WEBVTT
00:00.022 --> 00:10.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.243 --> 00:20.243
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.801 --> 00:24.601
حالت چطوره، میرن؟
چه حسی داری؟
00:26.321 --> 00:27.681
این آزمون نهاییه
00:28.241 --> 00:29.601
آزمون استقامت
00:33.081 --> 00:34.481
تسلیم محض در برابر خداوند
00:35.201 --> 00:37.521
،اگه بتونی بیش از یه روز دوام بیاری
بازی تمومه
00:37.601 --> 00:39.081
ناچو، لطفا
00:39.161 --> 00:41.601
.یه سر رفتم خونه‌ت
امیدوارم ناراحت نشی
00:43.281 --> 00:44.561
خواستم این رو بردارم
00:45.851 --> 00:47.001
این خواهرم نیست
00:47.081 --> 00:50.281
یه همکلاسیه که فکر می‌کرد
هنرمندی چیزیه
00:50.361 --> 00:51.401
ناچو، بذار برم
00:52.721 --> 00:56.001
.بذار برم، لعنتی
ولم کن برم
00:56.081 --> 00:58.161
ذهنت بدجوری درگیرِ
اون دخترهای گمشده‌ست
00:59.481 --> 01:01.681
.عقلت سر جاش نیست
چشم‌هات رو کور کرده
01:01.761 --> 01:03.241
بذار برم
01:03.321 --> 01:05.521
میرن -
ناچو -
01:05.601 --> 01:06.441
کمک -
آروم باش -
01:06.521 --> 01:09.081
میرن، آروم باش، باشه؟
01:11.081 --> 01:12.481
گیرت می‌ندازن
01:14.401 --> 01:16.121
قسر در نمی‌ری
01:16.961 --> 01:18.561
گیرت می‌ندازن
01:18.641 --> 01:21.041
لطفا بذار برم
01:21.121 --> 01:22.641
بذار برم
01:24.641 --> 01:26.601
لطفا، التماس می‌کنم، ناچو
01:28.321 --> 01:29.361
بورخا
01:29.921 --> 01:31.401
بورخا، لطفا
01:37.121 --> 01:38.321
بذارید برم
01:38.961 --> 01:43.361
،اولین چیزی که متوجه‌ش می‌شی
تنگی نفسه
01:43.441 --> 01:45.881
اولش، توان نفس کشیدن رو داری
01:45.961 --> 01:48.881
ولی خیلی زود، کمکم
بازدم سخت می‌شه
01:48.961 --> 01:51.121
بعدش دچار هیپوکسمیا می‌شی
01:52.001 --> 01:54.041
یعنی سطح اکسیژن خونت میاد پایین
01:54.601 --> 01:55.601
بعدش هم هیپرکاپنه می‌شی
01:55.681 --> 01:58.841
ولم کن
01:58.921 --> 02:00.961
بذار برم
02:01.041 --> 02:04.641
اون موقع، کمکم اندام‌های حیاتیت
از کار می‌افتن
02:04.721 --> 02:07.681
اون‌قدر درد می‌کشی که
التماسم می‌کنی ولت کنم
02:13.121 --> 02:15.321
آلیسون رو از روی رحم کشتم -
حرومزاده -
02:15.401 --> 02:18.561
از روی رحم -
حرومزاده -
02:18.641 --> 02:22.081
ولم کن! بذار برم
02:26.121 --> 02:27.481
ولی تو دوام میاری، میرن
02:28.481 --> 02:30.361
دوام میاری. بورخا، بیا بریم
02:31.401 --> 02:33.681
ناچو
02:34.441 --> 02:35.641
ناچو، بذار برم
02:35.721 --> 02:38.801
داری عالی پیش می‌ری، میرن -
بذار برم -
02:38.881 --> 02:40.761
گفتم بذار برم
02:40.841 --> 02:42.481
بذار برم، ناچو
02:43.081 --> 02:44.241
بورخا
02:50.721 --> 02:54.321
«دختر برف - فصل دوم»
02:54.401 --> 02:57.801
«بازی روح»
03:00.361 --> 03:02.841
.پلیس اومد خونه‌م
بهمون شک کردن
03:02.921 --> 03:05.721
نه، تا چند روز سرشون گرمِ مدیره
03:05.801 --> 03:08.041
اگر اثر انگشتت روی انجیله
مونده باشه چی؟
03:08.121 --> 03:10.041
داداش، کنترل اوضاع داره از دست‌مون
خارج می‌شه
03:10.121 --> 03:13.041
گوش کن، الان وقت تردید نیست، باشه؟
03:13.681 --> 03:15.761
تو حواریِ منی، درسته؟
03:16.241 --> 03:17.521
و همین‌طور اولین بازیکنم
03:18.012 --> 03:19.041
بورخا
03:19.561 --> 03:20.601
آره -
باشه؟ یالا -
03:20.681 --> 03:21.761
...آره، ولی
03:22.681 --> 03:25.281
چی شده؟ -
داداش، باید تمومش کنیم -
03:28.241 --> 03:30.281
بورخا، تو آزمون‌هات رو قبول شدی
03:30.961 --> 03:33.521
ایمانت رو بهم ثابت کردی، درسته؟
03:33.601 --> 03:37.001
واسه همین وقتی توی بیمارستان
درحال مرگ بودی، حقیقت رو بهت گفتم
03:38.481 --> 03:39.681
بهت گفتم که کی‌ام
03:42.041 --> 03:43.601
درسته؟ بهم بگو من کی‌ام
03:46.361 --> 03:48.761
کلاغ خداوند -
کلاغ خداوند -
03:48.841 --> 03:49.721
همینه
03:49.801 --> 03:51.321
باشه؟ بیا بریم
03:51.401 --> 03:54.281
.امشب رو مواظبش باش
فردا همه‌چیز تموم می‌شه
03:54.869 --> 03:59.869
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
04:01.411 --> 04:06.411
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
04:45.661 --> 04:46.801
شب به‌خیر
04:48.041 --> 04:49.181
ناچو
