WEBVTT
00:12.836 --> 00:20.836
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.861 --> 00:27.741
ادواردو ورگارا، روزنامه‌نگار معروف
و سردبیر سابق دیاریو سور، درگذشت
00:30.047 --> 00:38.047
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:03.181 --> 01:04.861
بابت اون چیزی که قبلاً گفتم معذرت می‌خوام
01:04.941 --> 01:08.021
می‌دونم گاهی اذیتت می‌کنم
اما دست خودم نیست
01:08.581 --> 01:10.861
چون می‌شناسمت نگرانت می‌شم
01:11.861 --> 01:14.021
از نزدیک شاهد شدت درد و رنجت بودم
01:15.261 --> 01:17.781
و درد حکم یه شمشیر دولبه رو داره
01:18.701 --> 01:22.621
می‌تونه کمک کنه تا به آدم بهتری تبدیل بشی
یا دقیقاً برعکسش
01:28.021 --> 01:34.861
«دختر برف - فصل دوم»
«بازی روح»
01:35.381 --> 01:36.221
لعنتی
01:36.741 --> 01:39.821
چندماه پیش حالش بد شد
ولی گفتن چیزیش نیست
01:40.461 --> 01:43.381
شنیدم فردا خواهر و برادرهاش میان
خاکسترش رو ببرن
01:45.381 --> 01:46.981
نگاه، میرن داره میاد
01:48.381 --> 01:50.141
حتما خیلی ناراحته
01:51.370 --> 01:59.370
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:13.261 --> 02:15.541
بابت فوت ورگارا تسلیت می‌گم
02:17.141 --> 02:20.221
آدرس خاله و شوهرخاله‌ی لائورا والدیویا رو
پیدا کردم
02:21.581 --> 02:22.421
میای؟
02:23.741 --> 02:26.021
البته. بریم
02:31.341 --> 02:33.181
خدای من -
چی شده؟ -
02:33.741 --> 02:36.181
مدت‌هاست اینجا نیومدم -
آره -
02:36.781 --> 02:39.821
.سگه رو نگاه. سلام خوشگله
خوشگله، مگه نه؟
02:39.901 --> 02:40.901
16
02:42.821 --> 02:44.101
17
02:44.181 --> 02:45.021
این یکیه
02:57.781 --> 02:58.941
روبرتو
03:00.221 --> 03:01.221
کسی خونه نیست
03:01.301 --> 03:04.341
این آدرس برای شماره‌ـه ثبت شده بود
03:04.421 --> 03:07.261
چه خبرها آقا خوکه؟
دوست داری دوش بگیری؟
03:07.341 --> 03:09.021
چه مرگته تو؟
03:09.101 --> 03:11.701
دهنت رو ببند تا نیومدم یه مشتی حواله‌‌ت کنم
03:14.901 --> 03:16.901
دنبال کسی می‌گردی؟
03:19.061 --> 03:21.341
همسایه‌ت. روبرتو سالسیدو
03:21.421 --> 03:23.581
چه کارش دارین؟ -
فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم -
03:24.621 --> 03:25.941
نیستش
03:26.821 --> 03:28.181
ولی آدم خوبیه
03:28.261 --> 03:30.501
فقط از وقتی پدرش فوت شده
اوضاع سختی داشته
03:31.101 --> 03:31.941
خودشه؟
03:32.021 --> 03:33.341
آره. خودشه
03:35.103 --> 03:37.341
احیانا با این خانمه ندیدیش؟
خوب نگاهش کن
03:37.421 --> 03:39.581
همون دختره که تو این محل
زندگی می‌کرد و کشتنش؟
03:39.661 --> 03:43.181
باهم دیدی‌شون یا نه؟ -
نه. من هیچی ندیدم -
03:43.261 --> 03:44.101
بِلِن
03:45.821 --> 03:48.021
.داداش یه دقیقه بیا
می‌خوایم باهات حرف بزنیم
03:48.621 --> 03:50.581
هی! برگرد! ایست
03:51.741 --> 03:55.021
.همه ماشین‌های گشت این منطقه رو می‌خوام
همین حالا. باید یه مظنون رو تعقیب کنیم
03:55.101 --> 03:57.461
بایست! برگرد
03:57.541 --> 03:58.381
وایسا
04:10.101 --> 04:11.701
وایسا لعنتی
04:27.701 --> 04:28.821
هی
04:29.560 --> 04:37.560
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
04:47.981 --> 04:48.941
چاپارو
04:50.501 --> 04:53.101
اون پایینه! رفت تو خونه‌ـه
04:54.341 --> 04:57.141
.هی بهت می‌گم گوشی سر میز غذا نیار
خسته شدم بس که گفتم بذارش کنار
05:00.461 --> 05:02.541
چی کار میکنی؟
از خونه‌م برو بیرون
05:02.621 --> 05:04.141
هی! پلیسم! پلیس
05:15.861 --> 05:18.461
تکون نخور! وایسا وگرنه شلیک می‌کنم
05:22.901 --> 05:24.341
حرومزاده
05:30.504 --> 05:37.504
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
05:50.181 --> 05:52.421
ممنون که قبول کردین باهامون ملاقات کنین
05:52.501 --> 05:54.701
سال‌هاست کسی بهمون سر نزده
05:55.341 --> 05:56.941
حتی مطبوعات... درسته؟
05:57.541 --> 05:59.141
...یا پلیس یا
05:59.701 --> 06:00.741
واقعا هیچ‌کس
06:01.781 --> 06:03.981
چی شد که یهو توجه‌تون
به پرونده خواهرزاده‌م جلب شد؟
06:04.981 --> 06:07.301
به‌خاطر مرگ آلیسون هرناندز
06:07.821 --> 06:10.301
فکر می‌کنین بهم مرتبطن؟ -
نه -
06:10.381 --> 06:12.581
صرفا داریم اطلاعات‌مون رو به روز می‌کنیم
06:14.661 --> 06:17.221
از پنجره می‌دیدیم‌شون که باهم
06:17.301 --> 06:18.661
