WEBVTT

00:01.590 --> 00:08.343
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.590 --> 00:12.343
# امروز صبح که از خواب پاشدی #

00:12.343 --> 00:16.031
# یه تفنگ برای خودت بخر #

00:16.040 --> 00:20.184
# مامانت همیشه می‌گفت تو برگزیده‌ای #

00:20.184 --> 00:22.686
# می‌گفت که یک در میلیون میشی #

00:22.686 --> 00:25.689
# باید بینِ همه بدرخشی #

00:25.689 --> 00:27.691
# ولی تو با یه طالع نحس بدنیا آمدی #

00:27.691 --> 00:31.195
# و یه ماهِ آبی درون چشمانت #

00:31.232 --> 00:33.431
# وقتی امروز صبح از خواب پاشی #

00:33.432 --> 00:36.584
# همه‌ی اون عشق از بین رفته #

00:36.584 --> 00:40.955
# پدرت هیچوقت درست و غلط رو یادت نداده #

00:40.982 --> 00:44.592
# ولی مشکلی برات پیش نمیاد، عزیزم #

00:44.592 --> 00:46.961
# من باور دارم که تو خوب می‌مونی #

00:46.961 --> 00:49.932
# ولی افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #

00:49.964 --> 00:53.601
# با یه ماه آبی توی چشمانت #
# پس حالا با من بخون #

00:53.717 --> 00:58.722
# امروز صبح از خواب پا شدی #
# با یه ماهِ آبی توی چشمانت #

01:03.727 --> 01:06.363
# امروز صبح از خواب پاشدی #

01:06.363 --> 01:08.365
# دنیا زیر و رو شد #

01:08.616 --> 01:10.734
# خدا هم می‌دونه که اوضاع مثل سابق نیست #

01:10.734 --> 01:14.622
# از وقتیکه اندوه وارد شهر شده #

01:14.622 --> 01:18.876
# ولی تو، یک در میلیونی #
# چون تو با بقیه فرق داری #

01:18.876 --> 01:22.379
# افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #

01:22.379 --> 01:26.133
# با یه ماه آبی درون چشمانت #

01:26.133 --> 01:29.136
# امروز صبح که از خواب پاشدی #

01:29.136 --> 01:31.639
# یه تفنگ برای خودت بخر #

01:31.639 --> 01:34.141
# یه تفنگ برای خودت بخر #

01:34.141 --> 01:36.143
# یه تفنگ برای خودت بخر #

01:37.141 --> 01:43.143
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral

01:44.511 --> 01:46.595
،بگیر سمتِ خودت
از اون طرف بگیر

01:46.645 --> 01:49.238
،یه خرده سمت چپ
اون طرفو ببر چپ

01:49.307 --> 01:50.558
!باشه

01:55.313 --> 01:56.313
!درو باز کن

01:56.481 --> 02:01.818
،اگه بخوای قهرمان‌بازی در بیاری
!"عاقبتت میشه مثل "پابلو اسکوبار
[ قاچاقچیِ معروف که توسط پلیس کُشته شد ]

02:04.239 --> 02:08.619
:این یه پیغام برای دوستاته
به "بندرگاه نیوآرک" نزدیک نشین

02:08.827 --> 02:12.531
،پاتون هم به جرسی نخوره
نه حتی توی تعطیلات

02:12.581 --> 02:13.622
بهشون میگم

02:13.915 --> 02:18.002
،قبلاً بهشون گفتیم، اونم 2 بار
حالا من بهشون میگم

02:20.589 --> 02:21.589
!بیا

02:23.592 --> 02:25.301
!یا خدا

02:25.594 --> 02:26.969
!بینگو

02:27.062 --> 02:29.276
!این همه پول توی جعبه جا نمیشه

02:29.306 --> 02:33.183
از دستِ این احمق‌ها با اسکناس‌های کم‌ارزششون

02:35.756 --> 02:40.614
،این یه هدیه کوچولو واسه قدردانی از توئه
بخاطر معرفی کردن دکتر ملفی

02:40.637 --> 02:43.615
،روانپزشک خوبیه
...گرچه من همیشه بیمارِ نمونه‌ای نیستم

02:43.737 --> 02:45.821
تونی، نیازی به هدیه نبود

02:45.989 --> 02:48.991
،اینا "مانتی کریستو" هستن
کوبایی‌ان

02:49.242 --> 02:50.993
آره، بهترین سیگارن، نه؟

02:51.033 --> 02:53.120
اینا غیرقانونی‌ان، مگه نه؟

02:53.266 --> 02:55.538
فقط یه مشت سیگارن

02:55.957 --> 02:59.705
اوه، خیلی عالی‌ان، تونی -
تو همسایه خوبی هستی، بروس -

02:59.794 --> 03:03.464
ببین، من یه دکترم. ارجاع دادنِ بیمارها
...کار منه، نیازی نبود

03:03.468 --> 03:07.344
کاری نکردم -
حتماً گیر آوردن این حرومی‌ها خیلی سخت بوده -

03:07.362 --> 03:09.662
از پشتِ کامیون افتادن

03:10.305 --> 03:11.805
ببخشید -
خواهش -

03:12.974 --> 03:14.308
الو؟ -
انجام شد -

03:14.341 --> 03:17.634
بزرگترین و باارزش‌ترین یخچالیه که تاحالا دیدی

03:17.646 --> 03:18.946
اون یکی کار چی شد؟

03:19.196 --> 03:23.483
خوان والدز" از اُلاغش جدا شد"
خوان والدز شخصیت تلویزیونی بوده ]
،که همیشه با یک الاغ برنامه اجرا می‌کرده
[ در اینجا بصورت رمزی میگه که طرف کشته شده

03:26.821 --> 03:30.999
می‌دونی تونی، می‌خواستم بگم که
گلف بازی کردنت رو توی حیاط دیدم

03:31.076 --> 03:33.246
تاحالا تو باشگاه گلف بازی کردی؟ -
نه -

03:33.328 --> 03:35.876
توی "مینیسیک" بازی می‌کنم، زمین عمومی

03:36.206 --> 03:39.500
خب بهتره بیای باشگاه و
بعضی وقتا بازی کنی

03:39.793 --> 03:43.337
...نه، می‌دونی -
بیا دیگه! زمینِ خیلی خوبی داریم -

03:43.630 --> 03:47.140
فکر کنم از بعضی اعضای باشگاه
خیلی خوشت بیاد

03:47.175 --> 03:49.093
باشه، شاید

03:49.636 --> 03:50.719
تا ببینیم

03:51.513 --> 03:52.680
بفرمایین

03:53.431 --> 03:56.225
!شامپاین تازه، آقایون -
!اوه، چقدر نازه -

03:56.238 --> 04:00.432
من عاشق سالاد مخلوطم -
دلم می‌خواد چند ساعت بهشون خیره بشم -

04:00.522 --> 04:02.898
همچین موقعیتی یه بار برامون پیش میاد

04:03.001 --> 04:05.359
باید بطورِ قانونی ازش استفاده کنیم

04:05.388 --> 04:08.689
توی یه "س.ا.م" خوب سرمایه‌گذاری کنیم
و از سودش استفاده کنیم

04:08.697 --> 04:11.115
س.ا کی؟ -
!تونی -

04:11.324 --> 04:12.408
بله بله

04:12.701 --> 04:16.704
،س.ا.م: سهام اوراق مشارکت
باید یه سهام تجاری خوب گیر بیاریم

04:16.871 --> 04:19.206
عشق من کو!؟ -
فهمیدی؟ -

04:19.499 --> 04:23.544
پاولی، عزیزم، کیرِ کلفتت رو بیار
!توی جکوزی دیگه

04:23.837 --> 04:25.546
!اوه

04:26.548 --> 04:27.715
من میرم

04:29.217 --> 04:32.970
من و آندریانا می‌خوایم تنهایی جشن بگیریم -
!یا مریم مقدس -

04:33.138 --> 04:35.764
یعنی آقا اینقدر سربه راه شده!؟ -
شاید -

04:36.391 --> 04:37.975
!فقط شاید

04:38.560 --> 04:39.935
خوش بگذره -
سلام برسون -

04:40.103 --> 04:41.770
به دوست‌دخترت سلام برسون

04:42.397 --> 04:45.607
واقعاً مرسی که منو به تئاتر بردی

04:45.943 --> 04:50.332
."اجاره"
لعنت به تئاترهای موزیکال برادوی
اجاره: اسم تئاتری موزیکال در مورد گروهی از ]
[ جوانان فقیر که مبتلا به ایدز شدند

04:50.405 --> 04:55.409
یعنی ما باید اشک بریزیم چونکه یه بنده خدایی
پول نداره واسه خودش خونه بخره!؟

04:55.618 --> 04:57.578
!من از فضاش خوشم میاد، کریسی

04:57.787 --> 05:01.790
،"ردیف پنجم سالن و شام توی "لاسرک
!ایول

05:02.014 --> 05:05.205
واسه اینکه دوباره گرسنه‌ام شده
احساس شرمندگی می‌کنم

05:05.420 --> 05:06.837
ازت ممنونم

05:06.920 --> 05:10.340
بعد از این همه سال که توی
...گروه تونی سوپرانو بودم

05:10.342 --> 05:12.793
بالاخره یه اتفاق خوبی افتاد

05:12.802 --> 05:16.930
...درست وقتی که شک به دلم افتاده بود، می‌دونی

05:17.932 --> 05:20.726
باید توی کدوم گروه بهزیستی باشی
تا بهت یه همبرگر بدن!؟

05:20.935 --> 05:22.936
!هی، خفه خون بگیر

05:23.271 --> 05:26.482
"اگه یه رستوران مثل "لاسرک
داشته باشی، باحال نیست؟

05:27.442 --> 05:29.943
خدایا، دردسرش زیاده

05:30.737 --> 05:33.747
اون سیاهپوسته، قیافه‌ش برات آشنا نیست؟

05:34.036 --> 05:37.488
چرا از فکرِ کار کردن بیرون نمیای
و فقط کنار من باشی؟

05:37.535 --> 05:38.535
آها آره

05:38.703 --> 05:41.835
و شبیه یکی از اون زن‌ها
مثل کارملا سوپرانو بشم؟

05:41.956 --> 05:47.422
به بچه‌هامون شیر بدم و بقیه عمرمو برم باشگاه
تا هیکلم دوباره ردیف بشه

05:47.449 --> 05:52.319
،حق با توئه، دخترعموم همیشه باهوش بود
ولی معلوم نیست از هوشش کجا استفاده می‌کنه

05:52.342 --> 05:55.440
با یه شوهری که حتی بهش نمیگه
از کجا پول در میاره

05:55.595 --> 05:59.014
هی آقای فروشنده، چرا سفارشِ
یه سفیدپوست رو تحویل نمیدی!؟

05:59.227 --> 06:00.924
کریس، میشه آروم بگیری؟

06:00.934 --> 06:03.545
!واقعاً تبعیض قائل میشن

06:03.645 --> 06:04.645
!هی

06:05.397 --> 06:08.816
دیگه وقتش بود

06:19.990 --> 06:22.844
افراد شجاع، حرف‌های شجاعانه می‌زنن

06:22.997 --> 06:26.959
،چرا تو رو فرستادن؟ من همبرگر می‌خوام
نه برنج خیس‌خورده
برنج خیس‌خورده عمو بِن، یه مارک برنج بوده ]
[ که نماد تبلیغاتیش یه پیرمرد سیاهپوسته

06:27.168 --> 06:28.335
اوه خدایا

06:29.003 --> 06:31.587
خانومت به نظر شرمنده میاد

06:34.509 --> 06:38.137
زودباش دیگه، دوتا همبرگر بده

06:41.224 --> 06:46.394
فقط واسه اینکه توی گروه تونی سوپرانوـه
اینقدر شجاع‌بازی در میاره

06:50.525 --> 06:54.987
این چه رفتاریه، کریستوفر؟
الان با سیاهپوست‌ها درگیر شدی، بعداً با یه عده دیگه

06:55.196 --> 06:56.321
وای

06:56.341 --> 06:59.921
!چه ماشینی -
حتماً مالِ اون سیاهه‌ست که کلاه آبی داشت -

06:59.951 --> 07:00.951
!هی

07:01.202 --> 07:02.828
دانی براسکو

07:03.621 --> 07:04.746
ها؟

07:05.081 --> 07:08.584
،اسم من "اورنج جی" ـه
برای "مَسیو جینیِس" کار می‌کنم

07:08.613 --> 07:11.673
،گفتم قیافه‌ش آشناست
رپرِ گانگستری ـه
[ رپ گانگستری، یکی از سبک‌های هیپ‌هاپ هست ]

07:11.713 --> 07:13.589
بهت گفتم خفه شی

07:13.798 --> 07:18.802
،توی خونه‌ی "جی" یه پارتی راه انداختیم
انگلوود کلیفس. دوست داری بیای؟

07:19.137 --> 07:23.390
تا فردا عاقبتم مثلِ "بلک آید پیس" بشه؟
هی، می‌دونم تو چه زمونه‌ای زندگی می‌کنیم

07:23.600 --> 07:28.145
،مسیو" شنیده توی چه گروهی هستی"
باهات کار داره

08:06.601 --> 08:08.936
خونه‌ی خیلی خیلی قشنگیه

08:09.187 --> 08:13.315
،از خونه‌ی "هانپتون" ـم کوچیکتره
ولی از "استیون" بزرگتره

08:13.318 --> 08:16.174
مشخصه کارِ مهندس‌های ایتالیایی‌ـه

08:16.194 --> 08:19.362
!این آلبوم‌های طلایی رو ببین
[ آلبوم‌های پرفروش ]

08:19.697 --> 08:20.697
وای

08:21.699 --> 08:23.367
چی داریم اینجا!؟

08:29.207 --> 08:31.724
از این چیزا خوشِت میاد؟

08:33.044 --> 08:36.504
هدیه‌ی کریسمس واسه خودم خریدمش

08:36.798 --> 08:39.007
منظره‌ی زیبایی نیست؟

08:41.261 --> 08:45.638
خوشم میاد یه اسلحه‌ی خوب
تو دستم داشته باشم

08:54.899 --> 08:57.025
شما گروه خوبی هستین

08:57.610 --> 09:00.954
پدرخوانده؟
من اون فیلمو 200 بار دیدم

09:01.239 --> 09:04.254
!پدرخوانده 2 از همه‌ش خفن‌تر بود

09:04.492 --> 09:05.909
...سومی

09:06.119 --> 09:11.330
،خیلی‌ها دوستش نداشتن
ولی به نظر من درست درک نشد

09:13.626 --> 09:17.016
در مورد چه تجارتی می‌خواستی حرف بزنی؟

09:26.723 --> 09:28.307
آقای هرمان رابکین -
هش -

09:28.516 --> 09:31.310
،شخصاً نمی‌شناسمش
ولی سابقه‌ش رو می‌دونم

09:31.411 --> 09:34.940
،اواخر دهه 50 و 60
صاحبِ استودیو "اف‌نوت رکروردز" بود

09:34.981 --> 09:38.330
،اسمش رو نمی‌دونم
ولی آره، هش تو کار موزیک بود

09:38.359 --> 09:39.985
یه مشکلی هست

09:40.236 --> 09:44.990
.یکی از اقوامِ متوفی و دورِ مادرم، "جیمی ویلیس" بود
خواننده افسانه‌ای دهه 50

09:45.199 --> 09:47.576
دوتا آلبوم پرفروش داشت

09:48.244 --> 09:49.745
.مصیبتِ موادمخدر

09:49.954 --> 09:51.830
"عجب احمقی " -
!اوه، عاشق اون آهنگم -

09:52.123 --> 09:54.416
توی رادیو همیشه پخشش می‌کنن

09:54.626 --> 09:55.959
هرمان پیرمرد؟

09:55.960 --> 10:00.466
اونم یکی دیگه از هزاران سفیدپوستِ حروم‌زاده‌ایه که
...پولِ سیاهپوست‌هایی که

10:00.468 --> 10:02.836
پولدارشون کردن رو می‌دزده

10:02.925 --> 10:07.554
،مادر "جیمی"، که من عمه صداش می‌زنم
صاحبِ اون پوله

10:09.169 --> 10:14.483
.هش مهربون‌ترین آدمِ روی زمینه
ولی من نظرش رو در مورد پس دادنِ اسرائیل شنیدم

10:14.604 --> 10:17.889
می‌تونم حدس بزنم در مورد این قضیه چی میگه

10:17.940 --> 10:22.319
از خوردن غذاها و بقیه‌ی تفریحات لذت ببرین

10:25.823 --> 10:29.201
شامپاین؟ آقا، خانوم؟ -
آره -

10:34.332 --> 10:37.459
اون بابا یه گانگستره!؟
من یه گانگسترم

10:37.752 --> 10:41.588
،من یه گانگسترِ اصیل‌ام
نه اون گاوچرانِ دهاتی

10:41.756 --> 10:44.591
،و اونه که یه خونه مجلل داره

10:44.759 --> 10:49.137
.آلک بالوین" و "ویتنی هیوستون" میان خونه‌ش"
ولی من چی!؟

10:49.170 --> 10:52.053
تو مغازه‌ی قصابی، گوشت خوک می‌فروشم

10:52.058 --> 10:55.745
،ولی کاکاسیاها، اوضاشون ردیفه
و توی تلویزیون هم هستن

10:55.853 --> 10:57.437
کارشون حرف نداره

10:57.647 --> 11:02.067
،گروه سوپرانو، همش مخفی‌بازی و استرس ـه
دیگه رفته رو اعصابم

11:02.276 --> 11:06.153
،اونم از جونیور با لباس‌های عهد دَقیانوس‌ـش
و مثلاً رئیس هم هست

11:06.534 --> 11:09.537
تا چند ساعت پیش از وضعِت خیلی راضی بودی

11:09.575 --> 11:12.327
،یه زمانی ما موسیقی رو اداره می‌کردیم
اینو می‌دونستی؟

11:12.578 --> 11:16.289
نه -
ما نوازنده‌ها و سیاه‌پوست‌ها رو حمایت می‌کردیم -

11:16.332 --> 11:19.733
به دی‌جی ها یا خواننده‌ها پول می‌دادیم
تا زنده اجرا کنن

11:19.752 --> 11:21.888
قبلاً خواننده‌های ایتالیاییِ خیلی خوبی بودن

11:21.963 --> 11:26.800
،آره، فرانکی والی، دیون، دِ راسکالز
گروه‌های فیلادلفیایی

11:27.009 --> 11:29.845
بابام قبلاً در موردشون حرف میزد

11:30.138 --> 11:33.423
،الان چی؟ یه درامزِ تخمی
،با چندتا شعرِ بی‌سروته

11:33.433 --> 11:37.560
و هر کلاس‌چهارمیِ بی‌سوادی
میشه خواننده و رهبرِ گروه

11:38.271 --> 11:39.271
!گانگستر

11:40.982 --> 11:44.985
.داشتی در مورد افتخارات ایتالیایی‌ها می‌گفتی
!جُوی

12:07.800 --> 12:09.593
اوه، برگشتی خونه -
سلام -

12:09.634 --> 12:14.402
بارب وگنر زنگ زد. اونو از جشن خیریه یادت میاد؟ -
همونی که خونه‌شون بالای خیابونه؟ -

12:14.432 --> 12:17.600
ما رو واسه نهار دعوت کردن خونه‌شون

12:20.354 --> 12:22.829
خیلی خب، خودمم فکرشو نمی‌کردم

12:26.147 --> 12:28.148
هنوز به اون بروشورها گیر دادی؟

12:28.404 --> 12:32.050
باورت میشه هزینه‌ی 4 سال کالج
اینقدر گرون باشه؟

12:32.123 --> 12:34.639
به اندازه کافی پول داریم

12:34.744 --> 12:38.029
،می‌دونم به اندازه کافی داریم
ولی اندازه کافی چقدره؟

12:38.039 --> 12:40.248
خدایی نکرده اگه اتفاقی بیفته چی؟

12:40.271 --> 12:44.724
،کت‌شلوارِ آبیمو تنم می‌کنی، به مُرده‌شورخونه زنگ می‌زنی
بهشون میگی زیاد صورتمو آرایش نکنن

12:44.754 --> 12:47.047
با این موضوع شوخی نکن، تونی

12:47.075 --> 12:49.209
بقیه هواتونو دارن

12:49.217 --> 12:53.803
،همیشه اینو بهم میگی
بقیه هواتونو دارن"، بقیه کیان؟"

12:54.055 --> 12:57.599
این چه قیافه‌ایه؟
بازم سرقت کردین؟

12:58.935 --> 13:01.102
نه، ای‌کاش می‌کردیم

13:01.312 --> 13:04.856
می‌دونی تونی، تو آدم چند‌جَنبه‌ای هستی

13:05.399 --> 13:09.653
...معلوم نیست محافظه‌کاری، یا شکاک

13:09.802 --> 13:12.920
یا فقط یه عوضی به تمام معنا

13:14.576 --> 13:17.398
بالاخره به خانواده‌ی وگنر واسه نهار چی بگم؟

13:17.411 --> 13:18.925
دوست داری بریم؟

13:18.996 --> 13:20.038
باشه

13:21.123 --> 13:25.126
حتی کوزامانو هم ازم خواست توی باشگاه
باهاش گُلف بازی کنم

13:25.419 --> 13:27.546
متاسفم -
باشه باشه -

13:34.679 --> 13:38.348
!مرتیکه احمق
مدیر رستوران امشب خیلی بداخلاقه

13:39.350 --> 13:40.725
باهاش حرف می‌زنم

13:40.884 --> 13:44.552
ریچی سانتینی" رو یادت میاد؟" -
آره، همونی که باهاش می‌خوابیدی -

13:44.564 --> 13:49.109
!جمع‌بندیِ خوبی بود
از سه سالگی می‌شناختمش، همسایه‌مون بود

13:49.360 --> 13:52.480
آره، روابطی با هم داشتیم

13:52.780 --> 13:55.780
چی شده؟ -
گروه موسیقی‌شو که می‌شناسی -

13:56.200 --> 13:59.267
دِفایلر؟ من از این سبک‌های متال خوشم نمیاد

13:59.328 --> 14:03.812
،تو در مورد روزهای خوشِ قدیم حرف زدی
وقتی ایتالیایی‌ها موزیک رو می‌چرخوندن

14:03.833 --> 14:07.922
،الان این ریچی هست که تو می‌شناسی
و دیگه یه گروه متال نیستن

14:07.962 --> 14:09.285
!و کارشون عالیه

14:09.737 --> 14:13.341
خودت گفتی که قبلاً پول زیادی
توی این کار بوده

14:13.371 --> 14:17.458
یعنی میگی، روی ریچی سانتینی
سرمایه‌گذاری کنیم؟

14:19.223 --> 14:21.859
به نظرت "مسیو جینیس" موافق باشه؟

14:21.946 --> 14:24.731
اون کارش فرق داره: موسیقی سیاهپوست‌ها

14:24.812 --> 14:30.323
،"ولی یه شرکت داره، "کمپانی مسیو جی
!حتی فیلم هم می‌سازن

14:31.938 --> 14:37.449
،مسیو" یه لطفی بهم بدهکاره"
دارم ترتیبِ یه ملاقات با هش رو براش میدم

14:37.658 --> 14:42.662
...داشتم فکر می‌کردم
می‌دونم که به نظر خنده‌دار میاد

14:43.331 --> 14:45.331
تهیه کننده موزیک

14:45.375 --> 14:48.835
آها -
و با آدمای زیادی آشنا شدم، آدمای مهم  -

14:49.045 --> 14:54.434
مهارت‌هاشون رو یاد گرفتم، و اینکه چطوری
غرورشون رو کنترل کنم، مشکلاتشون رو حل کنم

14:54.550 --> 14:57.636
...و علاقه‌ام به انواع موزیک

14:59.847 --> 15:03.157
شاید "آلک بالوین" هم بیاد خونه‌مون

15:29.794 --> 15:31.955
این آهنگ قدیمی‌شونه

15:31.963 --> 15:33.731
نه، می‌دونی چیه؟

15:34.465 --> 15:35.715
گور باباش

15:36.217 --> 15:37.842
بیا ردیفش کنیم

15:38.052 --> 15:40.553
چی؟ -
من پول دارم -

15:40.721 --> 15:44.847
،و حق با توئه، این همه که رادیو گوش میدی
مطمئنم موفق میشی

15:45.017 --> 15:46.685
باورم نمیشه

15:46.768 --> 15:49.582
ولی من انتخاب می‌کنم چی بپوشی

15:49.730 --> 15:52.857
لباس تنت می‌کنم، خوشم میاد

16:08.082 --> 16:10.125
اینجا بوی خوبی میده

16:10.459 --> 16:14.044
اون اسبِ اخته، اسمش "سیدنی" ـه

16:14.588 --> 16:17.256
پس چرا یه آهنگ براش ننوشتی؟

16:18.551 --> 16:21.636
وقتی تو و "جیمی کوچولو" باهمدیگه
...آهنگ‌هاشو می‌ساختین

16:21.846 --> 16:25.598
تو آهنگ‌سازی می‌کردی و
اون شاعری، یا برعکس؟

16:25.975 --> 16:28.643
ما... شیوه‌ی خودمون رو داشتیم

16:29.186 --> 16:32.814
،پس اون آهنگِ "اوه، واکادو، واکادولیدو
..."من خیلی غمگینم

16:33.149 --> 16:36.109
از تجربیاتِ تو الهام گرفته
یا داداش کوچیکم؟

16:36.318 --> 16:38.845
میشد در مورد یه اسب آهنگ نوشت

16:38.946 --> 16:41.437
...ولی اگه می‌خوای بین شنونده‌ها محبوب بشه

16:41.449 --> 16:46.160
باید یه پلیس رو سوارِ اسبه کنی، درحالیکه
با اسلحه مک10 دارن سوراخ‌سوراخش می‌کنن

16:46.829 --> 16:49.122
پس تو با سرمایه‌ات چندتا اسب خریدی

16:49.373 --> 16:51.750
پس سرمایه‌ی "جیمی کوچولو" چی شدن؟

16:51.873 --> 16:53.965
اون یه اسب خرید

16:54.252 --> 16:59.347
،توی حرفه‌ی موسیقیِ اون زمان
.قوانین رو زیرِ پا می‌ذاشتیم
.خودمون قانون می‌ذاشتیم خودمونم می‌شکستیمش

16:59.357 --> 17:01.618
همون تجاوز و غارت خودمون
سوءاستفاده کمپانی‌های موسیقی ]
[ از استعدادهای جوان

17:01.635 --> 17:03.762
اوضاع زیاد تغییری نکرده، ها؟

17:03.971 --> 17:07.974
.ما لجباز و زرنگ بودیم؟ آره
ولی به خیلی از بچه‌ها فرصت دادیم

17:08.012 --> 17:11.147
،به خیلی از سیاهپوست‌های جوون فرصت دادیم
از محله‌های فقیر جداشون کردیم

17:11.187 --> 17:12.795
آوردیم‌ـشون روی صحنه

17:12.813 --> 17:17.984
هرمان، در شرایط عادی، خیلی خوشحال می‌شدم
...با هم به مرور خاطرات بپردازیم

17:18.064 --> 17:20.380
ولی من دنبالِ غرامت‌ام

17:20.529 --> 17:23.323
چرا با واقعیت کنار نمیایم؟
یه اخاذی بوده

17:23.657 --> 17:27.003
پدرت از شُرکای سرمایه‌گذاری در
اف‌نوت رکوردز" بود"

17:27.328 --> 17:30.080
آهنگ‌ها رو توی رادیو پخش می‌کرد، درسته؟

17:30.189 --> 17:33.182
با همون پول، خونه‌ی توی
جرزی شور" رو خریدم"

17:33.227 --> 17:35.835
تو چیکار می‌خوای بکنی، هش؟
تصمیمش با خودته

17:36.003 --> 17:38.421
کارِ درست رو انجام میده

17:38.839 --> 17:43.259
.هی، پاتو از گِلیمت درازتر کردی، بچه
باید یه درس حسابی بهت بدیم

17:48.849 --> 17:51.851
.مرسی جِن
یه راست بریم سرِ اصل مطلب، ها؟

17:51.889 --> 17:53.439
این وسط به شما چی می‌ماسه؟

17:53.479 --> 17:55.647
...اگه کتاب "چاک دی" رو خونده باشی
[ نویسنده و رَپر آمریکایی ]

17:55.716 --> 17:58.433
می‌دونی که اون از استودیوهای بزرگ یهودی

17:58.484 --> 18:01.361
توی هالیوود درخواست غرامت کرده بود

18:01.374 --> 18:04.634
بخاطرِ نحوه‌ی تصویر‌سازی‌ای که
از سیاهپوست‌ها توی فیلم‌ها می‌شده

18:05.016 --> 18:07.534
...حالا ربطش به بحثمون اینه که

18:07.743 --> 18:11.246
به نظر من این مشکل توی
صنعت موسیقی خیلی بدتره

18:11.305 --> 18:14.594
داری با سفیدپوستِ اشتباهی بحث می‌کنی، دوست من

18:14.667 --> 18:19.878
وقتی مردم شما صورتاشون رو رنگ می‌کردن و به شکار
گورخر می‌رفتن، مردم من برده‌ی سفیدپوست‌ها بودن
[ منظور از مردم من، "یهودی"هاست ]

18:20.082 --> 18:24.341
،و اگه "لویی بی میِر" الان اینجا بود می‌گفت
"فازِت چیه، مُنگلی؟"
[ تهیه کننده یهودی ]

18:26.137 --> 18:28.512
وُکلای من کمی تحقیق کردن

18:29.223 --> 18:33.852
...فکر کنم مبلغ نهایی چیزی در حدود
400هزار دلاره

18:36.397 --> 18:40.733
..."یه چکِ حامل به نام خانم "آیدلا ویلیس

18:40.786 --> 18:42.443
حسابمون رو پاک می‌کنه

18:42.611 --> 18:44.611
مگه نه چه غلطی می‌کنین!؟

18:49.243 --> 18:51.161
مادرش چی صداش می‌زد؟

18:51.829 --> 18:53.037
اوه آره

18:54.373 --> 18:57.584
"فکر کنم می‌گفت "مَرد مهربون

19:06.689 --> 19:09.804
خب، همسایه‌ات چطوره؟
همونی که گردن نداره

19:10.014 --> 19:11.472
سوپرانوها؟

19:11.682 --> 19:15.643
،یک روز در میان ماشینِ توی پارکینگ‌شون عوض میشه
...ولی غیر از این

19:15.853 --> 19:18.855
بهم یه بسته سیگار کوبایی محشر هدیه داد

19:19.023 --> 19:20.656
و تو قبولشون کردی؟ -
اوهوم -

19:20.816 --> 19:23.443
بفرما، دیگه همسایگی نمونده

19:23.502 --> 19:28.002
،بخاطر ارجاع دادنش به یه پزشک خوب ازم تشکر کرد
که خیلی ازش راضی بود

19:28.032 --> 19:29.032
واقعاً؟

19:30.659 --> 19:34.662
از نظر امنیت چطور؟
یه گانگستر همسایه‌ات باشه خطرناک نیست؟

19:34.955 --> 19:36.122
شوخی می‌کنی؟

19:36.145 --> 19:39.826
.امن‌ترین منطقه‌ی توی محله‌ایم
گیریم گانگستر باشه، چه اهمیتی داره؟

19:39.835 --> 19:44.214
،با چیزایی که بینِ سرمایه‌دارهای آمریکایی دیدم
فکر نکنم خیلی با گانگسترها فرق داشته باشن

19:44.548 --> 19:46.758
.اوه، بی‌خیال
اصلاً مثل هم نیستن

19:47.009 --> 19:49.469
جاسوسی، رشوه؟ نمی‌دونم والا

19:49.637 --> 19:53.640
بعضی وقتا فکر می‌کنم تنها چیزی که
...تجارت آمریکایی رو از مافیا جدا می‌کنه

19:53.974 --> 19:55.642
سربه‌نیست کردن آدماست

19:55.851 --> 19:57.143
!ببین چی میگی -
چیه؟ -

19:57.394 --> 19:58.978
!سربه‌نیست

19:59.563 --> 20:04.150
،15دقیقه که با تونی سوپرانو می‌گرده
همه‌ش از این حرفای قلمبه‌سلمبه می‌زنه

20:05.986 --> 20:10.198
،برای مراسم خیریه خونه‌شون بودیم
ولی جایی اسلحه ندیدم

20:10.824 --> 20:14.415
ولی اون جامَشروبی با لیوان‌های "مورانو" عتیقه‌اش
خیلی مسخر بود

20:16.664 --> 20:18.873
من لیوان موارنو دوست دارم

20:23.212 --> 20:24.837
سیگارهای مونته‌کریستو؟

20:25.297 --> 20:27.632
نظرتون چیه؟ بعد شام؟

21:05.468 --> 21:08.237
...می‌دونم از این نوع موزیک خوشِت نمیاد، ولی

21:08.257 --> 21:11.175
من از هر نوع موزیکی که خوب باشه خوشم میاد

21:12.845 --> 21:15.471
،ریچی" خیلی سختی کشیده"
شعرهاش خیلی عمیقه

21:15.524 --> 21:18.252
...به عنوان گروه متال عالی بودن، ولی این

21:18.272 --> 21:21.586
به نظر من که دست "مچباکس توِنی" رو از پشت بستن
[ گروه راک آمریکایی ]

21:21.645 --> 21:23.062
اسمشون چیه؟

21:23.272 --> 21:27.567
،قبلاً "دفایلر" بودن، بعدش اعضا تغییر کردن
.بیس و درامز

21:27.776 --> 21:30.570
ولی ریچی و ویتو هنوز هسته‌ی گروه هستن

21:30.779 --> 21:33.089
حالا اسمشون "ویزیتینگ دِی" ـه
[ روز ملاقات ]

21:46.670 --> 21:48.671
!گروه پُر سروصدایی‌ان

22:05.147 --> 22:06.230
اون ریچی ـه

22:09.943 --> 22:11.152
و اونم ویتو

22:17.076 --> 22:18.242
!مادرتو گاییدم

22:18.452 --> 22:21.060
!بگیر بتمرگ، بُزمجه پدرسگ

22:26.627 --> 22:28.920
اینجا کسی قَدرشون رو نمی‌دونه

22:31.965 --> 22:34.550
!ریدین با این خوندنتون

22:34.760 --> 22:36.803
...اگه بهشون کمک نکنی

22:37.054 --> 22:40.765
ویزیتینگ دِی" ممکنه خیلی زود از هم بپاشه"

22:50.818 --> 22:52.235
خوشِت اومد؟

22:54.363 --> 22:55.571
آره

23:01.125 --> 23:04.247
اون صحنه که "پسکی" کله‌ی یارو رو
،گذاشت بین گیره‌ی نجاری

23:04.358 --> 23:07.792
،و بعدش با تفنگ مُخشو ترکوند
!نزدیک بود خودم از استرس بمیرم
[ "اشاره به فیلم "کازینو ]

23:12.881 --> 23:14.882
من الان برمی‌گردم، باشه؟

23:16.593 --> 23:18.052
ببخشید

23:18.345 --> 23:19.679
دستشویی این طرفه، نه؟ -
آره -

23:19.972 --> 23:21.180
ممنون

24:01.889 --> 24:04.098
نمی‌دونم والا -
چی رو؟ -

24:04.475 --> 24:08.686
ریچی، 30 سالشه ولی هنوز
با پدرمادرش زندگی می‌کنه

24:08.896 --> 24:10.480
بخاطر اون اتفاق ـه

24:10.541 --> 24:13.559
ریچی بخاطر برخورد سیم برق با بدنش

24:13.598 --> 24:16.036
سوختگی درجه سه پیدا کرد

24:16.195 --> 24:20.446
ولی در عوض، اون برق‌گرفتگی
زندگیشو از این رو به به اون رو کرد

24:21.450 --> 24:23.701
خب، انتخاب محشری کردی

24:23.911 --> 24:25.077
جدی میگی؟

24:25.913 --> 24:27.455
...آره، ولی مسئله اینجاست که

24:27.504 --> 24:31.774
موزیک چیزی نیست که بتونی تو دستات بگیری و
خیالت از بابتش راحت باشه، می‌دونی؟

24:31.793 --> 24:36.589
مثلِ بلیط شرط‌بندی فوتبال یا کوکائین

24:36.882 --> 24:38.466
موسیقی یه هنره

24:38.536 --> 24:42.637
بری گوردی" این استعداد رو"
توی گروه "سوپریمز" دید

24:42.888 --> 24:46.599
،یه غریزه‌ست
من توی ریچی می‌بینم

24:46.975 --> 24:49.519
آره، گمونم راست میگی

24:50.359 --> 24:52.897
!واقعاً دارم انجامش میدم

24:52.966 --> 24:55.538
و همه‌ی اینا بخاطر توئه

24:56.944 --> 25:01.239
همونطور که "مسیو" گفت یه سی‌دی تبلیغاتی
!درست می‌کنم و بعدش، می‌ترکونیم

25:01.432 --> 25:03.933
زنم فکر می‌کنه باید با آدمای جدید آشنا شم

25:03.951 --> 25:06.949
خب؟ -
بی‌خیال، تو ایتالیایی هستی، درک می‌کنی -

25:07.120 --> 25:10.666
،از نظر آدمایی مثل من
آمریکایی‌ها کِسِل‌کننده هستن

25:10.786 --> 25:13.716
...یه سفیدپوستِ معمولی، یک میلیون برابرِ نسبت به

25:13.794 --> 25:18.145
بحث بر سرِ برنده‌ی مسابقه بوکس مارسیانو و علی
کِسِل‌کننده‌تره

25:18.298 --> 25:21.617
پس اینطور که معلومه شما خودتو
سفیدپوست نمی‌دونی؟

25:21.635 --> 25:25.444
.منظورم از سفیدپوست، رنگ پوستشون نیست
...منظورم یه سفیدپوست

25:25.472 --> 25:27.838
مثل دوستمون کوزامانو ـه

25:28.308 --> 25:30.835
،درسته که ایتالیایی ـه
ولی یه ایتالیایی-آمریکایی ـه

25:30.894 --> 25:35.464
،"پدرم به همچین آدمایی می‌گفت "خود باخته
می‌دونی، از اصل خودش دور شده

25:35.482 --> 25:39.694
به نظر می‌رسه که خودت دوست داری
باهاشون باشی، چی جلوتو می‌گیره؟

25:39.903 --> 25:41.654
افرادم، می‌دونی

25:43.282 --> 25:47.701
اگه با این آمریکایی‌ها دم‌خور بشم
چه فکری پیشِ خودشون می‌کنن؟

25:57.170 --> 26:00.881
دیشب توی محله‌تون بودم، خونه‌ی کوزامانو

26:04.469 --> 26:05.469
جدی؟

26:06.179 --> 26:07.763
مهمونی شام بود

26:09.891 --> 26:14.020
،باید می‌اومدی بهمون سر می‌زدی
همسایه‌شونیم

26:21.695 --> 26:26.115
دیشب توی محله‌تون صداهای عجیبی نمی‌شنیدی؟

26:27.034 --> 26:28.367
صدا؟

26:28.869 --> 26:32.055
مثلاً یه نفر که با درد فریاد بزنه؟

26:32.914 --> 26:34.206
نه

26:35.917 --> 26:38.377
احتمالاً صدای تلویزیون بوده

26:42.841 --> 26:44.634
خونه منو دیدی؟

26:56.480 --> 26:58.606
اوه، چه خوب به نظر می‌رسه

27:01.193 --> 27:04.445
اون سوسیس‌ها رو از کجا گرفتی؟
مغازه‌ی توی "گارفیلد"؟

27:04.655 --> 27:08.407
عزیزم، سوسیس‌ها رو از کجا گرفتیم؟ -
مغازه کوچیکه تو گارفیلد -

27:08.617 --> 27:11.994
،می‌دونی، تنها چیزی که از سوسیس بهتره
یه جفت ممه خوشگله

27:12.105 --> 27:14.707
!نمی‌دونم والا، ولی این که یه عالمه گوشت داره

27:14.748 --> 27:17.708
سوسیس شباهت زیادی به آلت مردانه داره

27:17.959 --> 27:19.460
...درحالیکه ممه

27:23.507 --> 27:26.422
جک، تو دلال بورس ـی، درسته؟ -
اوهوم -

27:26.635 --> 27:29.095
تغییری تو بازار پیش نمیاد؟

27:29.596 --> 27:33.098
همیشه خدا تغییر می‌کنن، تونی -
همین تغییرات برامون سود میاره -

27:34.726 --> 27:37.603
راستی، از راس توی "دکسپلکس" خبری نشنیدی؟

27:37.771 --> 27:39.897
نه، ولی قیمت سهامشون داره میاد پایین

27:40.107 --> 27:42.858
بهم خبرشو بده، باید به مُدیرشون اطلاع بدم

27:43.110 --> 27:44.235
دکسپلکس؟

27:52.244 --> 27:54.954
یه شرکت کوچیکه که شاید بزودی تاسیس بشه

27:55.247 --> 27:58.207
.هی هی، بی‌خیال دیگه
خورشید خانوم دراومده، روزِ خیلی زیباییه

27:58.417 --> 28:00.908
یه بارم که شده در مورد کار حرف نزنیم، ها؟

28:01.044 --> 28:02.128
"مرکز زیست آمریکا"

28:02.295 --> 28:05.256
بارب، راهنمای بورس ـمونه

28:05.465 --> 28:08.550
"فکر می‌کنه "مرکز زیست آمریکا
سرمایه‌گذاری خوبی می‌تونه باشه

28:08.593 --> 28:12.138
به تولیدِ داروهای رفع ناتوانی جنسی
بدون اثرات جانبی نزدیک شدن

28:12.305 --> 28:14.131
شما توی بورس سرمایه‌گذاری می‌کنین؟

28:14.141 --> 28:16.308
...اوه، فقط سرمایه‌گذاری نمی‌کنیم

28:16.518 --> 28:17.810
برنده میشیم

30:16.785 --> 30:19.390
این برداشت 62 اُم بود

30:19.724 --> 30:21.727
باید جَمعش کنیم

30:29.734 --> 30:31.819
خیلی خب، جمعش می‌کنیم

30:32.279 --> 30:35.290
باید دو روز پیش وقتی عالی شده بود
جمعش می‌کردیم

30:35.615 --> 30:37.616
ای‌کاش به ذهن خودمم رسیده بود

30:40.954 --> 30:43.831
خوبه. می‌دونی، بد نیست

30:43.996 --> 30:46.056
بهتر از این کاری از دستم برنمی‌اومد

30:46.126 --> 30:49.598
،اوه، خیلیم بد نبود
!اصلاً خوب بود یه جورایی

30:52.090 --> 30:54.717
چی داری میگی؟
مشکلی هست؟

30:54.926 --> 30:58.929
،نه، مطمئنم همه داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
فقط فکر کنم به بن‌بست خوردیم

30:59.097 --> 31:01.806
یه ذره باید استراحت کنیم

31:02.392 --> 31:04.226
!هی هی، بی‌خیال استراحت

31:04.236 --> 31:06.627
من پولِ سه روز استودیو رو دادم

31:06.646 --> 31:10.149
اگه وسایلو جمع کنیم و بعداً بیایم
بازم برام خرج برمی‌داره، مگه نه؟

31:10.400 --> 31:13.652
نمی‌فهمم، بخش‌های ساز رو
بدون مشکل ضبط کردیم

31:13.820 --> 31:15.613
آه، از خستگی مُردم

31:15.822 --> 31:17.656
هی، نظرت چیه تمومش کنیم؟

31:17.908 --> 31:20.117
سه روزه اینجا داشتیم کف‌دستی می‌زدیم!؟

31:20.285 --> 31:23.287
.کینکو" بهم 5 روز مرخصی داده"
دنیا که به آخر نرسیده حالا

31:23.496 --> 31:27.374
کینکو؟ رفیق، اینجا ساعتی 300 دلار
خرج رو دستم گذاشته

31:27.584 --> 31:29.254
بیا، از این بزن

31:32.047 --> 31:35.174
داداش، من دیگه مواد نمی‌کشم، خب؟

31:35.248 --> 31:39.338
باشه دمت گرم، ولی بخاطر این همه
...حرارت و هیجان توی آهنگ‌ها

31:39.387 --> 31:42.342
شاید بهتر باشه یه سیم برق دیگه بهت وصل کنیم

31:42.390 --> 31:43.515
!کریستوفر

31:43.725 --> 31:48.062
،چیزی که الان شنیدی درون‌گرایانه‌ترین آهنگمون بود
نباید سبکش راک باشه

31:48.271 --> 31:50.989
آره، احتمالاً سینگل اولمون باشه -
نه، دومی ـه -

31:51.316 --> 31:54.686
صندلی شارون" اولین آهنگمون میشه" -
من از "مِلت" خوشم میاد -

31:54.861 --> 31:58.696
،یالا، برو موادت رو بزن
تمومش کنیم ورداریم بریم

31:59.240 --> 32:02.034
چی؟ -
!شنیدی چی گفتم، دست بجنبون -

32:02.327 --> 32:03.327
امکان نداره

32:03.620 --> 32:05.871
کریستوفر، من تولیدکننده هستم

32:05.941 --> 32:09.620
!برو موادتو بزن
!دیگه وقتمو به گا نمیدم

32:09.709 --> 32:11.502
...ببین کریستوفر، مشکل

32:11.711 --> 32:15.881
!اینجاست که بیس و درام از اول اشتباه ضبط شدن

32:16.216 --> 32:19.677
هی، پادشاهِ راک، پاتو از گِلیمت دراز نکن

32:19.736 --> 32:21.783
بذار یه چیزی حالیت کنم، دادا

32:21.805 --> 32:25.140
دستت درد نکنه، ولی من تو دانمارک ضبط کردم

32:25.350 --> 32:28.268
اوکی، می‌خوای بدونی مشکل کجاست؟

32:28.561 --> 32:31.730
کورس‌های لعنتی کدوم گوری‌ان!؟

32:32.023 --> 32:34.900
هیچکدوم از آهنگ‌هات کورس نداره

32:35.235 --> 32:39.071
.کورس‌هات اصلاً یه مصراع دیگه‌ست
آهنگ "اون عاشقته" چی شد؟
[ آهنگی از بیتلز ]

32:39.572 --> 32:40.614
اون عاشقته"؟"

32:40.907 --> 32:43.033
آره، آهنگ از کورس شروع میشه

32:43.243 --> 32:46.495
،یه ساختاری داره
اینجوری باید آهنگ بسازی

32:46.746 --> 32:51.875
بیتلز، بیتلز، بیتلز، 40 سال ازشون گذشته
!و حالمو بهم می‌زنن

32:51.925 --> 32:53.821
اون چشه، کم داره!؟

32:53.920 --> 32:56.046
گور باباتون -
کجا میری؟ -

32:56.881 --> 32:59.883
!می‌خوام برم "ای‌ای"، بدبختِ جلقی

33:00.802 --> 33:02.428
!برگرد سر کارت -
!کریستوفر -

33:02.637 --> 33:04.638
اوکی -
!ها؟ یالا -

33:04.931 --> 33:07.347
زور تو بازوت گندیده، ها؟

33:13.273 --> 33:15.607
!لعنتی -
خوبی؟ -

33:18.278 --> 33:22.031
چیه!؟ چیه!؟
!برگرد تو اتاق

33:25.035 --> 33:27.244
از اول شروع می‌کنیم

33:27.954 --> 33:30.125
از یوکه‌لیلی استفاده می‌کنیم
[ سازی شبیه گیتار ]

33:30.206 --> 33:31.832
!باورم نمیشه

33:32.125 --> 33:34.126
5هزار سهم

33:34.961 --> 33:37.046
"بله، "مرکز زیست آمریکایی

33:37.922 --> 33:40.090
میشه امروز واردش کنین؟

33:41.676 --> 33:44.762
،باشه عالیه
تا فردا پول رو براتون می‌فرستم

33:45.764 --> 33:49.725
باشه، ممنون، خدافظ

33:53.520 --> 33:57.632
چیه، فال‌گوش وایمیستی؟ -
اینجا زندگی می‌کنما -

33:57.901 --> 34:00.526
رفتی تو وال‌استریت؟

34:00.820 --> 34:04.633
،زن‌ها بهتر از مَردها پس‌انداز می‌کنن
و دلسوزتر هم هستیم

34:05.116 --> 34:07.159
مگه چیزی از بورس بلدی؟

34:07.327 --> 34:11.663
!گوشامو خوب باز می‌کنم
سی‌ان‌بی‌سی هم شبکه‌ی خیلی خوبیه

34:14.186 --> 34:17.306
،پدرت، خدا پشت و پناهش باشه
همه تلاششو می‌کنه

34:17.337 --> 34:21.465
ولی کی می‌دونه؟ اگه یه اتفاق غیرمنتظره
پیش بیاد چی؟

34:21.534 --> 34:24.743
اگه یه کامیون بهش بزنه چی؟
اون موقع چیکار کنیم؟

34:24.803 --> 34:27.012
من باید به فکرِ شما بچه‌ها باشم -
نمی‌دونم، مامان -

34:27.222 --> 34:28.806
وقتی ازدواج کردی می‌فهمی

34:29.516 --> 34:34.103
،یه زن باید استقلال خودشو حفظ کنه
این یه درسِ زندگیه

34:39.317 --> 34:40.609
خیلی خب

34:41.069 --> 34:44.613
."بیا بریم "جورجت کلینگر
...ماساژ بدن و صورت

34:44.823 --> 34:47.699
سالن زیبایی، به حساب من

34:48.952 --> 34:50.160
باشه

34:55.875 --> 34:57.167
وای -
وای -

34:57.418 --> 34:59.461
به این میگن ضربه

34:59.712 --> 35:02.673
توپ مثل یه آهوی وحشت‌زده فرار کرد -
رفت اون یکی زمین -

35:02.924 --> 35:05.801
!هنوز داره میره -
باید اعتراف کنم، جای خیلی خوبیه -

35:06.052 --> 35:08.929
!دیدی گفتم
و باید تو هم عضو کنیم

35:09.222 --> 35:11.723
تونی، تاحالا توی اورلاندو بازی کردی؟

35:12.058 --> 35:16.061
،نه، هیچوقت اونجا نرفتم
خب، دیزنی‌ورلد رفتم

35:16.563 --> 35:18.652
"می‌دونی، خونه‌ی "اَل

35:19.065 --> 35:20.524
مونت پلیموث؟

35:20.900 --> 35:23.194
اَل کاپون" ساختش" -
نه بابا!؟ -
[ معروف‌ترین گانگستر آمریکایی ]

35:23.236 --> 35:28.363
ال کاپون عاشقِ گلف بود، راست میگه -
زیاد نگاه می‌کنین  A&E پس -
[ شبکه کابلی ]

35:29.325 --> 35:34.079
،تونی بذار یه سوالی بپرسم
اگه زیاده‌روی می‌کنم بهم بگو

35:34.149 --> 35:36.873
فیلم "پدرخوانده" چقدر واقعی بود؟

35:41.045 --> 35:42.880
نظر تو رو می‌خوام بدونم

35:43.089 --> 35:47.100
منظورت از واقعی چیه؟ -
نزدیک به واقعیت بود یا نه -

35:47.302 --> 35:48.343
.نمی‌دونم

35:49.596 --> 35:52.764
من از کجا بدونم!؟
دهه 50 بود، نه؟

35:53.349 --> 35:57.477
نه، 1972 بود -
نه، منظورش اینه داستان توی دهه 50 بود -

35:57.729 --> 36:01.606
می‌خوام بدونم واقعاً باید انگشتت رو بِبُری و
سوگند بخوری؟

36:08.823 --> 36:11.366
انگار اینجا هم مثلِ خیابون "تایمز" شلوغ شده، نه؟

36:11.618 --> 36:14.453
"از موقع اجرای قانون "توقف ممنوع
اوضاع ترافیک منهتن بدتر شده

36:14.704 --> 36:17.331
توی نیویورک دوستای زیادی داری، تونی؟

36:17.540 --> 36:20.708
آره -
تاحالا محله "ایتالیا کوچک" رفتی؟ -
محله‌ای در منهتن که جمعیت زیادی از ]
[ ایتالیایی‌ها زندگی می‌کنند

36:20.752 --> 36:23.212
با بچه‌ها به مراسم "سَن جننو" رفتم
[ مراسمی که در "ایتالیا کوچک" برگزار می‌شود ]

36:23.233 --> 36:26.656
راستشو بگو، وقتی در مورد "خیابان مالبری" شنیدی
چه فکری به ذهنت رسید؟
خیابانی که بیشتر جمعیتش را ]
[ ایتالیایی-آمریکایی تشکیل دادند

36:26.674 --> 36:28.842
رستوران آمبرتو -
!هی! آفرین -

36:30.470 --> 36:35.514
اون عکس رو از جنازه‌ی "گالانته" دیدی که
سیگار از دهنش آویزون بود؟
[ یکی از رهبران مافیا ]

36:35.683 --> 36:38.936
نه -
تصویر واقعاً زیبایی بود -

36:41.731 --> 36:45.317
شرمنده تونی، احتمالاً اونو می‌شناختی، ها؟

36:45.787 --> 36:48.286
مگه فکر کردین من چند سالمه!؟

36:48.488 --> 36:52.449
اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی به این سوال
جواب بدی، ولی باید بدونم

36:52.700 --> 36:56.452
تاحالا "جان گاتی" رو دیدی؟
[ از رهبران مافیا ]

37:00.917 --> 37:03.168
آره، جان رو می‌شناختم

37:03.336 --> 37:04.753
!وای! لعنتی

37:06.047 --> 37:07.881
چطور آدمی بود؟

37:13.161 --> 37:16.071
بانگالو بار" یادت میاد؟" -
همون کارخونه که توی کامیون بستنی می‌فروختن؟ -

37:16.140 --> 37:19.518
،"مثل همون "گود هیومر
فقط ماشینش از بالا سقف داشت

37:21.145 --> 37:23.355
گاتی" توی اون شریک بود؟"

37:23.523 --> 37:25.899
اینشو دیگه نمی‌دونم

37:25.999 --> 37:28.647
...فقط می‌دونم که وقتی کارخونه ورشکست شد

37:28.695 --> 37:31.697
...و کامیون آخرشون رو حراج کرده بودن

37:32.240 --> 37:36.158
!همونی که بالاش سقف داشت، راست می‌گفتی کوز -
!کوز -
[ کوز به معنی احمق و کس‌مغز هم هست ]

37:38.173 --> 37:41.440
وقتی داشتن آخرین کامیون
...بانگالو بار" رو می‌فروختن"

37:41.541 --> 37:44.834
من اونو برای یادگاری می‌خواستم بخرم

37:45.260 --> 37:48.254
گاتی" پول بیشتری نسبت به من داد"

37:51.426 --> 37:53.968
منو تا خونه رسوند

37:56.723 --> 38:00.892
اون زنگِ بستنی رو تو کل مسیر خونه میزد

38:13.114 --> 38:14.656
اوه، اونا دست تکون میدن

38:21.748 --> 38:22.748
!میووو

38:29.505 --> 38:30.714
!میووو

38:30.965 --> 38:32.591
اوه، عاشق اینجاشم

38:40.266 --> 38:41.725
خوبه

38:51.277 --> 38:53.445
گیتار خیلی خوبی می‌زنن، گوش بده

38:55.656 --> 38:57.366
کارشونو بلدن

38:57.742 --> 38:59.034
آره

39:31.150 --> 39:32.275
خب؟

39:32.944 --> 39:34.736
به نظرم خوب نیست

39:36.196 --> 39:38.471
نمی‌خوای یه کم وارد جزئیات بشی؟

39:38.491 --> 39:40.940
.یا خوبه یا خوب نیست
این خوب نیست

39:40.952 --> 39:43.161
،اکی، شاید به سنِ تو نخوره
ناراحت نشیا

39:43.371 --> 39:46.748
،موزیک موزیکـه، استعداد هم استعداده
مهم نیست چه کاره باشی

39:46.779 --> 39:51.673
و من همه نوعشو دیدم. من دیدم که "هندریکس" توی
کافه واه" هِوی‌متال اجرا می‌کرد"
جیمی هندریکس: از تاثیرگذارترین ]
[ خواننده و نوازنده‌های سبک راک

39:51.712 --> 39:54.256
.اون تازه از ارتش اومده بود
...من بهش گفتم

39:54.337 --> 39:58.238
،بچه جان، نمی‌دونم اسمشو چی می‌ذاری"
"استعداد، جذبه، جادو. ولی تو داریش

39:58.261 --> 40:01.346
این بچه‌ها؟ ندارنش، متاسفم

40:01.439 --> 40:04.133
تو عصبانی هستی که توی جلسه بر علیه‌ـت حرف زدم

40:04.142 --> 40:07.102
گُمشو بیرون از اینجا و وقتمو تلف نکن

40:07.353 --> 40:10.564
این "ویتو" نوازنده گیتار فوق‌العاده‌ایه، هش

40:10.773 --> 40:12.315
باشه، نوازنده گیتار خوبیه

40:12.525 --> 40:14.526
...ولی حرفه‌ی موسیقی اصول ثابتی داره

40:14.544 --> 40:17.896
،یه آهنگ پُرفروش از اول مشخصه
!و این یه آهنگ پُرفروش نیست، دوست من

40:17.905 --> 40:19.156
چرا؟ -
!خدایا -

40:19.365 --> 40:23.076
،این چیزا رو نمیشه با کُد منظم و دقیقی مشخص کرد
!مرتیکه‌ی احمق

40:23.286 --> 40:27.539
مسیو" یه نابغه‌ست، پس اون چه کس‌شعری می‌گفت!؟"

40:27.707 --> 40:30.333
وقتی بچه بودم، یه پسری تو محله‌مون بود

40:30.334 --> 40:32.235
"بهش می‌گفتیم "جیمی کوفته

40:32.336 --> 40:34.362
عقب‌افتاده نبود

40:34.464 --> 40:39.426
،ولی فکر می‌کردیم باشه، چون از این چیزا داشت
چی بهش میگین؟

40:39.677 --> 40:42.846
"هی جیمی، حالت چطوره؟"

40:43.347 --> 40:45.724
اسمش چیه؟ -
شکاف سق -

40:45.975 --> 40:46.975
آره

40:48.728 --> 40:53.857
خب ما بچه بودیم، درسته؟
پس از کجا می‌دونستیم آخه؟

40:54.192 --> 40:58.134
،هر دفعه دهنش رو باز می‌کرد
از خنده روده‌بُر می‌شدیم

40:58.654 --> 41:03.450
،ولی برای جیمی مهم نبود، چون می‌خواست با ما باشه
گروه محبوبی بودیم

41:03.706 --> 41:06.702
گرچه فقط وقتی صداش می‌زدیم که
حوصله‌مون سَر می‌رفت

41:06.746 --> 41:09.956
،بهش می‌گفتیم، "هی جیمی
"آهنگ مک دِ نایف رو بخون

41:10.166 --> 41:13.668
،و چون دلش می‌خواست با ما باشه
سریع می‌خوند

41:15.630 --> 41:18.131
از خنده رو زمین غلت می‌زدیم

41:21.552 --> 41:26.640
،و وقتی برامون تکراری شد
دیگه تو گروه نمی‌آوردیمش

41:28.768 --> 41:30.185
...تا چند سال بعدش

41:30.394 --> 41:33.271
...فهمیدم که اون بیچاره هر شب می‌رفته خونه

41:33.523 --> 41:35.932
و تا صبح گریه می‌کرده

41:40.613 --> 41:42.822
...وقتی اینو فهمیدم

41:43.366 --> 41:45.950
حس بدی پیدا کردم

41:48.162 --> 41:51.831
ولی هیچوقت واقعاً درک نکردم چه حسی داره

41:52.500 --> 41:54.334
...که ازت سوءاستفاده بشه

41:54.544 --> 41:58.973
که وسیله‌ی سرگرمیِ بقیه بشی
مثل یه خرس لعنتی توی سیرک

41:59.131 --> 42:02.675
تا وقتی که با اونا گُلف بازی کردم

42:04.512 --> 42:06.972
تو فکر می‌کردی کوزامانو دوستته

42:08.683 --> 42:11.517
آدم از زندگی درس می‌گیره

42:15.648 --> 42:17.524
اشکالی نداره یه سوال بپرسم؟

42:19.360 --> 42:21.653
برای جیمی چه اتفاقی افتاد؟

42:21.862 --> 42:25.782
جیمی کوفته"؟"
به جرم سرقت 20 سال رفته زندان

42:25.924 --> 42:28.515
واسه پلیس‌ها سخت نبوده که پیداش کنن

42:28.536 --> 42:32.802
با یه ماسک میره داخل بانک و میگه
"!تموم پول‌هاتو رد کن بیاد"

42:42.550 --> 42:45.294
یه کون‌دهی پشت تلفن کارِت داره

42:49.849 --> 42:53.351
صبح بخیر هرمن، گوشم با توئه -
خوبه -

42:53.644 --> 42:56.688
،نمی‌خوام حرفی که می‌زنم یادت بره
من فکرامو کردم

42:56.981 --> 43:00.734
بگو -
باید یه احمقِ دیگه پیدا کنی تا سیخ‌ـش بزنی -

43:00.943 --> 43:02.527
خودت می‌دونی معنی این حرف چیه، هرمن

43:02.778 --> 43:05.697
اگه اینقدر احمقی که پشتِ تلفن تهدید کنی، بفرما

43:05.715 --> 43:08.329
من تهدید نمی‌کنم هرمن، عمل می‌کنم

43:08.367 --> 43:13.330
،جینیس"، داری زیاده‌روی می‌کنی"
چرا یه کم پا پَس نمی‌کِشی؟

43:13.539 --> 43:15.915
می‌دونی، بی‌خیال این قضیه شو

43:16.125 --> 43:17.876
!هی، سوپرانو

43:17.925 --> 43:20.603
بذار نظرمو درباره‌ی این رپِ گانگستری تخمی بگم

43:20.713 --> 43:24.103
گمونم احتمالاً از یه دانشگاهی
مدرک کاردانیِ "جامعه‌شناسی" گرفتی

43:24.133 --> 43:27.722
،من توی مناطق فقیر و خطرناک بزرگ شدم
دلتا 13

43:27.928 --> 43:29.387
یه نفرو کُشتم

43:30.389 --> 43:34.157
،بعد از اون مدرک گرفتم
"ولی مدرک "برنامه‌ریزی شهری

43:34.395 --> 43:35.917
حدست نزدیک بود

43:35.936 --> 43:38.338
حالا، وقتی بحث این میشه که
...کدوم قوی‌تره"

43:38.397 --> 43:41.483
"قلم یا شمشیر مادرجنده؟

43:41.522 --> 43:43.518
من می‌ذارم شرایط تصمیم بگیره

43:43.527 --> 43:44.694
قضیه رو سخت نکن

43:44.904 --> 43:49.282
من نهایت تلاشمو می‌کنم که
آدمای جناب "ربکین" به زحمت بیُفتن

43:49.450 --> 43:50.575
یعنی چی؟

43:50.785 --> 43:53.953
حدس می‌زنم اسم‌های "گُلداستین"، "بام" و
وُرناف" رو شنیده باشین"

43:54.246 --> 43:56.456
وُکلای آقای ویلیس توی دادگاه هستن

43:56.916 --> 43:58.083
می‌خوای شکایت کنی؟

43:58.250 --> 44:00.710
با پولی که به وکیل‌هام میدم؟
!معلومه که آره

44:00.920 --> 44:01.920
!به سلامتی

44:02.088 --> 44:04.631
...آره خب -
گوش کن کوچولو -

44:04.882 --> 44:09.427
،در جریان باش که توی آخرین آهنگتون
"از صدای پیش‌زمینه آهنگ "ریف ویت ایت

44:09.637 --> 44:13.264
گروه "چبلیس" سال 1968 استفاده کردین

44:13.342 --> 44:16.841
که "اف‌نوت رکوردز" حق ضبط اون آهنگ رو
در اختیار داشته

44:16.852 --> 44:19.062
نه بابا -
چرا بابا -

44:19.271 --> 44:22.350
مطمئناً منم بر علیه‌ـت شکایت می‌کنم

44:22.483 --> 44:25.359
پس توی دادگاه می‌بینمت

44:25.486 --> 44:27.612
لعنت به این هزینه‌های حقوقی

44:28.864 --> 44:32.701
این دیگه چه جور سیاهپوستیه!؟
به خودشون میگن گانگستر

44:32.952 --> 44:35.120
دوره زمونه‌ عوض شده

44:35.705 --> 44:37.706
خیلی مسخره‌ست

44:38.499 --> 44:40.917
خلی خب، این "داناتله ورساچ" ـه

44:41.293 --> 44:42.293
قشنگه

44:42.461 --> 44:45.166
از این بیشتر از "آلایا" خوشِت میاد؟

44:50.594 --> 44:53.930
هردوتاشو بخر -
!کریستوفر، 2400 دلاره -

44:55.725 --> 45:00.103
اگه تو دوستشون نداشته باشی منم دوست ندارم -
دوست دارم، دوست دارم -

45:09.029 --> 45:11.114
ام‌تی‌وی اواردز؟

45:15.369 --> 45:16.453
چیه؟

45:17.663 --> 45:19.038
هیچی

45:19.357 --> 45:22.035
فکر می‌کردم در موردش بحث کردیم

45:22.126 --> 45:24.544
می‌خوای همه اینا رو پَس بدم؟ باشه، مشکلی نیست

45:24.837 --> 45:27.560
نه! خدایا، دوست دارم بخریشون

45:42.932 --> 45:46.441
می‌دونی من از یه تکنیک استفاده می‌کنم
به اسم "تفکر مثبت"؟

45:46.692 --> 45:51.314
،در موردش زیاد حرف می‌زنی
ولی بیشتر اوقات تفکرت منفیه

45:51.530 --> 45:53.509
...باید از نظر فکری آماده باشی

45:53.532 --> 45:57.461
برای این احتمالِ لعنتی که
ویزیتینگ دِی" خراب کنه"

45:59.705 --> 46:00.705
چی؟

46:00.956 --> 46:06.205
"فکر می‌کنم تنها دلیلی که اینقدر با "مسیو
پیشرفت داشتی اینه که اون می‌خواد باهات حال کنه

46:07.379 --> 46:09.047
وای پسر

46:10.090 --> 46:14.135
،آهنگ رو برای چندتا متخصص گذاشتم
رسماً ریدن بهش! متاسفم

46:14.720 --> 46:18.515
متخصص؟ کی، هِــــش؟
اون یهودیِ پیر خرفت؟

46:18.554 --> 46:21.144
سیلویو، اون یه کلاب راک توی "آزبری" داره

46:21.185 --> 46:24.377
،شنیدی "اسکوید" چی گفت که
اون یه متخصص حرفه‌ایه

46:24.480 --> 46:30.067
پس نظر من چی میشه؟
که میگم کارشون خوبه، کارشون خاصه!؟

46:35.658 --> 46:40.648
.98درصد مواقع چشماش به کونِ تو خیره‌ن، آندریا
خودتم می‌دونی

46:41.007 --> 46:43.815
این فقط بهونه‌ـته که جلوی پیشرفت منو بگیری

46:43.958 --> 46:45.438
!خیلی بی‌انصافی

46:45.459 --> 46:47.503
من این لباس‌ها رو نمی‌خوام

46:52.675 --> 46:55.635
مگه چه مشکلی داره، ها؟
ویزیتینگ دِی" چه مشکلی داره؟"

46:55.886 --> 46:57.053
نمی‌دونم

46:57.763 --> 47:01.432
.ولی یه مُشکلیه که تو هم نمی‌دونی
ریچی، اون هر آهنگی می‌خونه

47:01.642 --> 47:07.604
تو فقط نمی‌خوای باور کنی که من می‌تونم با مَردی
مثل مسیو ارتباط داشته باشم که بر پایه سکس نباشه

47:07.648 --> 47:09.482
،که بر پایه تیزهوشی باشه

47:09.692 --> 47:11.484
!احترام، استعداد

47:11.694 --> 47:13.581
من خفه میشم

47:17.783 --> 47:20.294
یعنی میگی من استعداد ندارم؟

47:23.539 --> 47:29.167
من رفتم تو اجتماع، دوستای جدید با موقعیت‌های تازه
!پیدا کردم ولی تو نمی‌تونی اینو تحمل کنی

47:31.088 --> 47:34.299
آره، سکوت کن، همیشه همین بودی

47:34.508 --> 47:37.968
!یا عَربده می‌کشی یا یه گوشه لال‌مونی می‌گیری

47:39.680 --> 47:41.806
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

47:48.480 --> 47:51.900
من عاشقتم -
دروغ خیلی بزرگیه -

48:00.618 --> 48:03.494
!هی کارملا -
!اینجام -

48:10.127 --> 48:11.461
به انگشتت نیاز دارم

48:13.589 --> 48:16.090
چی تو جعبه‌ست؟ -
ماسه -

48:16.207 --> 48:18.324
دارم سربه‌سر کوزامانو می‌ذارم

48:18.344 --> 48:19.385
!تونی

48:20.054 --> 48:21.387
!زیباست

48:21.424 --> 48:23.915
وقتی شیطونی می‌کنی یه جورایی بامزه میشی

48:23.974 --> 48:26.100
امروز خیلی سرحال‌تری

48:26.310 --> 48:29.520
با جعبه می‌خوای چیکار کنی؟ -
میدم بهش -

48:29.688 --> 48:34.567
میگم که یه مدت اینو برام نگه دار -
!وای تونی، کارِ خیلی پَستیه -

48:34.818 --> 48:37.798
آره می‌دونم، واسه همین اینقدر حال میده

48:38.322 --> 48:40.156
وای خدایا

48:59.051 --> 49:03.047
!کوز! کوز
[ کوز به معنی احمق و کس‌مغز هم هست ]

49:03.138 --> 49:04.514
بیا اینجا

49:06.558 --> 49:09.310
سلام تون، در چه حالی؟ -
خوبم، تو چی؟ -

49:09.561 --> 49:12.605
...مرسی ممنون، گوش کن

49:13.399 --> 49:15.233
...می‌دونی، اون لقب

49:15.401 --> 49:17.193
!چی؟ کوز؟ کوزامانو

49:17.403 --> 49:20.863
...آره، یه معنی دیگه هم میده -
نه، نه، اینجوری نیست -

49:21.115 --> 49:26.243
.گوش کن رفیق، یه کمکی ازت می‌خوام
می‌خوام یه مدت اینو برام نگه داری

49:26.837 --> 49:30.723
یه مدت پیشِت باشه، هر وقت بهش نیاز داشتم
میام ازت می‌گیرمش

49:30.916 --> 49:31.916
چه مدت؟

49:32.084 --> 49:35.336
یک ماه، می‌دونی، شاید بیشتر شایدم کمتر

49:35.963 --> 49:38.256
باشه؟ دستت درد نکنه -
باشه، خواهش -

49:39.341 --> 49:42.427
،آها، باشگاه. می‌خواستم در مورد باشگاه بپرسم
چی شد؟

49:42.594 --> 49:44.303
اوه، باشگاه

49:45.514 --> 49:49.308
شرمنده "تون"، عضویت بسته شده

49:50.227 --> 49:52.353
بسته شده؟ -
آره -

49:53.272 --> 49:58.275
تا وقتی اعضای قدیمی بمیرن، عضو جدید نمی‌گیرن -
هیچکس در حالِ مرگ نیست؟ -

49:58.777 --> 50:01.446
کاری از دست کسی برنمیاد -
عیب نداره، کوز -

50:01.697 --> 50:02.989
مطمئنی؟ -
ممنون -

50:03.157 --> 50:06.534
...آخه، بخاطر -
نه، تحمل می‌کنم -

51:11.183 --> 51:14.143
حالا، این شد آهنگ

51:26.262 --> 51:28.117
چی توشه؟ هروئین؟

51:28.200 --> 51:32.286
.لعنتی، جین، نمی‌دونم
اسلحه؟ نمی‌دونم

51:34.039 --> 51:35.953
هر چیزی می‌تونه باشه

51:38.710 --> 51:40.169
بهش دست نزن

51:44.710 --> 51:52.169
ترجمه از: امــیــن
AminGeneral

51:52.193 --> 51:54.193
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