04:53.321 --> 04:54.761
[ به جلسه‌مان بیایید ]
04:54.841 --> 04:57.361
[ دفاع از زندگی با اصول مسیحی ]
04:57.441 --> 04:58.481
بیا اینجا
05:17.201 --> 05:18.341
بشین
05:24.641 --> 05:25.801
کجا بودی؟
05:28.721 --> 05:29.881
رفتم قدم بزنم
05:32.681 --> 05:35.881
.توی مسابقه‌ت حاضر نشدی
جواب تماس‌هامون رو ندادی
05:37.521 --> 05:38.761
نگرانت شدیم
05:38.841 --> 05:41.961
می‌دونی که خاله‌ت تا ندونه کجایی
خوابش نمی‌بره
05:42.921 --> 05:44.061
می‌دونم
05:45.389 --> 05:46.441
شرمنده
05:48.401 --> 05:50.241
نمی‌گی کجا بودی؟
05:52.681 --> 05:54.321
نیاز داشتم تنها باشم
05:55.001 --> 05:57.041
حس و حال بازی رو نداشتم
05:57.121 --> 05:58.561
...متاسفم، ولی
05:58.641 --> 06:01.801
...این قضایای آلیسون
06:02.561 --> 06:04.801
داره اتفاقی که برای لائورا افتاد رو
برام تداعی می‌کنه
06:12.761 --> 06:14.561
خیلی‌خب، برو لباس‌هات رو
عوض کن
07:22.561 --> 07:23.601
چی شده؟
07:24.281 --> 07:27.121
.ببخشید دیر وقت زنگ زدم
منم تازه بیدار کردن
07:27.201 --> 07:29.161
جالبه، نه؟ -
کیه؟ -
07:29.921 --> 07:31.441
تماس کاریه. بگیر بخواب
07:37.601 --> 07:38.641
چی شده؟
07:39.041 --> 07:42.041
مادر بورخا پیندا، کل شب رو
به اداره زنگ زده
07:42.561 --> 07:45.001
پسرش ناپدید شده و تلفنش رو
جواب نمی‌ده
07:46.961 --> 07:49.281
آخرین‌بار کِی دیدتش؟ -
دیروز -
07:49.921 --> 07:53.321
،گفت درست بعد از اینکه رفتیم
زنگ زده به یکی و از خونه رفته
07:54.481 --> 07:58.361
می‌دونه به کی زنگ زده؟ -
بورخا بهش گفته به همکلاسیش زنگ زده -
07:59.401 --> 08:00.561
به‌نظرت کی بوده؟
08:01.241 --> 08:02.961
می‌تونه مربوط به اون بازیه باشه؟
08:06.361 --> 08:10.081
باید دوباره با بچه‌های اون کلاس صحبت کنیم
و ببینیم با کسی تماس گرفته یا نه
08:10.921 --> 08:13.841
آماده می‌شم و میام اداره -
اونجا می‌بینمت -
08:13.921 --> 08:15.281
می‌بینمت. خداحافظ
08:45.721 --> 08:49.521
.مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا پیغام خود را بگذارید
08:50.241 --> 08:52.881
میرن، کلی پیغام برات گذاشتم
08:52.961 --> 08:56.281
.اطلاعات جدیدی درباره لائورا کسب کردم
مهمه و همه‌چیز رو عوض می‌کنه
08:56.361 --> 08:57.481
باید صحبت کنیم
08:57.561 --> 08:59.921
...می‌دونم دیروز بحث کردیم، ولی
09:00.521 --> 09:04.041
،هزاربار بهت زنگ زدم
اومدم خونه‌ت و اونجا هم نبودی
09:04.121 --> 09:07.361
امیدوارم کار احمقانه‌ای نکنی
09:07.441 --> 09:08.601
لطفا بهم زنگ بزن
09:38.121 --> 09:40.081
.این‌قدر بهم زنگ نزن
نمی‌خوام صحبت کنم
09:40.161 --> 09:42.681
لطفا -
نه، توماس، لطفا صبر کن -
09:42.761 --> 09:46.121
.باید یه چیزی رو باهات بررسی کنم
مهمه
09:46.201 --> 09:47.721
.باید همدیگه رو ببینیم
کجایی؟
09:47.801 --> 09:50.081
،می‌خوام از مالاگا برم
توی راه فرودگاهم
09:50.161 --> 09:51.441
چی؟ داری می‌ری؟
09:51.521 --> 09:55.761
آره. پدرم داره برای درمان و بهتر شدنم
برم می‌گردونه لندن
09:56.521 --> 10:00.601
فقط پنج دقیقه کارت دارم، باشه؟
فقط پنج دقیقه. مربوط به لائوراست
10:00.681 --> 10:02.801
توماس، مهمه -
نه، لطفا -
10:02.881 --> 10:04.161
فقط پنج دقیقه، همین
10:04.241 --> 10:07.001
خایمه، گوش کن. همه‌ش
تقصیر من بود، باشه؟
10:07.081 --> 10:10.801
روانپزشکم و پدرم بهم گفتن که
کله‌تون رو با چرندیات پر کردم
10:10.881 --> 10:14.161
تئوری‌های شکاکانه‌ای که بهتون گفتم
...ساختگی بودن
10:14.241 --> 10:17.681
توماس، گوش کن -
دلیلشم این بود که نمی‌خواستم بی‌خیال لائورا بشم... -
10:18.201 --> 10:21.241
.باید بپذیرم که از پیشم رفت
دیگه رفته
10:21.321 --> 10:24.321
.الانم تلفن رو قطع می‌کنم
لطفا دیگه بهم زنگ نزن
10:24.401 --> 10:26.001
اسم «خانه‌ی سبز» به گوشت خورده؟
10:30.321 --> 10:32.721
بیا یه‌بار دیگه صحبت کنیم. باشه؟
10:33.441 --> 10:35.521
قول می‌دم دیگه مزاحمت نشم
10:46.441 --> 10:48.441
همین الان بیا باغ گیاه شناسی
11:06.361 --> 11:07.361
کمک
11:08.881 --> 11:09.921
کمک
11:53.161 --> 11:54.361
کمک
11:56.761 --> 11:58.041
کمک
12:29.321 --> 12:32.041
کمک
12:33.281 --> 12:36.161
ناچو
12:41.241 --> 12:42.361
این یکی خوبه
12:42.441 --> 12:45.161
امنیت عمومی، عکس پیندا رو فرستاده