از مدرسه برمی‌گشتن خونه
06:18.741 --> 06:19.981
لائورا و ناچو
06:20.741 --> 06:23.021
اونجا از اتوبوس پیاده می‌شدن
06:23.101 --> 06:25.621
عملا جلوی در
06:26.901 --> 06:30.581
وقتی ناچو تنها برگشت خونه
فهمیدیم یه مشکلی پیش اومده
06:30.661 --> 06:33.021
لائورا بهش گفته بود
با دوست پسرش قرار داره
06:34.021 --> 06:36.021
دوست پسرش توماس مندوزا بود، درسته؟
06:36.581 --> 06:39.181
پلیس بهمون گفت که آخرین کاری
که لائورا اون روز کرده
06:39.261 --> 06:41.541
خرید یه بلیت اتوبوس
به مقصد مونته سانچا بوده
06:41.621 --> 06:43.221
محل زندگی توماس
06:44.061 --> 06:45.341
...ولی
06:46.501 --> 06:47.701
هرگز به اونجا نرسید
06:49.141 --> 06:50.741
و از اون روز به بعد هم کسی ندیدتش
06:51.341 --> 06:53.941
ایشون ایگناسیوئه، برادرش -
صبح‌تون بخیر -
06:54.021 --> 06:55.741
همچنین. حال‌تون چطوره؟
06:55.821 --> 06:59.221
امروز کلاس نداشتی؟ -
چرا، ولی دو ساعت اولم خالیه -
06:59.301 --> 07:02.301
پس برو حاضر شو که دیرت نشه -
باشه -
07:02.941 --> 07:03.981
تا بعد -
خداحافظ -
07:04.061 --> 07:04.901
خیلی‌خب
07:07.381 --> 07:08.581
شما بچه دارین؟
07:09.141 --> 07:10.061
با منید؟ -
بله -
07:10.141 --> 07:12.261
نه -
قصدش رو دارین؟ -
07:13.941 --> 07:14.781
نمی‌دونم
07:15.901 --> 07:18.501
وقتی خدا همچین موهبتی بهت داده
باید ازش استفاده کنی
07:19.781 --> 07:21.901
ما نتونستیم بچه‌دار شیم
07:23.101 --> 07:26.781
ولی بچه‌های خواهرم اومدن پیشمون زندگی کنن
و واقعاً زندگی‌مون رو تغییر دادن
07:27.501 --> 07:28.901
به زندگیم شور و نشاط بخشیدن
07:30.181 --> 07:32.181
تا اینکه اون حرومزاده
لائورا رو ازمون گرفت
07:32.861 --> 07:34.141
کشتش
07:34.861 --> 07:35.821
کی رو می‌گین؟
07:35.901 --> 07:37.901
توماس مندوزا. اون کشتش
07:38.941 --> 07:40.941
دوباره شروع نکن. این حقیقت نداره -
چرا، داره -
07:41.021 --> 07:42.061
نه
07:42.141 --> 07:44.341
نه -
چرا همه‌ش ازش دفاع میکنی؟ -
07:44.421 --> 07:46.941
دست بردار -
پلیس تبرئه‌ش کرد -
07:47.021 --> 07:48.541
شوهرم رو ببخشید
07:49.061 --> 07:50.381
اون کثافت فریبش داده
07:50.461 --> 07:52.501
درست مثل بقیه
07:56.421 --> 07:58.341
عذر می‌خوام. برمی‌گردم
08:06.741 --> 08:09.781
ما... توماس رو به جمع‌مون راه دادیم
08:09.861 --> 08:12.061
باهاش مثل یکی از اعضای خانواده‌مون
رفتار کردیم
08:13.661 --> 08:16.541
میدونین وقتی پلیس ازش بازجویی کرد
چی کار کرد؟
08:19.701 --> 08:20.541
هیچی
08:22.141 --> 08:23.341
هیچ غلطی نکرد
08:26.021 --> 08:30.141
کسی که هر روز باهامون صحبت می‌کرد
و بهمون زنگ می‌زد
08:32.021 --> 08:33.141
به کل باهامون قطع ارتباط کرد
08:34.061 --> 08:37.661
انتظار داشتم حداقل زنگ بزنه و بگه
08:39.021 --> 08:41.581
مرسدس، پلیس‌ها اشتباه می‌کنن
08:42.141 --> 08:43.461
به خدا کار من نبوده
08:46.221 --> 08:49.981
ولی اون هیولای بی‌صفت از زیرش قسر در رفت
چون چپ خانوادهش پر بود
08:50.061 --> 08:52.661
دلیلش همین بود
08:52.741 --> 08:55.341
.مامان: ماجرای ادواردو رو شنیدم
بهم زنگ بزن
08:59.941 --> 09:01.821
ببخشید -
مسئله‌ای نیست -
09:04.487 --> 09:05.956
می‌تونم از سرویس‌تون استفاده کنم؟
09:05.981 --> 09:08.741
البته. انتهای راهرو، دست چپ
09:10.461 --> 09:12.341
خوبی؟
09:12.421 --> 09:13.261
آره
09:17.381 --> 09:18.661
ببخشید
11:00.941 --> 11:02.661
اگه حق با پلیس باشه چی؟
11:04.021 --> 11:06.146
شاید لائورا فرار کرده باشه
11:07.061 --> 11:09.421
گوشیش رو سر به نیست کرده، سوار قطار شده
و بی‌خداحافظی رفته
11:09.501 --> 11:10.941
غیب شده
11:11.581 --> 11:13.661
خاله و شوهرخاله‌ش
از اون مذهبی‌های افراطی بودن
11:13.741 --> 11:16.421
به مدرسه‌ای می‌رفته
که پر از آدم‌های این مدلی بوده. به‌نظرم منطقیه
11:16.941 --> 11:20.341
نه، خود لائورا هم مذهبی بوده -
از کجا می‌دونی؟ -
11:20.421 --> 11:22.061
یه نگاه به اتاقش انداختم
11:24.061 --> 11:26.541
با خانوادهش هم‌عقیده بوده
11:26.621 --> 11:27.461
خیلی‌خب
11:28.021 --> 11:29.701
خب پس، نظریه‌ت چیه؟
11:34.341 --> 11:35.461
تصور کن من لائورام
11:37.061 --> 11:38.181
پدر و مادرم فوت می‌کنن
11:38.861 --> 11:40.301
زندگیم از هم می‌پاشه
11:40.821 --> 11:41.701
دنیام زیر و رو می‌شه
11:45.101 --> 11:47.821
توی خونه‌ای بزرگ شدم
11:47.901 --> 11:49.701
که قوانین سختگیرانه‌ای داشته
11:49.781 --> 11:51.421
از برادرم مراقبت می‌کردم
11:52.261 --> 11:54.741
زندگیم بی‌روح و تاریکه
تا اینکه اون از راه می‌رسه
11:55.341 --> 11:57.141
اولین دوست پسرم
11:57.221 --> 12:00.421
باهوشه، خوش‌قیافه و پولدار
12:03.101 --> 12:05.301
ولی پولش برام مهم نیست
12:07.421 --> 12:10.301
ایمانش برام در اولویت قرار داره
12:12.261 --> 12:14.181
اینکه خدا رو اندازه‌ی من دوست داشته باشه
12:14.261 --> 12:15.101
[ انجیل ]
12:15.181 --> 12:17.102
می‌تونیم یه زندگی بی‌نقص داشته باشیم
12:17.461 --> 12:20.101
زندگی‌ای که بعد از تحمل این همه رنج، سزاوارشم
12:24.781 --> 12:27.741
اما لائورا نمی‌دونست
که زندگی بی‌نقص، توهمی بیش نیست
12:30.021 --> 12:32.621
و چیزی که تو این دنیا زیاد ریخته، حرومزاده‌ست
12:34.661 --> 12:36.381
فکر میکنی دوست پسرش کشتتش؟
12:38.421 --> 12:40.261
به‌نظرم باید باهاش صحبت کنیم
12:40.861 --> 12:42.621
کار آسونی نیست
12:43.421 --> 12:45.421
شنیدم مالاگا رو ترک کرده
12:46.381 --> 12:47.941
هیچ‌کس نمی‌دونه الان کجاست
12:49.821 --> 12:52.741
بنا به تجربه‌ی من
هیچ‌کس نمی‌تونه بی هیچ رد و نشونی ناپدید بشه
13:26.021 --> 13:27.741
چه خبرها؟ -
چه خبرها؟ -
13:29.261 --> 13:30.221
که این‌طور
13:30.301 --> 13:31.141
که این‌طور
13:40.461 --> 13:42.701
از مرکز به کی10. از مرکز به کی10
13:42.781 --> 13:44.821
برو رد کارت
13:50.501 --> 13:51.901
کی10 هستم
13:52.741 --> 13:54.901
مظنون‌تون، روبرتو سالسیدو رو پیدا کردیم
13:54.981 --> 13:57.981
کلیسای سن آنتونیو، خیابون میراویا، پلاک 4
13:58.061 --> 13:58.901
الان راه میفتیم
14:04.021 --> 14:05.421
سلام -
سلام -
14:06.181 --> 14:09.501
.من تماس گرفته بودم
تو اتاق اشیا مقدسه. دنبالم بیاید
14:10.661 --> 14:13.181
.روبروتو پسر خوبیه
اهل همین محله‌ست
14:13.821 --> 14:15.821
اجازه می‌دم تو یه سری کارهای کلیسا
کمک کنه
14:16.421 --> 14:18.541
بالاخره هرچی نباشه بهتر از خیابونه دیگه
14:20.821 --> 14:23.221
تنهاتون می‌ذارم -
ممنون -
14:23.301 --> 14:24.861
این هم از قهرمان دوی سرعت‌مون
14:25.701 --> 14:28.301
چطوری روب؟
بعد اون همه دویدن خسته نشدی؟
14:28.381 --> 14:30.941
ببینین من آدم خوبیم
14:31.021 --> 14:34.661
.آره فرشته‌ای اصلا
پس چرا از دست‌مون فرار کردی؟
14:34.741 --> 14:36.981
چون یه مقدار مواد همراهم داشتم
14:37.061 --> 14:42.101
...دستپاچه شدم ولی
خیلی نبود ها
14:44.141 --> 14:47.501
.کاری به موادت ندارم
از اون دختره برامون بگو
14:52.781 --> 14:54.261
آلیسون هرناندز
14:56.501 --> 14:58.701
چیه؟ نمی‌شناسیش؟
14:58.781 --> 15:00.981
می‌شناختیش، چون سر صحنه‌ی جرم دیدمت
15:01.061 --> 15:03.781
نه... من کاری نکردم
15:03.861 --> 15:05.581
...راست می‌گم. من
15:05.661 --> 15:07.301
بتمرگ -
پدر لوئیس -
15:07.381 --> 15:08.981
بشین -
پدر... پدر لوئیس -
15:09.061 --> 15:10.621
یالا. بگیر بشین -
پدر -
15:10.701 --> 15:13.021
آروم باش. بیا -
پدر! پدر لوئیس -
15:13.101 --> 15:14.621
آروم بگیر
15:14.701 --> 15:16.341
آروم باش. چیزی نیست
15:17.461 --> 15:20.381
سلام بر تو ای نعمت رسیده، خداوند با توست
[ لوقا - باب 1، آیه 28 ]
15:20.461 --> 15:22.181
تو در میان زنان مبارک هستی
[ لوقا - باب 1، آیه 42 ]
15:22.261 --> 15:24.541
و مبارک است ثمره‌ی رحم تو
15:24.621 --> 15:26.181
...مریم مقدس، مادرِ خداوند
15:26.261 --> 15:28.701
شماره‌ت رو تو وسایلش پیدا کردیم
15:28.781 --> 15:31.821
کار من نبوده. من نکشتمش
15:31.901 --> 15:34.461
...سلام بر تو ای نعمت رسیده -
بسه دیگه اینقدر دعا نخون -
15:34.541 --> 15:37.021
داری می‌ری رو مخم. بنال
15:41.261 --> 15:44.821
آره، می‌شناختمش
15:44.901 --> 15:47.381
نوه‌ی خوآنا بود
15:49.181 --> 15:50.701
تو کلیسا می‌دیدمش
15:50.781 --> 15:52.781
خب چی؟ ازش خوشت میومد؟
15:52.861 --> 15:54.421
سنی نداشت
15:55.021 --> 15:56.541
شماره‌ت دستش چی کار می‌کرد؟
15:57.511 --> 15:59.996
خودش ازم خواست
16:00.021 --> 16:03.141
منظورت چیه روب؟
کی از تو چیزی می‌خواد آخه؟
16:03.221 --> 16:06.701
قسم می‌خورم. به خدا خودش ازم خواست
16:06.781 --> 16:08.821
بعد از مراسم اومد سراغم
16:08.901 --> 16:12.341
گفت چیزی دارم که بهش بفروشم یا نه
16:14.981 --> 16:16.541
منظورت مواده؟
16:17.181 --> 16:19.821
گفت که… یه چیزی لازم داره
16:19.901 --> 16:22.381
چون… چون خودش رو ترسو می‌دونست
16:22.461 --> 16:24.901
و نمی‌تونست با اون درد کنار بیاد
16:27.101 --> 16:28.101
من رو ببین
16:28.741 --> 16:30.661
خودش گفت «ترسو»؟
16:32.741 --> 16:34.221
گفت برگزیده‌ست
16:37.461 --> 16:39.061
یکی از برگزیدگانه
16:39.741 --> 16:41.501
یعنی چی؟
16:43.661 --> 16:45.221
نمی‌دونم
16:47.501 --> 16:49.501
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
16:50.541 --> 16:51.381
نمی‌دونم
16:52.061 --> 16:54.581
.زود باش رفیق. تا اینجا عالی بودی
یه خرده دیگه به ذهنت فشار بیار
16:59.341 --> 17:01.901
جمعه. جمعه شب بود
17:02.621 --> 17:05.421
رفتم هتل میرامار
که مولی رو برسونم بهش
17:05.501 --> 17:09.421
اما زیاد نموندم. زود رفتم
17:09.501 --> 17:12.981
حالش چطور بود؟
ترسیده بود؟ اضطراب داشت؟
17:13.061 --> 17:16.181
نه، آروم بود. حالش خوب بود
17:16.261 --> 17:17.381
تنها بود؟
17:19.301 --> 17:20.861
نه
17:20.941 --> 17:24.741
...با یه یارویی بود ولی... ولی
17:24.821 --> 17:26.261
صورتش رو ندیدم
17:28.821 --> 17:30.821
یه کت قرمز تنش بود
17:35.541 --> 17:36.661
راست می‌گم به خدا
17:36.685 --> 17:44.685
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
17:47.901 --> 17:50.101
یه جلسه مهم دارم و باید برم
17:50.181 --> 17:51.701
در ضمن، اینجا ملک خصوصیه
17:51.781 --> 17:53.821
نمی‌شه هروقت دلت خواست سروکله‌ت پیدا شه
17:53.901 --> 17:55.181
زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم
17:55.741 --> 17:59.301
درباره‌ی توماس مندوزا چی می‌تونین بهم بگین؟
از دانش‌آموزهای اینجا بوده
18:02.421 --> 18:04.261
هنوز داری روی پرونده‌ی لائورا کار میکنی؟
18:04.861 --> 18:07.421
چندین ساله که توماس
تو محافل عمومی دیده نشده
18:07.501 --> 18:10.061
صرفا می‌خوام دلیلش رو بدونم
و باهاش حرف بزنم
18:11.021 --> 18:14.461
گمونم باید پدرش رو بشناسی -
آره، آلبرتو مندوزا -
18:14.541 --> 18:16.301
از خیرش بگذر
18:17.981 --> 18:20.101
فکر کنم یه ارتباط دیگه
18:20.181 --> 18:21.541
بین آلیسون و لائورا پیدا کردم
18:22.261 --> 18:23.901
جدی؟
18:25.581 --> 18:26.901
چی مثلا؟ -
شما -
18:28.701 --> 18:31.141
آلیسون و لائورا هر دو شدیدا مذهبی بودن
18:31.661 --> 18:34.421
گفتین با آلیسون درباره انجیل صحبت می‌کردین
18:34.501 --> 18:36.261
توی دفترتون
18:38.541 --> 18:41.461
تنها بودین، یا کس دیگه‌ای هم بود؟
18:42.901 --> 18:45.181
با لائورا هم درباره‌ی انجیل صحبت می‌کردین؟
18:49.061 --> 18:51.341
بابت درد و رنجی که می‌کشی متاسفم میرن
18:52.541 --> 18:53.541
مخصوصا امروز
18:54.861 --> 18:56.741
شنیدم که ادواردو ورگارا فوت کرده
18:57.461 --> 18:59.141
می‌دونم چقدر برات عزیز بود
18:59.821 --> 19:01.181
توی کتابت درباره‌ش خوندم
19:03.301 --> 19:05.501
مگه روح آدم چقدر توان زجر کشیدن داره؟
19:05.581 --> 19:08.021
چند تا ضربه می‌تونه تحمل کنه
قبل از اینکه خرد بشه؟
19:08.781 --> 19:10.501
بهتره بری استراحت کنی
19:13.421 --> 19:14.421
برای دوستت سوگواری کن
20:22.141 --> 20:26.101
.سلام میرن
اون می‌گه باید بمیری تا دوباره متولد بشی
20:26.181 --> 20:30.821
.می‌گه، تو یکی از برگزیده‌هایی
می‌گه، اهل بازی هستی؟
20:50.781 --> 20:52.541
اهل بازی هستی؟
20:52.621 --> 20:56.701
می‌گه، اهل بازی هستی؟
21:22.461 --> 21:29.061
[ موزه‌ی خورخه راندو ]
21:32.741 --> 21:33.581
مرسی
21:51.301 --> 21:53.941
.از نمایشگاه لذت ببرید
خیلی خوشحالم که اینجایید
21:54.021 --> 21:56.261
مرسی -
ممنون که دعوت‌مون کردید -
22:06.501 --> 22:07.861
آزار دهنده‌ست
22:12.981 --> 22:14.341
کریستینا سانتوس؟
22:15.061 --> 22:16.541
بله -
خایمه برنالم -
22:16.621 --> 22:18.141
پسر لوئیس؟ -
بله -
22:18.221 --> 22:19.701
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت
22:19.781 --> 22:22.141
همون روزنامه‌‌نگاره، درسته؟ -
بله، دقیقاً -
22:22.221 --> 22:24.621
بابت نمایشگاه تبریک می‌گم
22:24.701 --> 22:27.061
سازمان‌تون، کارهای خوبی
در سطح شهر ارائه کرده
22:27.141 --> 22:30.221
ممنون. از کِی تا حالا
مسئول بخش فرهنگ و هنر شدی؟
22:33.821 --> 22:36.141
نمی‌دونم اخیرا اخبار رو دنبال کردی یا نه
22:36.661 --> 22:39.981
چند روز پیش توی مالاگا، یه دختر به قتل رسید
22:40.061 --> 22:41.501
آلیسون هرناندز
22:41.581 --> 22:42.621
بله شنیدم
22:43.301 --> 22:44.861
اون هم به مدرسه لوس آرکوس می‌رفت
22:44.941 --> 22:46.021
...مثل
22:46.781 --> 22:47.621
توماس
22:48.341 --> 22:49.181
و لائورا
22:50.221 --> 22:54.021
بعد از این ماجرا، من و یکی از همکارهام
داریم درموردش تحقیق می‌کنیم
22:54.781 --> 22:58.141
داری مکالمه‌مون رو ضبط میکنی؟ -
نه، نه. البته که نه -
22:59.461 --> 23:00.701
دنبال چی هستی؟
23:01.221 --> 23:04.221
.می‌خوام با پسرت حرف بزنم
داستان رو از زبون اون بشنوم، همین
23:04.821 --> 23:07.101
امکان نداره -
کریستینا -
23:08.621 --> 23:10.941
،وقتی من تونستم این ارتباط رو پیدا کنم
بقیه هم می‌تونن
23:11.021 --> 23:12.941
بهتره که اول با من حرف بزنه -
خایمه -
23:14.261 --> 23:16.621
بهتره بری
23:21.221 --> 23:22.381
ممنون
23:23.021 --> 23:24.221
ممنون
23:28.621 --> 23:31.061
هنوز هم یه سری‌ها فکر می‌کنن که گناهکاره
23:31.141 --> 23:32.861
بذار کمکت کنم اعتبارش رو دوباره به‌دست بیاره
23:33.741 --> 23:36.781
نمی‌دونم لائورا چرا فرار کرد
ولی این قضیه هیچ ربطی به پسر من نداره
23:36.861 --> 23:39.181
پس چرا نمی‌ذاری باهاش صحبت کنم؟
23:39.261 --> 23:40.581
فراموشش کن -
بذار کمکش کنم -
23:41.621 --> 23:43.861
بچه پولدار، دوست‌دختر فقیرش رو کشت
23:43.941 --> 23:46.141
همون تیتری که نه سال منتظرش بودین -
نه -
23:46.221 --> 23:48.741
من از اونجور روزنامه‌نگارهای فرصت‌طلب نیستم
23:49.861 --> 23:53.621
من در جریان اون مقاله‌ای
که نزدیک بود به‌خاطرش بیفتی زندان هستم
23:54.141 --> 23:55.701
برای همین مجبور شدی مادرید رو ترک کنی
23:57.781 --> 24:00.301
می‌گن فقط به خاطر بابات تونستی قِسر در بری
24:00.381 --> 24:03.221
.نه، قضیه این نبود
متأسفم، ولی این‌طور نبود
24:05.061 --> 24:08.181
پس حالا می‌فهمی پسرم
بعد از اینکه رسانه‌ها نابودش کردن چه حسی داشت
24:15.061 --> 24:17.141
واقعا نیازه جنجال به پا کنیم؟
24:18.461 --> 24:19.301
نه
24:20.661 --> 24:21.941
احتیاجی به این کار نیست
24:22.021 --> 24:23.621
خایمه -
بله؟ -
24:28.341 --> 24:29.301
مراقب باش
24:51.821 --> 24:55.541
جمعه‌ی گذشته، آلیسون مدرسه رو ترک کرد
اما هرگز به خونه برنگشت
24:55.621 --> 24:58.501
همون شب، توی پارک نزدیک صحنه‌ی جرم
24:58.581 --> 25:00.141
در حال خرید مواد دیده شده
25:00.741 --> 25:03.541
همراه یه مرد بوده
ولی شاهد نتونسته صورتش رو ببینه
25:03.621 --> 25:04.981
توی پارک دوربین نبوده؟ -
نه -
25:06.541 --> 25:08.501
به نظرت خودش اجازه داده بود که ببندنش؟
25:09.341 --> 25:11.381
نمی‌تونم با اطمینان بگم
25:11.461 --> 25:14.941
ولی تا چند ماه پیش خودزنی می‌کرده
و بعد یهو دراومده گفته
25:15.461 --> 25:16.661
برگزیده‌ست و خدا انتخابش کرده
25:16.981 --> 25:19.341
همه‌چی نشون می‌ده
که فکر و ذکرش شده بود مذهب
25:20.861 --> 25:22.541
گندش بزنن
25:24.421 --> 25:26.101
هر خبری شد، بهم اطلاع بده
25:27.061 --> 25:27.941
راستی
25:28.661 --> 25:30.741
برگه‌های انتقالت رو امضا کردی؟
25:32.741 --> 25:33.581
همچنان مطمئنی؟
25:34.981 --> 25:35.821
آره
25:38.781 --> 25:41.261
نمی‌خوای بهم بگی چرا تصمیم گرفتی بری؟
25:43.581 --> 25:44.741
خسته شدم اینما
25:46.541 --> 25:47.501
خسته شدی؟
25:48.581 --> 25:49.621
خیلی
25:52.101 --> 25:52.941
باشه
25:55.141 --> 25:57.421
اگه نظرت عوض شد، در اینجا همیشه به روت بازه
25:58.861 --> 25:59.701
ممنون
26:05.821 --> 26:08.501
از روب بازجویی کردیم
ولی مجبور شدیم آزادش کنیم
26:08.911 --> 26:10.211
مدرکی برای بی‌گناهیش داره؟
26:10.236 --> 26:12.636
.با کشیشه صحبت کردم
گفت کل آخر هفته اونجا بوده
26:12.661 --> 26:14.141
حتی همون‌جا هم خوابیده
26:14.221 --> 26:16.941
پرونده‌ی آخرت عجب ماجرایی شد
26:17.021 --> 26:19.021
بهم دست نزن! دیوونه
26:19.101 --> 26:20.061
کارآگاه‌ها
26:20.661 --> 26:22.106
یه زوج اومدن، می‌خوان
26:22.131 --> 26:24.061
با مسئول پرونده‌ی آلیسون هرناندز حرف بزنن
26:24.086 --> 26:24.926
کی‌ها؟
26:25.781 --> 26:26.781
اون دوتا
26:31.661 --> 26:32.581
ممنون، مانوئل
26:32.661 --> 26:33.701
خواهش می‌کنم
27:12.461 --> 27:14.821
[ اتصال شما امن نیست ]
27:14.901 --> 27:16.781
[بازگشت به حالت امن] - [ادامه]
27:16.861 --> 27:18.141
[ رمز عبور را وارد کنید ]
27:35.021 --> 27:36.741
بله مامان؟
سرکارم
27:36.821 --> 27:38.981
فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
و حالت رو بپرسم
27:41.021 --> 27:42.021
خوبم
27:44.101 --> 27:45.141
...درباره‌ی ادواردو
27:46.461 --> 27:48.501
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، مامان
27:48.581 --> 27:51.206
می‌تونم از رئیسم چند روز مرخصی بگیرم
27:51.231 --> 27:53.461
،می‌گم به‌خاطر مسائل شخصیه
می‌تونم بیام پیشت
27:53.541 --> 27:55.261
می‌دونم، ولی لازم نیست
27:55.781 --> 27:56.941
چطور شد؟
27:57.821 --> 28:00.701
سکته کرد مامان. سکته‌ی قلبی
28:03.141 --> 28:06.301
مجبور نیستی تنهایی باهاش دست و پنجه نرم کنی
28:06.861 --> 28:08.701
من همیشه کنارتم
28:10.741 --> 28:14.021
.لطفا یه چیزی بگو، عزیزم
فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه
28:14.781 --> 28:16.541
میرن، خواهش می‌کنم
28:22.221 --> 28:23.461
بابت اون چیزی که قبلاً گفتم معذرت می‌خوام
28:23.541 --> 28:26.421
می‌دونم گاهی اذیتت می‌کنم
اما دست خودم نیست
28:26.501 --> 28:29.181
چون می‌شناسمت نگرانت می‌شم
28:30.981 --> 28:33.221
از نزدیک شاهد شدت درد و رنجت بودم
28:34.261 --> 28:37.341
و درد حکم یه شمشیر دولبه رو داره
28:37.421 --> 28:41.261
می‌تونه کمک کنه تا به آدم بهتری تبدیل بشی
یا دقیقاً برعکسش
28:42.061 --> 28:44.901
،اگر در مسیر درست به کارش بگیری
می‌تونی به کسایی که رنج کشیدن کمک کنی
29:26.221 --> 29:27.941
سلام خایمه. استبان روییزم
29:28.021 --> 29:29.421
خوشوقتم
29:29.501 --> 29:31.461
ببخشید که یهویی مزاحمت شدم
29:31.541 --> 29:33.781
نه این چه حرفیه -
ممنون که اومدی -
29:33.861 --> 29:36.701
کی... شماره‌م رو از کی گرفتی؟ -
من رو یادت نمیاد؟ -
29:36.781 --> 29:38.901
خانواده‌هامون توی پورتو بانوس
با هم رفت‌وآمد داشتن
29:39.701 --> 29:41.101
شرمنده
29:41.181 --> 29:44.381
یادته. با قایق بابات
چند باری رفتیم دور زدیم
29:44.461 --> 29:46.381
فکر کنم خیلی بچه بودم
برای همین یادم نمیاد
29:46.461 --> 29:47.301
حیف شد
29:48.261 --> 29:50.341
از دوستان خانواده‌ی مندوزا هم هستم
29:51.701 --> 29:53.021
نوشیدنی می‌خوری؟
29:55.701 --> 29:57.701
برای چی اینجاییم استبان؟
29:59.301 --> 30:02.221
گمونم منظورت به صورت کلی و فلسفی نباشه
30:02.301 --> 30:04.941
یعنی تو این دنیا چی کار می‌کنیم
و کلا آمدن‌مون بهر چه بوده
30:05.021 --> 30:08.141
ترجیح می‌دم یه جواب مشخص ازت بشنوم
30:10.421 --> 30:12.501
به‌خاطر دوست‌هام اینجاییم خایمه
30:15.021 --> 30:17.581
توی نمایشگاه دیدم
که داشتی با کریستینا حرف می‌زدی
30:18.581 --> 30:21.781
.بعد از رفتنت ناراحت بود
و راستش رو بخوای اصلا خوشم نیومد
30:21.861 --> 30:23.501
فقط داشتم کارم رو می‌کردم
30:23.581 --> 30:24.861
البته با کمال احترام
30:25.821 --> 30:27.141
می‌خوام با توماس صحبت کنم
30:27.741 --> 30:30.501
تا حالا پدرش رو از نزدیک دیدی؟
آلبرتو مندوزا؟
30:33.501 --> 30:37.341
،آلبرتو می‌تونه پادشاه مالاگا باشه
می‌تونست یه زندگی تجملاتی داشته باشه
30:37.421 --> 30:39.181
ولی یه زندگی ساده رو انتخاب کرده
30:40.261 --> 30:41.341
بی‌حاشیه
30:42.221 --> 30:43.381
اخلاق‌مدارانه
30:44.021 --> 30:44.981
می‌خوای علتش رو بدونی؟
30:45.901 --> 30:47.981
چون تنها چیزی که براش اهمیت داره، خانواده‌شن
30:48.061 --> 30:50.301
مرد خانواده‌ست
و همون‌طور که گفتم، از دوستانم
30:52.461 --> 30:54.381
خودش فرستادتت؟
30:55.301 --> 30:57.581
پسرش، به خاطر جریان لائورا خیلی سختی کشید
30:57.661 --> 30:59.421
کل خانوادهش
31:02.141 --> 31:04.101
آلبرتو تو مادرید هم
دوستان خوب و ذی‌نفوذی داره
31:05.661 --> 31:07.461
خانواده‌ت هنوز ساکن اونجان، درسته؟
31:08.741 --> 31:11.261
پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه
دخترم رو تهدید کنی خوب فکر کنی
31:11.341 --> 31:12.981
کسی تهدیدت نکرده
31:13.061 --> 31:15.301
آلبرتو از دوستان پدرته
31:15.381 --> 31:18.301
.می‌تونه دوست تو هم باشه خایمه
دوست داره توی مطبوعات آشنا داشته باشه
31:22.981 --> 31:25.621
پس پیغام اینه که نمی‌خواد نزدیک پسرش شم؟
31:31.301 --> 31:32.621
خیلی بدبینی
31:51.141 --> 31:52.061
میرن
31:55.461 --> 31:56.981
تو اینجا چی کار میکنی بلن؟
31:57.061 --> 31:59.501
سرپرست‌های لائورا والدیویا اومدن دیدنم
32:00.021 --> 32:01.461
حال‌شون خیلی بد بود
32:02.701 --> 32:04.461
فکر می‌کنن ناپدید شدن خواهرزاده‌شون
32:04.541 --> 32:07.381
به مرگ آلیسون هرناندز ربط داره
32:09.261 --> 32:10.341
هوم
32:12.061 --> 32:13.141
چی بهشون گفتی؟
32:14.301 --> 32:15.821
فکر می‌کنم یه ارتباطی هست
32:16.741 --> 32:18.341
احتمالش رو بررسی کردی؟
32:19.261 --> 32:21.781
لازمه که از این پرونده دور بمونی
32:22.861 --> 32:26.221
نمی‌تونی همچین چیزی ازم بخوای
«یه چیزی داریم به اسم «آزادی مطبوعات
32:29.421 --> 32:31.021
چرا اینقدر خودخواهی؟
32:33.181 --> 32:34.781
فقط به فکر خودتی
32:34.861 --> 32:36.261
این کارت خطرناکه
32:36.341 --> 32:39.661
خیال کردی فراموشی گرفتم
و ماجرای لوکه و فاستر رو یادم رفته؟
32:41.981 --> 32:45.381
لطفا تو این پرونده دخالت نکن
وگرنه برات دردسرساز می‌شه
33:09.981 --> 33:11.381
[ رمز عبور را وارد کنید: بازی ]
33:11.458 --> 33:12.418
[ خطا ]
33:18.580 --> 33:19.330
[ میرن ]
33:19.355 --> 33:20.373
[ خطا ]
33:22.793 --> 33:23.652
[ لائورا ]
33:23.677 --> 33:25.609
[ خطا ]
33:44.781 --> 33:47.421
.سلام میرن
اون می‌گه باید بمیری تا دوباره متولد بشی
33:47.501 --> 33:50.421
.می‌گه، تو یکی از برگزیده‌هایی
می‌گه، اهل بازی هستی؟
34:41.473 --> 34:42.535
[ پیام از شماره ناشناس ]
34:42.581 --> 34:43.581
سلام میرن. چطوری؟
34:44.461 --> 34:47.821
.منم، ناچو والدیویا
شماره‌ت رو بهم داده بودی
34:49.061 --> 34:50.501
...ببین
34:50.581 --> 34:52.741
باید یه چیزی بهت بگم. راجع به لائوراست
34:53.661 --> 34:55.021
می‌تونی بیای همدیگه رو ببینیم؟
34:55.621 --> 34:58.021
آدرسم رو برات می‌فرستم، خب؟
35:34.781 --> 35:37.181
ببخشید، شما میدونین ناچو کجاست؟
35:37.261 --> 35:39.781
ناچو والدیویا -
نمی‌دونم -
35:39.861 --> 35:43.061
اصلا اینجاست؟ دیدینش؟
35:43.141 --> 35:46.501
گوشی رو بده ببینم -
چی کار میکنی؟ -
35:46.581 --> 35:48.661
ول کن -
هی -
35:48.741 --> 35:50.341
چه مرگته؟
35:50.421 --> 35:52.141
از قصد نبود. تف
35:52.221 --> 35:53.821
سرت تو کار خودت باشه خانم
35:53.901 --> 35:57.061
زندگیت رو به‌گا می‌ده -
برو رد کارت -
36:03.701 --> 36:05.821
هی، وایسا. می‌شناسمت
36:05.901 --> 36:06.741
آره
36:07.421 --> 36:08.821
امروز اومده بودی مدرسه‌مون
36:10.181 --> 36:11.621
روزنامه‌نگاری، نه؟
36:12.621 --> 36:13.701
کتاب نوشته بودی
36:17.341 --> 36:18.221
بهت تجاوز کردن
36:19.021 --> 36:20.061
دست از سرش بردار سائول
36:20.141 --> 36:24.661
شرط می‌بندم واسه جلب ترحم
کلی بزرگش کردی، مثل بقیه زن‌ها
36:24.741 --> 36:26.021
بریم
36:26.821 --> 36:29.701
شاید حتی خوشت هم اومده
36:34.895 --> 36:37.445
ناچو! هی، ناچو
36:37.451 --> 36:38.597
ولش کن -
مادرجنده -
36:38.621 --> 36:40.781
بس کن -
بس کن -
36:40.861 --> 36:42.541
تمومش کن
36:43.821 --> 36:45.301
دیوونه شدی؟
36:45.941 --> 36:47.941
خل و چل -
بیا بریم -
36:59.421 --> 37:00.941
چی می‌خواستی بهم بگی؟
37:04.141 --> 37:05.661
همسن و سال من که بودی، چطوری بودی؟
37:08.301 --> 37:09.621
فاجعه
37:09.701 --> 37:11.021
...ناچو، من
37:11.861 --> 37:13.021
وضعیتم فاجعه‌بار بود
37:21.941 --> 37:23.661
امروز صبح توی خونه صداتون رو شنیدم
37:24.298 --> 37:25.806
که داشتین درباره توماس حرف می‌زدین
37:28.031 --> 37:29.711
منم با خاله‌م هم‌عقیده‌م
37:31.021 --> 37:32.581
فکر میکنی تو این ماجرا دست داشته؟
37:34.541 --> 37:35.581
توماس اون اواخر
37:36.421 --> 37:37.981
یه جوری شده بود
37:38.061 --> 37:41.501
.شدیداً حسادت می‌کرد
هر جا می‌رفتن، یه دعوایی راه می‌نداخت
37:42.061 --> 37:43.129
خشونت به خرج می‌داد؟
37:44.381 --> 37:45.901
جلوی من که نه
37:48.101 --> 37:49.381
...ولی... لائورا
37:52.301 --> 37:55.981
اون روز رفت تا باهاش بهم بزنه
شاید خیلی واکنش خوبی نشون نداده
37:56.061 --> 37:57.421
و خیلی محکم زدتش
37:59.061 --> 38:00.021
احتمالش هست
38:01.421 --> 38:02.261
نه؟
38:04.581 --> 38:05.541
اوهوم
38:08.461 --> 38:09.741
فکر می‌کنم اون کشتتش
38:15.981 --> 38:19.261
تنها چیزی که ازش مونده، بقایاشه
ولی حتی همونم نمی‌دونم کجاست
38:20.021 --> 38:20.861
تو درک میکنی، نه؟
38:22.021 --> 38:23.861
عادت داشتیم ساعت‌ها با هم حرف بزنیم
38:27.021 --> 38:29.421
هر روز و درباره‌ی همه چی
و همیشه به تمام حرف‌هام گوش می‌داد
38:30.861 --> 38:32.341
همه چیزم بود
38:36.301 --> 38:37.421
خیلی دلم براش تنگ شده
38:49.221 --> 38:50.781
...فقط می‌خوام پیداش کنم
38:51.301 --> 38:52.941
تا بتونم یه جای درست و حسابی دفنش کنم
38:53.981 --> 38:55.981
یه جایی داشته باشم
که بتونم برم باهاش حرف بزنم
38:57.741 --> 38:58.741
فقط همین
39:36.781 --> 39:38.221
آره ماریو. باشه
39:38.301 --> 39:41.541
میز پاتختی بابا رو درست می‌کنم
پرده‌ها رو هم آویزون می‌کنم، هرچی که بخوای
39:41.621 --> 39:44.261
اون‌وقت تو چی کار میکنی؟
وایمیسی تماشا دیگه؟
39:45.461 --> 39:46.741
عالیه
39:46.821 --> 39:49.301
آره. نه، نه. اشکالی نداره
39:49.381 --> 39:52.821
.نمی‌خوام بیش‌تر از این باهات بحث کنم
به اندازه‌ی کافی عصبیم. خداحافظ
39:52.901 --> 39:55.061
[ ادواردو ورگارا، نماد روزنامه‌نگاری آندلس، درگذشت ]
39:57.421 --> 39:59.381
باز داداشت زده زیر کار؟
40:01.701 --> 40:03.981
کل اسباب‌کشی افتاد گردن من
40:15.341 --> 40:16.901
استاد میرن بود، نه؟
40:19.661 --> 40:22.301
بعد از ماجرای تجاوز
اولین نفری بود که باهاش تماس گرفته
40:23.781 --> 40:26.941
توی بیمارستان، فقط مامانش
و ادواردو کنارش بودن
40:31.421 --> 40:33.501
اون عوضی‌ها حسابی کتکش زده بودن
40:45.901 --> 40:48.061
تو هم نمی‌تونی بارش رو تنهایی به دوش بکشی
40:49.901 --> 40:52.421
[ سردخانه ]
40:52.501 --> 40:53.661
بفرمایید
41:01.541 --> 41:03.141
ببخشید که معطل شدید
41:03.221 --> 41:06.021
کار معاینه‌ی داخلی تقریباً تموم شده
41:06.101 --> 41:08.181
مشکلی نیست. چیزی پیدا کردین؟
41:09.021 --> 41:10.901
نتایج نهایی به دستم رسیده
41:11.741 --> 41:13.101
همه‌چی این تو نوشته شده
41:16.541 --> 41:18.261
توی بدنش آثار اچ‌سی‌جی پیدا شده؟
41:18.712 --> 41:20.636
بله. گنادوتروپین
41:20.661 --> 41:21.781
چی هست؟
41:21.861 --> 41:23.221
باردار بوده
41:23.301 --> 41:25.221
بوده. دیگه نیست
41:26.901 --> 41:28.661
دو، سه ماه پیش
41:29.741 --> 41:31.181
سقط کرده
41:37.821 --> 41:40.221
اول از همه، سبزیجات‌تون رو
41:40.301 --> 41:42.741
خیلی خوب و نازک خرد کنین
41:43.981 --> 41:46.781
از ترکیب فلفل‌های رنگی استفاده کنین
تا غذا جلوه‌ی قشنگ‌تری پیدا کنه
41:47.901 --> 41:49.021
[ تماس از شماره ناشناس ]
41:53.261 --> 41:54.101
الو؟
41:57.741 --> 41:58.581
الو؟
42:00.101 --> 42:01.541
خایمه برنال؟
42:03.061 --> 42:04.021
ببخشید، شما؟
42:04.101 --> 42:05.021
توماس مندوزام
42:06.421 --> 42:09.701
ببخشید که این موقع زنگ زدم
ولی شنیدم می‌خواستی باهام صحبت کنی
42:09.781 --> 42:11.661
یه لحظه صبر کن، باشه؟
42:20.021 --> 42:21.101
خیلی‌خب، ببین
42:21.181 --> 42:23.581
صرفا می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم
42:25.141 --> 42:25.981
توماس؟
42:27.341 --> 42:29.861
حضوری حرف بزنیم. آدرس رو برات فرستادم
42:29.941 --> 42:31.461
همین الان؟ -
آره اگه می‌تونی -
42:33.101 --> 42:34.621
البته
42:34.701 --> 42:35.861
تنها بیا
42:36.781 --> 42:38.701
چیزی که می‌خوام بهت بگم مهمه
42:41.581 --> 42:44.341
صدمتر جلوتر، به راست بپیچید
42:44.365 --> 42:52.365
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
43:29.501 --> 43:30.341
آهای؟
43:42.981 --> 43:45.941
[ سلام میرن ]
44:03.981 --> 44:06.541
[ شما؟ ]
44:11.181 --> 44:15.701
[ یکی از کلاغ‌های خداوند ]
44:17.741 --> 44:19.901
[ تو اون عکسه رو برام فرستادی؟ ]
44:19.981 --> 44:20.821
[ آره ]
44:23.261 --> 44:27.861
[ می‌دونی چی سر لائورا والدیویا اومده؟ ]
44:31.061 --> 44:33.101
[ تنها با درآوردن ردای گناهانت ]
44:33.181 --> 44:35.261
[ می‌تونی در پرتو حقیقت غسل کنی ]
44:39.141 --> 44:41.221
تنها با درآوردن ردای گناهانت
44:41.301 --> 44:43.981
می‌تونی در پرتو حقیقت غسل کنی
44:49.341 --> 44:52.381
[ می‌خوای «بازی روح» رو انجام بدی؟ ]
44:59.741 --> 45:01.781
بازی روح
45:10.101 --> 45:13.181
[ چطور باید بازی کنم؟ ]
45:13.205 --> 45:33.205
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus