WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
ترجمه شده توسط ساکا
00:21.791 --> 00:25.041
خواهران گریم
00:32.821 --> 00:33.901
.کارت حرف نداشت، سابرینا
00:49.961 --> 00:51.341
.بجنب. باز شو
00:56.721 --> 00:58.591
.شانس آوردم
00:58.601 --> 01:00.511
کلاه طلایی رو پیدا کردم.
01:02.141 --> 01:06.851
.و منم فهمیدم که کمتر از هشت ساعت خوابیدن برای پوستم مضره
01:10.231 --> 01:13.651
می‌دونستی یه راه آجریِ زرد و یه راه آجریِ قرمز داریم؟
01:16.911 --> 01:18.871
.خب، برای من جدید بود
01:20.331 --> 01:23.991
پس احتمالاً هیچ ایده‌ای نداری که چطور از کلاه استفاده کنی.
01:24.001 --> 01:26.161
...کاش طلا با اون چیزی که
01:27.461 --> 01:29.211
.با هرچی که الان تنته ست میشد
01:31.791 --> 01:33.501
بپوشش و تکون نخور.
01:33.501 --> 01:35.171
هر کی کلاه رو داشته باشه...
01:35.171 --> 01:36.381
هرکی؟
01:36.381 --> 01:39.801
.هیچ‌کس از کسی که یهو می‌پره وسط حرف آدم، خوشش نمیاد
01:39.801 --> 01:41.801
.مخصوصاً میمون‌های پرنده
01:41.801 --> 01:44.511
.و اونا مستقیم می‌کوبنش تو صورتت
01:44.521 --> 01:48.981
به هر حال، هر کی اون کلاه رو بذاره سرش، بقیه رو کنترل می‌کنه.
01:50.981 --> 01:53.691
پس، به هرچی فکر کنم اونا انجامش میدن؟
01:53.691 --> 01:57.491
چی؟ نه. باید بهشون بگی چی می‌خوای.
01:57.491 --> 02:00.781
باشه. فکر کردم با تله‌پاتی جادویی یا یه همچین چیزی کار می‌کنه.
02:00.781 --> 02:04.871
.سطح ناآگاهی و جهلت خیلی خیره‌کننده‌ست
02:04.871 --> 02:06.121
در رو باز کن.
02:20.841 --> 02:22.971
.برین پدر و مادرمو پیدا کنین
02:26.221 --> 02:27.811
!ایول! جواب داد
02:28.601 --> 02:29.441
ها؟ صبر کن.
02:31.311 --> 02:33.311
چرا انقدر زود برگشتن؟
02:35.441 --> 02:39.741
.جادویی که پدر و مادرتو زندانی کرده، از جادوی ما قدیمی‌تره
02:39.741 --> 02:42.411
نمی‌تونیم سدش رو بشکنیم.
02:42.991 --> 02:45.661
خب، حداقل می‌تونین ببینین کجان؟
02:45.661 --> 02:50.291
نه، ولی می‌تونم حس کنم که تنها نیستن.
02:50.291 --> 02:52.001
با گروه دست سرخن؟
02:50.291 --> 02:55.861
ساکا: دست سرخ اسم گروه مخفی‌ای از اِوراَفترهاست که مخالف محدودیت‌های اِوراَفترها هستن و به دنبال تغییر*
نظم موجود در فری‌پورت لندینگ هستن. اِورافترها هم که همون موجودات و شخصیت‌های افسانه‌ای هستن، مثل
.سفید برفی و غول‌ها و هرچی تو قصه‌هاست
02:53.081 --> 02:55.801
.جادوی باستانی همه‌چی رو مبهم کرده
02:56.381 --> 03:00.171
.هر کسی که این طلسمو اجرا کرده، خیلی قدرتمنده
03:00.171 --> 03:01.821
...در واقع هرکی
03:01.821 --> 03:02.681
.ساکت
03:06.061 --> 03:07.931
خب، ممنون که تلاش کردین.
03:19.241 --> 03:22.701
،خب، می‌تونیم جینی قول چراغ جادو رو احضار کنیم
03:22.701 --> 03:25.491
یا شاید چند تا گوی بلورین رو امتحان کنیم.
03:25.491 --> 03:26.741
صبر کن. سلام.
03:26.741 --> 03:28.291
همه‌شونو کپی کردی؟
03:28.291 --> 03:30.001
.همه‌شونو که نه
03:30.711 --> 03:31.791
رلدا خبر داره؟
03:30.711 --> 03:34.021
.ساکا: رلدا مادربزرگ دافنی و سابریناست که تو فصل قبل سرپرستی‌شونو به عهده گرفت*
03:32.371 --> 03:33.961
.اگه بفهمه خوشش نمیاد
03:33.961 --> 03:37.631
فرصت نکردم بهش بگم، ولی قول میدم بهش بگم.
03:37.631 --> 03:43.181
خب، زودتر بهش بگو، تا بهت بگه که قبلاً
.همه‌چی رو امتحان کرده
03:44.431 --> 03:46.761
فردا همین موقع می‌بینمت، آینه.
03:59.361 --> 04:02.071
.بچه، الان وقت خوابته
04:02.651 --> 04:04.491
حالتون خوبه، آقای کینس؟
04:04.491 --> 04:08.951
تو نگران عصبانیت خودت باش، منم نگران مال خودم.
04:09.741 --> 04:13.411
من عصبانی نیستم، کلافه‌ام.
04:14.581 --> 04:18.541
کلافگی همون عصبانیته با سرعت کم.
04:18.551 --> 04:21.381
آره. باشه. خب، شب بخیر.
04:26.891 --> 04:30.391
تارانتولای تنها و بدبخت،
04:30.391 --> 04:36.521
...با نیش‌های تیز و سمیش، از سطح بی‌رحم و خشنِ
04:36.521 --> 04:40.231
...صورت یه دختر نوجوان معمولی با شجاعت عبور می‌کنه تا
04:42.031 --> 04:43.191
این چه کوفتیه؟
04:43.701 --> 04:46.571
.مراقب سرگی باش. اون خیلی کوچیکه
04:47.621 --> 04:49.411
سلام؟ چه خبر شده؟
04:50.291 --> 04:51.491
.عوضی
04:55.671 --> 04:58.081
.می‌زنم لت‌وپارت می‌کنم، پسرهٔ حشره‌باز
05:11.721 --> 05:15.231
این چیه؟ چرا تو باید این اتاق رو داشته باشی؟
05:15.941 --> 05:21.111
.چون من فوق‌العاده و جادویی‌ام و یه دختر بوگندو نیستم
05:23.531 --> 05:24.941
.جولیوس، دست نگه‌دار
05:26.281 --> 05:28.781
.آره، می‌دونم بوگندوئه، ولی این مبارزهٔ منه
05:28.781 --> 05:30.241
.اون اینو نگفت
05:30.241 --> 05:31.951
حرفی که زد بدتر بود.
05:33.871 --> 05:34.871
هی.
05:39.501 --> 05:40.961
.داری بهتر میشی
05:44.131 --> 05:45.221
.آه، خطا زدم
05:48.301 --> 05:50.221
ولی هنوز خیلی…
05:52.391 --> 05:53.771
.خیلی افتضاحی
05:54.681 --> 05:56.351
واسه همینه که باید امروز بری مدرسه.
05:57.021 --> 05:57.851
چی؟
05:58.441 --> 05:59.561
.نخیرم
06:00.151 --> 06:02.691
تو نمی‌دونی، ولی من می‌دونم.
06:04.611 --> 06:06.571
.آره. قراره بری مدرسه
06:08.241 --> 06:09.911
.نه، قرار نیست
06:09.911 --> 06:11.661
.چرا هست
06:11.661 --> 06:12.741
.نه، نیست
06:12.741 --> 06:15.251
.بله، سابرینا، در واقع باید بری
06:21.711 --> 06:24.921
هی! منم یه ماشین بستنی‌سازی تو اتاقم می‌خوام؟
06:27.551 --> 06:31.131
.من بدجوری آبلهٔ.... پری‌ها رو گرفتم
06:31.141 --> 06:33.511
آره. ممکنه کشنده باشه.
06:34.261 --> 06:35.351
عالیه.
06:35.351 --> 06:37.521
وقتی اون بره، می‌تونم تشکش رو بردارم؟
06:37.521 --> 06:39.391
من و جولیوس به تشک کشتی نیاز داریم.
06:39.391 --> 06:41.731
بیاین دخترای خوب. وقت مسواک زدنه.
06:47.991 --> 06:50.241
اون کوله پشتی جدید منه؟
06:50.241 --> 06:51.821
.برای جفت‌تون یکی هست
06:52.411 --> 06:53.571
این وحشتناکه.
06:53.581 --> 06:55.951
.نمی‌خوام برم. باید پدر و مادرمونو پیدا کنیم
06:55.951 --> 06:57.371
موافقم.
06:57.371 --> 07:00.001
،ولی اگه خانم اسمیرت بفهمه ۳ هفته مدرسه نرفتین
06:57.371 --> 07:02.691
.ساکا: خانم اسمیرت، مددکار و مسئول پروندهٔ سابرینا و دافنی‌ـه که فصل قبل اونارو تحویل مادربزرگش داد*
07:00.001 --> 07:02.581
.برمی‌گردونتتون به شهر
07:02.581 --> 07:06.461
و اگه شما رو تحویل یه سرپرست دیگه بده، چجوری می‌خواین
والدینتونو پیدا کنین؟
07:07.301 --> 07:10.431
این بدترین ایدهٔ روی زمینه.
07:11.631 --> 07:13.681
.من الانشم هرچی لازم دارمو می‌دونم
07:13.681 --> 07:15.761
نیروگاه سلول؟ میتوکندری.
07:15.761 --> 07:19.471
سه نوع سنگ؟ آذرین، رسوبی و دگرگونی.
07:19.481 --> 07:23.401
.قضیه فیثاغورس؟ مجذور A به‌علاوهٔ مجذور B میشه مجذور C
07:23.401 --> 07:26.861
.من ۱۳ تا مدرسهٔ مختلف رفتم، و همه‌شون افتضاح بودن
07:26.861 --> 07:27.861
.نخیر
07:27.861 --> 07:31.571
.اون مدرسهٔ نیوجرسی رو یادته؟ وقتی از اونجا رفتیم افسردگی گرفتی
07:31.571 --> 07:35.661
.آره، ولی نه به خاطر مدرسه. به‌خاطر میشل بود
07:35.661 --> 07:37.371
.اون مدرسه رو قابل تحمل می‌کرد
07:37.371 --> 07:39.871
آره. خیلی مهربون بود.
07:39.871 --> 07:42.371
.اینو میگی چون تولدتو یادش بود
07:46.171 --> 07:48.131
.یه مداد با طرح تک‌شاخ
07:48.801 --> 07:51.971
قیچی برای چپ‌دست‌ها، خط‌کش دو رنگ.
07:51.971 --> 07:56.141
صبر کن. این پاک‌کن بوی… انگور میده.
07:56.141 --> 07:57.391
.وایسا، بده بوش کنم
07:58.971 --> 08:01.021
.واقعاً خوش‌بوئه
08:01.021 --> 08:04.851
.یه واحه در دل بیابان ناامیدی
08:06.021 --> 08:08.071
خیلی هیجان‌زده‌ام که برگشتم مدرسه.
08:08.071 --> 08:12.151
دلم برای کلاس هنر، کلاس موسیقی و آزمایش‌های علمی باحال تنگ شده بود.
08:12.151 --> 08:16.451
.تازه، می‌تونم از بچه‌های کلاس راجع‌به این شهر بفهمم
08:16.451 --> 08:18.911
.بچه‌ها همیشه حرف‌های والدینشونو به بقیه میگن
08:18.911 --> 08:21.621
.ولی اینا همه بچه‌های معمولی‌ان
08:21.621 --> 08:24.751
.به این معنا نیست که چیزای عجیب‌غریب شهرشونو ندونن
08:24.751 --> 08:27.171
.به نظرم ایدهٔ خیلی خوبیه، دافنی
08:27.171 --> 08:29.501
.سرنخ‌ها اونجایی‌ان که اصلاً انتظارشو نداریم
08:30.511 --> 08:34.681
.بذارین یادآوری کنم که تحصیل برای والدینتون مهم بود
08:34.681 --> 08:39.351
اونا می‌خواستن زندگی عادی داشته باشین، سابرینا
.و منم به خواسته‌شون احترام می‌ذارم
08:39.351 --> 08:41.521
میشه شما هم ازش نهایت استفاده رو ببرین؟
08:42.311 --> 08:44.431
.باشه، قول میدم
08:44.441 --> 08:47.151
شاید خوب باشه که یه جای معمولی باشیم...
08:47.151 --> 08:49.441
.و از اون پاک شیطون دور باشیم
08:50.321 --> 08:51.401
.رلدا
08:51.401 --> 08:55.531
.مدیر هاملین -
همون فلوت‌زنِ معروف؟ -
08:51.401 --> 08:56.471
ساکا: فلوت‌زن هاملین از یکی از افسانه‌های آلمانیه که با نواختن فلوت، موش‌ها و بچه‌های شهر هاملین رو*
.به دنبال خودش می‌کشوند
08:55.531 --> 08:56.701
.خود خودمم
08:56.701 --> 08:59.161
صبر کن، پس اینجا هم اِوراَفتر داریم؟
08:56.701 --> 09:02.141
ساکا: نکته دربارهٔ فصل قبل، تو فصل قبل اِورافترها رو شخصیت‌های افسانه‌ای یا افسانه‌ها ترجمه کرده بودم*
که خب ترجمش همینه، منتها دیگه الان چون به عنوان اسم خاص زیاد می‌گنش، می‌زنم اِورافترها، منظور همون
.شخصیت‌های افسانه‌ایِ قصه‌هاست
08:59.161 --> 09:02.291
این به طور قطعی یعنی که اینجا یه جای عادی نیست.
09:02.291 --> 09:04.961
سابرینا، من کاملاً نگرانیت رو درک می‌کنم،
09:04.961 --> 09:07.331
.ولی بهت اطمینان میدم که اینجا هم مثل مدارس عادیِ دیگه‌ست
09:07.331 --> 09:09.751
.در واقع، فقط دو تا اِورافتر اینجا داریم
09:09.751 --> 09:12.211
.کسی از ما خبر نداره، فقط شما سه نفر می‌دونین
09:12.211 --> 09:14.261
.من خودمو وقف عادی بودن کردم
09:15.761 --> 09:17.051
.مدیر هاملین
09:17.051 --> 09:20.551
دافنی، سابرینا، من آقای شپ‌شنک، مشاور تحصیلی شما هستم.
09:20.561 --> 09:22.851
.خیلی خوشحالیم که اینجایین
09:22.851 --> 09:24.731
.خب، اینم از این، عزیزان
09:24.731 --> 09:26.811
.بی‌صبرانه منتظرم امشب دربارهٔ مدرسه بشنوم
09:32.071 --> 09:34.361
.شنیدم که تازه اومدین پیش مادربزرگتون
09:34.361 --> 09:38.111
تجربه کردم و می‌دونم که شروع دوباره
.تو یه مکان جدید خیلی سخته
09:38.111 --> 09:39.621
.بهش عادت کردیم
09:39.621 --> 09:42.871
عادت کردن با لذت بردن از چیزی فرق داره.
09:42.871 --> 09:46.541
.وظیفهٔ من اینه که مطمئن بشم اینجا بهترین احساس رو دارین
09:46.541 --> 09:48.081
.دافنی، این کلاس توئه
09:48.081 --> 09:48.821
!آخجون
09:48.821 --> 09:49.291
.صبر کن
09:49.291 --> 09:55.011
دافنی، می‌دونم هیجان‌زده‌ای، ولی یادت باشه بعضی بچه‌ها
.ممکنه عوضی و زورگو باشن
09:55.011 --> 09:56.761
یا می‌تونن عالی باشن.
09:57.971 --> 09:59.051
موفق باشی.
10:09.811 --> 10:11.101
.اون سفیدبرفیه
10:11.111 --> 10:15.031
.بله. خانم سفیدبرفی معلم‌تونه، چه عالی
10:15.031 --> 10:16.691
مشکلی که نداره؟
10:16.691 --> 10:18.201
هورا!
10:19.611 --> 10:20.821
سلام به همگی.
10:20.821 --> 10:24.831
.اسم من دافنی گریم‌ـه و قراره بهترین دوستای همدیگه بشیم
10:28.371 --> 10:31.921
ممنون. از کجا فهمیدین سفیدبرفی
برای دافنی بهترین معلمه؟
10:31.921 --> 10:33.211
با مادربزرگ صحبت کردین؟
10:33.211 --> 10:35.461
شاید یه چیزایی شنیده باشم.
10:35.461 --> 10:39.381
.ولی خب فکر نکنم کلاس تو به اندازهٔ اون باحال باشه
.ولی معلمتون خوبه
10:39.881 --> 10:42.471
...فقط، می‌دونی، بچه‌ها تو سن‌وسال تو
10:42.471 --> 10:46.521
.آره، می‌دونم. قلدرها مالی نیستن. من پوست‌کلفتم
10:46.521 --> 10:50.851
لازم نیست پوست کلفت باشی، سابرینا. همهٔ ما
.نقطه‌ضعف خودمونو داریم
10:50.851 --> 10:53.611
.تو سن شما احساس کلافگی طبیعیه
10:53.611 --> 10:55.861
.مخصوصاً بعد از چیزی که تو از سر گذروندی
10:58.651 --> 11:00.031
متاسفم، سابرینا.
11:00.031 --> 11:02.411
.چی بگم؟ من مشاور تحصیلی‌ام
11:02.411 --> 11:04.281
.یه جورایی درک کردن شما وظیفمه
11:04.281 --> 11:06.911
معمولاً وقتی بچه‌ها با پدربزرگ و مادربزرگشون زندگی می‌کنن،
11:06.911 --> 11:08.961
یعنی اتفاقی برای پدر و مادرشون افتاده.
11:09.871 --> 11:11.081
آره.
11:11.961 --> 11:14.751
و ببین، می‌دونم اصلاً به من مربوط نیست،
11:14.751 --> 11:17.551
ولی اگه خواستی حرف بزنی، من همیشه هستم.
11:17.551 --> 11:19.841
لازم نیست همیشه گارد بگیری.
11:20.341 --> 11:24.051
.خب، آره، خیلی ممنون از لطف‌تون
11:24.051 --> 11:25.141
آره.
11:25.141 --> 11:27.971
.خب، اینم کلاس توئه. موفق باشی بچه‌جون
11:35.401 --> 11:36.941
همه خوابن.
11:37.901 --> 11:38.821
آره.
11:38.821 --> 11:43.531
.می‌دونی که نوجوونا چطوری‌ان، تا صبح بیدارن و معلوم نیست چیکار می‌کنن
11:43.531 --> 11:45.241
.من می‌دونم
11:57.881 --> 12:00.261
کلاس، این یه دختر جدیده.
12:00.261 --> 12:02.681
.همگی، خودتونو معرفی کنین
12:07.931 --> 12:09.641
یه میز پیدا کن، خانم.
12:14.191 --> 12:16.191
.من توبی‌ام و این صندلی مال کسیه
12:17.021 --> 12:18.441
.خوب بود، توبز
12:18.441 --> 12:20.941
.من ناتالی‌ام. واقعاً برامون مهم نیست اسمت چیه
12:21.531 --> 12:24.781
بهشون توجه نکن. می‌تونی پیش من بشینی.
12:29.831 --> 12:30.811
من بلا هستم.
12:30.811 --> 12:31.831
.منم سابرینام
12:31.831 --> 12:35.501
.مثل سابرینا و پری‌های آوازخوان. چه خفن
12:37.091 --> 12:39.461
تا حالا اسم گروهشونو نشنیدی؟
12:39.461 --> 12:42.341
.واو، حتماً یه نگاهی بهشون بنداز. شرط می‌بندم خوشت میاد
12:43.171 --> 12:44.931
.خب، اسمش که قشنگه
12:50.721 --> 12:52.601
دیر کردی، وِندِل.
12:52.601 --> 12:56.101
.فقط چون پدرت مدیر مدرسه‌ست، دلیل نمیشه که دیر کنی
12:56.101 --> 12:57.691
ببخشید، آقای گرامپنر.
13:00.901 --> 13:03.741
.بس کنین -
«ببخشید، آقای گرامپنر» -
13:07.071 --> 13:10.281
.پس هاملین دروغ گفت. سه تا ازشون اینجاست
13:10.291 --> 13:11.291
سه تا چی؟
13:13.081 --> 13:16.171
.بیدار شین و صفحهٔ ۱۰۹۸ رو باز کنین
13:18.961 --> 13:19.961
گیلاس.
13:27.841 --> 13:29.971
.نه، نمی‌ذارم خواهرمو اذیت کنین
13:31.561 --> 13:33.101
و وقتی وارد شهر بشین،
13:33.101 --> 13:35.851
.قطار میره زیر زمین، گاهی پنج طبقه زیر زمین
13:37.271 --> 13:38.601
.واو، دافنی
13:38.611 --> 13:41.481
تا حالا بالای ساختمان امپایر استیت رفتی؟
13:41.481 --> 13:44.401
.آره جردی، و تا اقیانوس رو میشه از اونجا دید
13:44.401 --> 13:47.401
اوه، دافنی، عاشق داستان‌هاتم.
13:47.411 --> 13:49.871
هی، ببین چی تو کلاس رقص یاد گرفتم.
13:56.961 --> 13:58.621
وای، کلی، این عالیه.
13:58.631 --> 14:00.791
بعد از ناهار بیشتر بهم نشون بدی، باشه؟
14:01.591 --> 14:03.381
این مدرسه فوق‌العاده‌ست.
14:03.381 --> 14:05.261
همه خیلی مهربونن.
14:05.261 --> 14:07.421
تو هم دوست مهربون پیدا کردی؟
14:07.431 --> 14:10.141
نه. خب، شاید یه نفر.
14:10.141 --> 14:12.681
.ولی مهم‌تر از اون، هاملین بهمون دروغ گفت
14:12.681 --> 14:16.231
.گفت فقط دو تا اِوراَفتر تو مدرسه‌ان، ولی بیشترن
14:16.231 --> 14:19.101
می‌دونم. می‌دونستی یه پسر به اسم وندل داره؟
14:19.691 --> 14:21.561
آره. صبر کن، تو از کجا فهمیدی؟
14:21.561 --> 14:23.021
جردی و کلی بهم گفتن.
14:28.991 --> 14:31.871
و فکر نمی‌کنی عجیبه که هاملین چیزی نگفت؟
14:31.871 --> 14:35.081
عجیب‌تر از اینکه فهمیدیم اصلاً اِوراَفترها وجود دارن
14:35.081 --> 14:36.701
.و تو کتاب‌ها نیستن، نیست
14:36.701 --> 14:38.291
پسر خوبیه؟ -
کی؟ -
14:38.291 --> 14:40.041
- وندل.
.نمی‌دونم -
14:40.921 --> 14:44.251
دافنی، دوست داری تو زنگ تفریح چهار مربع بازی کنیم؟
14:44.251 --> 14:48.471
.یه بازیه که... چهار تا مربع داره
14:48.471 --> 14:50.931
.برو. بعد مدرسه باهات حرف می‌زنم
14:50.931 --> 14:53.761
باشه. ولی سعی کن دوست پیدا کنی، باشه؟
15:01.401 --> 15:02.901
.آخ، ناخواسته شیرمو ریختم
15:04.231 --> 15:06.481
باشه، پس نظرت چیه عذرخواهی کنی؟
15:06.481 --> 15:09.571
چطوره که تو برام یه شیر دیگه بخری؟
15:10.321 --> 15:13.031
.با دختر تازه‌وارد اشتباهی در افتادی
15:13.031 --> 15:14.491
کی اینو میگه؟
15:14.491 --> 15:16.081
دختر تازه‌وارد اشتباه.
15:17.501 --> 15:19.201
نمی‌تونین یه روزو بدون
15:19.211 --> 15:21.461
دردسر و خرابکاری بگذرونین؟
15:22.041 --> 15:24.211
- اون بهم غذا پرت کرد.
چی؟ -
15:24.211 --> 15:27.501
.برین کنار. این اسراف غذاست
15:27.511 --> 15:30.221
.باید بیشتر مراقب باشین
15:30.221 --> 15:32.391
.منتظر بازی وسطی باش، دختر تازه‌وارد
15:38.101 --> 15:39.101
.بگیرین که اومد
15:42.481 --> 15:44.561
چرا کسی جلوی اونا واینمیسته؟
15:44.561 --> 15:46.151
که کتک بخوره؟
15:46.151 --> 15:49.071
بهت میگم، بذار بزننت تا از بازی حذف بشی.
15:49.071 --> 15:52.281
من از پس قلدرها برمیام. تمام سال مراقب خودم و خواهرم بودم
15:52.281 --> 15:55.241
در حالی که تو سیستم پرورشگاه جابجا می‌شدیم.
15:55.241 --> 15:56.451
من سرسختم.
15:56.451 --> 15:59.501
.اتفاقاً تو وسطی هم کارم عالیه
16:12.471 --> 16:13.641
آره!
16:21.431 --> 16:22.691
آره!
16:23.481 --> 16:26.521
- مراقب باش، بلا، بند کفشت بازه.
.اوه، ممنون -
16:31.691 --> 16:34.451
- بلا، حالت خوبه؟
.عیبی نداره -
16:36.701 --> 16:37.991
!خیلی هم داره
16:38.701 --> 16:39.581
خب؟
16:59.221 --> 17:01.811
.واو، چه باخت تحقیرآمیزی
17:04.351 --> 17:05.691
.برو پی کارت، ناتالی
17:05.691 --> 17:08.901
...شرط می‌بندم پدر و مادرت واقعاً از اینکه چنین بازنده‌ای دخترشونه
17:08.901 --> 17:10.821
.دربارهٔ پدر و مادرم حرف نزن
17:19.451 --> 17:20.451
سابرینا؟
17:29.541 --> 17:31.631
چه تصادفی که زود دیدمت.
17:31.631 --> 17:33.171
می‌خوری؟
17:34.131 --> 17:35.881
.نه، ممنون
17:36.471 --> 17:39.601
آره، اولین بار نیست که اون دوتا اینجا بودن.
17:39.601 --> 17:42.011
اونا یاد نگرفتن با احساساتشون کنار بیان،
17:42.021 --> 17:44.521
.و متاسفم که تو قربانی‌شون شدی
17:44.521 --> 17:48.601
موقع تنبیه باهاشون حرف می‌زنم تا ببینم این احساسات از کجا میان
17:48.611 --> 17:49.811
و چطور باهاشون برخورد کنیم.
17:51.521 --> 17:54.231
،شرط می‌بندم کلیشه‌ای به نظر میام، همچین قصدی ندارما
17:54.241 --> 17:57.531
ولی خب، گاهی اوقات خوبه که آدم احساساتش رو بروز بده.
17:57.531 --> 18:00.741
وقتی آدم احساساتش رو سرکوب می‌کنه، فشار زیاد میشه و در نهایت منفجر میشه.
18:03.201 --> 18:04.291
آره.
18:04.291 --> 18:07.291
باشه. خوبه. خب، فردا می‌بینمت.
18:07.871 --> 18:12.631
صبر کن، پس من تنبیه یا حبس کلاسی نمیشم؟
18:12.631 --> 18:15.551
فکر می‌کنم امروز به اندازهٔ کافی تنبیه شدی.
18:17.431 --> 18:18.641
ممنون.
18:20.301 --> 18:21.301
هی.
18:22.601 --> 18:24.061
تنبیه شدی؟
18:24.061 --> 18:27.521
.نه، راستش. اون یه‌جورایی آدم خوبیه
18:27.521 --> 18:29.141
آره، خیلی باحاله.
18:29.151 --> 18:32.561
.ولی پشمام، باورم نمیشه که جلوشون وایسادی
18:32.571 --> 18:34.481
.اعصاب فولادین داری
18:35.571 --> 18:37.071
فردا ممکنه روز سختی باشه.
18:37.071 --> 18:38.451
یا شاید هم نه.
18:41.911 --> 18:44.331
.وای. منم و پری‌های آوازخوان
18:44.331 --> 18:46.751
گوش کن. موسیقی خوبیه برای روزای سخت.
18:46.751 --> 18:48.161
هر چقدر دوست داری نگهش دار.
18:48.831 --> 18:51.381
ممنون. خیلی لطف کردی.
18:53.041 --> 18:55.091
.به هر حال، باید برم پدرمو ببینم
18:55.091 --> 18:57.301
.به خاطر زنده موندن از اولین روزت تبریک میگم
19:00.761 --> 19:01.591
بلا، صبر کن.
19:03.561 --> 19:06.971
می‌خوای فردا موقع ناهار پیش هم بشینیم؟
19:06.981 --> 19:08.231
حتماً.
19:08.231 --> 19:10.651
.خوبه که بالاخره یه دوست خوب پیدا کردم
19:17.781 --> 19:20.531
.بروبچ، این آبجیِ بزرگم، سابریناست
19:20.531 --> 19:22.611
.سابرینا، با گنگ آشنا شو
19:22.621 --> 19:23.661
.سلام، گنگ
19:23.661 --> 19:25.661
.سلام سابرینا. من جردی‌ام
19:25.661 --> 19:27.621
.و اسم منم کلی‌ـه
19:27.621 --> 19:30.121
اونا داشتن در مورد گردبادی بهم می‌گفتن
19:30.121 --> 19:33.171
.که از شهر رد شد و چند تا خونه رو صاف کرده
19:33.171 --> 19:34.961
.نابودشون کرد
19:34.961 --> 19:36.631
یه گردباد.
19:39.551 --> 19:43.601
.و یه‌بار یه ستارهٔ دنباله‌دار عظیم جایگاه سوخت رو منفجر کرد
19:47.351 --> 19:51.391
.واو، پس واقعاً به شهر غبار فراموشی زدن
19:47.351 --> 19:51.391
.ساکا: غبار فراموشی نوعی مادهٔ جادوییه که باعث میشه بخشی از خاطرات رو فراموش کنن*
19:51.391 --> 19:55.651
قول دادن فردا بیشتر در مورد بلایای عجیب شهر بهم بگن.
19:56.821 --> 19:58.481
.خداحافظ دافنی -
.خداحافظ -
19:58.481 --> 20:00.941
خب، در مورد سفیدبرفی بهم بگو.
20:00.951 --> 20:05.781
.سابرینا، سفیدبرفی عالیه. خیلی پانک راک‌ـه
20:05.781 --> 20:06.741
پانک راک؟
20:06.741 --> 20:10.291
.آره. بچه‌ها وقتی یه چیزی خیلی باحاله اینو میگن
20:10.871 --> 20:13.331
.شاید این مدرسه هم پانک راک‌ـه
20:13.331 --> 20:14.541
فکر کنم هست.
20:14.541 --> 20:17.251
منظورم اینه که، واقعاً یه جورایی...
20:17.251 --> 20:19.301
عادیه؟ -
.آره -
20:25.971 --> 20:27.141
سابرینا؟
20:27.141 --> 20:29.221
.برق رفت. دستمو بگیر
20:31.181 --> 20:32.681
این عجیب بود.
20:32.691 --> 20:33.651
خیلی عجیب.
20:34.231 --> 20:36.691
.بریم کیفمو برداریم. مادربزرگ منتظره
20:36.691 --> 20:39.111
می‌دونی چی پانک راک نیست؟
20:39.111 --> 20:40.151
معلمـم...
20:42.901 --> 20:43.781
اوه، نه.
20:49.581 --> 20:50.991
این کیه؟
20:51.001 --> 20:52.081
معلمم.
20:52.081 --> 20:54.831
.دافنی، این یه مکان عادی نیست
20:55.331 --> 20:57.001
.سابـرینـا، اونجارو
21:03.611 --> 21:07.021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
21:07.051 --> 21:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
21:12.051 --> 21:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus