WEBVTT
00:20.640 --> 00:22.400
داستان عکس ها چی‌ـه؟
00:27.880 --> 00:29.440
(سال ۲۰۱۹- نه سال بعد از ناپدید شدن آمایا)
میرن، قضیه جدی‌ـه
00:30.440 --> 00:34.160
می‌تونی برام توضیح بدی که چرا فاستر
عکس‌های تو رو توی گاوصندوق‌ـش داشته؟
00:34.840 --> 00:37.480
هنرمندی که اونا رو گرفته، آتیش گرفته
00:40.120 --> 00:41.480
فکر می‌کنی من اون رو کشتم؟
00:43.200 --> 00:44.200
اون و لوکه رو؟
00:44.280 --> 00:46.160
می‌خوام بفهمم چه خبره
00:46.240 --> 00:49.080
وقت‌ـت رو با من تلف نکن و دنبال آمایا بگرد
00:49.160 --> 00:51.280
می‌تونی دست از دروغ‌گفتن بکشی؟
00:51.360 --> 00:52.880
من دروغ نمیگم
00:55.160 --> 00:57.640
دیوید لوکه فقط 9 سال رو توی زندان گذروند
00:58.160 --> 00:59.800
اون عدالت نیست، میرن
00:59.880 --> 01:02.160
ما با بازداشتگاه صحبت کردیم و می‌دونیم
01:02.240 --> 01:05.000
لوکه به جز وکلاش فقط یه بازدیدکننده داشت
01:05.080 --> 01:06.560
فقط یه بازدید کننده
01:08.120 --> 01:10.880
سه سال پیش به دیدنش رفتم-
برای چی؟-
01:13.760 --> 01:14.800
برای یه داستان
01:15.880 --> 01:17.880
در مورد کاری که انجام داده. تجاوزها
01:18.600 --> 01:20.080
اون بهم هیچی نمی‌گفت
01:23.480 --> 01:25.680
داری من رو به چیزی متهم می‌کنی
یا می‌تونم برم؟
01:31.688 --> 01:36.921
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
@Film2Media_Plus
01:44.840 --> 01:45.680
میرن
01:49.200 --> 01:52.400
میرن، چی شد؟
از روزنامه باهام تماس گرفتن
01:53.800 --> 01:55.720
من رو ببر خونه، لطفا
02:06.080 --> 02:10.240
.لوکه چند ماه پیش از زندان آزاد شد
اون و فاستر چطور همدیگه رو می‌شناختن؟
02:11.920 --> 02:14.520
هر دو توی ناپدید شدن آمایا مظنون هستن
02:14.600 --> 02:17.120
هر دو اعتراف کردن و محکوم به
کودک آزاری شدن
02:17.200 --> 02:19.480
و هر دو خبرنگار، میرن روخو رو می‌شناسن
02:19.560 --> 02:21.680
ما باید تاریخچه مرورگرش رو پیدا کنیم
02:21.760 --> 02:23.800
اتحادیه بین المللی ارتباطات آخرین گزارش
رو ارسال کرده؟
02:23.880 --> 02:26.200
نمی‌دونم، این دوباره خراب شده
02:27.280 --> 02:28.120
بذار ببینم
02:29.880 --> 02:31.720
الان به کی زنگ می‌زنی؟ دیر وقت‌ـه
02:31.800 --> 02:34.680
به متخصص فنی تا بهش غر بزنم-
نه، من اون‌کار رو می‌کنم-
02:42.880 --> 02:45.720
چندروز پیش نمی‌تونستم بخوابم پس
یه مستند حیوانات تماشا کردم
02:46.240 --> 02:48.800
معلوم شد کوسه سفید بزرگ
در حال حرکت می‌خوابه
02:49.720 --> 02:51.400
اما دلفین‌ها اصلا نمی‌خوابن
02:51.480 --> 02:53.560
و من فکر می‌کردم و فکر می‌کردم
02:54.200 --> 02:55.400
باعث شد به تو فکر کنم
02:56.360 --> 02:57.320
چرا من؟
02:59.400 --> 03:00.560
چند وقت یکبار می‌خوابی؟
03:06.080 --> 03:06.920
عالی‌ـه
03:07.520 --> 03:10.800
اونا 15 دقیقه پیش تمام مدارک
رو برامون ارسال کردن
03:11.440 --> 03:12.560
من رو سرزنش نکن
03:18.200 --> 03:19.120
لعنتی
03:24.440 --> 03:26.640
،پس فکر می‌کنی این زن، ایریس مولینا
03:26.720 --> 03:29.000
توی ناپدیدشدن آمایا دست داره؟
03:30.680 --> 03:31.880
نمی‌دونم
03:32.840 --> 03:36.320
من اون رو توی گوگل، رسانه‌های
اجتماعی جستجو کردم... هیچی نیست
03:37.280 --> 03:38.920
ایریس مولینا مثل یه روح‌ـه
03:40.720 --> 03:42.200
فردا میرم باهاش حرف بزنم
