --> 06:22.881
جنیس داره اصرار میکنه
شام کریسمس امسال رو درست کنه

06:23.049 --> 06:24.883
شب کریسمس یا روزش؟

06:25.051 --> 06:26.093
شب کریسمس با من ـه

06:26.261 --> 06:27.720
میخوای که غذا رو زهرمار کنه؟

06:27.887 --> 06:29.930
کلید کرده میگه میخواد روز کریسمس
غاز درست کنه

06:30.098 --> 06:31.682
چرا؟

06:31.850 --> 06:33.684
خب اونکه هیشه اینجاست

06:33.852 --> 06:36.061
درست کردن لازانیا رو هم گردن من انداخت

06:36.229 --> 06:37.688
حالا با این همه کاری که امروز دارم

06:37.856 --> 06:39.523
باید نصف آشپزخونه رو هم ببرم اونجا

06:39.691 --> 06:41.650
و از تو هم میخواد بری اونجا چون
باز فیوزاش خراب شده

06:41.818 --> 06:43.694
لعنتی، من کار دارم

06:43.862 --> 06:45.112
من مگه ندارم؟

06:51.703 --> 06:53.912
حس خوبی داشتم

06:54.873 --> 06:56.332
اما یهو برگشتم سر خونه اول

06:56.499 --> 06:57.708
منظورت چیه؟

06:59.419 --> 07:01.211
امروز صبح یدونه دیگه حمله بهم دست داد

07:04.632 --> 07:06.050
کامل نبود

07:07.469 --> 07:09.470
اما نزدیک بود

07:09.637 --> 07:10.679
همون حس رو داشت

07:10.847 --> 07:13.724
حس سرگیجه و سرسنگینی

07:13.892 --> 07:15.476
داروهاتو میخوری؟

07:17.937 --> 07:19.563
هر روز نه

07:19.731 --> 07:21.273
نسخه اینو میگه؟

07:21.441 --> 07:23.567
یه چیز دیگه که حسه بدی بده باز

07:23.735 --> 07:25.319
خب؟

07:26.112 --> 07:27.905
میتونی بگی چی باعثش شده؟

07:28.073 --> 07:29.281
دفترچه ـم رو که میدونی

07:29.449 --> 07:31.784
قرار بود افکارم رو واست بنویسم؟

07:31.951 --> 07:34.453
ببین، توش کصشرایی نوشته که باید
واسه کریسمس انجام بدم

07:34.621 --> 07:36.705
...این موقع سال کلی فشار

07:36.873 --> 07:39.458
به خودمون وارد میکنیم

07:40.585 --> 07:43.379
"من بهش میگم"استرسمس

07:43.546 --> 07:44.880
جالبه

07:46.883 --> 07:49.093
امسال چشم انتظار کریسمس بودم

07:49.260 --> 07:50.928
جدی میگم

07:51.096 --> 07:53.055
حالا الان باز مثه قبل شدم

07:55.725 --> 07:58.894
خیله خب بیا بررسی ـش کنیم

07:59.062 --> 08:00.729
چی باعث حمله شد؟

08:00.897 --> 08:02.106
دیروز رفتم لب ساحل

08:02.273 --> 08:04.274
تا قایقم رو واسه زمستون آماده کنم

08:04.442 --> 08:05.901
چی شد؟

08:09.531 --> 08:10.656
...یهو به فکر اتفاقی که

08:10.824 --> 08:12.199
سال ها قبل افتاده بود، افتادم

08:12.367 --> 08:14.910
از همون موقع تاحالا بهش فکر نکرده بودم

08:15.078 --> 08:16.286
درباره ـش بگو

08:18.957 --> 08:19.957
نمیتونم

08:20.125 --> 08:21.417
متوجه ـم

08:21.584 --> 08:23.961
به یکی از نقاط مورد علاقه بحثمون رسیدیم

08:29.008 --> 08:30.926
...بدون اینکه وارد جزئیات بشم

08:36.224 --> 08:38.559
میتونم بگم که قضیه مربوط به یکی رفیقام بود

08:40.311 --> 08:42.521
و من فهمیدم که برای فدرال کار میکرده

08:47.026 --> 08:48.902
کافیه؟

08:49.070 --> 08:50.529
متوجه ـم

08:53.324 --> 08:54.825
کریسمس ـ رو دارم خراب میکنم؟

08:59.414 --> 09:00.414
پذیرفته شو#

09:01.624 --> 09:02.624
نت اِی؟

09:02.876 --> 09:04.668
توسط پروردگار#

09:04.836 --> 09:05.878
نت ای

09:06.045 --> 09:09.089
پس زده و رها شده #

09:09.257 --> 09:10.591
نمیدونم

09:10.758 --> 09:12.050
به نظرت خیلی تُنش پائین ـه

09:12.218 --> 09:13.427
منظورم کوروس ـش ـه

09:13.595 --> 09:15.429
خونش هر لکه ای رو پاک میکنه"؟ "

09:15.597 --> 09:17.764
متن آهنگ عالیه، جنیس

09:17.932 --> 09:20.559
آخه مگه اطوره یونان رو توصیف میکنیم؟

09:20.727 --> 09:22.227
خونش لکه پاک میکنه"؟"

09:24.063 --> 09:25.564
خدا کنه داداشم باشه

09:25.732 --> 09:28.025
لعنتی

09:30.028 --> 09:32.112
لام، بیاین داخل

09:32.280 --> 09:33.447
داشتیم کار میکردیم

09:33.615 --> 09:34.615
رو فیوز؟

09:34.782 --> 09:36.116
نه داریم دمو موزیک درست میکنیم

09:36.284 --> 09:38.452
میخوایم نظر یه لیبل خوب رو جلب کنیم

09:41.831 --> 09:43.373
طفلی

09:53.510 --> 09:55.093
عمرا اگه بیام اینجا غذا بخورم

09:55.261 --> 09:56.970
مگه اینکه این خوکدونی تمیز بشه

09:57.138 --> 09:59.014
دستم آسیب دیده تونی

09:59.182 --> 10:03.227
مسکن ها هم دیگه جواب نمیدن

10:03.394 --> 10:04.770
دستکش داری؟

10:04.938 --> 10:06.396
من شروع میکنم

10:06.564 --> 10:08.732
میتونیم رو غذا کار کنیم

10:13.988 --> 10:15.697
،دستت

10:15.865 --> 10:17.824
دکتر گفته بود که فقط پیچ خورده

10:18.034 --> 10:19.910
ظاهرا عصب دستم آسیب دیده

10:20.078 --> 10:22.454
حتی ممکنه جراحی بشم

10:29.420 --> 10:31.171
سر قضیه روسا؟

10:31.339 --> 10:33.340
دترین شب زندگیم بود

10:33.508 --> 10:36.677
اما منو به سمت عیسی مسیح هدایت کرد

10:36.844 --> 10:38.470
...بیخیال جنیس، آخرین بار کی

10:38.638 --> 10:41.431
به مراسم دعا رفتی؟

10:42.642 --> 10:44.268
میدونم

10:44.435 --> 10:46.853
آره منو آرون دیگه باهام نمیخوابیم

10:47.021 --> 10:48.897
،اما دقیق ترش

10:49.065 --> 10:52.025
اما مسیحیت به وسیله م.م.م تبدیل به تجارت شده

10:52.193 --> 10:53.527
چی؟

10:53.695 --> 10:56.738
موزیک معاصر مسیحی تونی

10:57.740 --> 10:59.658
تو تجارت موسیقی امروز

10:59.826 --> 11:01.368
سریع ترین چیزی ـه که داره رشد میکنه

11:01.536 --> 11:02.661
ایناها

11:04.914 --> 11:07.666
نوشیدنیت رو ریختی عزیزم

11:11.337 --> 11:12.504
خیلی درد میکنه هان؟

11:12.672 --> 11:14.131
آره

11:14.299 --> 11:15.882
!جنیس

11:38.990 --> 11:43.452
این یه شاخه

11:43.620 --> 11:44.786
بقیه درخت نیست

11:44.954 --> 11:47.247
کیر توو اون مسائل فلسفی

11:48.249 --> 11:49.499
خدایا

11:49.667 --> 11:50.959
چیه؟

11:51.127 --> 11:52.294
لعنت

11:54.005 --> 11:55.881
واقعا ناراحت کننده ـس

11:56.049 --> 11:58.133
حتی نمیخوام به این کوفتی دست بزنم

11:58.301 --> 11:59.468
سلام

11:59.636 --> 12:01.762
زنم محبتش رو فرستاد

12:01.929 --> 12:03.138
چطوری ری؟

12:03.306 --> 12:04.598
چطوری هش؟

12:05.558 --> 12:08.935
تونی، حدس بزن ته عبه کریسمس

12:09.103 --> 12:11.063
چی پیدا کردیم؟

12:12.607 --> 12:13.982
لباس بابانوئل

12:14.150 --> 12:16.234
!درست گفتی

12:16.402 --> 12:17.486
بسوزونینش

12:17.654 --> 12:19.321
اولین کریسمس توو تاریخ ـه که

12:19.489 --> 12:21.073
اون نقش بابانوئل نداره

12:21.240 --> 12:22.324
پوسی گنده

12:22.492 --> 12:23.700
ون روز داشتیم درباره

12:23.868 --> 12:25.160
اون کصکش چاقالو حرف میزدیم

12:25.328 --> 12:28.705
وقتی کریسمس سال 95 از بوکا اومده بود

12:28.873 --> 12:30.290
و خودش نبود

12:30.458 --> 12:31.833
:قضیه اینکه

12:32.001 --> 12:33.919
وقتمون رو حروم اون کصکش نکنیم" چی شد؟ "

12:34.087 --> 12:35.837
!کصکش دو رو

12:36.005 --> 12:38.715
خیلی رقت انگیزـه که واسه نجات خودت
دوستات رو بفروشی

12:38.883 --> 12:40.801
خیلی دلم میخواست خودم بکشمش

12:40.968 --> 12:42.010
منم

12:42.178 --> 12:44.137
بسه دیگه، دکوراسیون رو انجام بدید

12:44.305 --> 12:46.223
بالاخره یکی باید نقش بابانوئل رو بگیره

12:51.187 --> 12:52.270
گمشو بابا

12:52.438 --> 12:53.438
خیلی مناسبته

12:53.606 --> 12:56.024
بهرحال که پدر خودت این رسم رو پایه گذاری کرده

12:56.192 --> 12:59.403
درسته، وقتی جانی اومد اینجارو تصرف کرد

12:59.570 --> 13:01.863
و ستریال پیر خودکشی کرد

13:02.031 --> 13:04.324
منطقه رو غم گرفته بود

13:04.492 --> 13:06.159
غذای کریسمس همه چی رو میشوره میبره

13:07.495 --> 13:10.038
یالا تونی

13:10.206 --> 13:11.331
بس کن، باشه؟

13:11.499 --> 13:12.916
یکی دیگه رو پیدا کنید

13:32.812 --> 13:34.980
رئیس بزرگ! بیا نوشیدنی بزن

13:35.148 --> 13:36.398
سالوا کجاست؟

13:36.566 --> 13:37.607
احتمالا سرکاره

13:43.573 --> 13:45.240
...انتونی

13:45.408 --> 13:46.408
چطوری؟

13:46.576 --> 13:47.617
چطوری؟

13:48.703 --> 13:50.537
غذایی چیزی نمیخوای؟

13:50.705 --> 13:52.080
نه، فقط میخوایم صحبت کنیم

13:52.248 --> 13:54.666
حرفای گنده

13:54.834 --> 13:56.960
هیــس

13:59.714 --> 14:01.840
انگار والری جشن کریسمس رو زود شروع کرده

14:02.008 --> 14:03.091
!قضیه رو نمیدونی

14:03.259 --> 14:05.552
کریسمس روسی ها اواسط ژانویه ـس

14:13.102 --> 14:14.519
250 هزارتا توش پوله

14:14.687 --> 14:16.062
از پولای خودم

14:16.230 --> 14:18.940
از طریق کامپیوتر میفرستمش موسکو

14:19.108 --> 14:21.735
اما اینبار از طریق یک درگاه دیگه

14:21.903 --> 14:24.362
بهرحال اونا هم میفرستنش
به بانک آیل آف مَن

14:24.530 --> 14:26.656
به حساب خودت در اون بانک

14:26.824 --> 14:28.033
...آگرون

14:28.659 --> 14:31.620
گردش حساب آقای سوپرانو رو پرینتش کن

14:31.829 --> 14:33.121
دارم انجام میدم

14:39.045 --> 14:40.045
ممنون

14:42.882 --> 14:44.633
راستی گالینا عاشق اسکلانته شد
(منطقه ای در یوتا)