12:45.241 --> 12:46.721
باید با قاضی تماس بگیریم
12:46.801 --> 12:49.721
.باید به موبایلش دسترسی پیدا کنیم
اگه روشن باشه، می‌تونیم ردیابیش کنیم
12:49.801 --> 12:51.121
ولی باید فوراً انجام بشه
12:52.561 --> 12:53.621
نگاه کن. ایناهاش
13:01.361 --> 13:02.561
تو ناچویی، درسته؟
13:03.361 --> 13:06.401
آره. باز اومدین سراغ شوهر خاله‌م؟ -
نه، با خودت کار داریم -
13:06.481 --> 13:09.041
بهت زنگ زدیم، ولی جواب ندادی
13:09.121 --> 13:12.601
شرمنده، هیچ‌وقت شماره‌ی ناشناس
جواب نمی‌دم. مشکلی پیش اومده؟
13:13.201 --> 13:16.801
،داریم همکلاسی‌هات رو بازجویی می‌کنیم
تمام همکلاسی‌های آلیسون رو
13:17.441 --> 13:19.881
چرا؟ همه می‌گن گاریدو بوده دیگه
13:19.961 --> 13:21.401
آره، مردم زیاد حرف می‌زنن
13:22.241 --> 13:24.281
یکی از دانش‌آموزان سابق لوس آرکوس
گم شده
13:24.921 --> 13:27.721
.پارسال توی کلاست بود
بورخا پیندا. می‌شناسیش؟
13:29.801 --> 13:30.681
پیندا رو؟ آره
13:31.281 --> 13:34.361
باهاش صحبت کردی؟
بهت زنگ نزده؟
13:34.441 --> 13:36.961
.نه. ما رفیق نبودیم
یه خرده آدم عجیبی بود
13:37.641 --> 13:38.841
مطمئنی؟ -
آره -
13:39.521 --> 13:41.001
اسم بازی روح به گوشت خورده؟
13:42.961 --> 13:44.801
آره. خاله‌م ازش برام گفت
13:45.321 --> 13:47.001
قبلا اسمش رو شنیده بودی؟
13:47.961 --> 13:50.321
نه -
هیچ‌وقت اسم بازی روح به گوشت نخورده بود؟ -
13:51.721 --> 13:53.241
نه، قبلش نه
13:55.681 --> 13:58.121
،وقتی خواهرت ناپدید شد
چند سالت بود؟
14:02.845 --> 14:03.976
هشت
14:04.001 --> 14:07.441
گمون می‌کنم قضیه‌ی آلیسون
یه سری خاطرات رو برات تداعی کرده باشه
14:07.521 --> 14:08.561
حالت خوبه؟
14:10.761 --> 14:12.481
مثل همه دارم سر می‌کنم
14:14.321 --> 14:15.461
حالا دیگه می‌تونم برم؟
14:20.601 --> 14:22.361
با احتیاط برون، زمین خیسه
14:34.641 --> 14:35.921
اظهاریه داده؟
14:36.681 --> 14:38.881
خودش و تموم همکلاسی‌هاش دادن -
خب؟ -
14:38.961 --> 14:40.481
گفت توی سینما بوده
14:50.601 --> 14:51.641
توماس، سلام
14:52.801 --> 14:54.881
چرا درباره خانه‌ی سبز
ازم سوال کردی؟
14:56.241 --> 14:59.841
یه نفر بهش اشاره کرد، ولی باید بفهمم
برای تو چه معنایی داره
15:01.801 --> 15:03.921
یکی از خونه‌های پدرمه
15:05.481 --> 15:08.841
،بچه که بودیم می‌رفتیم اونجا
ولی سال‌هاست کسی نرفته اونجا
15:09.881 --> 15:11.321
لائورا هیچ‌وقت نرفت اونجا؟
15:12.201 --> 15:15.201
.یه‌بار آخرهفته رو اونجا گذروندیم
پدرم بردمون
15:15.281 --> 15:16.641
دقیقا کجاست؟
15:16.721 --> 15:18.721
نوبت توئه. از لائورا چی فهمیدی؟
15:18.801 --> 15:21.641
اول جواب من رو بده -
نه، بگو از لائورا چی می‌دونی -
15:26.481 --> 15:29.801
لائورا ممکنه موقع گم شدن
حامله بوده باشه
15:29.881 --> 15:31.021
چی؟
15:33.112 --> 15:34.121
متاسفم
15:37.321 --> 15:40.201
ممکنه بچه‌ی تو بوده باشه؟ -
...نه، ما هیچ‌وقت -
15:42.401 --> 15:43.401
کی بهت گفت؟
15:44.241 --> 15:45.321
نمی‌تونم بگم
15:45.401 --> 15:47.401
کی بهت گفت؟ -
توماس، نمی‌تونم -
15:47.481 --> 15:48.961
به‌نظر مطمئن می‌اومد، باشه؟
15:52.801 --> 15:53.841
می‌دونستم
15:55.561 --> 15:56.801
به خدا می‌دونستم
16:02.161 --> 16:05.161
.می‌دونستم با یکی رابطه داره
همیشه انکارش می‌کرد
16:05.241 --> 16:09.081
،بحث‌مون شد، منم خیلی حسادت می‌کردم
ولی می‌دونستم
16:11.721 --> 16:13.001
طرف کی بوده؟
16:13.081 --> 16:15.961
بگو خانه‌ی سبز کجاست -
بگو کی کرده بودش -
16:16.041 --> 16:18.881
نفهمی بهتره -
کی دوست دخترم رو کرد؟ -
16:18.961 --> 16:22.881
،اگه می‌خوای بدونی خونه‌ـه کجاست
همین الان همه‌چیز رو بهم بگو
16:26.321 --> 16:28.841
بهم گفتن که لائورا با پدرت
رابطه داشته
16:30.881 --> 16:32.481
از چی حرف می‌زنی؟
16:34.761 --> 16:36.961
کی این حرف رو زده؟
مسخره‌ست. دروغ گفته
16:37.041 --> 16:39.041
...ممکنه. نمی‌تونم با قاطعیت بگم، ولی
16:39.881 --> 16:44.401
بهم گفتن لائورا، روز ناپدید شدنش
با پدرت توی خانه‌ی سبز بوده
16:44.481 --> 16:46.921
،اگر حقیقت داشته باشه
پدرت اظهاریه‌ی دروغ داده
16:48.361 --> 16:49.401
...این
16:50.681 --> 16:53.841
مسخره‌ست
16:54.681 --> 16:55.921
ول‌مون کن بابا -
توماس -
16:56.001 --> 16:59.001
اگه بفهمم که این حرف‌ها رو
جایی درباره پدرم زدین
16:59.081 --> 17:00.361
حرفه کاری‌تون رو نابود می‌کنم
17:00.441 --> 17:01.961
.زندگی‌تون رو نابود می‌کنم
فهمیدی؟
17:02.041 --> 17:04.001
خیلی‌خب، توماس -
دست از سرم بردار -
17:04.081 --> 17:06.521
نشنیدی چی گفتم؟
لعنتی
17:06.601 --> 17:09.081
خودت ازم خواستی لائورا رو پیدا کنم
17:11.201 --> 17:15.281
.پدرم آدم خوبیه. دوستم داره
هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه
17:15.361 --> 17:19.281
.خیلی وقته که دنبال حقیقت بودی
درک می‌کنم، باشه؟
17:20.481 --> 17:23.521
،اینکه بخوای بی‌خیال بشی رو درک می‌کنم
ولی من یه روزنامه‌نگارم
17:23.601 --> 17:25.401
دارم کارم رو می‌کنم، می‌دونی؟
...من
17:27.201 --> 17:28.321
...اگه لائورا رو دوست داشتی
17:30.161 --> 17:31.341
کمکم کن
17:32.081 --> 17:34.561
.کمکم کن، رفیق
اینجوری احساس گناهت رفع می‌شه
17:34.641 --> 17:36.841
احساس گناه نمی‌کنم -
معلومه که می‌کنی -
17:36.921 --> 17:39.201
احساس گناه می‌کنی
...چون فکر می‌کنی دلیل اینکه ترکت کردن
17:39.921 --> 17:42.761
...این بود که براش
17:43.441 --> 17:45.201
کافی نبودی، درسته؟
17:45.281 --> 17:46.341
نه -
چرا -
17:47.161 --> 17:48.361
می‌فهممت
17:48.881 --> 17:50.961
...می‌فهمم چه حسی داری، ولی
17:52.441 --> 17:54.121
نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی
17:56.641 --> 17:57.721
متوجه نیستی؟
17:59.161 --> 18:00.161
یه نگاه به خودت بنداز
18:02.521 --> 18:03.761
کمکم کن، توماس
18:54.534 --> 19:05.645
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
19:20.321 --> 19:23.321
گفتم که با رسانه‌ها صحبت نمی‌کنم -
یه چیزی در رابطه لائورا دستگیرم شده -
19:24.321 --> 19:25.881
اون پرونده بسته شده
19:25.961 --> 19:29.081
رومان، جفت‌مون می‌دونیم که
اون پرونده ناشیانه پیگیری شد
19:29.161 --> 19:31.361
خدایا -
لطفا به حرفم گوش بده -
19:32.161 --> 19:33.361
لطفا
20:22.401 --> 20:23.441
آهای؟
20:26.241 --> 20:27.281
پرلا
20:28.401 --> 20:29.961
نه -
سلام. حالت چطوره؟ -
20:30.041 --> 20:32.401
.دنبال آلبرتو مندوزا می‌گردم
خونه‌ست؟
20:32.481 --> 20:34.681
سلام. نه، خونه نیست
20:34.761 --> 20:36.681
چه کمکی ازم برمیاد؟ -
اینجا زندگی می‌کنی؟ -
20:36.761 --> 20:38.961
آره -
ببخشید. من خایمه برنال هستم -
20:39.041 --> 20:40.521
روزنامه‌نگار دیاریو سورم
20:41.121 --> 20:44.681
دارم یه مقاله می‌نویسم
و خواستم چندتا سوال ازش بپرسم
20:45.201 --> 20:47.641
شاید بتونم به جاش از تو بپرسم -
در چه مورد؟ -
20:48.921 --> 20:49.981
...در موردِ
20:51.681 --> 20:52.721
این دختره
20:54.401 --> 20:56.401
.لائورا والدیویا
یادته؟
20:56.481 --> 20:57.521
آره
20:59.161 --> 21:00.681
بریم داخل -
حتما -
21:23.881 --> 21:25.201
چرا این‌قدر طولش دادی؟
21:26.601 --> 21:28.681
چرا پلیس دنبالته؟
21:30.241 --> 21:32.441
ببخشید. فکر کنم مادرم بهشون زنگ زده
21:32.938 --> 21:33.961
چی؟
21:34.041 --> 21:37.001
می‌دونه که دیشب نرفتم خونه -
موبایلت روشنه؟ -
21:38.121 --> 21:39.161
آره
21:39.921 --> 21:42.001
لعنتی! بهت گفتم خاموشش کن
21:42.081 --> 21:44.321
!می‌تونن ردیابیت کنن
مگه بهت نگفتم؟
21:44.401 --> 21:46.721
آره. شرمنده، باشه؟
ببخشید
21:46.801 --> 21:47.961
بدش من
21:48.041 --> 21:49.081
بیا
21:49.401 --> 21:52.161
موبایلی که داخله چی؟
روشنه
21:52.681 --> 21:54.761
.اون یکی سیمکارت توش نیست
نمی‌شه ردیابیش کرد
21:54.841 --> 21:57.041
مگه مادرت توی بیمارستان
کار نداشت؟
21:57.121 --> 22:00.201
لابد شیفتش رو عوض کردن -
شیفتش رو عوض کردن -
22:00.281 --> 22:04.721
،انگار خودم به اندازه کافی دردسر ندارم
و تو هم اومدی بهش اضافه کردی
22:04.801 --> 22:05.801
واقعا که
22:05.881 --> 22:06.961
ناچو
22:07.041 --> 22:08.721
ناچو، وایسا -
چیه؟ -
22:09.441 --> 22:10.481
وایسا
22:10.801 --> 22:12.001
چی شده، بورخا؟
22:13.281 --> 22:14.301
...مسئله اینه که
22:14.881 --> 22:16.001
ببین
22:16.721 --> 22:18.561
نشستم فکر کردم، خب؟
...و
22:19.281 --> 22:21.281
این زنه داره می‌میره، درسته؟
22:21.361 --> 22:23.241
بهتره بذاریم بره
22:23.321 --> 22:26.681
چی می‌گی؟ -
پلیس بهمون شک کرده. من بالغم -
22:26.761 --> 22:29.121
ممکنه بیفتم زندان -
بیا بازی رو تموم کنیم -
22:29.721 --> 22:31.041
بیا بریم -
نه -
22:31.121 --> 22:33.961
نه؟ -
نه. دیگه نمی‌تونم. شرمنده -
22:34.041 --> 22:38.081
تو هم داری ترکم می‌کنی؟
توی بدترین شرایطت نجاتت دادم
22:38.161 --> 22:40.241
مضحکه‌ی خاص و عام بودی
22:40.321 --> 22:42.001
به خدا نزدیک‌ترت کردم
22:42.081 --> 22:45.121
...می‌دونم. قدردانش هم هستم -
قدردان هیچی نیستی -
22:45.201 --> 22:48.081
بازیه بهت احساس سرزندگی داد، بورخا؟
داد، درسته؟
22:49.681 --> 22:51.481
جوابِ من رو بده -
گوش کن، من دیگه نیستم -
22:52.641 --> 22:53.641
باشه؟ من دیگه نیستم
22:54.401 --> 22:55.801
به هیچ‌کس نمی‌گم
22:56.601 --> 22:57.641
قول می‌دم
23:32.521 --> 23:35.161
کل عمرم، از این ملک مراقبت کردم
23:35.241 --> 23:37.441
از وقتی که آقای مندوزا جوون بود
23:38.241 --> 23:40.041
همه‌چیزم رو بهش مدیونم
23:40.881 --> 23:42.841
مردم دیگه وفاداری سرشون نمی‌شه
23:42.921 --> 23:45.001
خب، از دختره چی یادت مونده؟
23:46.441 --> 23:49.521
،دختری که گم شد
دوست دختر آقای توماس بود
23:51.481 --> 23:53.601
همیشه اینجا توی خونه باغی؟
23:54.721 --> 23:58.321
.بعضی وقت‌ها واسه خرید می‌رم شهر
چند کیلومتر فاصله داره. همین
23:58.401 --> 24:02.521
آقای مندوزا هم هر چند وقت یک‌بار
میاد اینجا، درسته؟
24:05.361 --> 24:06.561
تقریبا هیچ‌وقت نمیاد
24:07.561 --> 24:10.361
اینجا وسط ناکجا آباد و توی کوهستانه
24:10.441 --> 24:11.601
چرا باید بیاد اینجا؟
24:16.041 --> 24:18.761
بعد چرا به پلیس دروغ گفتی؟
24:21.201 --> 24:22.241
از روی وفاداری؟
24:23.281 --> 24:26.401
آلبرتو مندوزا و لائورا والدیویا
باهم رابطه داشتن، درسته؟
24:27.601 --> 24:29.321
و می‌اومدن اینجا
24:29.401 --> 24:32.401
روز ناپدید شدن لائورا اینجا بودن، درسته؟
24:33.561 --> 24:34.601
با همدیگه
24:47.681 --> 24:50.281
نباید جایی این حرف‌ها رو بزنی
25:02.401 --> 25:04.121
فکر کردی نمی‌فهمه؟
25:04.201 --> 25:06.721
هی، بذارش زمین -
برو بیرون -
25:06.801 --> 25:08.401
لطفا بندازمش همین -
فوراً -
25:09.241 --> 25:10.381
یالا
25:11.921 --> 25:12.961
بجنب
25:15.561 --> 25:17.001
خیلی‌خب -
راه برو -
25:17.081 --> 25:19.081
خیلی‌خب -
گفتم راه برو -
25:19.161 --> 25:21.321
.هی، آلبرتو. وایسا
می‌شه صحبت کنیم؟
25:21.401 --> 25:25.281
بهت گفتم دست از تحقیق بردار
25:25.361 --> 25:26.961
...تو -
زانو بزن -
25:27.441 --> 25:29.841
.تو همچین آدمی نیستی
پدرم گفته چه‌جور آدمی هستی
25:29.921 --> 25:30.921
بهم بگو
25:31.001 --> 25:34.201
می‌خوای درباره چی صحبت کنی، هان؟
25:34.281 --> 25:35.761
درباره لائورا
25:35.841 --> 25:39.401
چه اتفاقی افتاد؟ حامله بود؟
می‌خواست بچه رو نگه داره؟
25:39.481 --> 25:40.961
تو هیچی نمی‌دونی -
بهم بگو خب -
25:41.041 --> 25:42.081
خفه شو
25:42.761 --> 25:43.801
لعنتی
25:45.481 --> 25:48.201
چی کار کنیم؟ -
صبر کن -
25:48.281 --> 25:51.121
.حماقت نکن
وایسا
25:51.641 --> 25:55.721
تو مرد خوبی هستی، آلبرتو -
تو نمی‌دونی من چه‌جور آدمی‌ام -
25:55.801 --> 25:59.281
چی می‌دونی؟ -
با لائورا چی کار کردی؟ چه اتفاقی افتاد؟ -
26:00.481 --> 26:02.561
تو کشتیش؟
26:02.641 --> 26:03.681
نه
26:04.761 --> 26:05.881
معلومه که نه
26:06.961 --> 26:09.721
.می‌تونی الان کار درست رو بکنی
می‌تونیم
26:10.601 --> 26:12.161
می‌تونیم کار درست رو بکنیم
26:13.001 --> 26:14.881
درسته. یالا
26:14.961 --> 26:16.921
.بذارش کنار
نگاه‌م کن
26:17.251 --> 26:18.401
بذارش کنار
26:18.481 --> 26:20.881
هی، بذارش کنار
26:21.681 --> 26:22.821
یالا
26:23.361 --> 26:24.361
کار درست رو بکن
26:30.081 --> 26:31.641
تموم شد
26:32.827 --> 26:33.961
گوش کن
26:34.041 --> 26:36.521
زنگ زدی پلیس، حرومزاده؟ -
نه -
26:36.601 --> 26:39.361
زنگ زدی پلیس، بی‌شرف -
تموم شد -
26:39.441 --> 26:41.041
!اسلحه‌ت رو بنداز
هشدار آخره
26:41.121 --> 26:42.201
اسلحه رو بنداز
26:43.401 --> 26:44.481
بندازش
26:44.561 --> 26:46.641
هی، بندازش
26:47.721 --> 26:48.761
نه
26:52.241 --> 26:55.641
چرا، قربان؟
چرا؟
26:58.761 --> 27:00.161
نه
