WEBVTT

00:01.475 --> 00:08.228
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.475 --> 00:12.228
# امروز صبح که از خواب پاشدی #

00:12.228 --> 00:15.916
# یه تفنگ برای خودت بخر #

00:15.925 --> 00:20.069
# مامانت همیشه می‌گفت تو برگزیده‌ای #

00:20.069 --> 00:22.571
# می‌گفت که یک در میلیون میشی #

00:22.571 --> 00:25.574
# باید بینِ همه بدرخشی #

00:25.574 --> 00:27.576
# ولی تو با یه طالع نحس بدنیا آمدی #

00:27.576 --> 00:31.080
# و یه ماهِ آبی درون چشمانت #

00:31.117 --> 00:33.316
# وقتی امروز صبح از خواب پاشی #

00:33.317 --> 00:36.469
# همه‌ی اون عشق از بین رفته #

00:36.469 --> 00:40.840
# پدرت هیچوقت درست و غلط رو یادت نداده #

00:40.867 --> 00:44.477
# ولی مشکلی برات پیش نمیاد، عزیزم #

00:44.477 --> 00:46.846
# من باور دارم که تو خوب می‌مونی #

00:46.846 --> 00:49.817
# ولی افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #

00:49.849 --> 00:53.486
# با یه ماه آبی توی چشمانت #
# پس حالا با من بخون #

00:53.602 --> 00:58.607
# امروز صبح از خواب پا شدی #
# با یه ماهِ آبی توی چشمانت #

01:03.612 --> 01:06.248
# امروز صبح از خواب پاشدی #

01:06.248 --> 01:08.250
# دنیا زیر و رو شد #

01:08.501 --> 01:10.619
# خدا هم می‌دونه که اوضاع مثل سابق نیست #

01:10.619 --> 01:14.507
# از وقتیکه اندوه وارد شهر شده #

01:14.507 --> 01:18.761
# ولی تو، یک در میلیونی #
# چون تو با بقیه فرق داری #

01:18.761 --> 01:22.264
# افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #

01:22.264 --> 01:26.018
# با یه ماه آبی درون چشمانت #

01:26.018 --> 01:29.021
# امروز صبح که از خواب پاشدی #

01:29.021 --> 01:31.524
# یه تفنگ برای خودت بخر #

01:31.524 --> 01:34.026
# یه تفنگ برای خودت بخر #

01:34.026 --> 01:36.028
# یه تفنگ برای خودت بخر #

01:37.026 --> 01:43.028
:ترجمه از
امــــیــــن » AminGeneral
امــــیــــن » lastshepherd

01:48.874 --> 01:52.377
جونیور، سلام -
جیمی، حالِت چطوره پسر؟ -

01:52.377 --> 01:54.880
تا کِی ما باید از این بدبختیا بکِشیم؟

01:54.880 --> 01:57.883
،"دیدنِ مراسم ختمِ پسرش "برندن فیلون
.و سختی‌هایی که کشید
برندن فیلون: اوایل فصل به دستور جونیور ]
[ به قتل رسید

01:57.883 --> 02:00.385
مواظب حرف زدنت باش -
،فقط خواستم بدونی -

02:00.886 --> 02:03.388
،به نظر من حق داشتی دستور مرگش رو بدی
می‌دونی؟

02:03.889 --> 02:07.772
،جیمی، بذار یه چیزی بهت بگم
نگرانِ چیزایی که من می‌دونم نباش

02:19.021 --> 02:22.524
من الان خونه تونی بودم -
جدی؟ -

02:22.524 --> 02:25.027
چطور بود؟

02:25.027 --> 02:29.031
به نظر... خسته می‌رسید

02:29.164 --> 02:31.667
شاید کمبودِ قندِ خون داره

02:31.783 --> 02:34.916
شاید افسردگی داشته باشه -
آخه واسه چی افسرده باشه؟ -

02:34.920 --> 02:37.673
در موردش باهام حرف زد

02:37.673 --> 02:39.925
افسردگی؟ -
...خب -

02:39.952 --> 02:42.414
آخه تو از افسردگی چی سرِت میشه!؟

02:42.427 --> 02:44.429
هیچی، همینطوری گفتم

02:44.429 --> 02:46.932
،ولی همیشه خوابه
به خودش نمی‌رسه

02:47.049 --> 02:49.301
خیلی از آدمای مهم
اینجور اخلاق‌هایی داشتن

02:49.301 --> 02:52.534
وینستون چرچیل" قبل از صبحانه"
همیشه یک لیتر مشروب می‌خورد

02:52.688 --> 02:56.938
و ناپلئون، اونم اعصابش خط خطی بود

03:00.596 --> 03:02.948
مگه خُل شدم!؟

03:02.948 --> 03:07.451
،یه روز دیگه با این کفش‌های پاشنه‌بلند برم خرید
واسه همیشه چُلاق میشم

03:11.456 --> 03:15.460
به "لیلیانا" گفتم کمی غذا بذاره تو مایکروویو
تا وقتی بلند شدی بخوری

03:16.962 --> 03:18.964
تونی، جوراب ورزشی‌ها رو چیکار کردی؟

03:18.964 --> 03:21.950
"قراره یه سر بزنیم به فروشگاه "لوازم ورزشی

03:24.386 --> 03:25.887
تونی؟

03:27.889 --> 03:30.892
،تونی، می‌دونم بیداری
می‌دونم صدامو می‌شنوی

03:30.892 --> 03:34.235
می‌ذاری بخوابم یا نه؟ -
خانوم روانپزشکت از این وضع خبر داره؟ -

03:34.396 --> 03:36.398
شاید داروی بیشتری بخوای

03:36.398 --> 03:39.401
،همین الانش بهم لیتیوم و پروزاک داده
دیگه چی می‌خوای؟

03:39.401 --> 03:43.904
،رایحه‌درمانی یا هر چی
،این کارهات واسه یه مَرد بالغ و سالم عادی نیست

03:43.904 --> 03:45.907
که اینطوری توی تختش بمونه

03:45.907 --> 03:50.278
فکرم خیلی مشغوله -
جداً؟ خب انصراف بده -

03:51.320 --> 03:53.782
اون کیفرخواست‌ها منم بدجور نگران کرده

03:53.782 --> 03:57.686
تازه من توی جامعه هم به مشکل برمی‌خورم

03:57.686 --> 04:02.174
،بهترین دوستم پوسی، ناپدید شده
به احتمال زیاد مُرده، خب؟

04:02.174 --> 04:06.177
این بدبختیا خیلی قبل از اینکه پوسی بامپنسیرو
ناپدید بشه شروع شده بود

04:09.715 --> 04:13.218
اگه کارم داشتی، من توی بازار پاراموس‌ام

04:13.218 --> 04:18.009
تا واسه پسرت یه کت‌شلوار بخرم
که توی اولین مهمونیِ رسمی‌اش بپوشه

04:25.897 --> 04:29.401
!کارملا، نکن -
نور خورشید واسه آدما خوبه، تونی -

04:29.401 --> 04:33.117
توی آلاسکا، از این کلاه‌های نورجذب‌کن می‌پوشن
تا افسردگی نگیرن

06:38.997 --> 06:40.999
شرمنده جونیور

06:40.999 --> 06:43.502
خیابونِ جکسون ترافیک بود

06:43.502 --> 06:48.006
!اگه جایی قرار می‌ذاری، به موقع بیا -
ببخشید -

06:48.006 --> 06:50.008
جونیور، حالت خوبه؟

06:50.509 --> 06:53.011
،اون پسره‌ی احمق اینجا بود
اون "آلتیری" عوضی

06:54.533 --> 06:57.435
در مورد قتل "برندن فلون" چرت‌وپرت می‌گفت

06:57.516 --> 07:01.019
اون و بقیه‌ی سَران، پشت سر من توی جلسه
در مورد قتلِ اون پسر حرف می‌زنن؟

07:01.019 --> 07:03.522
خب، اون جلسه هیچ وقت برگزار نمیشه

07:03.522 --> 07:08.526
،من و چاکی با "دانی پی" حرف زدیم
و اون قضیه، فردا اتفاق میُفته
[ منظور قتل تونی سوپرانو ـه ]

07:09.277 --> 07:11.780
اینقدر سریع؟ خوبه -
آره -

07:11.780 --> 07:14.783
سیاهپوستا، هیچکس به ما شک نمی‌کنه

07:14.783 --> 07:17.285
اینجا دستشویی دارن؟

07:20.288 --> 07:23.792
.برام سخته اینجوری ببینمش
...اولین بار "ماریولین" برام جلق زد

07:23.792 --> 07:27.412
"برای من و "وینسنت مانیسکاکو
توی یه کوچه پشتِ بازار چیکن

07:27.412 --> 07:32.299
جونیور -
خدایا، تو مراسمِ ختم این زنِ بیچاره چی دارم میگم!؟ -

07:32.801 --> 07:35.303
فقط خواستم بهت بگم تا نگران نباشی

07:35.420 --> 07:38.924
ترتیب همه‌ی کارها برای قتل تونی داده شده

07:39.057 --> 07:42.060
،وقتی یه بچه بودم، هم‌سن اون پسره

07:42.060 --> 07:45.063
همیشه برام سوال بود که چرا
...کسی کارت‌های دعا جمع نمی‌کنه

07:45.063 --> 07:47.566
مثل کارت‌های بیسبال که همه از اونا جمع می‌کنن

07:47.566 --> 07:51.820
...هزاران دلار برای "هونس وگنر" میدن
[ بازیکن بیسبال ]

07:51.820 --> 07:54.322
و اندازه پشکل هم برای مسیح خرج نمی‌کنن

07:54.322 --> 07:57.826
قراره توی یه دَکه روزنامه‌فروشی که
در مسیر مرکز درمانیه، اونو بکشن

07:57.943 --> 08:01.947
همون جایی که واسه یه روانپزشک تخمی
همه چی رو لُو داد

08:02.447 --> 08:05.450
جونیور، این آدما کارِشون حرف نداره

08:05.591 --> 08:07.922
دانی پدوانا" توی زندان"
باهاشون هم‌سلولی بوده

08:07.953 --> 08:09.955
و خیلی مشخص بهشون گفتم

08:09.955 --> 08:13.959
،تونی قرار نیست درد بکشه
خیلی راحت می‌میره، بهت قول میدم

08:13.959 --> 08:17.462
بسه دیگه! نمی‌خوام چیزی بشنوم

08:17.462 --> 08:20.348
خدایا مایکل، من خودم دستورِ کشتنش رو دادم

08:21.850 --> 08:23.852
واقعاً ساعت دو و نیمه؟

08:24.352 --> 08:29.474
.هیچ اثری از پوسی توی خیابونا نیست، تی
هیچ جا

08:32.978 --> 08:35.480
من پیشِ خونواده‌ش رفتم

08:35.480 --> 08:40.485
آنجلا هیچی نمی‌دونست، یا اگه می‌دونست
باید جایزه‌ی اُسکار بهترین بازیگری رو ببره

08:40.485 --> 08:42.988
دوست‌دخترش هم نمی‌دونست

08:42.988 --> 08:45.991
دیگه نمی‌خوام در مورد پوسی چیزی بشنوم

08:46.491 --> 08:50.495
آقای تونی، اجازه بدین
اون ربدوشامبر رو براتون بشورم

08:50.495 --> 08:52.998
من ازت خواستم ربدوشامبر رو بشوری؟

08:58.503 --> 09:02.507
"جیمی آلتیری اومده بود "بینگ

09:02.507 --> 09:05.510
دیگه ریختِش رو نمی‌تونم تحمل کنم

09:05.510 --> 09:08.513
،اگه بهش میکروفون وصل باشه
...هیچ فایده‌ای واسه پلیس نداره

09:08.513 --> 09:12.517
.چون فقط حرفای چرت‌وپرت جلوش می‌زنیم
...تا موقعی که بتونیم

09:12.517 --> 09:17.022
می‌دونی که -
هیچ کاری با جیمی نداشته باشین -

09:17.022 --> 09:19.524
حتی مطمئن نیستم که اون جاسوس باشه

09:22.027 --> 09:24.529
من دیگه هیچی نمی‌دونم

09:27.532 --> 09:31.036
پوسی احتمالاً ترسیده و فرار کرده، همین

09:35.040 --> 09:37.542
چندبار بهت بگم!؟

09:42.297 --> 09:45.300
جایی میری، تی؟ می‌خوای برسونمت؟ -
نه -

09:45.300 --> 09:49.554
من معمولاً می‌رسوندمت -
میرم طبقه پایین -

09:49.554 --> 09:51.690
می‌خوای چیکار کنی؟

09:51.690 --> 09:54.662
می‌خوام شلوارم رو از توی
خشک‌کنِ لعنتی دربیارم، خب؟

10:29.594 --> 10:32.097
سلام -
سلام -

10:32.097 --> 10:35.600
این مالِ شماست؟ توی حیاط پیداش کردم

10:35.600 --> 10:38.737
اوه نه، واقعاً؟

10:39.708 --> 10:42.500
فکر می‌کردم "کوزامانو"ها نیستن

10:42.741 --> 10:46.244
آره، رفتن به برمودا تا گلف بازی کنن

10:48.246 --> 10:50.365
تو ایتالیایی هستی، نه؟

10:50.865 --> 10:53.868
انگلیسیم افتضاحه -
نه -

10:54.252 --> 10:56.254
خیلی خوب حرف می‌زنی

10:56.254 --> 10:59.124
انگلیسیِ تو بهتر از ایتالیاییِ منه

11:00.625 --> 11:02.127
اصولِ جراحی دهان"؟"

11:02.627 --> 11:07.632
من دانشجوام، بخاطرِ تبادل پزشک
بینِ دو کشور به اینجا اومدم

11:07.766 --> 11:12.720
،پسر، اگه دندان‌پزشک من مثل شما بود
موقعِ عصب‌کشی از حال نمی‌رفتم

11:13.772 --> 11:16.775
...خیلی خب، من
میرم که درس بخونی

11:18.276 --> 11:21.780
...ممنون که برام

11:21.780 --> 11:23.782
نمی‌دونم انگلیسیش چی میشه

11:23.782 --> 11:26.284
پس مثل همیم

11:28.787 --> 11:31.156
خدافظ

12:14.952 --> 12:16.952
اوناهاش

12:18.953 --> 12:22.456
یادت باشه، بهمون گفتن که
بالاتر از گردنش نباید آسیب ببینه

12:25.345 --> 12:27.345
بریم تو کارش

12:28.346 --> 12:30.715
وای

12:35.353 --> 12:38.106
دونات؟ تعجبی نداره وزن کم نمی‌کنه

12:38.106 --> 12:40.608
کجا داره میره؟

12:44.112 --> 12:47.115
هی آقا، ببخشید -
چیه؟ -

12:47.115 --> 12:49.117
میشه برین جلوتر تا بتونیم بیایم بیرون؟

12:49.367 --> 12:52.370
یه لحظه وایسا -
مامور پلیس هستیم -

12:52.370 --> 12:54.372
نشان ـت کو؟

12:54.372 --> 12:56.741
!گفتم این ماشینِ لَش ـتو از اینجا تکون بده

12:56.741 --> 13:00.245
از جلو صورتم برو کنار

13:03.748 --> 13:07.752
!لعنتی
این مادرقهبه هم بُکشیم؟

13:07.752 --> 13:12.005
،بذار سوپرانو دونات ـش رو بخره
وقتی اومد بیرون نفله‌اش می‌کنیم

