WEBVTT

01:33.694 --> 01:41.779
Pink Panther ترجمه از
Instagram/Amin._.Ahmdi

01:41.803 --> 01:43.803
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:54.247 --> 01:56.874
آچار فرانسه داری؟

01:57.083 --> 01:58.584
...هیچکس تاحالا

02:34.663 --> 02:36.121
!خدای من

02:36.414 --> 02:39.249
!تونی! تونی

02:42.128 --> 02:44.755
.خدای من
تونی، حالت خوبه؟

02:45.674 --> 02:48.008
عمو بِن -
چی شده؟ -

03:23.670 --> 03:25.921
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟

03:26.131 --> 03:30.634
مجبور شدیم برگردیم، یه نفر
دستگاه ویدئو سالن استراحت رو دزدیده

03:32.178 --> 03:35.222
!دشمن همگانی
این فیلم قشنگی ـه
(محصول 1931)

03:35.473 --> 03:37.558
.واسه کلاسمون باید می‌دیدم
الان تمومش کردم

03:37.851 --> 03:39.351
دیگه میریم

03:39.561 --> 03:42.187
سالی 40 هزار دلار پول میدیم تا فیلم ببینی؟
ما" کی میشه؟"

03:42.355 --> 03:45.357
یکی از همکلاسیام

03:50.321 --> 03:53.032
مامانت عاشق اسطوخودوس ـه ها -
الان حاضر میشم -

03:53.241 --> 03:54.575
آقای سوپرانو؟

03:54.868 --> 03:57.703
من نوا تانبم هستم -
چطوری؟ -

03:57.954 --> 04:01.540
.ممنون که گذاشتید فیلم ببینیم
بلندگوهاتون حرف ندارن

04:01.750 --> 04:03.375
شما فیلم‌بازی؟

04:04.002 --> 04:08.714
مردم میگن هاوکس با فیلم صورت زخمی
ژانر خودش رو رونمایی کرد، اما کگنی تازگی داشت
(هاوکس کارگردان صورت زخمی 1932 و کگنی بازیگر دشمن همگانی)

04:08.882 --> 04:12.009
مونی اینطور نبود، بنابراین
من طرف وِلمن هستم
(بازیگران این دو فیلم)

04:12.218 --> 04:16.597
من سی‌دی رو برمیدارم و بعدش راه بیفتیم

04:21.853 --> 04:24.271
آخرین سالِ که این دوره رو داریم

04:24.522 --> 04:30.069
رشد فردی هایپرکپیتالیسم "
"در دوره سیستم استودیو

04:30.278 --> 04:34.406
تو و مدو باهم... تو رابطه ـین؟

04:34.574 --> 04:36.575
یکم زوده که بگم

04:38.119 --> 04:40.996
خب زمینه ـت چیه، نوئل؟ -
نوا -

04:41.247 --> 04:43.415
من اهل لوس آنجلسم

04:43.625 --> 04:44.750
...نه منظورم

04:45.001 --> 04:48.504
خونوادم توو کار نمایش هستن

04:48.755 --> 04:53.258
مثل اون فیلمای قدیمی تارزان؟ -
پدرم وکیل شرکتای مربوط به سینماست -

04:53.510 --> 04:56.220
من منظورم اینطور بود که مثلا ما ایتالیایی هستیم

04:56.429 --> 04:59.807
آهان، بابام یهوده
مامانم هم آفریقایی آمریکایی

05:00.266 --> 05:01.809
فامیلتم تانبام بود

05:02.060 --> 05:05.145
اما تو درخواست نامه ـت واسه دانشگاه
یهودی نزدی نه؟

05:05.396 --> 05:10.025
نه، حق ندارن درباره دین آدم بپرسن -
درسته، البته -

05:10.276 --> 05:12.778
پس چی زدی؟ -
آفریقایی آمریکایی -

05:12.946 --> 05:15.322
پس تو سوخته‌ای
(این کلمه در ایتالیایی کاربرد داره به سیاه پوستا گفته میشه)

05:15.782 --> 05:17.783
ببخشید؟

05:18.451 --> 05:21.578
مثه ذغال سنگ؟ بادمجون؟

05:21.788 --> 05:24.248
مشکلت چیه؟ -
گمونم خودت بهتر میدونی -

05:24.457 --> 05:28.335
خب با مدو دوستی. اما چون اینجا دعوتت کرده
خیال برت نداره

05:28.586 --> 05:31.296
حالا نمیدونم با خودش چه فکری میکرده

05:31.840 --> 05:33.966
من خودم کارکنانی دارم که سیاه پوستن

05:34.134 --> 05:36.927
نمیخوام پسر اونا هم با دخترم بگردن

05:37.137 --> 05:38.303
کون لقت

05:38.471 --> 05:40.931
دقیقا اینجور مسائل نمیخوام اتفاق بیفته

05:41.141 --> 05:45.811
حالا وقتی دخترم اومد پائین
تو بهم میگی که از آشنایی با من خوشبختی

05:46.104 --> 05:49.940
بعدشم میبریش دانشگاه پیادش میکنی
و خدافظی میکنی باهاش

05:50.316 --> 05:52.317
بریم یه دوری بزنیم توو نیوجرسی

05:52.569 --> 05:56.947
میخوایم یه سر بریم خونه هانتر
تا با نوا آشناش کنم، بعدش برمیگردم تا وسایلمو وردارم

05:58.783 --> 06:00.367
فعلا بابا

06:38.156 --> 06:43.160
حوضله این حمله‌ها رو ندارم -
چند ماهی خوب بودی -

06:43.369 --> 06:45.370
...اگه مسائل رو بزرگش نکنی -
من؟ -

06:45.538 --> 06:48.999
پسره دوستشه -
تو نگاهشون رو بهم ندیدی -

06:49.209 --> 06:51.627
اینجوری کنی مدو باهاش ادامه میده

06:51.878 --> 06:55.047
،همینطور ادامه بدی
مستقیم میپره توو بقلش

06:55.256 --> 06:57.716
نه اگه دستاشو قطع کنم -
بس کن -

06:59.552 --> 07:02.638
بزار من با این مسئله دست و پنجه نرم کنم

07:03.640 --> 07:07.559
،اگه اوضاع رو بدتر ازین کنی
خیلی عصبانی میشم

07:09.687 --> 07:13.732
.بهتره به دکتر کوزمانو زنگ بزنم
شاید بخیه نیازت بشه

07:17.779 --> 07:22.366
اگه یکی از خواهرام سیاه‌پوست میاورد خونه
...بابام

07:29.582 --> 07:31.041
سلام مامان

07:31.668 --> 07:32.918
ببین کی زنگ زده

07:33.086 --> 07:35.921
راستش، منکه جلوت وایسادم

07:36.422 --> 07:37.756
سلام

07:38.716 --> 07:40.092
حالش چطوره؟

07:40.301 --> 07:43.428
مگه برات مهمه؟
از دل رود هرآنکه از دیده برفت

07:44.722 --> 07:50.394
ازونجایی که نمیتونی روی خوندن
تمرکز کنی، واست کتاب صوتی آوردم

07:50.603 --> 07:53.689
کاش خدا همین الان جونمو میگرفت

07:53.898 --> 07:58.277
بهرحال که کتاب "نجواگر اسب" و "اومرتا" رو آوردم

07:58.569 --> 08:00.070
حالا چی شده مگه؟

08:00.280 --> 08:04.574
هر دفع یه کار خوب برات بکنم
قراره زهره ترک شی؟

08:05.702 --> 08:06.952
این چیه؟

08:07.620 --> 08:10.622
خیلی وقته میخواد دفترچه خاطرات کودکلن رو بخونه

08:10.915 --> 08:12.749
ایده من بود

08:14.127 --> 08:16.461
آره اینارو یادمه

08:16.713 --> 08:18.922
کارملا بعد تولد هرکدوم از بچه‌ها یکی ازینا بهت داده بود

08:19.340 --> 08:20.549
چه وضعشه؟

08:21.009 --> 08:25.012
.مثلا باید اینجا بنویسی
بعد 20 سال هنوز خالی ـه

08:25.263 --> 08:29.516
اینجور صحبت کردن رو دوس ندارم

08:29.809 --> 08:31.518
اینطوری صحبت نکن که ناراحتم میکنه

08:31.811 --> 08:35.605
،مامان کارملا اینا رو به بچه‌ها داد
پر از خاطره بودن

08:35.815 --> 08:40.485
حتی نمیتونی واسه نوه‌هات خاطره بنویسی؟ -
به کسی ربطی نداره -

08:40.737 --> 08:44.323
آره یکسره داره واسه خودت غضه میخوری دیگه -
انجامش میده -

08:44.615 --> 08:48.827
.واسش خوبه، خودشم میدونه
ذهنش و فعال میکنه

08:49.037 --> 08:52.164
اگه نفعی برای خودش نباشه
کاری نمیکنه که

08:53.499 --> 08:55.500
گوش کن

08:55.752 --> 08:58.378
میخوام که تمرکز کنی. میدونم سخته

08:58.755 --> 09:01.882
قضیه بلیطا یادته؟ -
دزدی بودن -

09:02.300 --> 09:06.845
این حرفو تو زدی یا فدرال؟
چی بهشون گفتی؟

09:07.013 --> 09:08.347
مگه من چیکار کردم؟

09:08.514 --> 09:12.184
این مسئله مهم ـه. اونا میخوان
قانون ریکو روم اجرایی کنن

09:12.477 --> 09:15.354
حالا اگه تورو به عنوان شاهد ببرن
چی بهشون میگی؟

09:15.521 --> 09:19.358
چون تنها در صورت همکاری با اونا
تورو ولت میکنن

09:20.068 --> 09:24.488
.اینطوری نکن برام
چی بهشون میگی؟

09:24.697 --> 09:27.699
بهشون میگی: هیچوقت نگفتم که اون بلیطا دزدی ـه
شیرفهم؟

09:27.909 --> 09:30.410
باربارا هم شهادت میده، ولی توهم باید هواشو داشته باشی

09:30.661 --> 09:34.081
گمونم باید دهنمو مثه یه آدم لال میبستم

09:34.374 --> 09:37.542
...در آینده، فدرال هرحرکتی که بزنه

09:37.794 --> 09:40.170
باید دهنتو ببندی

09:43.925 --> 09:49.179
.یه سال من باهات حرف نزدم
شاید بهتر بود همونطور ادامه میدادم

09:50.890 --> 09:53.225
گور باباش. هرکاری میخوای بکن

10:38.855 --> 10:40.981
تو حرفی به نوا زدی؟

10:41.149 --> 10:43.108
اگه آدم باهوشی هستی
به راهت ادامه بده

10:43.484 --> 10:45.402
.پس چیزی گفتی
چی گفتی؟

10:45.611 --> 10:49.489
کلا توو خونه هانتر لال مونی گرفته بود
الانم توو ماشین نشسته

10:49.740 --> 10:52.951
نشنیدی مگه؟
شاید بهتر بود به زبان سواحلی بگم

10:53.453 --> 10:55.370
مدو، میشه میای بالا؟

10:55.371 --> 10:56.163
چیه؟

10:56.789 --> 10:59.791
به کمکت نیاز دارم

11:02.378 --> 11:04.129
این آبجو ما نیست

11:04.672 --> 11:06.965
ولی این خوب و ارزون ـه

11:07.467 --> 11:09.259
لباسام شسته شده؟

11:10.136 --> 11:14.473
اگه بخوام از شیمر بورنز
خرید کنم، کاری ازم بر نمیاد

11:14.640 --> 11:16.141
تو خیلی ترسوئی

11:17.602 --> 11:19.811
تو که قرار نیست منو بزنی نه؟

11:45.171 --> 11:46.963
چیه؟

11:50.468 --> 11:52.511
مادرت فوت کرده

11:52.803 --> 11:54.638
شوخی میکنی دیگه

11:56.307 --> 11:58.183
...یعن

11:59.352 --> 12:03.063
خدای من -
سوتلانا زنگ زد -

12:03.356 --> 12:07.526
گفت بعد شام مامانت رفته
طبقه بالا تا بخواب ـه

12:07.693 --> 12:11.863
،وقتی سوتلانا رفته بالا
مامانت زیر پتو بوده

12:12.740 --> 12:16.034
سوتلانا هم فکر کرده خوابیده

12:35.012 --> 12:38.014
سوتلانا منتظرمونه -
مرده یعنی؟ -

12:39.684 --> 12:42.018
متاسفم بابا

12:44.230 --> 12:46.731
که مامانت فوت کرده -
منم -

12:46.983 --> 12:49.234
مامان بزرگت دوست داشت

12:49.527 --> 12:53.738
جفتتون رو خیلی دوست داشت

13:33.112 --> 13:36.281
الان بردنش -
دیدیم -

13:36.657 --> 13:39.034
هیچ دردی نکشید تونی

13:39.243 --> 13:42.537
دلیل مرگ رو نگفتن؟ -
سکته شدید -

13:43.080 --> 13:44.247
آره

13:45.291 --> 13:49.127
.دفترچه خاطرات رو تموم نمیکنه دیگه
قولم رو بهت شکستم تونی

13:49.295 --> 13:53.632
معمولا پیر ها یچیزی از خودشون به جا میزارن

13:53.841 --> 13:55.300
دفترچه خاطرات؟

13:56.135 --> 13:57.594
هیچی

13:59.555 --> 14:04.392
اون دفترچه‌هایی که وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن
واسش گرفته بودی

14:05.603 --> 14:07.270
چیزی توشون ننوشته بود

14:12.151 --> 14:13.652
مشکل تو چیه؟

14:13.819 --> 14:15.362
رابرت فراست کونی
(شاعر آمریکایی)

14:15.655 --> 14:20.325
از کجا باید بدونم معنی این چیه؟
انگار اصن واسم مهم ـه

14:25.164 --> 14:27.832
در یک بعد از ظهر برفی "
"در جنگل رفت

14:28.084 --> 14:30.710
خدایا، خیلی خوحالم که دبیرستان تموم شده

14:30.961 --> 14:32.587
خوندی اینو؟ -
آره -

14:33.673 --> 14:36.591
معنیش چیه خب؟
فردا باید تحویل بدم

14:36.801 --> 14:38.218
معنیش چیه؟

14:38.469 --> 14:41.638
جنگل زیبا، تاریک و عمیق ـه
اما من باید سر قولم بمونم

14:41.847 --> 14:44.224
و قبل ازینکه به خواب برم
باید مایل‌ها راه برم

14:44.475 --> 14:46.685
خب ببین، کجاست طرف؟

14:47.019 --> 14:51.022
تو یه مزرعه سوار اسب -
سوار اسب نیست. اسبِ زنگوله داره -

14:51.232 --> 14:53.692
خب که چی؟ -
کدوم اسبی زنگوله داره؟ -

14:53.901 --> 14:57.028
نمیدونم. فقط جواب کوفتی رو بگو تا بنویسم

14:57.238 --> 15:00.740
اسبی که سورتمه میکشه

15:01.867 --> 15:06.830
پس شعر روز شکرگذاری ـه؟
مثه شعر"برفراز رود و میان جنگل"؟

15:07.039 --> 15:10.875
.شکرگذاری نیست
زمین از چی پوشیده شده؟

15:11.127 --> 15:14.713
برف؟ -
و برف نماد چیه؟ -

15:15.005 --> 15:16.047
کریسمس؟

15:16.215 --> 15:17.674
!خدایا

15:17.883 --> 15:20.719
سرما؟ سفیدی بی‌پایان؟

15:20.928 --> 15:23.221
پوچی بی‌پایان؟ -
!نمیدونم -

15:23.389 --> 15:25.432
!نماد مرگ ـه -
فکر میکردم سیاه نماد مرگ باشه -

15:25.683 --> 15:29.769
تا بخواب فرو بره مایل‌ها مونده -
خب لابد از خونه ـش دوره -

15:30.020 --> 15:34.399
.خواب ابدی یا همون مرگ
...داره درباره مرگ خودش حرف میزنه

15:34.650 --> 15:37.777
،که هنوز وقتش نیست
ولی مطمئنا روزی مرگ در خونش میاد

15:38.070 --> 15:39.404
خیلی عجیب ـه

15:41.073 --> 15:42.866
باید برم

15:43.743 --> 15:46.703
فکر میکردم سیاه نماد مرگ ـه -
سفیدم اینطوره -

15:47.872 --> 15:49.831
دارم میام

16:16.317 --> 16:17.776
مامان بزرگ؟

16:21.113 --> 16:24.282
باورم نمیشه -
چیکار میخوای بکنی؟ -

16:25.451 --> 16:29.788
به جنیس زنگ میزنم -
طرفای ظهر توو مکان کوزرلی میبینمت -

16:30.706 --> 16:35.752
قبلا بهش زنگ زدم -
مامان مراسم نمیخواست -

16:36.128 --> 16:40.298
خب خیلی ساده برگذار میکنیم پس

16:40.508 --> 16:42.425
میبینمت اونجا

17:02.655 --> 17:05.240
Proshai، Livushka.

17:05.491 --> 17:07.367
معنیش چیه؟

17:07.660 --> 17:10.328
خدافظ، لیویا کوچولو

17:14.834 --> 17:19.003
اون هزاران بار در این موقعیت قرار گرفته

17:19.255 --> 17:23.508
.ببینیم امشب چی میشه
داره عالی کار میکنه

17:23.759 --> 17:26.469
کارش درسته

17:26.804 --> 17:28.680
تونی -
آنتونی خاموشش کن -

17:28.973 --> 17:30.890
متاسفم

17:32.643 --> 17:35.895
هممون میدونیم که چقدر دوسش داشتی

17:39.692 --> 17:41.484
ممنون

17:46.156 --> 17:50.159
حست رو درک میکنم -
...آره خب -

17:50.536 --> 17:52.704
چه میشه کرد؟

17:53.080 --> 17:55.164
متاسفم تی

18:11.682 --> 18:13.558
چه میشه کرد؟

18:17.062 --> 18:20.023
حداقل عذاب نکشیده -
درسته -

18:24.737 --> 18:26.529
!خدای من

18:27.823 --> 18:29.449
!چه غیر منتظره

18:32.745 --> 18:34.746
تونی چطوره؟

18:34.955 --> 18:37.916
یعنی چی آخه!؟
!جنده عوضی

18:38.125 --> 18:44.756
خیلی بدرفتار کرد. چطور به بچه‌هام بگم که
خالشون واسه مراسم تدفین نمیاد؟

18:44.924 --> 18:46.382
آروم باش. حلش میکنم خودم

18:52.765 --> 18:55.725
:بعد گفت
"باید روز کلمبوس هم کار کنی"

18:56.769 --> 18:58.853
غذاتو بخور

19:02.107 --> 19:03.274
گاراژ اِیس

19:03.567 --> 19:06.653
!به مراسم ختم مادر خودتم نمیای؟

19:07.613 --> 19:10.156
میشه من حرف بزنم؟ -
خواهرتو گریه انداختی -

19:10.449 --> 19:12.283
میشه من حرف بزنم؟

19:12.493 --> 19:14.410
!بگو ببینم

19:15.996 --> 19:19.624
تو که باید یادت باشه که
...من دلایل قانع کننده دارم

19:19.875 --> 19:22.460
که چرا نباید توو ایالت نیوجرسی دیده بشم

19:22.670 --> 19:25.129
اون مسئله تموم شد و رفت

19:25.297 --> 19:28.132
.اگه پیدات بشه خوب میشه اتفاقا
چیزی واسه قایم کردن نیست

19:28.425 --> 19:31.260
من توو مراسم تدفین اصلا راحت نیست -
کی راحت ـه؟ -

19:31.637 --> 19:35.098
تو فقط نمیخوای کونتو تکون بدی -
!قطع میکنم -

19:35.307 --> 19:39.769
،حتی مراسم هم نمیخواست
نمیتونی بیای پیش خونوادت باشی توو این غم؟

19:39.979 --> 19:44.023
!طرف مادرت بود -
...خب ما کار میکنیم و پول نداریم -

19:44.274 --> 19:45.984
حالا واسه ما وودی گاتری شده
(خواننده و ترانه ساز آمریکایی)

19:46.652 --> 19:51.614
اگه اعضای خونواده مرده باشن قیمت بلیط میاد پائین -
...آره -

19:51.824 --> 19:56.119
که توو این تاریخ حدود 1100 دلار قیمت بلیط میشه

19:56.328 --> 19:59.539
.از همه چی هم خبر داری دیگه
گور بابات خودم پولشو میدم

19:59.957 --> 20:03.835
نامزدمم میشه بیارم؟ -
!کیر توش! فقط پول یه صندلی میدم -

20:04.044 --> 20:08.339
و اگر هم نیای، وقت تقسیم کردن
دارایی مامان هم اینجا ها پیدات نشه

20:08.507 --> 20:11.592
میدونم فکر میکنی مامان توو خونه پول قایم کرده

20:15.055 --> 20:18.057
اون قضیه چی؟ -
ریچی؟ -

20:18.308 --> 20:22.562
رفت تحت نظر حفاظت از شاهدین
حقیقت همینه. نه؟

20:22.855 --> 20:25.857
.مکان تدفین کوزرلی
فردا ظهر

20:26.066 --> 20:30.361
هارپو میدونه ننه بزرگش مرده؟
پول بلیط اونو میدم

20:30.571 --> 20:32.739
اونم بیارش. پسرت ـه

20:33.032 --> 20:37.535
.هَل پیسی زده
خیابونی شده دیگه

20:37.745 --> 20:41.581
شرمنده نمیدونستم -
فقط تو نیستی که مشکل داری -

20:41.832 --> 20:43.332
فردا اینجا باش

21:01.185 --> 21:03.603
نوشیدنی داری؟ -
...ای کاش -

21:03.854 --> 21:06.439
!باز کاش گفتن رو شروع کردی

21:08.567 --> 21:13.488
.کاش آرزوهات خوب بودن
یه سطل بهت میبستم و سیفونو میکشیدم

21:13.739 --> 21:16.282
شاید یکی بهتر از منو پیدا کردی

21:20.913 --> 21:24.082
تامی! بزار واست چایی بریزم

21:24.249 --> 21:28.628
.اومدم اینجا یه چیزی بهت بدم
بیا

21:28.921 --> 21:30.922
اگه بازم خواستی کافیه لب تر کنی

21:31.131 --> 21:33.925
من هوای مامانم رو دارم -
اونم با اینقد پول در هفته؟ -

21:34.093 --> 21:36.052
مامان کلاب نرو و خرج شامپاین نکن

21:36.261 --> 21:39.013
تو از کجا میدونی؟
منم وقتی دختر بودم میرفتم رقص

21:39.223 --> 21:41.599
پول برام ارزشی نداره -
گمونم اینطوره -

21:41.892 --> 21:45.895
اما چون عقل و دلی نداری
پول تنها دارایی ـه توئه

21:47.272 --> 21:49.690
!تامی! تامی

22:09.545 --> 22:11.796
دیشب مادرش فوت کرده

22:12.089 --> 22:13.840
جدی؟

22:37.489 --> 22:40.116
تونی، خیلی متاسفم

22:41.451 --> 22:43.870
چه میشه کرد؟

22:47.374 --> 22:49.667
درکت میکنم

22:51.128 --> 22:53.129
منم پارسال مامانم رو از دست دادم

22:53.839 --> 22:55.464
یادته که

23:09.021 --> 23:13.191
حداقل درد نکشیده -
رالفی، میخوام باهات حرف بزنم -

23:13.400 --> 23:16.235
آلبرت، توئم همینطور

23:16.528 --> 23:18.362
ویتو، شیرینی بخور

23:18.530 --> 23:20.656
کارملا، اون دیگه رفته

23:24.286 --> 23:25.786
یالا

23:34.379 --> 23:38.341
کی دستور داده یکی از کامیونای آلبرت رو آتیش بزنن؟ -
یکی از کامیونا؟ -

23:38.550 --> 23:39.634
ساکت باش

23:39.843 --> 23:41.844
دوتا از آشغالی‌های منو آتیش زده

23:43.263 --> 23:47.767
شما دوتا چه مرگتونه؟
هر هفته سرتیتر روزنامه ها هستیم

23:48.685 --> 23:52.730
تیم من میخواد با شهرک ری‌تین
قرارداد ببنده

23:52.898 --> 23:55.274
!همش در گوش آلبرت چیز میخونن

23:55.567 --> 24:00.738
چی گفتی؟ تیم کی؟ -
تو رئیسی، میتونی هرکسی رو مسئول تیم کنی -

24:00.948 --> 24:05.743
هر موقع من بگم سردسته میشی رالفی -
پس سمعک ـم رو میزنم تا بشنوم

24:05.911 --> 24:08.913
میخوای خوشمزه بازی در بیاری؟
اونم وقتی مامانم مرده؟

24:09.081 --> 24:13.709
جو زکری، مدیر بازیافت شهرک ریتین هستش

24:13.919 --> 24:18.422
خودش میدونه ما در صفیم تا
باهاشون قرارداد ببندیم ولی با آلبرت ارتباط داره

24:18.674 --> 24:22.551
تهدید میکنه که به سازمان حفاظت محیط زیست گزارشمون کنه -
خودش اینو گفته؟ -

24:26.723 --> 24:28.432
اوضاع رو درستش کنید

24:29.309 --> 24:32.228
آتیش بازی هم تعطیل

24:49.579 --> 24:53.249
.من کلاس اسپانیا رو میخوام بپیچونم
کنار قفسه جوایز میبینمت

24:53.458 --> 24:56.419
چطور ممکنه گیرمون بندازن؟

24:56.628 --> 25:00.214
رختکن پسرا؟
هیچوقت اونجا رو نگاه نمیکنن

25:10.600 --> 25:16.355
آقای سوپرانو، جنیس، بارب
تسلیت میگم

25:17.858 --> 25:20.318
من تمام توانم رو میزارم براتون

25:20.485 --> 25:23.279
حالا بیخیال

25:23.488 --> 25:27.658
مراسمی برای مادر نیست؟

25:27.951 --> 25:32.997
اون مراسمی نمیخواست خودش -
قبولش برام سخته -

25:35.500 --> 25:39.503
هنوز توو سردخونه بیمارستان ـه؟

25:39.755 --> 25:43.841
.امروز صبح آوردیمش اینجا
طبقه پائین ـه

25:47.304 --> 25:53.351
کشیش که میاد نه؟ -
آره البته که میاد -

25:54.311 --> 25:55.519
حالا کِی باید اینکارو بکنیم؟

25:55.771 --> 25:59.148
شما نمیخواین جمعیت جمع شه؟
نمیخوام بهتون چیزی تحمیل کنم

25:59.358 --> 26:02.026
خب مادرم کاتولیک بود ولی زیاد مذهبی نبود

26:04.029 --> 26:07.031
من فکر میکردم که یه دورهمی توو خونش بزنیم

26:07.324 --> 26:11.494
...بعد از تدفین. که نوه‌هاش بتونن

26:11.703 --> 26:13.704
نمیدونم والا

26:16.500 --> 26:20.378
من خواسته‌های مامان رو میدونم
ولی اینکه مراسم ختم نداشته باشه؟

26:20.587 --> 26:24.507
اینطوری به نظر میاد که اصن اهمیتی
براشقائل نیستیم

26:24.716 --> 26:27.218
.اصلا مهم نیست که چطور به نظر بیاد
خواسته ـش این بوده دیگه

26:27.386 --> 26:29.095
منم میخوام به مادرم ادای احترام کنم

26:29.346 --> 26:33.307
منم میتونم کلی حرف بزنم الانم
!ولی نمیگم

26:37.437 --> 26:40.815
توئم الان فکر میکنی که باید مراسم بگیریم؟

26:41.024 --> 26:43.442
وقتی جوون بود مراسم ختمش رو تصور میکرد

26:43.819 --> 26:46.904
.اگه میخواین باشه پس
دیگه بحث بس ـه

26:47.197 --> 26:50.533
.کوزرلی، همه چیز با توئه
همه کارا رو بکن و صورت حساب رو بفرست واسم

26:50.742 --> 26:53.744
میخوام بدونی تونی که همه چیز سر تو نمیفته

26:53.954 --> 26:57.331
من آگاهی مراسم رو طراحی میکنم

26:57.749 --> 27:00.876
اسکلت روز مرگ مکزیکی‌ها رو میزارم
(روزی در سال که مکزیکی ها میرن قبرستون چون فکر میکنن مرده‌هاشون برمیگردن اون روز)

27:01.086 --> 27:04.463
:یه چیزی رو میخوام پیشنهاد بدم

27:04.714 --> 27:10.136
،تو خونه وقتی دور هم جمع شدیم
.هرکسی میتونه یه خاطره‌ای چیزی از مامان تعریف کنه

27:10.429 --> 27:13.639
اینجور کصشرا رو نمیخوام

27:13.932 --> 27:16.142
ملت میتونن غذا بخورن و بنوشن

27:16.393 --> 27:19.103
یا اگه میخوان درباره مامان حرف بزنن، اشکالی نداره

27:34.119 --> 27:39.123
"متاسفم، یا تسلیت میگم"
هیچی نمیگی

27:41.126 --> 27:43.419
راستش خیلی خوبه

27:44.296 --> 27:48.799
ازینکه چیزی نمیگی خیالم راحت شد

27:49.759 --> 27:52.928
همه میان کصشر میگن

28:00.312 --> 28:04.273
،خیله خب مسئله اینه
من خوشحالم که مرده

28:04.483 --> 28:09.153
نه تنها خوشحالم بلکه آرزو کرده بودم بمیره

28:10.405 --> 28:15.951
.یه پرونده تو دادگاه دارم
ممکن بود بر علیه ـم شهادت بده

28:16.161 --> 28:21.332
وقتی شنیدم مرده، یه نفس راحت کشیدم

28:25.337 --> 28:29.507
اینکه مادرت بر علیه ـت شهادت بده
چه حسی بهت میده؟

28:29.799 --> 28:32.676
بیخیال، اصلا میفهمی چی داری میگی؟

28:35.972 --> 28:38.474
آخه این درسته که آرزو کردم بمیره؟

28:39.142 --> 28:41.727
پسر خوب بودن اینه؟ -
پسر خوب؟ -

28:41.978 --> 28:46.440
...آره خب. یعنی پسرای بد -
پسرای بد چی؟ -

28:46.691 --> 28:48.817
باید برن بمیرن

28:49.027 --> 28:52.696
پسر بدی بودن خیلی چیز مزخرف و حال بهم زدنی ـه

28:52.989 --> 28:56.700
،یعنی پسر خودت
اون پسر خوبی ـه نه؟

29:08.380 --> 29:12.466
راستش حق با توئه. اصلا چرا باید
واسه اون پیر خبیث یه پسر خوب باشم؟

29:12.676 --> 29:15.970
واسه اون جنده خودخواه؟

29:17.264 --> 29:20.724
زندگی پدرم رو بدجور نابود کرد

29:20.892 --> 29:25.729
.اما مادر اون که نبود
با تو چیکار کرد؟

29:25.981 --> 29:29.400
خودت میدونی که چیکار خواسته بکنه

29:29.609 --> 29:33.571
نمیتونی به زبونش بیاری -
مادرم نمیدونسته که چیکار داشته میکرده -

29:33.780 --> 29:37.491
پس داری بیخیالش میشی -
عموم انکارش میکنه -

29:37.701 --> 29:40.119
عموت خب دوست داره -
...من که نگفتم اون -

29:40.370 --> 29:44.582
افراد بالغ معمولا به صورت مخفیانه
دلشون میخواد که والد پیرشون بمیره

29:44.749 --> 29:48.919
و فقط هم مربوط به شهادت دادن بر علیه فرزندشون نیست

29:49.421 --> 29:52.214
یه مفهوم عجیب و غلط اما همگانی ـه

29:52.924 --> 29:59.221
مخصوصا اگه والد تمام قدرت لذت بردن از زندگیش
رو از دست داده باشه

30:06.938 --> 30:10.441
خب پ کارمون احتمالا تموم ـه دیگه نه؟

30:10.609 --> 30:12.443
مادرم مرده

30:18.658 --> 30:21.785
چی شده؟ -
امشب مراسم مادر تونی سوپرانو ـه -

30:23.455 --> 30:25.914
میخوای شنود وصل کنم به خودم؟

30:27.250 --> 30:30.628
چرا که نه. بریم واست جورش کنیم

30:41.139 --> 30:42.806
جنیس؟

30:44.184 --> 30:46.310
طبقه پائینم

30:49.814 --> 30:51.690
سلام -
سلام -

30:51.983 --> 30:56.111
مامانت میخواست تابوتش باز باشه -
آره -

30:56.321 --> 31:00.866
.معمولا یه عکس روی تابوت میزارن
نظرت درباره این چیه؟

31:01.117 --> 31:03.327
نگاش کن -
داره میخنده -

31:03.578 --> 31:06.830
عادی به نظر میاد

31:07.082 --> 31:10.584
شاید ما اونو دیوونش کردیم -
شایدم کار یکیمون بود -

31:11.711 --> 31:14.004
!ولم کن

31:14.297 --> 31:16.507
!باشه باشه

31:24.391 --> 31:26.016
شاید حق با توئه

31:26.309 --> 31:30.354
روانپزشکم میگه بعضی زنا توانایی مادری رو ندارن

31:30.605 --> 31:32.898
به من تیکه انداختی؟ -
نه -

31:34.859 --> 31:39.613
اگه پدر منم خیلی شول میگرفت
...شایدم منم میشدم یکی مثه هارپ

31:39.864 --> 31:41.031
هَل...

31:41.324 --> 31:43.033
خیلی عجیب ـه -
چی؟ -

31:43.243 --> 31:46.995
هیچکدوم از وسایل بچگی ـه من اینجا نیست

31:47.205 --> 31:49.039
وسایل بار هم همینطور

31:50.166 --> 31:52.376
!نه بابا

31:54.129 --> 31:58.424
.آنتونی سوپرانو، کلاس هفتم
معلوم مربوط ـه آقای مارتینو. معلم منم بود

31:58.717 --> 32:03.137
کتاب چرا ترس افشا میشود نوشته "
"جیم پرسل کتاب خوبی ـه

32:03.513 --> 32:06.181
خودت تماشا کن، مامان فقط
وسایل تورو نگه داشته

32:06.391 --> 32:09.727
چی میگی؟ این گواهی مشارکت باربارا ـه

32:09.936 --> 32:13.522
اینم کفش بچگیشه -
آره تو راست میگی -

32:14.357 --> 32:16.358
هیچکدوم از وسایل من نیست

32:23.241 --> 32:28.245
:همه میگفتن که من
قدرت تخیل و تجسم غیرعادی" دارم"

32:29.456 --> 32:33.375
اون طراحی که از بابابزرگ کشیده بودم یادته؟

32:34.294 --> 32:36.170
خوب بود

32:47.265 --> 32:49.433
تونی، متاسفم

32:52.687 --> 32:55.063
متاسفم تونی

32:55.815 --> 32:57.441
اون خیلی بی‌احترام ـه

32:58.067 --> 32:59.943
ممنون که اومدی

33:01.237 --> 33:04.782
!کیر تو این آشغال

33:04.991 --> 33:07.993
میشه اینقد بداخلاقی نکنی؟

33:08.286 --> 33:10.579
سر این قضیه تخمی
!اولین بازی تیم جتز رو از دست میدم

33:13.583 --> 33:18.962
ازشون پرسیدی که جنسش تاخیر داره؟
(تاخیر تایم بین کشیدن تا چِت شدن)

33:19.130 --> 33:23.550
.سوال نپرس اینقدر
اگه میدونستم هم نمیتونستم بهت بگم

33:26.638 --> 33:28.639
به منم بده

33:32.644 --> 33:37.231
.آخرین قطره دود هم غنیمت ـه
هرچیزی باشه فقط این مراسم رو بگذرونیم

33:45.232 --> 33:49.232
.تسلیت میگیم
سازمان فدرال، بخش جرائم سازمندهی شده، دفتر نیوآرک

34:11.349 --> 34:12.683
سلام

34:17.355 --> 34:19.565
خیلی نارحت شدم -
!تو دیگه نه -

34:19.816 --> 34:21.316
جدی ـم

34:22.485 --> 34:25.320
شرایط حبس خونگیت رو شکستی؟

34:25.864 --> 34:27.781
از مارشال اجازه گرفتم

34:27.991 --> 34:30.868
نا سلامتی زن ـه داداشمه

34:32.078 --> 34:34.872
حال پدر منم خیلی خراب ـه

34:38.293 --> 34:41.503
ممنون که اومدی

34:41.838 --> 34:42.629
تونی

34:43.381 --> 34:46.383
.خیلی بهت تسلیت میگم
غم آخرت باشه

34:46.676 --> 34:48.218
ممنون جناب نماینده مجلس

34:48.511 --> 34:54.182
.یکی دوبار مادرت رو دیدم
خیلی به خودش افتخار میکرد که اهل اینجاست

34:56.060 --> 34:57.853
سلام، جناب کشیش

34:58.062 --> 35:02.024
.تسلیت میگم تونی
درباره این روز حرف زده بودیم یادته؟

35:04.527 --> 35:08.405
نمیانده مجلس ایالت
آقای زلمن رو که میشناسی؟

35:08.698 --> 35:10.574
میشناسمش؟ البته که میشناسمش

35:10.742 --> 35:13.118
.آره از قدیم همو میشناسیم
حالت چطوره؟

35:13.411 --> 35:14.620
جناب کشیش

35:21.044 --> 35:23.962
عمو جون؟ خوبی تو؟

35:24.464 --> 35:27.174
یکی یکی دارن میمیرن

35:28.092 --> 35:32.054
به خاطر اون همه گوشتی ـه که خوردین -
کسی بهمون هشدار نداده بود -

35:32.263 --> 35:35.432
.شوخی دارم میکنم لعنتی
چت شده تو؟

35:36.267 --> 35:39.603
زیر دستت گفت میخواستی منو ببینی -
اول باید با زنت حرف بزنم -

35:39.854 --> 35:41.146
بیخیال عمو جون

35:41.439 --> 35:44.900
.این مراسم ختم ـه
اون رفتارش دیگه کافیه

35:56.913 --> 35:59.873
چی میخوای؟ -
...میخوام ازین موقعیت غمگین استفاده کنم -

36:00.041 --> 36:03.210
و تمام تلخی و دلخوری ـمون رو فراموش کنیم

36:03.962 --> 36:08.340
.جوری که تونی بپسنده رفتار میکنم
نمیخوام بیشتر ازین استرس بگیره

36:09.133 --> 36:11.885
اینجان -
سلام عمو جون -

36:12.136 --> 36:14.513
تخته اسکی که بهت دادم چطوره؟

36:17.100 --> 36:18.976
تونی منتظره

36:29.612 --> 36:32.698
رالفی سیفارتو باهم حرف زد

36:40.999 --> 36:43.959
چی میخواد؟ -
سردسته بشه -

36:44.168 --> 36:48.922
از وقتی ریچی دیوث رفته
رالفی خوب در آمد کرده

36:49.507 --> 36:51.967
تیم ریچی رو خیلی خوب ساخته

36:52.176 --> 36:56.096
سه ماه پیش تعریف اون ریچی میکردی
چرا اینکارو میکنی؟

36:56.973 --> 36:58.849
چون من رئیس خونوادم. یادته که

36:59.058 --> 37:00.308
من همه چیز یادم میمونه

37:00.518 --> 37:05.230
نزار حرفی بزنم که جفتمون پشیمون شیم -
بگو ببینم. منکه آب از سرم گذشته -

37:06.691 --> 37:07.566
هی

37:08.359 --> 37:11.319
.من حواسم به همه چیز هست
قرارمون همین بود

37:11.529 --> 37:13.530
تو خونه بمون، سرگرم باش

37:13.740 --> 37:17.534
اوضاع خوبه، اما اقتصاد اونقدری غول شده

37:17.744 --> 37:22.539
.که اعتبار همه چیز به حساب توئه
از قمار گرفته تا همه چیز

37:22.707 --> 37:24.541
بهتره تمومش کنی

37:48.357 --> 37:50.859
جو زاکری؟ -
بله -

37:51.069 --> 37:54.362
پسرا آتیش بازی نکنید

37:54.572 --> 37:57.365
تونی نمیخواد آتیش به پا شه

38:32.026 --> 38:34.111
من اونقدرام قوی نیستم

38:40.034 --> 38:42.786
نظرت چیه؟ -
چیزی نمیتونم بگم -

38:43.037 --> 38:44.538
امیدواریم خوب باشه

38:44.956 --> 38:49.835
دکتر، ایشون مادر تام، برادرش
و خانوم دویل هستن

39:04.684 --> 39:07.185
خدا اورا بیامرزد

39:07.436 --> 39:12.649
باشد که خداوند صورتش را نورانی کند

39:12.817 --> 39:16.862
خداوند غم او را زدوده و به او آرامش اعطا کند

39:18.156 --> 39:19.156
آمین

39:28.875 --> 39:32.669
تو باهاش حرف زدی؟ -
مدو مطمئنه که تو حرفی به دوستش زدی -

39:32.837 --> 39:35.463
پسره هم چیزی بهش نمیگه

39:37.884 --> 39:40.343
مراسم قشنگی بود تونی -
ممنون -

39:52.190 --> 39:55.817
بابت تمام زحماتت ازت تشکر کنم

39:56.027 --> 39:59.487
دردسر زیاد داشت و سرآخر منو شکست داد

40:00.364 --> 40:04.034
خب مسلما ما دیگه به خدمات تو نیازی نداریم

40:04.327 --> 40:08.038
.من دیگه میخوام بیام توو اون خونه
...پس اگه وسایلت رو ببری

40:08.247 --> 40:09.539
خیلی خوب میشه

40:09.707 --> 40:14.377
من در طول هفته اونجا میمونم
اونم زمانی که نامزدم پیش بچه ـش میره

40:14.545 --> 40:19.132
تونی گفت که میتونم همینطوری ادامه بدم
تا وقتی که منو بیل یه خونه پیدا کنیم

40:19.342 --> 40:23.720
.تونی باید بهم میگفت قبلش
...من در خیابون بندکت 55 میمونم

40:23.930 --> 40:26.598
تا وقتی که به کارای ارث رسیدگی کنیم

40:27.516 --> 40:32.229
حالا که حرفش شد، مادر من یه کلکسیون بزرگ
از موسیقی داشت

40:32.438 --> 40:36.441
کارای کارسو و رابرت مریل، کلی
نمایش برادوی

40:36.692 --> 40:39.402
میدونی کجان؟

40:39.570 --> 40:42.239
اونا رو به من داد -
چی؟ -

40:42.448 --> 40:46.201
.اون میدونست من ازین چیزا خوشم میاد
به من داد اونارو. من ازش نخواستم

40:46.410 --> 40:50.288
.اما اونا مال مادر من هستن
برام با ارزش ـن

40:50.748 --> 40:55.669
،دلم نمیخواد دردسر درست کنم
اما باید به خواسته مادرتون احترام بزارم

40:55.920 --> 41:00.382
بیخیال، تو اونا رو واسه خودت میخوای فقط میدونم

41:00.591 --> 41:02.425
اونا ارزش خیلی زیادی دارن

41:02.677 --> 41:04.803
من جوابی به تو نمیدم

41:05.054 --> 41:10.308
من کل کلکسیون تا آخر این هفته میخوام که بیاری خونه

41:16.232 --> 41:17.482
خانوم سوپرانو

41:19.610 --> 41:21.278
حالت چطوره؟

41:22.238 --> 41:25.615
.بگیر بشین
حال مامانت چطوره؟

41:25.908 --> 41:29.077
هر روز بهش زنگ میزنی حتما -
مامان فوت کرد -

41:29.287 --> 41:31.871
واقعا؟کِی؟

41:34.083 --> 41:39.462
حدود شش ماه پیش -
لطفا سلام منو بهش برسون -

41:39.630 --> 41:43.341
هنوز اون رژیم کوفتی رو میگیره؟

41:48.639 --> 41:51.433
واست یه چیزی آوردم

41:52.643 --> 41:56.813
.از رستورانم
!نمیدونم یادته یا نه، اسمش وسویو بود؟

41:59.275 --> 42:00.567
خانوم سوپرانو؟

42:02.111 --> 42:03.486
چی شده؟

42:03.779 --> 42:06.823
بعد از کاری که پسرم باهات کرد؟

42:07.116 --> 42:10.744
چطور میتونم توو روت نگاه کنم؟ -
باز چیکار کرده؟ -

42:10.953 --> 42:13.872
واسه آتیش سوزی مقصرش نمیدونی؟

42:14.123 --> 42:16.499
آرتی چیکار میکنی؟

42:16.751 --> 42:20.211
یالا مهمونا دارن میان. بجنب

42:20.963 --> 42:24.799
خیلی ممنونم. ممنونم -
خیلی متاسفم -

42:29.013 --> 42:30.347
نگاش کن

42:30.639 --> 42:33.350
از الان داره مثه ما تبدیل به ربات میشه

42:33.559 --> 42:36.853
متاسفم خیلی -
حداقل درد نکشید -

42:37.021 --> 42:39.105
تمام معصومیتش از بین رفته

42:48.199 --> 42:52.035
:بعدش رابی شروع کرد به گفتن

42:52.286 --> 42:56.331
من این مرد رو نمیشناسم، من تازه اومدم "

42:56.540 --> 42:58.875
"شما میشناسینش، یه چیز خوب درباره ـش بگین

42:59.168 --> 43:01.878
سکوت مطلق چند دقیقه فرا گیر میشه

43:02.088 --> 43:03.880
:درنهایت یه صدایی از پشت میاد

43:04.090 --> 43:05.548
"برادرش از خودش بدتر بود"

43:20.064 --> 43:25.068
من پنیر به دست رفتم بیرون
!و طرف فکر کرد بوی پنیر میدم

43:31.242 --> 43:36.246
یکی باید برنده این مسابقه بازمنده رو پیدا کنه
:اسلحه بکشه سرش و بگه

43:36.455 --> 43:41.709
اگه 25 درصد از اون جایزه یه میلیون دلاری رو ندی"
"زنده نمیمونی

43:42.253 --> 43:45.213
بدک نیستا. می‌تونیم آدرس خونشون رو پیدا کنیم

43:45.423 --> 43:47.966
"باید گفت:" ببینم میتونی ازین زنده بمونی، کصکش

43:49.593 --> 43:53.179
همگی میشه لطفا به من توجه کنین

43:54.140 --> 43:58.643
از همتون میخوام که به سالن تشریف بیارید

43:58.936 --> 44:02.981
،یه حلقه تشکیل بدیم
...هرجا که راحتید بشینید

44:03.232 --> 44:07.485
...تا همه دور هم باشیم و خاطره بگیم

44:07.736 --> 44:10.447
درباره مادر مرحوم ـم

44:10.614 --> 44:13.116
خدا لعنتش کنه -
لطفا همه تشریف بیارن -

44:14.785 --> 44:18.121
پائولی گالتیاری؟
!میشه به ما ملحق شی لطفا؟

44:21.459 --> 44:22.750
ممنونم

44:26.255 --> 44:28.173
من بهت چی گفته بودم؟

44:30.509 --> 44:33.720
اگه میخوای میتونم همشون رو دعوت کنم خونه خوده مامان

44:35.139 --> 44:38.391
جنیس چیکار داری میکنی؟ -
عالیه -

44:38.601 --> 44:41.853
یه چند لحظه از غذا خوردن خلاص میشیم

44:43.481 --> 44:47.817
اکثر شما احتمالا یادتونه که این آهنگ
موردعلاقه مادرم بود

44:49.278 --> 44:51.196
با خودم گفتم شاید کمک کنه احساساتمون رو نشون بدیم

45:52.716 --> 45:54.592
هرمن رابکین؟

46:00.724 --> 46:03.851
تو و مادرم جزو قدیمیا هستین

46:05.771 --> 46:06.604
...من

46:08.065 --> 46:11.568
...گمونم حرفی که میتونم بگم اینه که

46:12.236 --> 46:14.362
حرفای قشنگ هیچوقت نمیزد

46:22.288 --> 46:26.332
هرچی به ذهنش میومد میگفت

46:38.429 --> 46:40.013
آنتونی جونیور

46:42.516 --> 46:45.143
نمیدونم چی بگم -
یالا -

46:45.394 --> 46:47.395
بیخیالش شو جنیس

46:49.607 --> 46:52.150
اون بهترین دوست من بود

46:59.116 --> 47:02.952
...اگه کسی میمرد یا بیمارستانی میشد

47:03.329 --> 47:07.624
لیلی سریع بهم زنگ میزد خبر میداد

47:16.133 --> 47:19.177
ممنونم ازت فَنی

47:25.851 --> 47:29.687
...خیله خب. هرچی صلاح ـه

47:32.650 --> 47:37.403
اکثر شما احتمالا یادتونه که من قدرت تخیل
فوق العاده‌ای دارم

47:39.323 --> 47:43.284
وقتی بچه بودم مادرم نمیذاشت از نخیلم
احساس لذت کنم

47:43.869 --> 47:46.329
اصلا توجه نمیکرد

47:49.583 --> 47:54.128
...اون باور داشت که استعداد آدمی

47:54.338 --> 47:58.341
نهفته بمونه بهتره

47:59.343 --> 48:00.760
سخت گیر بود

48:01.720 --> 48:04.639
اما حق با اون بود

48:07.643 --> 48:10.144
دلیل اینکه امروز ویدئو درست میکنم مامانم ـه

48:18.821 --> 48:19.987
تونی؟

48:21.532 --> 48:24.867
...شاید تو دلت میخواد بگی که

48:25.119 --> 48:30.623
مامان وسایل بچگی تورو نگه داشته
ولی مال منو باربارا رو دور انداخته

48:33.252 --> 48:36.587
خودت الان گفتی. جمعش کن جنیس

48:45.639 --> 48:47.890
من شنیدم که عذاب نکشیده حین مرگ

48:48.726 --> 48:51.102
باید برای این شکرگذار باشیم

48:52.646 --> 48:53.646
ممنونم

48:57.568 --> 49:03.239
میگن روی زمین هیچ دو آدمی
دقیقا شبیه هم نیستن

49:04.450 --> 49:08.953
چهره و اثر انگشت شبیه به هم وجود نداره

49:10.038 --> 49:12.206
اما واقعا اینطوره؟

49:12.416 --> 49:18.045
چون واسه اثبات این
باید همه آدمارو در یک مکان جمع کنن

49:18.922 --> 49:22.508
و مسلما این عمل حتی با وجود کامپیوتر هم شدنی نیست

49:23.969 --> 49:29.265
و باید تمام انسان‌هایی که تاحالا
رو زمین بودن رو هم داشته باشن، نه فقط آدمایی که الان زنده ـن

49:29.475 --> 49:32.477
بنابراین هیچ اثباتی وجود نداره

49:45.574 --> 49:46.699
هی

49:51.789 --> 49:54.332
پس اون دیگه مُرد -
چی؟ -

49:58.128 --> 49:59.962
...گمونم راز کوچیکمون

50:02.299 --> 50:03.925
با اون به گور میره

50:17.898 --> 50:19.732
!هی اونارو جمع کن

50:20.943 --> 50:22.985
من اینجا چیکار میکنم؟

50:23.445 --> 50:27.448
.همه اونجا دارن دربارش داستان میگن
!منم یه داستان قشنگ دارم

50:27.825 --> 50:28.783
آرتی

50:31.161 --> 50:34.580
!آرتی! اون قضیه رو نگو

50:35.290 --> 50:40.920
،شاید خانوم سوپرانو فوت شده باشه، اما کی میدونه
!شاید یه خانوم سوپران دیگه وجود داشته باشه

50:42.005 --> 50:46.133
...شاید احساسات و عواطفش یکی نباشه

50:46.343 --> 50:47.844
اما از لحاظ چهره یکی باشه

50:52.307 --> 50:53.891
...منظورم اینه

51:02.484 --> 51:05.152
ممنونم کریس. ممنون

51:16.874 --> 51:20.543
!این خیلی آشغال ـه -
!کارملا -

51:20.794 --> 51:25.214
از یه طرف میخوام بچه‌هام حقیقت رو درباره مادربزرگشون نفهمن

51:25.382 --> 51:30.219
"از یه طرف هم فکر میکنم: " خب چرا دروغ بگم؟

51:30.512 --> 51:34.557
خندون و شاد بود و ازین حرفا

51:34.808 --> 51:38.185
اونم درحالی که همه میدونیم
این زن بسیار خودخواه بود

51:38.395 --> 51:41.397
همیشه باعث ناراحتی میشد

51:41.565 --> 51:44.317
کارملا ساکت شو -
!اینجا خونه من ـه -

51:44.526 --> 51:47.069
من میرم -
!بزار حرفشو بزنه -

51:47.237 --> 51:49.864
.من هرکاری دلم بخواد میکنم
تو کی هستی مگه؟

51:50.073 --> 51:52.575
وزیری مگه؟

51:52.951 --> 51:56.329
ما سال‌ها تحت سلطه اون زن عذاب کشیدیم

51:57.247 --> 52:00.082
مارو از دختر خودمون دور کرده بود

52:00.334 --> 52:04.253
کلی از کریسمس‌های مارو نابود کرد

52:05.213 --> 52:08.382
!کصشر واسه من تعریف نکن

52:09.718 --> 52:11.928
!تو خواستی حرف بزنیم، اینم از این

52:13.472 --> 52:14.764
موافقم

52:17.768 --> 52:20.227
حتی از اون دنیا هم باعث ناراحتی ـه

52:22.397 --> 52:24.607
این زنی ـه که خودش مراسم ختم نمیخواست

52:24.775 --> 52:28.986
شما بچه‌هاش، خواسته ـش رو نادیده گرفتید

52:29.237 --> 52:31.864
اونم بعد ازینکه مرده بود

52:34.910 --> 52:39.413
اون نه مراسم میخواست نه خاطره گویی

52:39.623 --> 52:40.623
چرا؟

52:42.000 --> 52:44.293
!چون فکر میکرد کسی نمیاد مراسمش

52:48.674 --> 52:51.509
...اون خاطرات نوه‌هاش رو نمی‌نوشت

52:51.760 --> 52:54.720
چون فکر میکرد کسی به اندازه کافی اون رو دوس نداره
تا خاطراتش رو بخونه

52:57.224 --> 52:59.684
خودش هم میدونست مشکل داره

53:14.533 --> 53:17.910
...توو سالن غذاخوری دسر هست

53:18.704 --> 53:21.706
اگه کسی میل داره

53:23.417 --> 53:24.667
آره

53:25.919 --> 53:29.338
و محصول رستوران وسویو هستن

53:29.506 --> 53:34.969
.کار آشپز جدیدمون، بای واسکوئز
ممنونم

53:42.477 --> 53:46.022
تامی؟ مایک اینجاست

53:46.231 --> 53:48.691
اومده تورو ببینه

53:49.693 --> 53:52.862
حتما مایک رو خیلی بیشتر از من دوس داری

53:53.155 --> 53:56.532
نه تامی. تو عزیز دل منی

53:56.700 --> 53:59.493
حالت دوباره خوب میشه و سرحال میای

53:59.703 --> 54:02.830
همه سرحال میایم

54:03.457 --> 54:07.043
من خوشحالم این اتفاق افتاد

54:18.889 --> 54:21.557
بله؟
من خوده مایکم

54:22.225 --> 54:23.684
کی؟

54:23.894 --> 54:26.896
جدی؟
باشه

54:27.064 --> 54:29.398
تام رو دارن میارن خونه -
کی؟ -

54:29.608 --> 54:32.735
همین الان توو راه ـه -
!عالیه -

54:32.903 --> 54:37.448
.من میرم اتاقش رو حاضر کنم
میدونستم عزیزدلم میاد خونه

55:12.449 --> 55:24.449
Pink Panther ترجمه از
Instagram/Amin._.Ahmdi

55:24.473 --> 55:26.473
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