27:05.681 --> 27:07.201
لطفا کمکم کن
27:09.001 --> 27:10.081
کمک
27:17.241 --> 27:18.301
کمک
27:21.561 --> 27:22.601
کمک
27:25.481 --> 27:26.481
کمک
27:36.201 --> 27:37.481
حالت چطوره؟
27:39.961 --> 27:41.641
معجزه‌ست که هنوز زنده‌ای
27:42.601 --> 27:43.681
ممنون
27:44.321 --> 27:46.801
،وقتی بهم زنگ زدی
حرفت رو باور نکردم
27:48.041 --> 27:49.281
ولی پلیس فرستادی
27:49.361 --> 27:52.281
نگران این بودم که نکنه دزدکی
وارد ملک شخصی بشی
27:52.801 --> 27:53.881
ازت خسته شده بودم
27:55.521 --> 27:57.641
خیلی‌خب، تموم شد -
ممنون -
27:58.361 --> 27:59.401
ممنون
28:02.921 --> 28:04.721
باید جسد لائورا رو پیدا کنیم
28:06.641 --> 28:08.441
اگر اینجا باشه، پیداش می‌کنیم
28:09.801 --> 28:10.801
الان دیگه می‌تونم برم؟
28:11.641 --> 28:12.721
نه، متاسفم
28:13.201 --> 28:15.641
باید به دادستان بخش
یه اظهاریه دیگه بدی
28:16.601 --> 28:18.601
بیا بریم. می‌برمت اداره
28:57.241 --> 29:00.401
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
29:10.681 --> 29:13.241
برگرد عقب، رومان -
چرا؟ -
29:13.321 --> 29:15.721
لطفا برگرد. یه لحظه کار دارم
29:15.801 --> 29:17.561
چی شده؟ -
یه‌کم دیگه -
29:18.721 --> 29:20.721
یه‌کم دیگه. وایسا
29:20.801 --> 29:21.821
چی شده خب؟
29:25.721 --> 29:27.081
خایمه، کجا می‌ری؟
29:31.041 --> 29:32.081
...خای
30:05.201 --> 30:06.241
آهای؟
30:38.521 --> 30:39.561
وایسا
31:23.161 --> 31:24.881
نگران نباشید. من پلیسم
31:26.121 --> 31:27.441
تو لائورا والدیویا هستی؟
31:35.281 --> 31:38.281
هی، یه آمبولانس بفرستید خونه‌ی سرایدار
31:38.361 --> 31:40.041
نه، لزومی نداره
31:41.481 --> 31:42.881
حال من و پسرم خوبه
31:47.001 --> 31:48.281
لطفا دست از سرمون بردارید
31:53.881 --> 31:55.081
نمی‌خوام برگردم
32:07.921 --> 32:09.321
عالیه، ممنون
32:09.401 --> 32:12.001
بعداً صحبت می‌کنیم. خداحافظ -
چاپارو -
32:12.081 --> 32:13.801
چی شده؟ -
عجله کن. بیا بریم -
32:14.521 --> 32:15.561
چی شده؟
32:15.881 --> 32:19.161
.حکم ردیابی بورخا پیندا صادر شد
تا صبح روشن بوده
32:19.241 --> 32:20.721
ردیابیش کردن؟ -
آره -
32:34.281 --> 32:35.321
میرن
32:36.201 --> 32:37.281
بیدار شو
32:37.361 --> 32:39.081
.میرن، بیدار شو
میرن
32:40.361 --> 32:43.401
.خوب داری دووم میاری
آلیسون مجبور شد مواد بزنه
32:45.281 --> 32:46.401
داری عالی پیش می‌ری
32:47.081 --> 32:49.081
.تقریبا تمومه
آب می‌خوای؟
32:56.361 --> 32:57.801
چرا کشتیش؟
33:02.681 --> 33:04.041
هنوز نفهمیدی؟
33:15.121 --> 33:18.161
...ببین، آلیسون
33:18.801 --> 33:19.881
شرایطش به‌گایی بود
33:21.001 --> 33:22.921
هر روز توی کلاس می‌دیدمش
33:23.001 --> 33:25.281
یه سال قبلش، بازی رو
ساخته بودم
33:26.001 --> 33:28.481
بازی روحِ گاریدو رو بهتر کردم
33:30.961 --> 33:32.021
باهاش حال کردی؟
33:40.121 --> 33:41.681
...اولین کاری که کردم
33:42.401 --> 33:43.401
بازی با بورخا بود
33:44.361 --> 33:45.921
...فکر نمی‌کردم
33:46.521 --> 33:48.561
...با موتوره اون کار رو بکنه، ولی
33:50.481 --> 33:52.361
می‌دونی مشکل بورخا چی بود؟
33:53.521 --> 33:54.561
تنها بود
33:55.721 --> 33:56.961
به یکی نیاز داشت
33:59.281 --> 34:01.721
پس ازش خواستم سر این قضیه
کمکم کنه
34:02.841 --> 34:03.881
سر قضیه‌ی تو
34:06.361 --> 34:07.401
آلیسون چی؟
34:08.601 --> 34:09.681
آلیسون؟
34:10.201 --> 34:12.041
آلیسون بگایی بود، میرن
34:13.201 --> 34:16.321
.یکی از ولگردهای محله، حامله‌ش کرده بود
...نیاز داشت تا
34:17.001 --> 34:18.761
دوباره به یه چیزی اعتقاد داشته باشه
34:18.841 --> 34:20.641
نیاز داشت که ایمانش رو تجدید کنه
34:21.401 --> 34:24.801
مسئله اینه که ایمان، مذهب
...و اینجور چیزها
34:24.881 --> 34:26.441
کوچیک‌ترین اهمیتی برام نداشتن
34:31.241 --> 34:32.241
چرا من؟
34:33.841 --> 34:35.041
چرا این کارها رو کردی؟
34:39.201 --> 34:41.441
بهم قول دادی که خواهرم رو پیدا می‌کنی
34:44.321 --> 34:47.641
اتفاقی که براش افتاد تقصیر من نیست -
تقصیر تو نیست؟ -
34:49.001 --> 34:50.721
تقصیر تو نیست؟
34:50.801 --> 34:51.941
هان؟
34:52.121 --> 34:53.321
تقصیر تو نیست؟
34:55.641 --> 34:57.841