14:44.801 --> 14:46.635
فکر میکنی بتونی یکی دیگه ترتیب بدی؟

14:46.803 --> 14:49.721
یه کاری هست که شاید بتونی برام راه بندازی

14:49.889 --> 14:52.015
،بهم بگو چیه
ببینم از دستم برمیاد یا نه

14:54.143 --> 14:56.311
دنبال یه آدم روس ـم

14:56.479 --> 14:58.188
دوست سوتلانا کیریلینکو ـه

14:58.356 --> 14:59.773
دخترخاله ایرینا

14:59.941 --> 15:01.358
،دختری که یه پا داره
میشناسمش

15:01.526 --> 15:03.860
اما نمیخوام اون درگیر این قضیه بشه

15:04.821 --> 15:07.823
کل اطلاعاتی که دارم اینه که
یارو راننده تاکسی ـه

15:07.990 --> 15:09.991
و با یک شخص مهم برای من، بدرفتاری کرده

15:10.159 --> 15:11.701
نگرانش نباش

15:11.869 --> 15:13.995
پیداش میکنم، دهنش رو سرویس میکنم

15:14.163 --> 15:16.623
نه نه، خودم میخوام ترتیبش رو بدم

15:16.791 --> 15:18.500
اون کصکش مال خودمه

15:54.579 --> 15:56.538
پنیری که اینجا بود چی شد؟

15:56.706 --> 15:57.956
چی سیل؟

15:58.124 --> 15:59.165
آهنگو قطع کن

15:59.333 --> 16:01.793
!آهنگو قطعش کن

16:03.170 --> 16:05.130
امروز صبح اینجا پنیر بود

16:05.298 --> 16:06.923
چه بلایی سرش اومد؟

16:07.091 --> 16:08.091
نمیدونم

16:08.259 --> 16:09.259
!خدا لعنتش کنه

16:09.427 --> 16:10.760
دیروز از دبی هم

16:10.928 --> 16:12.178
پنیر دزدیده شده

16:12.346 --> 16:14.264
اونجا؟ -
آهان -

16:40.917 --> 16:43.168
از وقتی که اون لباسو پیدا کردیم

16:43.336 --> 16:45.337
دارم خواب اون موش جاسوس رو میبینم

16:45.504 --> 16:47.213
چی شده؟

16:47.381 --> 16:49.466
ما کار درستی کردیم

16:52.345 --> 16:53.428
داری نگرانم میکنی

16:54.680 --> 16:55.680
مشکلی داری؟

16:55.848 --> 16:57.724
سال 95

16:57.892 --> 17:00.226
باورم نمیشه متوجه ـش نشدم

17:02.313 --> 17:05.148
اینجا یه لامپ داشتما اما مدو بردتش دانشگاه

17:06.651 --> 17:08.234
فکر میکنی از بوکا شروع کرده

17:08.402 --> 17:11.154
منظورم از اون موقع جاسوسی میکرده؟

17:11.322 --> 17:13.073
نه بوکا نبود

17:13.240 --> 17:14.908
توو بوکا خفتش نکردن

17:15.076 --> 17:16.576
بیست چاری اونجا بود تا

17:16.744 --> 17:18.495
نشست رو با عموم ردیف کنه

17:18.663 --> 17:19.746
و دقیقا میدونم که

17:19.914 --> 17:21.247
یکسره پیش عموم بود

17:22.500 --> 17:23.917
از همون نشست شروع شده

17:25.294 --> 17:27.462
سیمپسون به شخص ـه در جلسه شهادت باربیری شرکت کرد

17:27.630 --> 17:28.922
اما حرفی نزد

17:29.090 --> 17:30.924
هفته بعد سیمپسون یه چالش دیگه پیش رو داره

17:31.092 --> 17:32.968
...وکیل گولدمن دنبال دستیابی

17:33.135 --> 17:34.803
خسته شدم ازش

17:34.971 --> 17:38.807
...در انتظار جمع کردن غرامات کیفری...

17:43.980 --> 17:45.021
کورادو

17:45.189 --> 17:46.272
جان

17:48.442 --> 17:50.735
بامپنسیرو کجاست؟ -
هنوز نیومده -

17:50.903 --> 17:52.529
قرار بود اینجا باشه

17:52.697 --> 17:54.781
زده زیرش

17:55.366 --> 17:57.283
هی، من که اینجام

17:57.451 --> 18:00.203
فکر میکنی میزارم به یدونه عموم
صدمه بزنه؟

18:00.371 --> 18:02.080
نه -
بشینید -

18:08.379 --> 18:09.796
کدوم گوری بودی؟

18:09.964 --> 18:13.008
بهتر یه دلیل خوب داشته باشی

18:13.175 --> 18:15.927
شرمنده رئیس، دیگه اتفاق نمیفته

18:16.095 --> 18:17.470
امدیوارم به خونه زنگ نزده باشین

18:17.638 --> 18:19.139
به انجی گفته بودم
که پیش توئم

18:19.306 --> 18:21.099
،ننه دوس دخترم مریض شده
کل شب بیمارستان بودم

18:21.267 --> 18:23.268
یه سکته خفیف کرده بود

18:23.436 --> 18:25.520
دست چپش فلج شد

18:25.688 --> 18:27.772
،داره بهتر میشه الان
...اما نه چیزی خوردم، نه خوابیدم

18:27.940 --> 18:29.816
کردیش؟

18:29.984 --> 18:31.443
آره

18:32.778 --> 18:35.655
همون موقع باید میدونستیم

18:35.823 --> 18:38.283
وقتی توو اون نشست غیبش زده بود

18:40.745 --> 18:42.162
همونقدر هم زمان میبره

18:42.329 --> 18:43.413
وقتی کسی رو خفتش میکنه فدرال

18:43.581 --> 18:45.498
سعی میکنن سریعا آزادش کنن

18:45.666 --> 18:48.043
در همون روز

18:49.211 --> 18:51.171
تا آدم به شک و شبه نیفته

18:52.757 --> 18:56.760
خب، واسه دوس دخترت کادو کریسمس چی میگیری؟

18:56.927 --> 18:58.636
پول نقد، تنها چیزی که میتونه خفش کنه

18:58.804 --> 19:00.305
تا درباره تنها بودن توو تعطیلات زر نزنه

19:00.473 --> 19:01.848
میشل آیس دوست داره
(شیشه)

19:02.016 --> 19:03.975
یه مقدار از یه یهودی توو شهر میخوام براش بگیرم

19:04.477 --> 19:06.269
تونی، تو واسه دوس دختر جدیدت چی میگیری؟

19:06.437 --> 19:08.063
لطف بزرگی در حقم کرد

19:08.230 --> 19:09.481
واسه تعطیلات رفت مراکش

19:09.648 --> 19:11.066
خودش تنها؟
پخرجشم با خودش؟

19:11.233 --> 19:12.275
آره

19:12.443 --> 19:13.526
رفت مراکش؟

19:13.694 --> 19:15.528
مگه طرف بادا بینگ کراسبی ـه؟
(یه فیلمی به اسم جاده به سمت مراکش هست که بینگ کراسبی تووش بازی میکنه)

19:15.696 --> 19:17.530
ازون دخترا نیست

19:17.698 --> 19:22.243
.شاغل ـه. بنز میفروشه
...باهوش و خوشگله

19:22.411 --> 19:24.162
زیادی خوبه که واقعی باشه

19:24.330 --> 19:27.832
،حالا که حرفش شد
اون تیکه کیه؟

19:30.002 --> 19:31.336
خدایا، ببین کیه

19:34.799 --> 19:36.466
معجزه کریسمس ـه

19:36.634 --> 19:38.635
الان دیگه کور ها میبینن

19:38.803 --> 19:39.886
و فلجا هم میدوئن

19:46.268 --> 19:48.228
خب اوضاع تا الان امشب چطور پیش رفته؟

19:48.395 --> 19:50.772
الان که درخشندگیت رو دیدیم

19:50.940 --> 19:52.524
خیلی بهتر شد

19:52.691 --> 19:53.775
چطوری مِینی؟

19:53.943 --> 19:55.527
خوبم، تونیونی

19:58.155 --> 19:59.239
...گوش کن

20:00.407 --> 20:01.950
با خودم گفتم که بخوای بدونی

20:02.118 --> 20:04.702
...دو نفر اونجا رو اون میز

20:04.870 --> 20:05.870
خب؟

20:06.038 --> 20:07.413
گمونم اف بی آی هستن

20:10.501 --> 20:12.877
دارم شوخی میکنم

20:14.505 --> 20:15.922
شوخی بود، لذت ببرید

20:23.347 --> 20:25.390
آماده ـس

20:32.106 --> 20:34.440
تو آدم ریاکاری هستی

20:34.608 --> 20:36.067
دقیقا همینی

20:36.235 --> 20:38.111
پشت سر یه نفر بدگوئی میکنی

20:38.279 --> 20:40.280
اونوقت توو روش میخندی

20:41.532 --> 20:43.700
یه نفر باید مشتری ها رو نگه داره

20:43.868 --> 20:47.620
و اخیرا غذاهای تو این قالیت رو نداره

20:53.169 --> 20:55.545
سلام

20:55.713 --> 20:57.380
...شارمین

20:57.548 --> 20:59.424
گاهی مجبوریم توو یه شیفت کار کنیم

20:59.592 --> 21:02.302
...کون زنت شاید بهتر شده باشه آرتی

21:02.469 --> 21:04.137
هی هی بیخیال، سیل

21:08.350 --> 21:11.227
اومده داره با اف بی آی شوخی میکنه

21:11.395 --> 21:12.979
از کی تاحالا این خنده دار شده؟

21:17.109 --> 21:18.276
بله

21:20.779 --> 21:23.031
نه یه لحظه صبر کن

21:24.116 --> 21:25.867
بگو

21:33.209 --> 21:34.500
باشه عالیه

21:35.377 --> 21:36.419
...آره

21:38.130 --> 21:39.672
کریسمس توئم مبارک

21:43.010 --> 21:44.135
آقای والدز؟

21:44.303 --> 21:45.553
خودمم

21:56.607 --> 21:58.024
من تورو میشناسم

21:58.192 --> 22:00.068
،شاید شبیه یکی باشی
...نمیدونم

22:00.236 --> 22:02.153
اون راننده سوبرـه
(درواقع معنیش اینه شب کریسمس یه نفر مشروب نمیخوره تا اونایی که خوردن رو راننده ـشون بشه)

22:02.321 --> 22:03.321
من؟

22:03.489 --> 22:05.490
نه، خودت راننده سوبری

22:05.658 --> 22:07.700
نه نه خودتی

22:07.868 --> 22:09.410
!توئی -
نه -

22:09.578 --> 22:11.788
فرودگاه رامادا دیگه؟

22:11.956 --> 22:12.997
آره

22:13.165 --> 22:14.165
آره بریم، یالا

22:27.096 --> 22:28.346
شام چطور بود؟

22:28.514 --> 22:29.514
خوب

22:31.809 --> 22:32.934
شارمین هم اونجا بود؟

22:33.102 --> 22:34.352
آره

22:34.520 --> 22:36.771
خوشگل شده نه؟

22:36.939 --> 22:38.690
چیه نا امید شدی؟

22:38.857 --> 22:42.360
شوهرش ولش کرده، خیال میکنی
قرار بود شبیه عجوزه شه؟

22:42.528 --> 22:44.153
عجوزه؟

22:44.321 --> 22:47.573
پیرزن، غول
نمیدونم حالا

22:50.577 --> 22:52.996
شلوغی تعطیلات

22:53.163 --> 22:55.957
سرم داره میترکه

22:56.125 --> 22:57.542
اسکوتر رو گرفتم

23:11.724 --> 23:13.141
!ایول

23:13.309 --> 23:14.350
!سلام بر بلفور فالز

23:14.518 --> 23:15.560
خدایا

23:15.728 --> 23:17.145
!کریسمس مبارک

23:17.313 --> 23:19.022
بسه دیگه

23:19.189 --> 23:21.149
کریسمس مبارک جورج

23:21.317 --> 23:24.068
هنوز بابانوئل نداریم

23:24.236 --> 23:25.403
خودت میخوای بابانوئل باشی؟

23:25.571 --> 23:27.447
من چی میدونم ازش؟

23:27.614 --> 23:29.032
من که بچه ندارم

23:29.199 --> 23:31.242
.لازم نیست
خود بابانوئلم بچه نداره

23:31.410 --> 23:32.827
آره عجیبه

23:32.995 --> 23:35.747
که آقا و خانوم کلاس بچه ندارن خودشون
(سانتا کلاس یا همون بابانوئل)

23:35.914 --> 23:37.999
احتمالا به همین دلیل هم اومدن توو اینکار

23:38.167 --> 23:39.500
قبلا فکر میکردم بچه هاش همون اِلف ها هستن

23:39.668 --> 23:41.419
اگه اونطوریه پس کلی عرق ریختن

23:41.587 --> 23:42.962
توو تلویزیون یه چیزی داشت نشون میداد

23:43.130 --> 23:44.297
الف های اصلی زشت بودن

23:44.465 --> 23:46.799
با بابانوئل سفر میکردن تا بچه های بد رو بزنن

23:46.967 --> 23:48.676
و به بچه های اسباب بازی بدن

23:49.720 --> 23:51.137
گرینچ لعنتی
(یک شخصیت کارتونی)

23:52.348 --> 23:53.973
شاید ایده ـش ازینجا اومده

23:54.141 --> 23:56.184
دکتر سوس خوب نوشته ـش

23:56.352 --> 23:59.062
پول توو اون گرینچ ـه

23:59.229 --> 24:00.271
چندین میلیون

24:00.814 --> 24:02.315
جیم کری رم هنرپیشه اصلی کنی

24:02.483 --> 24:03.649
...تونی

24:03.817 --> 24:05.193
سلام

24:05.361 --> 24:07.070
واسه مهمونی کادو گرفتم

24:07.237 --> 24:08.237
از طرف من و جونیور

24:09.323 --> 24:11.491
کادو پیچش نکردم، اما اینطوری
میدونن که چی دارن میگیرن

24:12.201 --> 24:13.618
از جونیور تشکر کن

24:21.919 --> 24:23.044
چیه؟

24:23.212 --> 24:24.337
هو هو

24:25.089 --> 24:26.130
حق با توئه

24:26.298 --> 24:27.840
چی میگید؟

24:28.008 --> 24:29.842
میخوای امسال نقش بابانوئل باشی؟

24:30.010 --> 24:31.469
نه از پسش بر نمیام

24:31.637 --> 24:32.637
چرا؟

24:34.306 --> 24:35.598
خب نمیدونم چطوری بابانوئل باشم

24:35.766 --> 24:38.393
.کاری نداره
ازشون میپرسی واسه کریسمس چی میخوان

24:38.560 --> 24:40.937
یه اسباب بازی خوب بهشون میدی
و تموم

24:41.105 --> 24:43.189
نه من نمیتونم -
چرا میتونی -

24:43.357 --> 24:44.899
!نمیتونم -
چرا؟ -

24:45.067 --> 24:46.734
خجالتی ـم

24:52.199 --> 24:53.783
رئیس خونواده بهت گفت که باید

24:53.951 --> 24:55.410
بابانوئل بشی

24:55.577 --> 24:56.619
پس بابانوئلی

24:56.787 --> 24:58.579
حالا خفه خون بگیر

25:09.049 --> 25:11.467
یک داستان خوفناک از کریسمس

25:11.635 --> 25:13.845
یک حادثه غم انگیز دیگر
...که خشونت بر علیه

25:14.012 --> 25:15.555
راننده تاکسی ها ادامه دارد

25:15.722 --> 25:17.765
در پائین شهر نیوآرک، پلیس سر صحنه جرم احضار شد

25:17.933 --> 25:20.810
که به نظر یک شوخی کریسمس بوده باشه

25:20.978 --> 25:23.062
راننده تاکسی ایگور پرانسکی

25:23.230 --> 25:25.648
زیر سورتمه بابانوئل گیر کرده بود

25:25.816 --> 25:28.234
و مورد ضرب و شتم قرار گرفته

25:28.402 --> 25:29.902
و درون ویترین مغازه انداخته شده

25:30.070 --> 25:31.487
...این مهاجر روسی

25:31.655 --> 25:33.531
از شیشه شکسته هم دچار صدمه شده

25:33.699 --> 25:35.450
طبق تعریفی که اون از کسایی
که بهش جمله کردن داده

25:35.617 --> 25:36.701
...پلیس اعضای یک گنگ جوان را

25:36.869 --> 25:38.327
بازجویی دارد میکند

25:38.495 --> 25:40.121
خدای من

25:41.498 --> 25:42.623
کریسمس مبارک

25:42.791 --> 25:45.251
...گزارش زنده از پائین شهر نیوآرک

25:49.590 --> 25:50.923
...خدایا

25:53.886 --> 25:55.511
آرون، عزیزم؟

25:55.679 --> 25:56.679
بله؟

25:58.557 --> 26:01.434
فکر کنم میدونم که موزیکمون چیش کمه

26:01.602 --> 26:03.060
تصور از برادری

26:03.228 --> 26:04.228
اونم میاد توو موزیک؟

26:04.396 --> 26:05.938
نه منظورم، نه دقیقا

26:07.983 --> 26:10.651
شاید بتونیم یه چیزی دربارش بنویسیم

26:10.819 --> 26:12.487
جن، داری گریه میکنی

26:14.156 --> 26:16.699
گاهی ما کسایی که مارو دوست دارن رو نمیبینیم

26:24.208 --> 26:27.376
سلام، چیکار میکنی؟

26:30.172 --> 26:31.964
از درخت لذت میبرم

26:33.425 --> 26:34.509
این موقع سال رو دوست دارم

26:34.676 --> 26:36.427
منم

26:44.478 --> 26:46.437
زود اومدی خونه

26:46.605 --> 26:48.689
هانتر با هدلی رفتن داخل شهر

26:55.030 --> 26:56.364
جکی امشب کجاست؟

26:56.532 --> 26:58.991
رفت دیدن یکی از دوستاش در بیمارستان

26:59.159 --> 27:00.326
ای وای، کی؟

27:00.494 --> 27:03.246
،یکی از بچه های دانشگاه
فکر کنم آپاندیسش مشکل داره

27:03.413 --> 27:04.413
خدای من

27:07.084 --> 27:09.877
!تو و جکی دارین بهم نزدیک میشین هان

27:18.595 --> 27:20.638
اون مجسمه فرشته جدید واقعا قشنگه

27:28.105 --> 27:30.314
همینو گفت

27:30.482 --> 27:32.567
50 هزاردلار میخواین ببینین؟

27:32.734 --> 27:33.734
!خدایا

27:33.902 --> 27:34.986
یاقوت ـه؟

27:35.153 --> 27:37.655
آره، زنم بهتره ازش خوشش بیاد

27:37.823 --> 27:39.073
مشروب وایلد ترکی، بدون یخ

27:45.956 --> 27:48.165
چطوری؟

27:48.333 --> 27:49.834
خوبم، تو چطوری؟

27:50.836 --> 27:52.420
کارملا راست میگفت

27:52.588 --> 27:53.629
خوشگل شدی

27:55.132 --> 27:56.799
ممنونم

27:56.967 --> 27:58.217
دارم ازت تعریف میکنم

27:58.385 --> 27:59.635
خب، نکن

27:59.803 --> 28:01.095
مشکلت چیه؟

28:01.263 --> 28:04.181
این همه سال یه گوشه نشستم
و دهنمو بستم

28:04.349 --> 28:06.309
نمیخوام تو و دار و دستت بیاین اینجا

28:06.476 --> 28:07.727
حالا ببین چی شد

28:07.894 --> 28:09.604
ببین چه بلایی سر شوهرم آوردین

28:09.771 --> 28:11.522
آرتی؟
من سعی دارم کمکش کنم

28:11.690 --> 28:12.690
آره، موفق باشی

28:12.858 --> 28:14.650
چون خیلی بهم ریخته ـس

28:19.740 --> 28:21.741
بیاین ازینجا بریم