03:46.200 --> 03:49.800
چرا حقیقت در مورد لوکه و فاستر
رو به پلیس نگفتی؟
03:49.880 --> 03:51.760
چیزی برای پنهان کردن نداری
03:51.840 --> 03:54.560
فقط در مورد موضوع اسلاید
با اون دونفر مصاحبه کردی، درست‌ـه؟
03:58.440 --> 03:59.280
آره
04:00.320 --> 04:02.280
میخوای فردا باهات بیام؟
04:04.240 --> 04:05.200
نه، ادواردو
04:05.280 --> 04:06.440
ترجیح میدم تنها برم
04:09.960 --> 04:11.640
پس، من میرم تا کمی استراحت کنی
04:15.320 --> 04:16.160
ادواردو
04:18.560 --> 04:19.680
برای همه چیز ممنون
04:43.280 --> 04:46.280
لوکه و فاستر متهم به خبرچینی
برای پلیس شدن
04:46.360 --> 04:48.160
به همین دلیل کشته شدن
04:48.240 --> 04:50.360
آره، اما اون دونفر هیچوقت با هم
همکاری نمی‌کنن
04:50.440 --> 04:53.960
،هرکسی پیام رو فرستاده دروغ گفته
چون می‌خواسته اون دو نفر کشته بشن
04:54.600 --> 04:56.280
خبرچین‌های کوستا دل سول
04:56.360 --> 04:57.680
قضیه اسلاید چی‌ـه؟
04:57.760 --> 04:59.760
اینجا نوشته که یه سایت پورن غیرقانونی قدیمی‌ـه
05:01.040 --> 05:04.400
باید بفهمیم از کدوم کامپیوتر پیام
رو ارسال کرده
05:10.040 --> 05:11.120
!لعنتی
05:21.600 --> 05:26.400
آلوارو مارتین و آنا نونیز والدین)
(آمایا، ربوده شده در سال 2010
05:26.480 --> 05:28.400
با دیدن این تصاویر چه حسی بهتون
دست میده؟
05:31.280 --> 05:33.200
ما امیدمون رو از دست ندادیم
05:34.520 --> 05:37.600
به همین دلیل‌ـه که ما به هر کسی که
بهمون سرنخی بده، پول می‌دیم
05:38.480 --> 05:40.840
سرنخی که بهمون کمک کنه دخترمون
رو پیدا کنیم
05:40.920 --> 05:44.240
کمک گرفتن از مردم ضروری‌ـه
05:47.800 --> 05:50.280
ما به تازگی چند خبر فوری دریافت کردیم
05:50.960 --> 05:53.440
پلیس تایید کرده که دو جسد پیدا شده
05:53.520 --> 05:56.240
در یک تریلر در نزدیکی کوین، در مالاگا
05:59.080 --> 06:01.680
جیمز فاستر و دیوید لوکه
06:01.760 --> 06:04.520
ظاهرا، اونا با خونسردی به قتل رسیدن
06:05.280 --> 06:06.160
شما می‌دونستین؟
06:08.000 --> 06:09.280
اصلا خبر نداشتیم
06:09.360 --> 06:14.200
فکر می‌کنید این ممکن‌ـه مربوط به آخرین
نواری باشه که برای شما ارسال شد؟
06:14.280 --> 06:17.280
نه، متاسفم، نمی‌تونیم با اطمینان بگیم
06:17.800 --> 06:23.000
امروز، پلیس ظاهراً از یه خبرنگار از دیاریو
سور به عنوان مظنون بازجویی کرده
06:23.600 --> 06:27.240
همون خبرنگاری‌ـه که نوارها رو دریافت
می‌کرده، میرن روخو
06:28.320 --> 06:30.800
فکر می‌کنید اون توی آدم‌ربایی دست داره؟
06:32.640 --> 06:36.400
اون یکی از خبرنگارهایی‌ـه که از
ابتدا پرونده آمایا رو دنبال کرده
06:36.480 --> 06:37.760
کی این خبر رو لو داده؟
06:37.840 --> 06:40.200
دلایل بازجویی اون و همچنین ارتباط احتمالی
06:40.280 --> 06:43.280
میرن روخو با رویدادها هنوز مشخص نیست
06:44.560 --> 06:46.680
آیا با اون در تماس بودید؟
06:46.760 --> 06:47.680
(مامان)
06:47.760 --> 06:48.960
...خب
06:50.400 --> 06:52.560
...ما
06:53.200 --> 06:55.880
پلیس چی گفت؟
06:55.960 --> 06:58.680
این تمام اطلاعاتی‌ـه که در حال حاضر داریم
06:59.640 --> 07:03.120
ما به بینندگان خودمون یادآوری
می‌کنیم که این‌ها
07:03.200 --> 07:05.800
جدیدترین تصاویری است که
از آمایا دریافت کردیم
07:07.000 --> 07:09.160
،اگه کسی اطلاعاتی داره
07:09.240 --> 07:11.760
لطفا با ایستگاه پلیس تماس بگیره
07:45.400 --> 07:49.200
تماس از دست رفته - ادواردو، مامان)
(دیاریو سور، لوچی، بازرس میلان
07:54.720 --> 07:55.560
حالت خوبه؟
07:57.360 --> 07:58.200
بیا تو
08:00.520 --> 08:01.720
اونجا، سمت راست
08:11.600 --> 08:14.760
جواب تلفن دوستات رو نمیدی؟
از صبح داریم باهات تماس می‌گیریم
08:14.840 --> 08:16.120
تلفنم رو روی بی صدا گذاشته بودم
08:17.280 --> 08:19.040
باید چندتا سوال ازت بپرسیم
08:19.120 --> 08:20.040
در مورد چی؟
08:23.720 --> 08:27.480
فکر نمی‌کنین دیشب به اندازه
کافی اون رو اذیت کردین؟
08:28.320 --> 08:30.080
اشکالی نداره، ادواردو. می‌خوام کمک کنم
08:30.160 --> 08:32.400
می‌دونی کی ممکن‌ـه اونا رو متهم کرده باشه؟
08:33.000 --> 08:34.240
هر کی که عکس‌ها رو گرفته
08:35.000 --> 08:35.840
نه
08:36.400 --> 08:39.440
می‌دونستی پیام‌ها از یه کتابخونه
عمومی ارسال شده؟
08:40.720 --> 08:42.040
همین نزدیکی
08:42.760 --> 08:45.400
ببینید، نمی‌دونم چه کسی اون پیام‌ها رو فرستاده
08:45.480 --> 08:48.000
اما برای اون حرامزاده‌ها یک قطره اشک نمی‌ریزم
08:58.560 --> 09:00.440
می‌دونم اتفاقی که برات افتاد خیلی بد بود
09:03.160 --> 09:05.280
من این اتفاق رو توی کارم زیاد دیدم
09:05.960 --> 09:08.200
من قربانی‌های زیادی رو دیدم که تبدیل
به قاتل شدن
09:09.040 --> 09:12.240
بعضی‌وقتا مرز بین قاتل بودن و قربانی
بودن خیلی باریک‌ـه
09:13.520 --> 09:15.720
اگه ازش عبور کنی، من میام سراغت
09:16.240 --> 09:18.440
میام سراغ‌ـت و اصلا بیخیال‌ـت نمیشم
09:19.920 --> 09:20.840
می‌فهمی؟
09:26.720 --> 09:27.560
بیا بریم
09:32.080 --> 09:34.080
در مورد دستگیری اون چی می‌تونی بگی؟
09:34.160 --> 09:38.120
می‌خوام این رو بگم که میرن روخو در
هیچ زمانی بازداشت نشده
09:38.200 --> 09:41.400
پلیس از اون خواست که همکاری
کنه و اون همکاری کرد، باشه؟
09:41.480 --> 09:43.680
ممنون -
لطفا. فقط یه ثانیه-
09:48.440 --> 09:49.560
ماشین من اون‌جاست
09:51.880 --> 09:54.040
کلیدها رو بهم بده. توی پیاده رو منتظر بمون
09:55.920 --> 09:56.760
مرسی
10:00.160 --> 10:03.160
دیروز در مورد اون خبرنگار میرن
روخو، صحبت شد
10:03.240 --> 10:07.920
خبرنگاری که بیشترین تعهد رو به پرونده
آمایا مارتین داشته
10:15.360 --> 10:17.120
...دیروز، پلیس بازجویی کرد
10:17.200 --> 10:19.240
هی، ادواردو-
سلام، کریستینا-
11:02.640 --> 11:04.600
سوال آخر، لطفا
11:27.000 --> 11:27.840
ممنون
11:29.880 --> 11:30.840
مشکلی هست؟
11:31.680 --> 11:32.520
نه، هیچی
11:34.680 --> 11:35.520
من برم
11:36.800 --> 11:38.720
یکی باید به دنبال آمایا باشه
11:40.120 --> 11:40.960
میرن
11:42.960 --> 11:44.080
مواظب باش، باشه؟
12:22.720 --> 12:23.800
(ادواردو)
14:03.760 --> 14:06.320
مراقب اون جعبه‌ها باش، اون‌داخل
زنبور هست
14:06.400 --> 14:08.560
اگه فکر کنن خطرناک هستی، نیش می‌زنن
14:11.360 --> 14:12.680
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
14:14.240 --> 14:15.520
من میرن روخو هستم
14:16.200 --> 14:17.200
من یه خبرنگار هستم
14:19.280 --> 14:20.120
یه خبرنگار؟
14:20.880 --> 14:25.000
آره، من دارم یه داستان در مورد افرادی که
توی محله‌های دور افتاده زندگی می‌کنن می‌نویسم
14:26.080 --> 14:27.800
مردم شهر درمورد شما صحبت کردن
14:28.760 --> 14:31.160
میشه بیام داخل و چندتا سوال بپرسم؟
14:31.840 --> 14:34.520
ممنون، اما من نمی‌خوام توی یه مقاله باشم
14:35.080 --> 14:35.920
صبر کن
14:38.160 --> 14:42.040
رئیس من فشار زیادی به من
وارد می‌کنه تا این مقاله رو تموم کنم
14:44.960 --> 14:45.960
گفتم نه
15:12.000 --> 15:13.360
لعنتی
15:33.440 --> 15:34.400
ببخشید
15:37.520 --> 15:39.320
من به بازدیدکننده عادت ندارم
15:41.000 --> 15:45.360
درست‌ـه که گاهی اوقات می‌تونم
...کمی بی ادب باشم، اما
15:46.120 --> 15:48.040
اگه فقط چندتا سوال داری، بیا داخل
15:50.040 --> 15:51.280
خیلی ممنون
15:58.520 --> 16:00.120
پیدا کردن این مکان سخت بود
16:00.200 --> 16:01.760
چند بار گم شدم
16:01.840 --> 16:03.160
از راه دور اومدی؟
16:03.720 --> 16:04.680
آره، خیلی دور
16:05.280 --> 16:06.760
لطفا، بنشین
16:10.240 --> 16:12.320
من می‌ترسم اینجا تنها زندگی کنم
16:13.680 --> 16:17.640
.هنوز دارم بهش عادت می‌کنم
شوهرم چند ماه پیش فوت کرد
16:18.960 --> 16:20.040
خیلی متاسفم
16:21.920 --> 16:23.760
برای چه روزنامه‌ای کار می‌کنی؟
16:28.040 --> 16:29.760
دیاریو سور
16:29.840 --> 16:34.120
ببخشید که چیزی تعارف نکردم، کمی آب
یا قهوه میل داری؟
16:37.360 --> 16:39.080
قهوه می‌خورم اگه مشکلی نداره
16:39.160 --> 16:40.480
پس، قهوه
16:42.040 --> 16:44.120
اشکالی نداره که مکالمه رو ضبط کنم؟
16:45.720 --> 16:46.720
مشکلی نیست
16:52.800 --> 16:55.320
مدت زیادی‌ـه که توی روزنامه کار می‌کنی؟
16:57.640 --> 16:58.720
به نظر خیلی جوون میرسی
16:59.960 --> 17:01.480
آره، چند سالی میشه
17:04.280 --> 17:06.080
توی مزارع چی‌کار می‌کنی؟
17:06.160 --> 17:08.280
ما یه باغ کوچک داریم
17:08.360 --> 17:10.640
و درختان میوه، کندوهای زنبور عسل
17:10.720 --> 17:13.320
شوهرم به تعاونی‌ها عسل می‌فروخت
17:35.640 --> 17:36.640
این عکس شوهرت‌ـه؟
17:38.360 --> 17:39.240
سانتیاگو
17:40.960 --> 17:43.080
سانتیاگو وایخو، بهترین مرد جهان
17:43.160 --> 17:45.000
میشه عکس رو بهم بدی؟-
بله، متاسفم-
17:49.720 --> 17:51.000
اصلا بچه نداشتین؟
17:54.520 --> 17:56.200
این برای مقاله مهم‌ـه؟
17:57.440 --> 17:58.560
خب، برای پیش‌زمینه نیازه
18:00.560 --> 18:01.400
نه
18:02.320 --> 18:03.640
ما هیچوقت بچه‌دار نشدیم
18:17.040 --> 18:18.080
!چیسپا
18:19.160 --> 18:20.320
چیسپا، بیا اینجا
18:20.400 --> 18:21.440
چیسپا، بیا
18:27.920 --> 18:28.960
...و
18:29.960 --> 18:31.440
زیاد به شهر میری؟
18:32.520 --> 18:33.360
!چیسپا، بیا
18:40.160 --> 18:41.040
حالت خوبه؟
18:42.120 --> 18:43.720
ببخشید، من خیره شدم
18:43.800 --> 18:45.800
فکر می‌کنم از یه جایی میشناسمت
18:45.880 --> 18:48.040
آره، فکر می‌کنم از یه جایی میشناسمت
18:48.120 --> 18:51.440
تو همون خبرنگاری هستی که
پرونده اون رو دنبال می‌کرد
18:51.960 --> 18:52.800
همون دختر گمشده
18:52.880 --> 18:54.400
اسم‌ـش چی بود؟
18:58.280 --> 18:59.280
آمایا مارتین
18:59.360 --> 19:00.240
آره، همین‌ـه
19:00.840 --> 19:01.800
آمایا مارتین
19:02.640 --> 19:03.800
دختر بیچاره
19:04.880 --> 19:06.720
و البته پدر و مادر بیچاره
19:12.840 --> 19:13.680
چیسپا
19:15.920 --> 19:17.040
چیسپا، بیا اینجا
19:17.120 --> 19:18.800
چیسپا، بس کن. چیسپا
19:29.200 --> 19:30.120
سگم‌ـه
19:31.160 --> 19:34.680
اون رو توی اتاقم حبس کردم. وقتی
بازدید کننده دارم دیوونه میشه
19:44.000 --> 19:44.840
!خفه شو
19:49.080 --> 19:49.920
،خب
19:50.840 --> 19:52.160
برای من مشکلی نیست
19:53.360 --> 19:56.320
اگه میخوای می‌تونی اون رو
بیاری پایین. من حیوانات رو دوست دارم
19:57.560 --> 19:59.240
واقعا؟-
اره، حتما-
19:59.320 --> 20:00.360
باشه
20:02.000 --> 20:03.560
چیسپا سگ خیلی خوبی‌ـه
20:04.960 --> 20:07.120
الان فقط همدیگه رو داریم
20:08.280 --> 20:10.480
گرسنه هستی؟ میخوای یه چیزی
درست کنم؟
20:11.600 --> 20:13.520
نیازی نیست، خیلی ممنون
20:25.680 --> 20:26.800
مشکلی نیست، عزیزم
20:41.200 --> 20:42.360
چیسپا، بیا
20:42.440 --> 20:44.120
چیسپا، بیا اینجا
20:45.000 --> 20:46.200
خوب‌ـه. بیا اینجا
20:46.720 --> 20:47.560
بیا اینجا
20:56.160 --> 20:57.280
بیا پایین
20:57.360 --> 20:58.720
باهام بیا. بیا دیگه
20:58.800 --> 21:00.120
نترس، بیا
21:06.480 --> 21:08.800
اومدم یکم آب بخورم. مشکلی که نداره، نه؟
21:08.880 --> 21:10.080
نه، مشکلی نیست
21:17.400 --> 21:18.240
سلام
21:19.760 --> 21:22.200
چند سالش‌ـه؟-
به اندازه کافی بزرگ هست-
21:22.720 --> 21:24.320
داره تبدیل به یه پیرزن میشه
21:26.400 --> 21:28.120
شوهرم خیلی دوستش داشت
21:30.920 --> 21:32.200
اون من رو تنها گذاشت
21:33.280 --> 21:36.720
من نصفی از عمرم رو توی این خونه
گذروندم. دوست ندارم از اینجا برم
21:40.800 --> 21:42.480
به فروش خونه فکر می‌کنی؟
21:44.680 --> 21:45.720
نمی‌دونم
21:47.160 --> 21:48.640
باید همه چیز رو بفروشم
21:50.960 --> 21:51.800
...ولی
21:53.240 --> 21:56.800
فکر می‌کنم هنوز خداحافظی
با اون رو تموم نکردم
22:01.040 --> 22:02.160
متاسفم
22:02.960 --> 22:03.800
مشکلی نیست
22:04.480 --> 22:06.200
من آشفته‌ام، متاسفم
22:15.680 --> 22:16.520
باشه
22:17.640 --> 22:19.080
من باید راه بیُفتم
22:20.640 --> 22:24.200
می‌خوام توی یه ساعت مناسب به مالاگا برسم
22:24.880 --> 22:26.600
چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟
22:28.320 --> 22:29.880
فکر می‌کنم اطلاعات کافی رو دارم
22:30.880 --> 22:32.800
ممنون از لطف‌ـت
22:35.400 --> 22:39.040
اگه از سگ می‌ترسی، می‌تونم اون
رو به اتاق برگردونم
22:40.400 --> 22:41.240
اصلا
22:42.400 --> 22:43.800
همه چیز خوب‌ـه
22:43.880 --> 22:44.800
ممنون
24:24.800 --> 24:25.760
(بازرس میلان)
24:28.280 --> 24:30.520
چی میخوای میرن؟-
فکر کنم پیداش کردم-
24:30.600 --> 24:31.800
کی رو؟-
آمایا-
24:31.880 --> 24:35.520
اون یه سیستم ویدیوی خونگی رو تعمیر کرده-
آروم باش. در مورد کی حرف می‌زنی؟-
24:36.560 --> 24:38.640
یه زن، ایریس مولینا
24:38.720 --> 24:39.960
میرن
24:40.040 --> 24:41.800
میرن، صدات قطع و وصل میشه
24:41.880 --> 24:43.880
همون سربند رو می‌بنده
24:43.960 --> 24:46.320
کدوم سربند؟-
خودش‌ـه، بلن-
24:46.880 --> 24:48.520
اون زن آمایا رو ربوده
24:48.600 --> 24:50.360
یه مرد نوارها رو تحویل می‌داده
24:50.440 --> 24:52.920
مهم نیست. می‌تونسته شوهرش باشه
24:53.000 --> 24:55.480
...اسم شوهرش سان -
صدات داره قطع میشه -
24:55.560 --> 24:57.040
بلن، صدام رو می‌شنوی؟
24:57.120 --> 24:58.400
میرن
24:58.480 --> 25:00.480
لعنتی. میرن، کجایی؟
25:02.080 --> 25:02.920
!بلن
25:45.080 --> 25:47.200
متاسفم، مامان. اون سر و صدا می‌کرد. متاسفم
25:49.440 --> 25:50.520
چی شده، مامان؟
25:52.600 --> 25:54.160
اون خانم چی می‌خواست؟-
!لعنتی-
25:56.600 --> 25:57.800
اون کی بود؟
25:57.880 --> 25:59.080
اون آدم بدی‌ـه؟
26:00.920 --> 26:03.080
آره. اون می‌خواد بهمون صدمه بزنه
26:11.320 --> 26:13.120
وسایل‌ـت رو جمع کن. همین الان می‌ریم
26:13.800 --> 26:15.120
همین الان؟-
برو-
27:48.360 --> 27:49.760
من نمی‌خوام برم
27:49.840 --> 27:52.640
من می‌ترسم-
باید شجاع باشی، عزیزم-
27:52.720 --> 27:53.840
چیسپا چطور؟
27:53.920 --> 27:55.360
بعدا میایم اون رو می‌بریم
27:59.320 --> 28:01.160
ساک‌ـت رو بده بهم، سوار شو
29:04.760 --> 29:06.480
سلام؟-
میرن، کجایی؟-
29:07.080 --> 29:08.240
داره اون رو میبره
29:08.320 --> 29:10.520
اون داره آمایا رو میبره-
ما توی راه هستیم-
29:10.600 --> 29:13.520
آخرین آدرسی که برای ایریس مولینا
داریم نزدیک پاراوتاست
29:13.600 --> 29:16.280
اون توی یه وَن‌ـه. پلاک رو نمی‌تونم ببینم
29:16.360 --> 29:18.480
خیلی نزدیک نشو-
من موقعیت مکان‌ـیم رو برات می‌فرستم-
29:18.560 --> 29:20.760
نمی‌تونم گمش کنم-
میرن، نه-
29:29.400 --> 29:30.440
متاسفم
29:31.400 --> 29:32.400
من خیلی متاسفم
29:34.280 --> 29:35.360
چرا متاسفی؟
29:36.720 --> 29:40.960
چیزهای زشت زیادی در مورد من و
...کارهایی که انجام دادم می‌شنوی، اما
29:42.680 --> 29:45.640
همش به این خاطر بود که دوستت
دارم. من همیشه دوستت داشتم
29:45.720 --> 29:47.480
این رو می‌دونی، نه؟
29:47.560 --> 29:48.600
آره، مامان. بس کن
29:53.520 --> 29:55.040
دارن تعقیب‌ـمون می‌کنن
30:16.040 --> 30:17.680
لعنتی، نمی‌تونم ببینم
30:21.160 --> 30:22.760
چرا؟
30:33.560 --> 30:35.240
نمی‌ذارم ما رو از هم جدا کنن
30:36.040 --> 30:37.240
عزیزم
30:37.840 --> 30:39.880
دخترم. اجازه نمیدم
30:43.800 --> 30:46.000
دنیا جای بی رحمی‌ـه، می‌دونی؟
30:46.600 --> 30:49.240
سعی کردم ازت محافظت کنم. سعی
کردم، قسم می‌خورم
30:51.920 --> 30:52.760
مامان؟
30:52.840 --> 30:54.160
چی‌کار می‌کنی؟
30:56.920 --> 30:58.080
!مامان
30:58.160 --> 31:00.000
نه! چی‌کار می‌کنی؟
31:04.000 --> 31:04.840
!مامان
31:05.720 --> 31:07.120
!نه! مامان
31:07.200 --> 31:08.680
!مامان
31:39.560 --> 31:41.280
!مامان
31:42.200 --> 31:43.080
!مامان
31:43.680 --> 31:45.640
!مامان
31:45.720 --> 31:47.120
!مامان
31:47.720 --> 31:48.800
مامان، بیدار شو
31:49.320 --> 31:51.560
مامان، زودباش، باید بیدار شی
31:51.640 --> 31:53.040
!مامان
31:53.120 --> 31:54.320
مامان، بیدار شو
31:55.440 --> 31:59.760
.الهی که ماه شب‌ـت رو روشن کنه
الهی که نور وجودت رو روشن کنه
31:59.840 --> 32:01.360
مامان، بیدار شو
32:02.160 --> 32:03.480
بیدار شو
32:04.760 --> 32:05.720
!آمایا
32:21.640 --> 32:22.520
!آمایا
32:24.680 --> 32:25.760
نزدیک‌تر نیا
32:25.840 --> 32:28.280
!از مادرم فاصله بگیر. از من فاصله بگیر
32:28.360 --> 32:29.200
آرو باش
32:30.400 --> 32:32.360
خیلی وقته که دنبال‌ـت می‌گردم
32:32.440 --> 32:33.560
!عقب بمون
32:34.720 --> 32:35.760
!عقب بمون
32:35.840 --> 32:37.280
تو آمایا مارتین هستی
32:38.280 --> 32:39.880
نُه سال پیش ربوده شدی
32:41.560 --> 32:43.920
!نه. اسم من جولیاست
32:44.000 --> 32:45.760
تو یه دروغ گویی
32:46.280 --> 32:47.760
تو فقط میخوای به من صدمه بزنی
32:48.520 --> 32:50.760
مادرم رو اذیت کردی
32:50.840 --> 32:51.800
!مادرم رو
32:54.680 --> 32:56.000
لطفا، آروم باش
32:57.360 --> 32:58.480
لطفا آروم باش
33:03.200 --> 33:04.760
آمایا، لطفا، بهم اعتماد کن
33:08.120 --> 33:09.440
!اسم من جولیاست
33:18.440 --> 33:19.400
!نه
33:19.480 --> 33:21.960
!آروم باش-
!نه-
33:22.040 --> 33:24.120
!آروم باش-
!نه-
33:24.200 --> 33:26.360
!آروم باش-
!نه-
33:26.440 --> 33:28.080
!آروم باش
33:46.760 --> 33:49.240
بهتون اطلاع میدن-
پلیس به من زنگ زد-
33:49.320 --> 33:52.480
به من گفتن برای اطلاعات بیش‌تر
دقیقا به شما مراجعه کنم
33:52.560 --> 33:54.160
نگران نباشین-
اون کجاست؟-
33:54.240 --> 33:57.240
.ما پدر و مادر آمایا مارتین هستیم
می‌خوایم دخترمون رو ببینیم
33:57.320 --> 33:58.160
آنا
34:00.480 --> 34:02.440
گروه خونی و اثر انگشت‌ـش مطابقت داره
34:03.360 --> 34:05.320
منتظر نتایج دی‌اِن‌اِی هستیم
34:05.960 --> 34:07.200
اما شکی نیست
34:07.280 --> 34:08.160
اون آمایاست
34:09.280 --> 34:10.120
سلام
34:16.240 --> 34:18.000
بهتره که فعلا داخل نرین
34:19.280 --> 34:22.840
اون به مدت ده سال توی انزوا بوده و باید
چیزی که داره اتفاق میُفته رو هضم کنه
34:25.760 --> 34:26.840
عزیزم
34:55.360 --> 34:56.400
تو خوش شانس بودی
34:56.960 --> 34:58.840
زخم دست‌ـت سطحی‌ـه
34:59.800 --> 35:00.760
می‌تونم برم خونه؟
35:01.320 --> 35:03.000
وقتی آنتی‌بیوتیک‌هات رو آوردن
35:04.280 --> 35:05.240
الان برمی‌گردم
35:35.400 --> 35:36.560
ممکن بود کشته بشی
35:39.280 --> 35:40.200
چی شد؟
35:42.360 --> 35:43.680
چرا اون رو دزدیدن؟
35:44.480 --> 35:47.440
.تازه با پلیس صحبت کردم
اونا همچنان در حال بررسی هستن
35:48.320 --> 35:51.840
تنها چیزی که می‌دونن این‌ـه
که ایریس مولینا بیمار مادر آمایا بوده
35:52.360 --> 35:55.160
اون سال‌ها تلاش می‌کرده که باردار بشه
35:55.240 --> 35:56.360
اما موفق نشده
35:57.360 --> 35:59.080
در آستانه خودکشی بوده
35:59.880 --> 36:02.360
چندین بار تحت درمان قرار گرفته
36:02.440 --> 36:03.440
اما هیچوقت نتیجه نداده
36:04.160 --> 36:06.800
اون‌چیزی که نمی‌تونسته داشته
باشه رو از دکترش گرفته
36:20.120 --> 36:21.280
(پلیس)
37:26.920 --> 37:29.360
چه خبر، چاپارو؟-
بلن، من توی ماشین میرن هستم-
37:29.440 --> 37:30.520
می‌دونی چی پیدا کردم؟
37:30.600 --> 37:33.360
یه دوربین با لنز دورنگار -
روشن‌ـش کن-
37:33.920 --> 37:35.080
باشه
37:35.840 --> 37:36.680
بذار ببینم
37:38.480 --> 37:40.640
این باید همون دوربینی باشه که ما
دنبال‌ـش هستیم
37:44.680 --> 37:47.560
می‌تونی عکس‌ها رو ببینی؟-
لعنتی-
37:48.800 --> 37:50.280
کارت حافظه نداره
37:51.320 --> 37:52.680
حتما یکی اون رو برداشته
38:03.920 --> 38:04.760
میرن
38:08.520 --> 38:09.360
دیدم‌ـشون
38:11.160 --> 38:12.400
عکس‌ها رو دیدم
38:33.600 --> 38:34.440
آماده‌ای که بریم؟
38:36.960 --> 38:37.800
بیا بریم
39:09.640 --> 39:12.240
میرن، می‌خوایم بدونیم که چه اتفاقی افتاده
39:12.320 --> 39:14.560
خواهش می‌کنم همکارها، اجازه بدید ما
رد بشیم، لطفا
39:14.640 --> 39:15.960
لطفا
39:16.960 --> 39:17.960
لطفا
39:32.760 --> 39:33.640
سلام، مامان
39:36.360 --> 39:38.800
من خوبم. ببخشید زودتر زنگ نزدم
39:41.840 --> 39:43.800
مشکلی نیست، مامان. من واقعا خوبم
39:46.040 --> 39:47.360
لطفا، گریه نکن
39:49.360 --> 39:53.200
هی، چطوره چند روزی رو با تو بگذرونم؟
39:54.480 --> 39:56.760
بهم چند هفته مرخصی دادن
39:58.600 --> 40:00.360
می‌تونیم با هم از شهر خارج بشیم
40:02.080 --> 40:03.400
به استراحت نیاز دارم
40:08.920 --> 40:10.920
نه، من میام اونجا، باشه؟
40:12.120 --> 40:13.720
عالی میشه، می‌بینمت
40:22.960 --> 40:24.680
آره، مامان، دارم گوش میدم
40:30.520 --> 40:32.040
(به خودت ایمان داشته باش)
40:36.040 --> 40:36.920
از این طرف
40:46.000 --> 40:48.520
شما رو باهاش تنها می‌ذارم
40:48.600 --> 40:49.800
خیلی ممنون
40:58.640 --> 41:00.600
ما عسل زیادی داریم
41:00.680 --> 41:03.720
شوهرم سالی 50 سطل جمع می‌کنه
41:05.120 --> 41:06.120
سلام، عزیزم
41:06.200 --> 41:09.760
.بچه‌ها هم مثل من دوستش دارن
!مراقب تار عنکبوت باشین
41:12.440 --> 41:13.560
چی نگاه می‌کنی؟
41:13.640 --> 41:15.640
!کمک! کمکم کنید
41:18.760 --> 41:19.680
آمایا
41:26.760 --> 41:27.920
آمایا، عزیزم
41:51.360 --> 41:52.200
جولیا
42:14.440 --> 42:16.880
میشه باهات کارتون ببینیم؟
42:23.480 --> 42:26.160
روزی که به من تجاوز شد، وارد
تاریک‌ترین غار شدم
42:27.240 --> 42:28.840
خارج شدن از اونجا سخت‌ـه
42:30.000 --> 42:31.800
برای مدتی، نمی‌تونستم
42:32.680 --> 42:35.240
هیچ کس نمی‌دونست دختر گم شده
،رو از کجا باید پیدا کرد
42:35.880 --> 42:36.760
آمایا مارتین
42:37.440 --> 42:41.000
(دو سال بعد)
همونطور که هیچ‌کس نمی‌دونست میرن
روخویِ ده سال گذشته رو از کجا پیدا کنه
42:41.600 --> 42:45.120
.زنی که مورد تعرض قرار گرفته بود
زنی که به تاریکی برده شده بود
42:46.760 --> 42:50.080
من بارها دو نواری رو که ایریس
برای والدین آمایا
42:50.160 --> 42:52.760
فرستاده بود تا بدونن حال دخترشون
خوب‌ـه رو تماشا کردم
42:53.440 --> 42:55.280
،پایان هر ضبط
42:55.360 --> 42:57.960
که صفحه با اون پارازیت بی‌وفقه پر میشد
42:59.000 --> 43:01.080
من همیشه آمایا رو توی اون برف می‌دیدم
43:01.800 --> 43:05.280
انگار دختری که دنبالش
بودم تبدیل به برف شده بود
43:06.000 --> 43:09.120
نه اون نوع برفی که بین انگشتای
،گرم‌ـتون آب میشه
43:09.640 --> 43:11.920
اون نوعی که گرفتن‌ـش غیرممکن‌ـه
43:35.960 --> 43:38.800
خیلی ممنون. من خیلی دوست‌ـش
داشتم. واقعاً من رو تحت تأثیر قرار داد
43:39.000 --> 43:40.000
(میرن روخو، دختر برفی)
43:40.001 --> 43:41.200
خیلی ممنون از شما
43:43.200 --> 43:44.760
...اگه من رو ببخشید
43:50.440 --> 43:51.640
میخوای بریم شام بخوریم؟
43:51.720 --> 43:53.720
هر چی تو بگی. تو ستاره‌ای
43:56.960 --> 43:59.360
خداحافظ، ممنون-
میرن، ببخشید-
44:00.040 --> 44:02.160
این برای تو روی میز گذاشته شده
44:02.240 --> 44:03.200
برای من؟ از طرف کی؟
44:03.720 --> 44:04.560
نمی‌دونم
44:07.840 --> 44:08.680
(به میرن روخو)
44:10.160 --> 44:12.440
(میخوای بازی کنی؟)
44:24.649 --> 44:27.546
(لورا والدیویا 2012)
44:28.222 --> 44:33.713
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
@Film2Media_Plus
44:43.480 --> 44:46.040
(کتابفروشی مونتانا)
44:47.990 --> 44:50.204
(پایان فصل اول)