13:29.908 --> 13:34.529
کجا میره؟ -
بذار ببینیم سویچ ماشینش رو گذاشته تو ماشین یا نه -

13:44.539 --> 13:46.541
پسر، اوضاع خرابه

13:55.049 --> 13:57.051
نه، نه

13:57.051 --> 14:00.054
خدایا، از چراغ قرمز پیچیدی سمتِ چپ

14:00.438 --> 14:02.941
.باید دقیقاً پشت سرمون میومدی
مگه "ری چارلز" ـی آخه؟
[ خواننده نابینا ]

14:02.941 --> 14:06.561
!یا عیسی مسیح
چرا کارو تموم نکردن آخه!؟

14:06.561 --> 14:08.563
می‌دونم جونیور، شرمنده

14:08.696 --> 14:11.088
،یه نفر جلو راهشون رو گرفته بود
دانی برامون توضیح میده

14:11.199 --> 14:14.452
نزدیکه، ما رو گُم کرده بود -
می‌خوام زودتر تموم بشه -

14:14.569 --> 14:17.572
.می‌دونم
جونیور، نعناع؟

14:27.966 --> 14:29.968
!دو ساعته اینجا علاف ـیم

14:29.968 --> 14:34.839
فکر کردی ما بیکاریم اینجا وایسیم!؟ -
چه مرگته، پسر؟ -

14:36.341 --> 14:38.843
،فردا انجامش میدن
شخصاً تضمین می‌کنم

14:38.843 --> 14:41.846
،بذار یه چیزی بهت بگم دانی
،اگه موفق نشن

14:41.980 --> 14:44.983
یه نفر تضمینِ شخصی‌ـت رو
توی یه لوله پیدا می‌کنه

14:45.099 --> 14:46.601
!که مستقیم فرو رفته تو کونت

14:47.101 --> 14:50.104
،مایک، اونا گیر افتاده بودن
چندتا شاهد هم بود

14:50.104 --> 14:52.106
فردا -
!منم همینو گفتم -

14:52.106 --> 14:56.110
باهاشون حرف زدم، می‌دونم که ضروریه

14:56.110 --> 14:59.113
شنیدم که مادرِ تونی هم دوست داره پسرش بمیره

14:59.113 --> 15:02.617
کی اینو بهت گفت؟ -
یه شوخی بود فقط، خب؟ -

15:03.001 --> 15:05.503
فکر می‌کنی خنده‌داره؟ مادرِ خود آدم؟
باشه باشه -

15:05.753 --> 15:08.373
فردا -
!گند نزنی -

15:11.009 --> 15:13.011
خیلی خب

15:22.020 --> 15:25.523
،ازش خوشم نمیاد
دهنِ گنده‌ای داره

15:25.523 --> 15:28.026
نه، کارش خوبه -
!ازش خوشم نمیاد -

15:28.526 --> 15:31.029
بعداً در مورد منم شوخی می‌کنه

15:33.648 --> 15:36.150
چاکی، بهش بگو صبر کنه

15:37.652 --> 15:40.154
هی دانی، یه لحظه صبر کن

15:42.657 --> 15:46.661
!هی دانی، شرمنده

16:08.066 --> 16:12.770
هنوزم لیتیوم مصرف می‌کنی؟ -
لیتیوم، پروزاک -

16:14.272 --> 16:18.276
کِی تموم میشه؟ -
داریم سعی می‌کنیم یه ضربه بهت وارد کنیم -

16:18.276 --> 16:21.779
یه... شروع تازه

16:21.779 --> 16:23.782
چطوره بزنین تو سرم و راحتم کنین؟

16:23.782 --> 16:26.784
چیزی که داری تحمل می‌کنی
خیلی دردناکه، می‌دونم

16:26.784 --> 16:30.537
اگه با چاقو شکم ـت رو پاره کنن، اون دردناکه

16:30.541 --> 16:33.541
...ولی من
من هیچ حسی ندارم

16:33.541 --> 16:35.543
هیچی

16:35.543 --> 16:38.546
بی‌حس، خالی

16:42.800 --> 16:44.936
دیگه چی؟

16:47.939 --> 16:51.192
چی؟ -
داشتی در مورد چی فکر می‌کردی؟ -

16:52.193 --> 16:55.196
اون دختر خوشگل

16:55.196 --> 16:59.200
،توی خونه‌ی کوزمانوئه
تا موقعی که نیستن اونجاست

16:59.450 --> 17:04.322
پس یه احساساتی داری -
،نمی‌خواد با کلمات بازی کنی -
چون دیگه فایده نداره

17:04.322 --> 17:09.410
،مثل پادشاه "میداس" شدم، منتها برعکسش
به هرچی دست می‌زنم تبدیل به گُه میشه
[ میداس: به هرچیزی دست میزد طلا میشد ]

17:09.460 --> 17:11.462
برای زنم، شوهر نیستم

17:11.579 --> 17:14.081
برای بچه‌هام، پدر نیستم

17:14.332 --> 17:18.335
.برای دوستام، دوست نیستم
اصلاً هیچی نیستم

17:19.837 --> 17:22.340
حتی نمی‌دونم چرا میام اینجا

17:24.342 --> 17:26.844
فکر کنم چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

17:26.844 --> 17:30.598
فکر می‌کنی اگه بری یه جایی
و یه مدت استراحت کنی، کمکت کنه؟

17:30.598 --> 17:34.235
منظورت ‌وگاس ـه؟ -
نه، وگاس نه -

17:34.235 --> 17:37.104
یه جایی که بتونن مراقبت باشن -
منظورت تیمارستانه؟ -

17:37.104 --> 17:42.109
با اتاقک‌های تشک‌دار و تنگ‌پوش؟ -
نه، تنگ‌پوش نه -
تنگ‌پوش: لباسی که دیوانه‌ها ]
[ برای مراقبتِ بیشتر می‌پوشن

17:42.109 --> 17:44.111
یه مرکز درمانی مسکونی

17:44.262 --> 17:46.614
...اصلاً می‌دونی من تو چه وضعی می‌اُفتم

17:46.614 --> 17:50.117
اگه یه عده بفهمن که من توی
دیوونه‌خونه بستری شدم؟

17:50.117 --> 17:54.255
شغلِ تو ما رو محدود کرده -
پس یه تفنگ برمی‌دارم و کله‌ی خودمو منفجر می‌کنم -

17:54.255 --> 17:57.625
،اگه واقعاً همچین فکری داری
پس به نظرم باید بستری بشی

17:57.625 --> 18:02.128
،اوه جدی؟ خب، چند نفری آدم داری
اگه جرات داری بیا به خونه‌ام و امتحان کن

18:03.764 --> 18:05.766
خیلی خب

18:07.268 --> 18:09.887
من پروزاک رو به 60 میلی‌گرم افزایش میدم

18:10.888 --> 18:13.140
باشه، چرا که نه؟

18:25.653 --> 18:28.155
سلام، خودتی؟

18:29.657 --> 18:33.160
سلام، ببین کی اینجاست

18:33.160 --> 18:37.164
.همین الان داشتم راجع بهت حرف می‌زدم، چه تصادفی
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:37.164 --> 18:40.668
،یه کلاس توی دانشکده داشتم
همین الان تموم شد

18:40.668 --> 18:44.672
،بذار منم یه سوال بپرسم
،این ساندویچ

18:44.672 --> 18:46.674
"روش نوشته "قهرمان

18:46.674 --> 18:48.676
چرا به یه ساندویچ میگن "قهرمان"؟

18:48.676 --> 18:52.179
بهتره از این آشغالا نخوری -
نه؟ -

18:52.179 --> 18:54.682
.بیا
اسمت چیه؟

18:54.682 --> 18:58.185
ایزابلا -
منم تونی‌ام -

18:58.686 --> 19:01.188
تاحالا ایتالیا نرفتی؟ -
نه -

19:01.188 --> 19:04.191
چرا؟ دوست نداری بری؟

19:04.191 --> 19:06.694
گمونم همیشه گُشادیم میومد

19:06.944 --> 19:09.330
بی‌ادبی‌مو ببخشید -
گُشادی؟ -

19:09.330 --> 19:12.199
یه اصطلاحه -
اوه -

19:13.701 --> 19:18.456
و شما اهل کجا هستین؟
صبر کن، بهم نگو

19:22.460 --> 19:24.712
آولینو؟ -
از کجا می‌دونی؟ -

19:24.712 --> 19:27.098
نمی‌دونستم، حدس زدم

19:27.098 --> 19:30.101
شبیهِ یه مَردی هستی که اهلِ اونجاست

19:30.101 --> 19:34.221
...اون بعد از "زمین‌خرزه" اومد تا
[ زمین‌لرزه رو اشتباهی تلفظ کرد ]

19:34.221 --> 19:37.224
شما بهش چی میگین؟

19:37.224 --> 19:40.611
پایه‌ی خونه‌شو تعمیر کنه؟ -
از حرف زدنت خوشم میاد -

19:41.612 --> 19:44.982
"زمین‌خرزه" -
داری مسخره‌م می‌کنی -

19:44.982 --> 19:47.485
نه نه، متاسفم

19:47.485 --> 19:49.487
ادامه بده

19:49.487 --> 19:53.124
فونداسی، فهمیدی؟ فونداسی

19:53.124 --> 19:55.242
فونداسیون -
فونداسیون، بله -

19:55.242 --> 19:58.245
فونداسیون خونه‌اش خراب شده بود
و اون سنگش رو تعمیر کرد

19:58.245 --> 20:01.248
،پدربزرگم یه سنگ‌کار بود
اون و برادرش هم اهل اولینو بودن

20:01.749 --> 20:05.753
،تونی، اگه خانواده‌ات اهل اولینو هستن
حتماً باید اونجا رو ببینی

20:05.753 --> 20:10.257
بخاطرِ زمین‌خرزه‌های زیاد
چیز زیادی ازش نمونده

20:10.758 --> 20:15.763
ولی هنوز یه کاخِ زیبا از
،قرن هفدهم باقی مونده

20:15.763 --> 20:17.765
کاخ دلا‌دونا

20:17.765 --> 20:21.769
...و یه جایی در گوشه‌ی کاخ

20:22.269 --> 20:25.272
یه بار مشروبه که می‌تونی لذت ببری

20:25.272 --> 20:28.776
،می‌تونی تپه‌ها رو ببینی
،و موقع بهار

20:28.776 --> 20:33.164
می‌تونی بوی شکوفه‌های
درخت لیمو رو حس کنی

20:33.164 --> 20:35.666
و یه کلیسا با یه ناقوس هست

20:35.666 --> 20:39.170
،و میگن که، وقتی صداش درمیاد

20:39.170 --> 20:41.672
...یعنی اینکه توی شهر

20:41.672 --> 20:45.676
مادری حامله شده

21:19.577 --> 21:21.579
تونی؟

21:23.581 --> 21:27.585
تونی؟ دارو مصرف می‌کنی؟

21:27.585 --> 21:31.472
نه نه

21:35.476 --> 21:40.598
برام از درس‌های دندان‌پزشکی‌ـت بگو

21:42.600 --> 21:46.103
...من بیشتر به تومورهای لثه

21:46.103 --> 21:48.856
و بافت‌های نرم دهان علاقه داشتم

21:48.856 --> 21:51.358
جدی؟

21:51.358 --> 21:55.362
تومورهای لثه، ها؟ وای

21:55.613 --> 21:57.615
!بابا، غذا کِشیدیم

22:01.619 --> 22:03.621
.صبر کن مامان
!آنتونی

22:04.121 --> 22:07.124
یه آقا برای یه خانوم چیکار می‌کنه؟ -
حتی توی خونه‌ی خودش؟ -

22:07.124 --> 22:10.127
یه خانوم جوان آنتونی رو به اولین
مهمونی رسمی‌ـش دعوت کرده، مامان

22:10.127 --> 22:12.129
پس منتظرم

22:20.137 --> 22:22.139
خوب شد؟

22:22.139 --> 22:24.642
ممنون، مرد جوان

22:27.645 --> 22:30.147
خیلی خب

22:30.147 --> 22:32.283
!تونی

22:34.151 --> 22:37.538
عزیزم، بهت گفتم مادرت واسه شام میاد

22:39.540 --> 22:43.544
سلام مامان -
ببین کی تصمیم گرفته بهمون ملحق شه -

22:43.544 --> 22:46.046
!و با اون بوی دهنش

22:48.549 --> 22:52.803
الان حوصله این حرفا رو ندارم، مامان -
!چقدرم حساس شدی -

22:52.803 --> 22:56.307
مدو، واسه خودت مرغ بذار و
ظرف رو بگردون لطفاً

22:57.808 --> 23:01.312
عمو جون کجاست؟ -
گفت حالِش خیلی خوب نیست -

23:01.312 --> 23:05.816
می‌دونین که بیشتر مرغ‌ها توی آمریکا
هیچوقت پاشون به زمین نمی‌خوره؟

23:05.816 --> 23:09.436
!چه ضایع -
...اگه من اون خانوم جوان بودم -

23:09.436 --> 23:11.939
...و تو منو به مراسم رقص می‌بردی

23:11.939 --> 23:15.576
،و از این کلمه‌ها استفاده می‌کردی
یه سیلی می‌زدم تو گوشِت

23:15.576 --> 23:18.078
درسته مامان، دستت درد نکنه

23:18.078 --> 23:20.581
تمامِ دنیا به هم ریخته

23:20.581 --> 23:23.834
،یه زن توی پنسیلوانیا
...به 3 تا بچه‌اش تیراندازی کرده

23:23.834 --> 23:26.453
و خونه‌شو آتیش زده -
باز شروع شد -

23:26.453 --> 23:30.207
چرا پسرم ربدوشامبر پوشیده؟
مریضه؟

23:30.207 --> 23:32.209
حالِش خوبه -
بابا، تو افسرده‌ای -

23:32.209 --> 23:35.846
...افسرده؟ پدر من به این کشور اومد

23:36.347 --> 23:40.851
با 17 سنت توی جیبش، ولی هیچوقت غُر نزد -
مامان -

23:41.101 --> 23:43.103
آخه واسه چی افسرده باشه!؟

23:43.103 --> 23:46.106
هیچکس مجبورش نکرده بره
...کارخونه چسب‌سازی

23:46.106 --> 23:49.109
و خونه‌ی زیرِ خودشو بفروشه

23:49.109 --> 23:53.614
مامان، همه توافق کردیم که -
خونه‌ی شما رو بفروشیم
من میرم طبقه بالا -

23:53.731 --> 23:58.235
!داشتم شوخی می‌کردم
...اوه، گمونم بهتر بود اصلاً

23:58.369 --> 24:00.371
دهنمو باز نمی‌کردم

24:00.871 --> 24:03.624
مامان‌بزرگ، این چجور شوخی‌ایه
که گریه‌تون انداخته؟

24:03.624 --> 24:05.626
اوه، این دیگه دفعه آخره

24:05.626 --> 24:09.128
!من دیگه به این خونه برنمی‌گردم

24:22.593 --> 24:25.596
عجب روز طوفانی‌ایه، ها؟

24:25.596 --> 24:28.098
به چی نگاه می‌کنی؟ -
هیچی -

24:38.993 --> 24:41.996
اون کیه؟

24:41.996 --> 24:45.499
دانشجوی دندان‌پزشکی از ایتالیا

24:45.499 --> 24:47.501
.‏میشناسیش

24:49.503 --> 24:52.006
.‏باهم ناهار خوردیم

24:52.006 --> 24:54.008
‏ناهار؟

24:55.509 --> 24:59.013
.مر‏تیکه گه عوضیم

24:59.013 --> 25:02.516
‏بیرون رفتن باهات برای شام
،‏برای من خاطره اس

25:02.516 --> 25:06.020
‏اونوقت فرصت داشتی که
‏اون رو ببری ناهار؟

25:06.020 --> 25:09.023
‏داری همه این خانواده رو
...‏‏تو بدبختیات

25:09.523 --> 25:12.026
‏با ‏کم لطفی و غر زدن هات
،‏‏غرق می کنی

25:12.026 --> 25:15.529
‏اونم ‏وقتی من
.‏ دارم تر و خشکت می کنم

25:16.030 --> 25:20.034
‏اونوقت فقط دو سانت رون یه زن دیگه
‏برا بیرون کشیدن هیکلت از تخت کافیه؟

25:20.034 --> 25:22.036
‏من  چی‌ام؟
‏یه احمق لعنتی؟

25:22.536 --> 25:26.040
‏اگر یه ذره برا خودم شخصیت
.‏قائل بودم کیرت رو از بیخ می بریدم

25:34.131 --> 25:36.133
‏میدونی، دیشب برای شام
.‏اونجا بودم

25:36.634 --> 25:40.504
.‏من نتونستم برم
.‏بچه های بیچاره

25:40.504 --> 25:42.506
.‏آره، الان رسما ‏بابایی ندارن

25:42.506 --> 25:44.508
‏باید ببینی چطوری
.‏میاد سر میز غذا

25:45.009 --> 25:48.262
.‏- نمی خوام بدونم
.‏- تو حوله حمومش ساعت 7 شب

25:48.262 --> 25:51.265
،بلیطِ سینما خیلی گرونه
.همه باید نصف قیمت بلیط بخرن

25:51.265 --> 25:55.152
،‏پسر عموم بعد از جراحی مغزش
.‏دقیقا شده بود عین پسرم

25:55.653 --> 25:57.771
.‏- لیویا
!‏- خالی، یه پوسته

25:58.272 --> 26:00.274
‏بهتر که کاکی مرد
.‏تا اونجوری زندگی کنه

26:00.774 --> 26:03.410
‏- این چیزی بود که مادرش
.‏قبلنا همش می گفت
.‏- دیگه در موردش صحبت نکن

26:03.410 --> 26:06.413
.‏نمی خوام دیگه در موردش بشنوم
،‏در مورد تونی صحبت نکن
.‏دیگه تمومه

26:27.685 --> 26:30.187
‏آقای تونی، خانم کارملا گفتن
...‏بهتون بگم که

26:30.187 --> 26:34.692
‏برای خرید یه دست لباس برای
.‏ای جی به نیویورک رفتن

26:34.692 --> 26:37.194
.‏گمشو
.‏بله آقا

26:37.194 --> 26:41.699
‏خانم کارملا گفتن که قرارتون
.‏رو بهتون یادآوری کنم

27:11.729 --> 27:15.733
‏سلام، اوضاع چطوره، تونی؟
‏‏پیک سیکس امروز؟

27:15.733 --> 27:19.236
.‏نه، فقط یه آپ پرتقال و مسابقات امروز

27:24.742 --> 27:27.244
‏عجب بادیه، نه؟

27:33.250 --> 27:35.753
.‏ممنون. مراقب باش
باشه.‏

28:10.287 --> 28:12.790
!‏دیگه مُردی، مادرجنده

28:17.544 --> 28:19.546
!‏گندش بزنن

28:44.571 --> 28:47.991
‏اوه خدا، بابا. کجاست؟
.‏خواهشا چیزیش نشده باشه

28:47.991 --> 28:50.360
‏وقتی زنگ زدن هیچی نگفتن؟
.‏نه، نگفتن

28:51.862 --> 28:54.364
.‏اوه، تونی. ‏اوه خدا
.‏ببین کی اینجاست

28:54.364 --> 28:56.867
.‏اوه، خدا، تونی
‏حالش خوبه؟

28:56.867 --> 29:00.370
.‏یا پیغمبر، تونی
.‏بابا گوشت خونی مالیه
‏با گوشت چیکار کردن؟

29:00.871 --> 29:03.373
‏برای اینکه خوب جوش بخوره
.‏دارم بهش یه چندتا بخیه میزنم

29:03.373 --> 29:05.626
.‏اوه، خدا
.‏ما خیلی ترسیدیم

29:05.626 --> 29:07.628
‏بخاطر ماشین مسخره
.‏نزدیک بود بکشنت

29:07.628 --> 29:10.130
‏فکر کنم کسی تا حالا
‏در مورد مصرف بالای ماشینه
‏بهشون نگفته بوده. ها؟

29:10.631 --> 29:14.768
.‏اصلا بامزه نبود، بابا
‏تو چت شده؟

29:14.768 --> 29:17.387
‏یادت رفته حرف بزنی چون
‏بابات یخورده اوضاعش بهم ریخته؟

29:17.387 --> 29:20.274
.‏- ‏نه
.‏- ‏اون ترسیده، تونی

29:20.274 --> 29:23.777
.‏دکتر باید کارش رو تموم کنه، خانم

29:24.027 --> 29:26.029
،‏خیلی خب بچه ها
.‏بیاید دور دکتر رو خلوت کنیم

29:26.530 --> 29:28.649
.‏- یالا
.‏- بعدا می بینمت

29:31.652 --> 29:33.654
.‏بابای بیچاره
.‏اون حالش خوب میشه

29:36.907 --> 29:40.043
...‏ای بابا

29:40.043 --> 29:43.046
‏نمی‌تونستین صبر کنین
‏تا وقتی که دوختن گوشم تموم بشه؟

29:43.046 --> 29:45.048
،‏قبول کن تونی
...‏دو سانت اینورتر

29:45.048 --> 29:47.417
‏اونوقت کارت به کشو ختم میشد
.‏به جای اینکه با من صحبت کنی

29:47.417 --> 29:49.419
‏کی با تو صحبت کرد؟

29:49.419 --> 29:52.306
‏- اون اینجا چیکار می کنه؟
.‏- مامور هریس داشت میرفت

29:52.806 --> 29:55.926
‏ما به شوهرتون پیشنهاد
‏مصونیت کامل از پیگرد قانونی
.‏پیشنهاد می کنیم

29:55.926 --> 29:57.928
‏در ازای هر شهادتی که
.‏ممکنه به ما بده

29:57.928 --> 30:02.065
.‏ما شما و خانوادتون رو جابه‌جا می کنیم
.‏جاتون کاملا امن خواهد بود، همه تون

30:02.065 --> 30:05.068
.‏- هی، با زنم صحبت نکن
‏- پس اونم زندان نمیره؟

30:05.569 --> 30:07.571
‏کارملا، از این عوضی بپرس
.‏که اصلا من متهمم یا نه

30:08.071 --> 30:10.941
.‏این قضیه ترور هیچی به هیچی نمیشه
.‏فکر کنم که دوتانون این رو بدونید

30:11.325 --> 30:13.827
‏بهت گفتم که
.‏با زنم دیگه صحبت نکن

30:14.328 --> 30:16.947
.‏- کارملا، بیرون منتظر باش
.‏- درشو ببوس، تونی

30:17.447 --> 30:19.700
‏ما تنها گزینه ای هستیم
.که برات مونده، تونی

30:19.700 --> 30:22.703
.‏- ‏برات نه خیابون ها امنه نه زندان
.‏- ‏این گفت و گو تموم شده اس

30:22.703 --> 30:27.090
‏- منظورت چیه که امن نیست؟
‏چی میدونی؟
،‏- اون هیچی نمیدونه
.یه ماشین ربایی لعنتی بود

30:27.090 --> 30:29.092
!‏حالا برو بیرون
.‏داری زنم رو ناراحت می کنی

30:29.092 --> 30:32.346
.‏اگر نظرت عوض شد

30:38.352 --> 30:40.971
.‏- می دونی که راست میگه تونی
.‏- هیچ اتفاقی نمیافته

30:40.971 --> 30:43.357
!‏بیدار شو تونی
!‏همین حالاش افتاده

30:46.360 --> 30:50.230
.‏- من قسم خوردم کارملا
‏- چی هستی؟ یه بچه تو خونه درختی؟

30:50.230 --> 30:52.616
‏تو به کسی گفتی که من پیش
‏ملفی میرم؟

30:52.616 --> 30:55.869
‏واسه این خواستن بکشنت؟
‏چون رفتی پیش روانپزشک؟

30:55.869 --> 30:58.989
‏ببین، داری چی میگی؟
.‏یه ماشین ربایی بود

30:58.989 --> 31:02.492
‏- حداقل شرافت این رو داشته باش
.‏که بهم دروغ نگی
‏- می خوای چیکار کنی؟

31:02.492 --> 31:06.496
می خوای بری یوتا؟
‏آقا و خانم مایک اسمیت بشی؟

31:06.496 --> 31:10.500
‏می تونیم کنار جاده لوازم تزئینی
‏بفروشیم. شایدم مزرعه پرورش مار
.‏راه بندازیم

31:10.884 --> 31:14.888
.‏این فرصت ماست که بکشیم بیرون تونی
.‏می تونیم یه زندگی جدید شروع کنیم

31:15.138 --> 31:18.141
‏یه چندتا مهمون مورمن موقع
‏ناهار داشته باشیم، گوجه هایی
.‏بخوریم که مزه ندارن

31:18.642 --> 31:21.144
‏می دونی چی می خوام تونی؟
.‏می خوام اون بچه ها بابا داشته باشن

31:21.261 --> 31:23.897
.‏اونا یکی دارن، اینو، من رو

31:24.398 --> 31:26.900
.‏تونی سوپرانو
.‏با همه‌ی معایب و محاسن‌ـش

31:27.267 --> 31:29.403
.‏اه، ‏آدم سیخ

31:32.522 --> 31:34.524
.‏خوبه

31:38.528 --> 31:42.783
‏- احتمالا دیگه نتونم به مراسم
.‏رقص هم برم
‏- خدا، خودرگیری پیدا کردی؟

31:47.037 --> 31:50.540
.‏هی، عمو سیلوی و عمو پاولن
.‏سلام فواره

31:50.540 --> 31:54.044
.‏- ‏به بابام شلیک کردن
‏- ‏ولی خوبه حالش، نه؟

31:54.044 --> 31:58.548
،‏برای این که جلوی بابات رو بگیرن
‏آدمای گنده تر از یه مشت تیله باز جامایئکایی
.‏ با تفنگ ترقه ای لازمه

31:58.548 --> 32:00.550
‏- ‏کجاس؟
.‏‏- با مامانه

32:00.550 --> 32:02.552
.‏خیلی خب

32:09.559 --> 32:12.062
.‏یه جورایی عجیب میزدن

32:16.066 --> 32:19.069
.‏باورم نمیشه ماشین ربایی بوده

32:25.075 --> 32:27.544
،‏بعدازظهر در مونتکلیر
،‏آنتونی سوپرانو

32:27.544 --> 32:32.049
‏که ادعا میشود دارای رتبه بالایی
،در مافیای قسمت شمالی نیوجرسی را دارد

32:32.049 --> 32:35.052
‏در چیزی که قربانی ادعا می کند یک
.‏ماشین ربایی بوده، زخمی شد

32:35.552 --> 32:40.557
‏اما منبعی از اف بی آی می گوید
.‏که یک اعدام ناموفق گنگستری بوده

32:40.557 --> 32:45.062
‏سوپرانو با زخم های سطحی
‏از صحنه حادثه خارج و به بیمارستان
.‏نامشخصی منتقل شد

32:45.562 --> 32:48.682
‏با این حال، یکی از مهاجمان
‏ویلیام جانسون کلیبرن
،"‏ملقب به "کوچیکه

32:48.682 --> 32:50.684
.‏در حمله کشته شد

32:50.684 --> 32:53.186
...‏و حالا ادامه اخبار با

32:53.687 --> 32:57.691
‏- ‏راسته؟
‏- ‏چرا؟ فکر می کنی سرهم بندیش کردن؟

32:57.691 --> 33:01.194
‏ولی چطور، چطوری میشه
‏همچین اتفاقی بیافته؟

33:01.194 --> 33:04.197
.‏نمیدونم، اصلا نمیدونم

33:04.197 --> 33:06.700
.‏فکر می کنم تو فضا شناورم

33:06.700 --> 33:10.203
‏- اون دنبال کسی که اینکارو
.‏باهاش کرده میگرده
.‏- آنتونی؟ البته که میگرده

33:10.203 --> 33:13.707
‏- لیویا، می فهمی اینجا چه خبره؟
.‏- پسرم تیر خورده

33:13.707 --> 33:16.209
.‏- و ازش زنده در اومده
‏- الان چیکار کنیم؟

33:16.209 --> 33:19.713
‏- الان چه غلطی کنیم؟
.‏- میریم می بینیمش

33:20.213 --> 33:25.719
‏- تونی رو؟
.‏- البته، اون تنها پسرمه

33:27.220 --> 33:29.222
.‏ممنون، عزیزم

33:29.473 --> 33:32.976
،‏یکم فلفل اینجا لازممون میشه
‏نه کارم؟
.‏- من میارم بابا

33:32.976 --> 33:35.479
‏تو دو ساعت مشق و درس نداری؟

33:35.479 --> 33:39.483
‏- ‏نمی تونم کمک هم بکنم؟
‏‏- عجب گه کاریی، ها؟

33:39.483 --> 33:43.987
!‏تونی
!‏یا خدا

33:43.987 --> 33:46.239
‏بابت این کلاه
‏باید کی رو سرزنش کنیم؟

33:46.623 --> 33:49.126
"لبِ ساحل بودم توی قایق "دنی ناجریان

33:49.126 --> 33:51.628
‏دو تا تیرانداز، و تفنگ خودشم
.‏زیر صندلی بود

33:51.628 --> 33:55.132
‏- این یارو رو باور می کنی؟
،‏- نه بابا، دو تا دختر لش بودن
.‏همش همین

33:55.632 --> 33:59.002
هنوز نفهمیدیم کارِ کی بوده؟ -
.اونی که زنده موند با ماشین "توروس" فرار کرد -

34:00.504 --> 34:04.007
توروس؟ -
!آره، دوتا مُنگل توی یه "توروس" مدل جدید

34:04.508 --> 34:06.510
.خیلی بهشون نمی‌خوره

34:07.010 --> 34:09.012
!مادرجنده
‏چیه؟

34:09.262 --> 34:11.264
من با این دوتا جلوی دکه روزنامه‌فروشی
.دعوا کردم

34:11.264 --> 34:13.767
‏- اونجا بودی؟
.‏- دیروز نه، پریروز

34:14.267 --> 34:16.770
‏همون روزنامه فروشی؟
‏اونی که تو مونت‌کلیره؟

34:16.770 --> 34:20.407
.‏- آره، آره، همون طرفا بودم
اونجا چیکار می کردی؟ -

34:20.407 --> 34:23.410
.‏مادرم رو برده بودم دکتر

34:26.279 --> 34:28.782
.‏بذارش اینجا عزیزم

34:28.782 --> 34:31.284
.‏ممنون

34:31.284 --> 34:35.789
،‏شوهرت رو، کارملا
.‏خیلی دوستش داریم

34:35.789 --> 34:38.792
.‏خیلی توپه
.‏برام مثل پدر می مونه

34:40.794 --> 34:43.797
‏فقط مطمئن بشید براش
.‏اتفاقی نمیافته

34:44.297 --> 34:48.301
.‏من میرم

34:50.687 --> 34:53.190
.‏یالا

34:53.190 --> 34:57.694
،‏با نهایت احترام تونی
‏باید کارِ عموت بوده باشه، نه؟

34:57.694 --> 35:00.697
‏خب، چرا الان؟

35:00.697 --> 35:04.201
.‏شاید فهمیده
‏چی رو؟

35:04.201 --> 35:07.204
.‏که "جو جلقی"ـه، نه رئیس

35:07.204 --> 35:10.707
.‏- که داری چیزا رو پشت سرش می گردونی
!‏- آنتونی

35:10.707 --> 35:12.709
.‏عمو جون

35:12.709 --> 35:15.328
،‏بلند نشو
.‏شنیدم زانوهات بگا رفته

35:15.328 --> 35:17.831
.‏نگران نباش ماما
.‏حالم خوبه، بیا اینجا

35:18.331 --> 35:19.833
.‏- گوشت از ریخت افتاده
.‏- چیزی نیست

35:20.333 --> 35:22.335
.‏سلام

35:22.719 --> 35:26.223
‏مایکی پالمیچ و باقی گروه رو
،‏فرستادم بیرون

35:26.223 --> 35:27.974
‏برای پیدا کردن مقصر قضیه
.‏کله میشکونن

35:27.974 --> 35:31.478
،‏وقتی کارمون باهاشون تموم بشه
.‏آرزو می کنن به دنیا نیومده بودن

35:31.478 --> 35:35.982
‏- تونی؟
.‏- ببنید کی اینجاست، پدر اینتینتولا

35:35.982 --> 35:39.486
.‏- به عنوان دوست اومدم
‏چطوری تونی؟
<i><i><i>.‏- خوبم</i></i></i>

35:39.486 --> 35:44.491
‏اگر دوست داشتی خصوصی صحبت کنی
...‏مثلا زانو بزنیم دعا کنیم یا

35:44.491 --> 35:46.993
.‏الان نه
...‏چرا یه ساندویچ برنمی داری

35:46.993 --> 35:49.996
.‏و بعدا صحبت می کنیم

35:49.996 --> 35:53.500
‏- منظورم این که شب
‏اینجا می خوابی دیگه، نه؟
‏- برای کسی چیزی بیارم؟

35:53.500 --> 35:56.002
‏- سیل، یه سمبوسه دیگه؟
.‏- هی، خودم برمیدارم، کارم

35:56.002 --> 35:58.505
.‏یه پیک کوراکائو اگر داری
.‏برای اونم یکی می خرم

35:58.505 --> 36:00.757
.‏نه، من چیزی نمی خوام
.‏الکل تو کارم نیست

36:01.258 --> 36:03.009
‏می تونه با گوشش بشنوه؟

36:03.009 --> 36:07.380
.‏مامان، بشین
.‏بفرما. یه چیزی بخور

36:12.385 --> 36:16.139
‏- یکم می خوای؟
.‏- گندش بزنن. مطمئنم خودش بوده

36:16.139 --> 36:19.142
.‏اما اینجاس، با عینک و همه چی

36:20.644 --> 36:23.647
.‏کاپیکولا نخور مادربزگ
.‏چیزی جز چربی و نیترات نیست

36:23.647 --> 36:25.649
.‏کاپیکولا. اینجا

36:28.902 --> 36:31.404
.‏- قیافه اش رو نگاه
‏- اون کیه؟

36:31.404 --> 36:33.406
‏- کی؟
.‏- دختره

36:33.406 --> 36:37.410
‏- کی؟ میدو؟
‏- کیه؟ کانچیتاس؟

36:37.410 --> 36:39.412
.‏نوه‌‌ته. مدو

36:39.412 --> 36:42.916
.‏خیلی خب
.‏بد اخلاقی نکن، من مادرتم

36:42.916 --> 36:47.170
‏هی، مامان بزرگ، شنیدین؟
.‏‏بابا با دو تا سیاه پوست دعوا کرد
.‏‏کله‌ی یکیشون رو با تیر زد

36:47.170 --> 36:49.673
‏آنتونی، ساعت چنده؟
‏چرا برای رقص لباس نپوشیدی؟

36:50.056 --> 36:51.558
.‏- نمی تونم برم
‏- چرا؟

36:52.058 --> 36:55.061
‏- نمی خوای اینجا بمونم؟
‏- و بانوی زیبایی نیوجرسی
بعدی رو ناامید کنی؟

36:55.061 --> 36:58.064
.‏- برو بیرون بابا
.‏- خب مامان قرار بود برسونتمون
‏الان نمی تونه، مگه نه؟

36:58.565 --> 37:01.067
.‏تو باید بری

37:52.369 --> 37:54.371
.‏باید یه چیزی رو بدونم

37:54.871 --> 37:56.873
.‏و حقیقت رو می خوام بشنونم

38:00.877 --> 38:04.380
‏در مورد من و تو به احدی حرفی زدی؟

38:05.882 --> 38:09.386
‏شاید یه چیزایی به خانواده‌ام
...‏اشاره کردم که

38:09.386 --> 38:11.388
‏مریضی دارم که با یک سری
‏از مسائلی که

38:11.388 --> 38:14.891
‏این اواخر تو اخبار میشنویم
.‏دست و پنجه نرم می کنه

38:15.892 --> 38:19.396
‏من هیچ وقت به اسم
‏یا مشخصه ی دیگه ای که

38:19.396 --> 38:22.399
‏بتونه تو رو به عنوان اون شخص
.‏مشخص کنه اشاره نکردم

38:35.412 --> 38:38.281
.‏پسرام

38:41.284 --> 38:43.286
‏خانواده ات میدونه؟

38:45.789 --> 38:49.292
.‏مادرم یه چندتا اشاره کرده
.‏اما نمیدونم چطور فهمیده

38:49.793 --> 38:51.294
...‏و اگر بدونه

38:56.049 --> 39:00.052
‏هی، اصلا فکرشم نکن
.‏دوباره در مورد پیرزن سخنرانی کنی

39:01.805 --> 39:05.558
.‏باید بعد از اون اتفاق تو خونه ام می‌دیدیش
.‏داشت عقلش رو از دست میداد

39:07.560 --> 39:09.946
‏با اوضاع چطور کنار میای؟

39:14.451 --> 39:17.954
.‏راستش رو بگم؟ خیلی حس خوبی دارم
‏- واقعا؟
.‏- آره

39:17.954 --> 39:22.459
‏خب، این خوبه. ‏
.یه تکون اساسی تو سیستم زندگی بود

39:22.459 --> 39:26.462
،‏اینکه بهت سوء قصد بشه
‏یه هل اساسی برای شروع
.‏به آدم میده

39:32.969 --> 39:36.473
،‏میدونی، وقتی که افسرده بودم

39:36.973 --> 39:38.975
.‏گفتم که نمی خوام زندگی کنم

39:42.479 --> 39:45.482
.‏خب، الان بهت یه چیزی میگم

39:45.482 --> 39:47.984
.‏نمی خوام بمیرم

39:48.485 --> 39:51.988
‏ذره ذره وجودم برای زنده بودن
.‏مبارزه می کرد

39:57.994 --> 40:00.997
.‏- با دختر همسایه ناهار خوردم
‏- جدا؟

40:00.997 --> 40:02.999
.‏ایزابلا

40:06.002 --> 40:09.506
.‏در مورد اولینو بهم گفت

40:10.006 --> 40:12.008
.‏اونجایی که ما اصالتا اهلش هستیم

40:12.008 --> 40:14.010
.‏به نظر خوب میومد

40:14.010 --> 40:17.514
... ‏داشت صحبت می کرد و

40:17.514 --> 40:20.016
...‏یهویی

40:22.519 --> 40:24.521
...‏میدونی

40:24.521 --> 40:29.526
،‏رفتیم یه جای دیگه
.‏توی ذهنم

40:29.526 --> 40:35.031
‏نمیدونم تو زمان به عقب برگشته بودیم
.‏حدودا به 1907 یا همچین چیزی

40:37.033 --> 40:40.036
،‏و ما تو یه اتاق بودیم
...‏میدونی

40:42.038 --> 40:44.541
‏و اون یه بچه داشت که
.‏نگهش داشته بود

40:45.041 --> 40:46.543
،‏رو سینه اش
.‏داشت ازش مراقبت می کرد

40:47.043 --> 40:49.045
.‏داشت تو گوشش زمزمه می کرد

40:49.045 --> 40:54.551
،‏"چیزی نیست، بچه کوچولو
،گریه نکن، همه چی مرتبه
".من عاشقتم

40:57.554 --> 41:02.058
‏- بچه اسمم داشت؟
.‏- بهش می گفت آنتونیو

41:04.060 --> 41:08.565
‏آنتونی، تو داری تصور می کنی که
...‏اون بچه تویی

41:08.565 --> 41:12.569
‏و ایزابلا داشت از تو
.‏پرستاری می کرد

41:21.077 --> 41:24.080
.‏گندم بزنن

42:03.620 --> 42:06.122
‏فکر می کنی استرچه؟

42:20.637 --> 42:22.639
‏هی، می تونیم یکم
‏از اون ویسکی بخوریم؟

42:30.013 --> 42:32.515
.‏لیویا
‏در نمیزنی؟

42:32.515 --> 42:36.152
.‏- ممکن بود لباس تنم نباشه
‏- معلوم هست چه خبره؟

42:36.152 --> 42:39.522
‏- ببین که کفش راحتیم
.اونجا افتاده ‏یا نه
!‏- ریدم تو کفش راحتی

42:39.522 --> 42:42.025
.‏از این لحن خوشم نمیاد

42:42.025 --> 42:46.412
‏اون کسشعر دیروزی چی بود؟
‏نوه خودت رو هم نمیشناسی؟

42:48.414 --> 42:52.919
.‏خب... من تازگی بعضی چیزا یادم میره

42:53.419 --> 42:57.924
.‏بعدا می بینی سر خودت هم میاد

42:57.924 --> 43:02.428
.‏عجب زمان بندی معرکه ای
‏دقیقا بعد از حرکت زدن رو پسرت
.‏میره تو مستراح

43:02.428 --> 43:04.931
‏نمیدونم داری در مورد
.‏چی صحبت می کنی

43:17.060 --> 43:20.563
.‏هی، کوز، کوز

43:22.565 --> 43:24.567
‏برمودا چطور بود؟

43:24.567 --> 43:27.570
.‏جینی، موتورش رو پکوند
.‏زانوش رو خیلی بد داغون کرد

43:27.570 --> 43:29.572
.‏- جدا؟ متاسفم
.‏- آره، ممنون

43:29.572 --> 43:32.575
‏دانشجوی دندان‌پزشکیت کجاست؟

43:32.575 --> 43:34.577
‏چی کجاست؟

43:35.078 --> 43:37.463
.‏ایزابلا
...‏چند روزه نمی بینمش

43:37.463 --> 43:40.466
.‏بی خیال، مهمونت، ایزابلا

43:40.967 --> 43:44.470
.‏موهای تیره، خوشگل

43:44.470 --> 43:48.975
‏- نمیدونی دارم در مورد چی حرف می زنم، نه؟
.‏- به خدا اگه بدونم، تونی

43:49.475 --> 43:53.479
‏تو یه دختر ایتالیایی اینجا نداری
...‏که داره درس میخونه

43:53.730 --> 43:58.083
‏فقط یه بدنساز قدیمی از پایین خیابون
.‏اومد تو خونه که مراقب سگا باشه

43:59.485 --> 44:01.988
.‏مهم نیست، فراموشش کن

44:01.988 --> 44:05.491
.‏شوخی کردم
.‏بعدا باهات صحبت می کنم

44:05.992 --> 44:07.994
.‏خیلی خب

44:15.501 --> 44:18.504
‏در موردش مطمئنی؟
‏سرکارم نذاشتی؟

44:18.504 --> 44:22.008
‏مگه احمقم؟
.‏معلومه که مطمئنم

44:22.008 --> 44:24.510
...‏تو هیچ وقت
.‏نه

44:24.510 --> 44:26.512
‏راستش فکر کنم به اندازه کافی
.‏در موردش گفتم

44:26.512 --> 44:29.515
‏من هیچ وقت تهدیدت نکردم
.‏که کیرت رو می برم

44:41.944 --> 44:43.946
‏- ‏الو؟
.‏‏- آره، بیمارته

44:44.313 --> 44:47.167
‏همون که اخیرا تو یه سری چیزایی که
.‏اخبار میگه دخالت داره

44:47.200 --> 44:49.202
.‏- باید باهات صحبت کنم
‏- چی شده؟

44:49.202 --> 44:52.705
.‏- ایزابلایی وجود نداشت
‏- چی؟

44:52.705 --> 44:56.209
.‏ایزابلایی وجود نداشت
.‏من الان با کوزامانو صحبت کردم

44:56.209 --> 44:58.711
‏اون با خانومش تازه از
.‏برمودا برگشتن

44:59.212 --> 45:01.714
‏ازش پرسیدم که دانشجوی
،‏مبادله‌ای که تو خونت می‌مونه کجاست

45:02.215 --> 45:05.334
جوری نگاه کرد که انگار یه ‏کسخل دیوانه ام -
.‏- ولی گفتی که زنت دیدتش

45:05.835 --> 45:09.472
.‏- شما در موردش جر و بحث کردید
.‏- آره، ازش پرسیدم

45:09.589 --> 45:11.591
‏خب؟
‏فکر کردی اونموقع عصبانی بوده؟

45:11.724 --> 45:15.317
‏الان باید ببینیش. وقتی که بهش
.‏گفتم همه چی یه تخیل بوده

45:16.229 --> 45:19.232
.‏- لیتیوم رو قطع کن
.‏- سیفون هم روش کشیدم

45:19.482 --> 45:23.853
،‏حتی اگر بخاطر دارو بوده
.‏این توهمت معنی داره

45:23.986 --> 45:28.991
.‏می دونی، مشکلات مادر و بچه

45:28.991 --> 45:31.110
.ببخشید، ولی تو اون دختر رو ندیدی

45:31.110 --> 45:34.113
‏تو با ایزابلا لاس زدی یا صحبت
‏جنسی کردی؟

45:34.113 --> 45:36.499
.‏- نه
‏- چرا نه؟

45:36.499 --> 45:41.003
.‏گفتی که خیلی زیبا و خواستنی بوده
‏یه سوال دیگه

45:41.003 --> 45:44.507
‏- چرا الان؟
‏- منظورت چیه؟

45:44.624 --> 45:47.917
‏چرا الان باید در موررد یک زنِ ‏با محبت و دلسوز
توهم داشته باشی؟

45:50.012 --> 45:53.766
.‏- نمیدونم
.‏- فکر کنم باید بیای رو در رو صحبت کنیم

45:53.766 --> 45:56.769
.‏- الان نمی تونم
...‏- می دونی، مادرت همیشه

45:56.769 --> 45:59.639
.‏در مورد بچه کشی صحبت می کنه

45:59.639 --> 46:01.641
‏آره، یه اتفاق بده که داره
.‏تو دنیا میافته

46:02.024 --> 46:06.028
‏- هنوزم حالت رو به راهه؟
.‏- راستش خیلی خوبم

46:06.028 --> 46:10.533
‏وقتی که بفهمم که کی
.‏بهم شلیک کرده، بهترم میشم

46:12.526 --> 46:20.528
:ترجمه از
امــــیــــن » AminGeneral
امــــیــــن » lastshepherd

46:20.552 --> 46:22.552
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