28:21.908 --> 28:22.908
کجا؟

28:23.076 --> 28:24.910
مهم نیست

28:25.078 --> 28:27.204
خیابون 46 ـم یه جای جدید افتتاح شده

28:27.372 --> 28:29.540
توو فکرم بود برم رقیب جدیدمون رو چک کنم

28:31.627 --> 28:32.710
یالا

29:11.166 --> 29:12.166
!تونی

29:12.334 --> 29:14.877
سلام، چخبره؟

29:15.045 --> 29:16.087
داری عشق بازی میکنی؟

29:19.966 --> 29:21.008
اونجور که فکر میکنی نیست

29:21.176 --> 29:22.510
یالا

29:24.096 --> 29:26.013
یالا چیزی نیست، فقط میخوام باهات حرف بزنم

29:26.181 --> 29:27.598
یالا

29:28.475 --> 29:31.060
مهمونی مجردی یکی از دوستامه

29:33.230 --> 29:34.313
!من که کاری نکردم

29:34.481 --> 29:35.481
!خفه شو

29:37.984 --> 29:39.777
دستاستو بیار جلو
!گارد بگیر

29:39.945 --> 29:40.945
نه... خواهش میکنم

29:41.113 --> 29:43.531
!یالا کصکش

29:44.574 --> 29:47.243
!مرتیکه گوه

29:47.411 --> 29:49.495
من همیشه پیش پدرت خوبتو میگفتم

29:49.663 --> 29:51.163
و تو یکسره داری بهم صدمه میزنی

29:51.331 --> 29:52.957
!متاسفم

29:53.917 --> 29:55.376
متاسفم

29:57.587 --> 29:58.796
متاسفم

30:00.757 --> 30:01.757
این چیه؟

30:03.218 --> 30:04.260
هان؟

30:06.096 --> 30:07.096
خوبه

30:07.264 --> 30:09.432
.متاسفم
متاسفم

30:11.059 --> 30:13.352
کوپنت پر شد

30:13.520 --> 30:15.438
منظورت چیه؟

30:22.779 --> 30:24.113
کوپنت دیگه پر شد

30:37.836 --> 30:39.837
...کاش منم میتونستم بعد از

30:40.005 --> 30:42.798
تمام شب ولگردی
ساعت 11:30 بیدار بشم

30:47.053 --> 30:48.262
صدای اینارو در نیار

30:48.430 --> 30:49.805
دیشب کجا بودی؟

30:49.973 --> 30:52.141
هیچ جا. جایی نبودم

30:52.309 --> 30:54.643
به خدا قسم بچه خوبی بودم

30:54.811 --> 30:56.312
بیخیال

30:59.232 --> 31:01.567
من با اون جنده روسی بهم زدم

31:01.735 --> 31:03.194
دارم طبق قوانین پیش میرم

31:03.361 --> 31:04.612
اینم تشکری که ازم میکنی

31:04.780 --> 31:06.947
شارمین چی؟

31:07.115 --> 31:08.491
شارمین؟

31:08.658 --> 31:10.117
جریان ـتون رو میدونم

31:10.285 --> 31:11.285
چی؟

31:11.453 --> 31:13.162
من که کاری نکردم

31:13.330 --> 31:14.497
چرا، توو دبیرستان باهاش بودی

31:14.664 --> 31:16.207
دبیرستان؟

31:16.374 --> 31:18.083
انکار نکن

31:18.251 --> 31:20.461
دبیرستان باشه

31:20.629 --> 31:22.880
شوهرش ولش میکنه
و اون خوشگل تر از هیمشه میشه؟

31:23.048 --> 31:24.882
برای آدم سوال میشه چرا

31:26.176 --> 31:28.052
من کاری نکردم

31:28.220 --> 31:29.386
!کاری نکردم

31:29.554 --> 31:32.014
.دیگه دیره
هیچکدوم از حرفاتو باور نمیکنم

31:39.189 --> 31:42.316
...زنم از جکی زیاد خوشش نمیومد

31:43.235 --> 31:46.779
و من یکسره از اون دورو ـه کصکش دفاع میکردم

31:47.239 --> 31:49.615
خودت رو مسئول رابطه اونا میدونی؟

31:51.368 --> 31:54.203
...خب مدو فکر میکنه به خاطر منه گه

31:54.371 --> 31:55.871
که اون سیاهه باهاش بهم زده

31:56.039 --> 31:58.207
خب حقیقته، مگه نه؟

31:59.584 --> 32:01.752
سوال اینکه، من باید سر قضیه این جکی چیکار کنم؟

32:02.796 --> 32:03.963
به زنم بگم؟

32:04.130 --> 32:06.173
...مدو، خدایا. اون

32:08.301 --> 32:09.760
دلش میشکنه اگه خبردار بشه

32:20.397 --> 32:21.647
از طرفی

32:21.815 --> 32:24.400
داشتم درباره چیزی که هفته پیش

32:24.568 --> 32:26.235
حرف میزدیم، فکر میکردم

32:26.403 --> 32:30.656
قضیه اون دوستت که واسه فدرال کار میکرد؟

32:30.824 --> 32:32.825
البته من تمام اطلاعاتم رو

32:32.993 --> 32:34.952
از فیلمایی جنایی دارم

32:36.454 --> 32:38.163
...اما به نظرم

32:49.843 --> 32:51.594
کله محله پره

32:51.761 --> 32:53.804
بزرگترین کریسمس ـه

32:53.972 --> 32:55.222
ریشش کو؟

32:55.390 --> 32:56.891
توو جعبه دیدمش

32:57.434 --> 32:58.976
باید اونجا باشه

32:59.144 --> 33:00.603
،حتی بدون لایه

33:00.770 --> 33:02.813
لباس واسه چاقالو کوچیکه

33:06.735 --> 33:08.402
مادرجنده

33:10.113 --> 33:11.363
چیه تونی؟

33:11.531 --> 33:13.073
پوسی وقتی اومد مهمونی

33:14.784 --> 33:16.744
شنود بهش وصل بود

33:17.370 --> 33:20.164
چون لباس رو پوشیده بود از قبل

33:21.875 --> 33:23.000
!الوین

33:23.168 --> 33:24.209
!باشه

33:24.377 --> 33:28.839
کریسمس اینجاست#

33:29.799 --> 33:31.383
هی اینجارو باش

33:34.012 --> 33:35.137
اینجوری داشتی میگشتی؟

33:35.305 --> 33:38.015
حالا شده سازمان حمایت از فقرا

33:38.183 --> 33:39.683
کوین برو یه ساندویچ برام درست کن

33:39.851 --> 33:40.851
باشه بابا

33:41.019 --> 33:42.227
بازیگر خوبیه

33:42.395 --> 33:43.437
داره مثه آل پاچینو توو شخصیت غرق میشه

33:43.605 --> 33:45.230
...آره

33:45.398 --> 33:47.566
"تو بودی فردو "

33:47.734 --> 33:50.277
،اینجارو باش
بالشت هم دیگه لازم نیست

33:50.445 --> 33:52.279
!هی
!حواست به لباس باشه

33:54.032 --> 33:55.282
شوخی نمیتونه بکنه؟

33:55.450 --> 33:57.284
چرا اینقد حساسی؟

33:57.452 --> 33:59.745
کریسی، زیرسیگاری رو بیار

34:08.588 --> 34:10.089
...تونی

34:10.256 --> 34:12.549
این مشکل ـمون

34:12.717 --> 34:15.094
...که توو پادن سیتی ماشین آشغالی ها

34:15.261 --> 34:16.345
کریسمس ـه ها

34:16.513 --> 34:18.263
اونوقت میخواد راجع به آشغال حرف بزنه؟

34:18.431 --> 34:21.475
فقط میخوام مطمئن بشم اونجور که ما میریم اون سمتی

34:21.643 --> 34:23.686
همونطور که به بارون گفتیم، کارمون تمیز باشه

34:23.853 --> 34:25.896
یادم انداختی، تونی دیک صبح زنگ زد

34:26.064 --> 34:27.856
دارم حرف میزنم
!هی نپر وسط حرفم

34:28.900 --> 34:30.943
تو چه مرگته؟ -
!کون لقت -

34:31.778 --> 34:33.070
!هی، هی

34:33.238 --> 34:34.655
آروم باش، تونی

34:34.823 --> 34:36.573
چه مرگته؟ -
گور بابات -

34:39.411 --> 34:40.452
خدایا

34:40.620 --> 34:43.372
بیرون بدجوری سرده

34:43.540 --> 34:44.832
باید میدیدی چقدر بچه ریخته بیرون

34:45.000 --> 34:47.292
جکی جونیور، چطوری تو؟

34:47.460 --> 34:48.752
خوشتیپ شدی

34:48.920 --> 34:51.422
جکی، بحرفی که توو ماشین بهم زدی
بهشون بگو

34:51.589 --> 34:53.507
یالا، قضیه پایتخت کانادا رو

34:53.675 --> 34:55.300
این بچه زرنگه

34:57.012 --> 34:58.762
کابشنت رو بده

34:58.930 --> 35:01.223
کریسی، بیارشون توو

35:02.350 --> 35:04.393
یک، دو، سه ، چهار

35:04.561 --> 35:06.770
درو وا کن

35:10.984 --> 35:12.067
برو بابانوئل رو ببین

35:12.235 --> 35:14.028
ازین طرف

35:14.195 --> 35:15.612
!هو هو هو

35:15.780 --> 35:18.323
!کریسمس مبارک، بیاید داخل بچه ها

35:18.491 --> 35:20.451
نترسید، یالا عزیزم

35:20.618 --> 35:21.869
بیا رو پای بابانوئل بشین

35:24.372 --> 35:27.458
دختر خوبی بودی؟
واسه کریسمس چی میخوای؟

35:27.625 --> 35:29.460
یه عروسک جدید و آشپزخونه میخوام

35:29.627 --> 35:31.628
یه عروسک جدید و آشپزخونه میخوای

35:31.796 --> 35:32.796
بیا پدر

35:32.964 --> 35:34.381
یعنی، بابانوئل

35:34.549 --> 35:37.134
الف کوچولو من برف رفته توو ذهنش

35:37.302 --> 35:38.302
بهم میگی پدر

35:38.470 --> 35:40.554
خوشت اومد؟
اونقدری بزرگه که آبجیت باشه

35:40.722 --> 35:41.930
کریسمس مبارک

35:42.098 --> 35:43.098
ممنونم بابانوئل

35:43.266 --> 35:44.475
چقدر ناز

35:44.642 --> 35:45.851
بعدی کیه؟

35:46.019 --> 35:48.687
.بیا خجالت نکش
!هو هو هو

35:49.564 --> 35:52.191
کریمس مبارک. کریسمس مبارک

35:52.358 --> 35:54.985
بعدی بیاد، کلی آدم منتظرن یالا

35:55.153 --> 35:57.321
چی میخوای؟

35:57.489 --> 35:59.198
کریمس مبارک

35:59.365 --> 36:00.365
یه لحظه صبر کن

36:00.533 --> 36:01.658
بیا یه هدیه بهت بدم

36:01.826 --> 36:03.911
!یالا، یکی یکی بیاین

36:04.079 --> 36:05.162
یالا بعدی بیاد

36:05.330 --> 36:08.332
مگه میمیره اگه بگه: هو هو هو!؟

36:08.500 --> 36:09.500
تو که الان اینجا بودی

36:09.667 --> 36:10.667
نبودم

36:10.835 --> 36:12.795
چرا بودی، 5 دیقه پیش رو پام نشسته بودی

36:12.962 --> 36:14.963
نه نبودم -
چرا بودی -

36:15.131 --> 36:17.382
حالا اسمت میره توو لیست بابانوئل
و هیچ هدیه ای گیرت نمیاد

36:17.550 --> 36:18.759
!گائیدمت بابانوئل

36:18.927 --> 36:20.803
!هی
!هی

36:21.679 --> 36:22.888
!گرگوریو

36:23.056 --> 36:24.556
چطور حرئت میکنی اونجوری با بابانوئل حرف بزنی

36:24.724 --> 36:26.517
توو خونه اصلا اینجوری حرف نمیزنه

36:26.684 --> 36:29.394
دوست من، نباید اینطوری با بابانوئل حرف بزنی

36:29.562 --> 36:31.980
برو اونجا و ازش معذرت خواهی کن

36:32.148 --> 36:33.565
برو

36:36.236 --> 36:37.569
ببخشید بابانوئل

36:37.737 --> 36:38.779
بهتر شد

36:43.118 --> 36:45.369
،مهم نیست
باید تنبیه بشی

36:46.996 --> 36:48.789
چه مرگته بابی؟

36:48.957 --> 36:50.040
خودت که بچه داری

36:50.208 --> 36:51.375
من از اولشم نمیخواستم اینکارو بکنم

36:51.543 --> 36:52.543
خجالت یه نفرین ـه

36:52.710 --> 36:54.837
.یخورده بخند و شاد باش
کریسمس ـه ناسلامتی

36:57.674 --> 36:58.841
بیا اینجا عزیزم

36:59.008 --> 37:00.676
از بابانوئل نترس

37:00.844 --> 37:02.136
.یالا
بفرما

37:02.303 --> 37:05.848
سال بعد باید بره مدرسه بابانوئل

37:06.015 --> 37:07.766
باید هو کردن رو هم یاد بگیره

37:07.934 --> 37:10.102
دلم واسه خنده های قلابی پوسی تنگ نشده

37:10.270 --> 37:11.270
راستشو بخواین

37:11.437 --> 37:13.230
بزار همونجا کف دریا بمونه

37:16.234 --> 37:17.901
پارسال واسه چی رفتی پیش اون پیشگو؟

37:18.069 --> 37:19.903
ازونجایی که به این چیزا باور نداری

37:20.071 --> 37:21.655
اون فرق داشت

37:21.823 --> 37:23.782
کریسی تیر خورده بود

37:23.950 --> 37:25.200
یه واقعه غیرطبیعی بود

37:26.536 --> 37:28.662
چی داری میگی؟

37:28.830 --> 37:31.415
.اون پیشگو بهت گفته بود که اون آدما تسخیرت کردن
...اونایی که تو

37:33.543 --> 37:36.837
پوسی، من اونو مثه داداش خودم دوسش داشتم

37:37.005 --> 37:38.297
اما اون بهم کیر زد

37:39.757 --> 37:43.468
خب فرق بین پوسی و بقیه همینجاست

37:43.636 --> 37:44.636
پوسی رو از ته دل دوس داشتی

37:44.804 --> 37:47.347
دنیا بر اساس محبت نمیچرخه

37:47.515 --> 37:49.183
اون یه موش جاسوس بود

37:50.185 --> 37:51.310
چیزی که باید قبولش کرد

37:51.477 --> 37:53.103
اینه که بابانوئل خوبی بود

37:54.272 --> 37:55.272
درسته

37:55.440 --> 37:57.649
سرآخر، کیر تو بابانوئل

38:07.118 --> 38:08.452
یه بلوز دیگه

38:08.620 --> 38:09.786
از طرف مامان بزرگ ـه

38:09.954 --> 38:12.164
وقتی اومد بهش میگی که خیلی دوسش داشتی

38:13.333 --> 38:15.459
به این زودی که میتونه اومده باشه؟

38:15.627 --> 38:17.044
بزار ببینم، شاید اندازه من شد

38:17.212 --> 38:19.504
،بد نیستا
بهتر از پارسال ـه

38:20.590 --> 38:22.257
جکی جونیور. سلام

38:22.425 --> 38:23.800
کریسمس مبارک

38:23.968 --> 38:26.094
کریسمس مبارک خاله کارم

38:26.262 --> 38:28.180
اشکالی نداره بیام توو؟

38:28.348 --> 38:30.933
داریم هدیه هامون رو باز میکنیم

38:41.194 --> 38:42.236
کریسمس مبارک تونی

38:42.403 --> 38:43.612
صبح بخیر

38:43.780 --> 38:45.447
کریسمس مبارک

38:45.615 --> 38:46.907
کریسمس مبارک

38:47.992 --> 38:49.785
اینا از طرف مامانم هستن

38:53.248 --> 38:54.373
این مال توئه

38:54.540 --> 38:56.291
ممنونم

38:56.459 --> 38:57.793
بزار کادو تو رو بدم

38:57.961 --> 38:59.753
نه، اگه میخوای اول مال خودتو باز کن

38:59.921 --> 39:01.296
باشه

39:11.557 --> 39:14.643
خیلی قشنگه جکی

39:14.811 --> 39:16.186
ممنونم

39:16.354 --> 39:18.355
پشتش یه چیزی هست

39:20.858 --> 39:22.901
از طرف جکی آپریل "
به مدو سوپرانو

39:23.069 --> 39:24.987
"من همیشه حقیقی خواهم ماند

39:25.780 --> 39:27.155
جکی

39:38.668 --> 39:40.460
الان برمیگردم

39:41.337 --> 39:43.130
بیا ببینمش

39:51.514 --> 39:53.098
میشه باهات حرف بزنم؟

39:59.856 --> 40:02.524
از دانشگاه مشروط شدم

40:04.819 --> 40:07.154
متاسفم، میدونم که گند زدم

40:08.114 --> 40:10.615
امسال حواسم به چیزای دیگه پرت بود

40:13.661 --> 40:15.662
رالف گفت اگه استعداد و علاقه ـشو ندارم

40:15.830 --> 40:18.040
دارم وقتم رو تلف میکنم -
رالف؟ -

40:19.208 --> 40:20.792
میدونی، اونم دانشگاه نرفته

40:20.960 --> 40:23.086
اما هم سن و سال من بود کلی پول در میاورد

40:23.254 --> 40:24.838
و بابت اسلحه

40:25.006 --> 40:27.841
توو کاباره ماشینم چندبار خراب شد

40:28.009 --> 40:29.051
بنابراین رالف اونو بهم داد برا مراقبت

40:31.763 --> 40:33.472
خودم میدونم حماقت بود

40:33.639 --> 40:35.891
اما تونی، الان دیگه درست میشم

40:36.059 --> 40:38.560
میخوام کت و شلوار مردانه طراحی کنم

40:38.728 --> 40:41.104
مدو میگه برم موسسه مُد

40:41.272 --> 40:43.523
واقعا فکر میکنم که توو این زمینه خوب میشم
اگه ثبت نام کنم

40:43.691 --> 40:46.902
تو به من کصشر تحویل دادی
و به دخترمم خیانت کردی

40:50.615 --> 40:51.782
متاسفم

40:52.700 --> 40:53.784
متاسفم

40:55.036 --> 40:56.620
برو اونور

40:58.956 --> 41:00.916
بزار رو رسات باشم باهات

41:02.001 --> 41:03.543
هنوز تصمیم نگرفتم باهات چیکار کنم

41:14.680 --> 41:16.431
!دارم میام

41:19.352 --> 41:20.435
نمیتونی بمونی؟

41:20.603 --> 41:22.646
هنوز هدیه تورو ندادم

41:22.814 --> 41:25.440
باید مامانم رو برسونم
خونه ننه بزرگم

41:29.737 --> 41:32.823
ممنون بابت گردن‌بند قشنگت

41:43.918 --> 41:45.585
کریسمس مبارک

41:49.966 --> 41:52.092
کریسمس مبارک

41:52.260 --> 41:55.178
برو پیش خونوادت و کادوهاتون رو باز کنید

41:55.346 --> 41:56.513
دوست دارم

42:07.650 --> 42:09.443
خدای من

42:09.610 --> 42:10.652
بزار ببینمش مامان

42:10.820 --> 42:11.820
اینو نگاه کن

42:11.988 --> 42:13.071
وای

42:13.239 --> 42:14.281
واو

42:16.534 --> 42:18.201
...خب

42:18.369 --> 42:21.830
بعد ازون این خیلی احمقانه به نظر میاد

42:21.998 --> 42:25.000
اما نوبته توئه بابا

42:25.168 --> 42:26.626
این مال توئه

42:28.963 --> 42:32.841
فکر نمیکردم چیزی برام بگیری

42:33.009 --> 42:34.009
...میدونی ،بعد از

42:34.177 --> 42:35.177
کریسمس ـه

42:40.725 --> 42:41.725
ممنونم

42:42.935 --> 42:43.977
یالا بازش کن

42:44.520 --> 42:45.562
چی هست؟

42:45.730 --> 42:47.689
خدا میدونه

42:51.777 --> 42:53.487
"بیلی باس دهن گشاد"
اون چیه؟

42:53.654 --> 42:55.405
اونا خیلی باحالن

42:55.573 --> 42:57.657
صبر کن ببینی چیکار میکنه

42:57.825 --> 42:58.950
چیکار میکنه؟

42:59.118 --> 43:00.368
میبینین

43:00.536 --> 43:02.787
میدونم خیلی چیزا بهت میدم، بابا

43:02.955 --> 43:04.414
نمیدونم باهاشون چیکار میکنی

43:04.582 --> 43:05.916
،اما

43:07.293 --> 43:10.045
.اما اینو میخوام رو میزت بزاری
قول؟

43:10.213 --> 43:11.755
آره

43:18.513 --> 43:22.474
خدای من. چقد بامزه ـس

43:22.642 --> 43:24.768
...دوست دارم بمونم#

43:24.936 --> 43:26.394
صب کن مامان

43:26.562 --> 43:29.523
اما منو به رودخونه ببر#

43:31.025 --> 43:33.610
منو بنداز توو آب #

43:33.778 --> 43:34.945
چه باحال ـه

43:35.112 --> 43:37.989
منو به روخونه ببر #

43:38.157 --> 43:39.533
بامزه ـس

43:39.700 --> 43:41.284
مرسی عزیزم

43:42.662 --> 43:45.247
منو به رودخونه ببر #

43:55.637 --> 44:10.014
Pink Panther ترجمه از
Instagram/Amin._.Ahmdi

44:10.038 --> 44:12.038
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