چرا دنبالش نگشتی؟
34:57.921 --> 35:00.441
چرا دنبالش نگشتی؟
هان؟
35:00.521 --> 35:04.081
چرا همون‌طور که دنبال اون
آمایا مارتینِ احمق گشتی، دنبالش نگشتی؟
35:04.161 --> 35:06.001
چون خبرساز نبود؟
35:06.081 --> 35:07.401
چرا؟ هان؟
35:08.081 --> 35:09.481
بگو دیگه -
متاسفم -
35:09.561 --> 35:10.841
متاسفی؟ -
متاسفم -
35:10.921 --> 35:13.481
متاسفی؟ توی این دنیا تک و تنها شدم
35:15.201 --> 35:16.221
تنها
35:18.281 --> 35:19.601
کسی رو نداشتم
35:21.521 --> 35:22.881
حتی یه نفر
35:25.041 --> 35:27.281
نمی‌تونم فراموشت کنم، میرن
35:28.001 --> 35:29.841
نمی‌تونم فراموشت کنم
35:31.601 --> 35:33.401
بدجوری مشتاق بازی باهات بودم
35:34.201 --> 35:37.321
واسه همین نامه رو برات فرستادم
و تو هم گولش رو خوردی
35:38.841 --> 35:40.681
کتابت رو بارها و بارها خوندم
35:40.761 --> 35:44.761
باعث شدی درک عمیقی
از دردها و ترس‌هات پیدا کنیم
35:45.721 --> 35:48.961
واقعا فکر کردی هیچ‌کس
از اینا بر علیه‌ت استفاده نمی‌کنه؟
35:52.441 --> 35:56.081
این کار رو کردم تا بفهمی که
تنهایی چه حسی داره
35:58.601 --> 35:59.641
نه؟
35:59.721 --> 36:01.281
اینکه از دست دادن عزیز
چه حسی داره
36:03.001 --> 36:04.321
و همین‌طور تهی بودن، میرن
36:06.321 --> 36:07.461
تهی بودن
36:09.481 --> 36:11.121
یه چیزی نشونت می‌دم
36:16.481 --> 36:17.621
نگاه
36:22.841 --> 36:23.881
نگاه
36:25.041 --> 36:29.441
یه آمپول انسولین به استاد عزیزت
تزریق شد و بعدش مُرد
36:29.521 --> 36:30.761
نه -
آره -
36:30.841 --> 36:32.001
نه -
آره -
36:37.605 --> 36:38.641
نه
36:38.721 --> 36:40.321
یه کاری بکنید
36:40.401 --> 36:41.961
.لطفا، یه کاری بکنید
زود باشید
36:43.641 --> 36:45.241
نه، ادواردو
36:46.865 --> 36:48.001
دکتر خبر کنید لطفا
36:48.081 --> 36:52.041
ناچو، چی کار کردی؟
نه
36:52.121 --> 36:53.681
دردناکه، نه؟
36:53.761 --> 36:55.641
دردناکه، درسته؟ -
نه -
36:55.721 --> 36:57.481
نگاه‌م کن. دردناکه، درسته؟
36:57.561 --> 36:59.001
دردناکه، هان؟
36:59.081 --> 37:00.121
دردناکه، درسته؟
37:13.881 --> 37:15.041
دردناکه، درسته؟
37:17.081 --> 37:18.121
میرن
37:18.961 --> 37:20.321
چی کار می‌کنی؟
37:20.401 --> 37:22.361
.میرن، بیدار شو
بیدار شو، میرن
37:22.441 --> 37:23.721
میرن
37:23.801 --> 37:24.841
میرن
37:25.481 --> 37:26.741
لعنتی
37:32.321 --> 37:34.081
.میرن، لطفا
میرن
37:34.161 --> 37:36.321
.گوش کن، لطفا
میرن
37:37.681 --> 37:40.721
میرن
37:40.801 --> 37:42.481
گوش کن، میرن
37:42.561 --> 37:43.561
میرن
37:44.721 --> 37:46.561
.میرن، گوش کن
میرن
38:25.561 --> 38:26.701
میرن
38:45.881 --> 38:47.041
لعنتی
38:47.601 --> 38:48.601
میرن
39:11.441 --> 39:12.521
میرن
39:14.001 --> 39:15.041
میرن
39:18.281 --> 39:19.401
میرن
39:22.881 --> 39:24.561
می‌خوای بکشیم؟
39:25.081 --> 39:26.321
بکش
39:27.641 --> 39:28.761
بکش
39:37.761 --> 39:40.281
ولم کن
40:20.681 --> 40:22.681
بهشون زنگ بزن و بگو
آمار شماره پلاکش رو دربیارن
40:25.757 --> 40:27.001
کارمن
40:28.401 --> 40:34.481
آمار این پلاک رو دربیار؛ 3123، گلف
تانگو، کبک
40:35.441 --> 40:36.561
این موتوره رو هم همین‌طور
40:38.081 --> 40:39.081
چاپارو
40:39.161 --> 40:40.121
اومدم
40:40.201 --> 40:41.601
چی شده؟ -
مُرده -
40:41.681 --> 40:44.481
.یا خدا. یه جسد اینجاست
مال یه پسر جوونه
40:44.561 --> 40:45.641
بورخا پینداست
40:46.281 --> 40:48.241
فوراً نیروی کمکی و آمبولانس بفرستید
40:54.481 --> 40:55.521
نگاه‌م کن
40:56.121 --> 40:57.681
میرن، لطفا نگاه‌م کن
41:01.081 --> 41:02.281
میرن، گوش کن
41:03.561 --> 41:04.601
میرن
41:10.361 --> 41:12.441
چرا دنبالش نگشتی، میرن؟
41:18.961 --> 41:20.761
نه. میرن، نه
41:23.121 --> 41:24.141
من تنهام
41:25.561 --> 41:26.881
تک و تنهام
41:41.598 --> 41:42.761
میرن
42:14.201 --> 42:15.241
الو؟
42:17.241 --> 42:18.381
مطمئنی؟
42:18.921 --> 42:19.961
بلن
42:20.441 --> 42:21.521
ماشین میرنه
43:03.961 --> 43:05.101
میرن
43:07.161 --> 43:08.421
میرن
43:40.481 --> 43:41.561
ناچو مُرده
43:43.961 --> 43:46.401
چاپارو، آمبولانس -
بیا ساحل -
43:46.481 --> 43:48.161
میرن -
بیا خلیج -
43:48.241 --> 43:50.401
!فوراً آمبولانس لازم داریم
عجله کنید
43:50.481 --> 43:52.281
باهام حرف بزن
43:53.241 --> 43:54.841
.باهام حرف بزن
حالت خوبه؟
43:56.241 --> 43:57.281
میرن
43:58.121 --> 43:59.261
باهام حرف بزن
44:00.601 --> 44:01.641
نگاه‌م کن
44:04.241 --> 44:06.921
میرن
44:07.001 --> 44:08.681
طاقت بیار
44:09.601 --> 44:11.201
.من اینجام
آروم باش
44:11.281 --> 44:12.921
نگاه‌م کن. منم میان
44:13.001 --> 44:14.321
من اینجام. آروم باش
44:16.401 --> 44:17.921
خوب می‌شی، باشه؟
44:23.321 --> 44:24.361
بگو که خوب می‌شی
44:34.641 --> 44:38.721
[ یک سال بعد ]
44:45.401 --> 44:49.241
آلبرتو بهم پیشنهاد کرد که برای گذروندنِ
بقیه‌ی دوران حاملگیم، برم به خانه‌ی سبز
44:49.961 --> 44:53.961
انداختن بچه و سقط کردنش
حتی به ذهن‌مون هم خطور نکرد
44:54.681 --> 44:56.361
خلاف عقاید ما بود
44:57.041 --> 45:00.681
چرا با خاله، شوهرخاله یا برادرت
تماس نگرفتی؟
45:00.761 --> 45:01.881
بهش فکر کردم
45:02.561 --> 45:04.561
بارها بهش فکر کردم
45:04.641 --> 45:08.321
،ولی اگر کسی می‌فهمید
زندگیِ آلبرتو نابود می‌شد
45:08.841 --> 45:10.401
ولی فقط به‌خاطر اون نبود
45:11.121 --> 45:13.201
دل خاله و شوهرخاله‌م هم می‌شکست
45:14.961 --> 45:16.401
به صلاح همه بود
45:17.601 --> 45:20.681
اینکه موبایلت رو توی ایستگاه قطار
جا بذاری، ایده‌ی کی بود؟
45:21.401 --> 45:22.561
آلبرتو
45:23.001 --> 45:24.361
اون ترتیب همه‌چیز رو داد
45:40.241 --> 45:41.641
می‌دونی این چیه؟
45:44.601 --> 45:46.801
طبق این گزارش روان‌پزشکی قانونی
45:46.881 --> 45:50.601
به هرکسی که بهت محبت می‌کرد
وابسته می‌شدی
45:50.681 --> 45:53.961
و تمایلات سلطه پذیرانه داشتی
و عزت نفست پایین بوده
45:54.481 --> 45:58.601
لائورا، فکر کنم خودت می‌دونی که
خیلی‌ها تو رو یه قربانی می‌دونن
45:58.681 --> 46:00.121
من قربانی نیستم
46:01.361 --> 46:04.521
وقتی عاشق آلبرتو شدم
در انظار خدا اشتباه کردم
46:05.521 --> 46:08.201
فداکاریم این بود که خودم رو
وقف خدا کردم
46:09.601 --> 46:11.081
و دنیا رو رها کردم
46:13.081 --> 46:14.921
این رو واضح بنویس
46:15.601 --> 46:16.721
البته
46:17.721 --> 46:18.921
...خب، لائورا
46:19.001 --> 46:21.921
.همین‌ها کفایت می‌کنن
خیلی ممنون
46:22.001 --> 46:24.521
می‌دونم توی این یک سال اخیر
مصاحبه‌ای رو نپذیرفتی
46:24.601 --> 46:26.121
میرن روخو کجاست؟
46:28.401 --> 46:29.961
باید باهاش صحبت کنم
46:31.041 --> 46:32.601
باید بهش بگم که چقدر متاسفم
46:34.241 --> 46:35.801
بابت چی؟
46:38.961 --> 46:40.321
بابت برادرم
46:41.561 --> 46:42.801
بابت کاری که باهاش کرد
46:44.041 --> 46:47.361
شنیدم روزنامه‌نگاری رو کنار گذاشته
و هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
46:49.281 --> 46:51.961
متاسفم، ولی کمکی ازم برنمیاد
46:55.441 --> 46:56.561
موفق باشی، لائورا
47:18.543 --> 47:22.987
[ ایگناسیو والدیویا روییز ]
[ تولد: 2004 - وفات: 2021 میلادی ]
47:35.201 --> 47:38.201
[ میرن روخو کجاست؟ ]
[ کسی ندیدتش؟ ]
47:38.281 --> 47:39.761
[ میرن روخو گم شده؟ ]
47:42.321 --> 47:45.561
میرن روخو؟ احتمالا داره ]
[ یه کتاب دیگه می‌نویسه
47:45.641 --> 47:47.121
[ امیدوارم به‌زودی پیداش بشه ]
48:03.372 --> 48:05.696
[ مادرید ]
48:05.721 --> 48:07.361
یالا! پلیس -
دست‌ها بالا -
48:07.441 --> 48:09.801
تکون نخور! پلیس -
دست‌ها بالا، آقا -
48:09.881 --> 48:11.121
تکون نخور. پلیس
48:11.801 --> 48:12.881
پلیس -
راست -
48:12.961 --> 48:14.961
امنه -
چپ -
48:15.881 --> 48:17.161
طبقه پایین -
امنه -
48:19.521 --> 48:20.646
اینور
48:20.961 --> 48:22.401
این یکی امنه
48:24.481 --> 48:25.481
امنه
48:28.201 --> 48:29.361
بریم، بریم
48:29.441 --> 48:30.481
این پایین
48:35.961 --> 48:37.001
بشکونش
48:37.721 --> 48:38.761
بشکونمش؟
48:42.681 --> 48:44.601
ایست، پلیس -
ایست -
48:45.937 --> 48:57.048
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
49:08.421 --> 49:14.901
[ میرن روخو - 2009 میلادی ]
[ کریستینا روییز - 2000 میلادی ]
49:14.939 --> 49:24.939
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus