WEBVTT 00:00.217 --> 00:06.117 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:12.137 --> 00:14.931 در حال بستن در خروجی 00:15.598 --> 00:19.644 تمام اعضا سریعا به منطقه ای امن بروند 00:19.728 --> 00:21.438 !باید از اینجا بریم بیرون 00:21.521 --> 00:23.690 در حال بستن در خروجی - چه اتفاقی داره می افته؟ - 00:23.773 --> 00:24.733 !زود باش 00:25.942 --> 00:27.777 !یالا - چه خبره؟ - 00:32.782 --> 00:33.742 !باید بریم 00:35.618 --> 00:38.621 اخطار. اختلال تنظیم دما شناسایی شد 00:40.415 --> 00:43.376 اخطار. اختلال تنظیم دما شناسایی شد 00:46.768 --> 00:47.768 *RoyaKH: سرپرست مترجمین* *Farnoosh - Paki : مترجمین* 01:00.143 --> 01:03.813 تمام اعضا سریعا به منطقه ای امن بروند 01:04.439 --> 01:07.442 در حال بستن در خروجی 01:08.068 --> 01:11.821 تمام اعضا سریعا به منطقه ای امن بروند 01:12.322 --> 01:15.283 در حال بستن در خروجی 01:27.462 --> 01:29.881 !هی! این در لعنتی رو باز کن 01:36.429 --> 01:37.806 چرا داری اینکارو میکنین؟ 01:38.306 --> 01:39.307 کی مسئوله؟ 01:41.267 --> 01:42.352 درو ببندین 01:42.435 --> 01:43.353 !لطفا کمکمون کنین 01:43.436 --> 01:44.354 !درو ببند 02:04.791 --> 02:06.000 میخواستین منو ببینین؟ 02:06.084 --> 02:09.587 احتمالش هست هیچ کدوم از خدمه ی ایستگاه بالهه 02:11.464 --> 02:13.466 نجات پیدا کنن؟ 02:14.134 --> 02:15.135 ببخشید؟ 02:18.138 --> 02:19.347 ولش کن 02:21.057 --> 02:24.018 به محض اینکه خبری بهت رسید بهم بگو 02:24.686 --> 02:25.770 چشم قربان 03:52.834 --> 03:59.993 «درياي خاموش» 04:01.241 --> 04:05.536 «قسمت آخر» دریای خاموش 04:37.151 --> 04:40.613 یعنی حتی اگه با آب ماه تماس پیدا کنه هم واقعا نمیمیره؟ 04:42.323 --> 04:43.366 انگاری که همینطوره 04:43.449 --> 04:45.994 آب ماه مشخصه هایی مشابه ویروس داره 04:46.077 --> 04:48.955 ویروس ها وقتی با انسان ها تماس پیدا میکنن مرتبا تکامل پیدا میکنن 04:50.206 --> 04:54.544 انگاری آب ماه بعد از تماس با اون تغییراتی کرده 04:55.295 --> 04:57.964 با یه چیز ناشناس توی بدنش تماس پیدا کرده 04:58.047 --> 04:59.549 محققای ایستگاه بالهه 05:01.134 --> 05:04.137 تصمیم گرفتن ترکیب ژنتیکی یا القای سلولی رو مطالعه کنن 05:04.220 --> 05:07.181 تا کاری کنن انسان ها با آب ماه سازگار بشن 05:08.808 --> 05:11.311 و حتما لونا ارگانیسمیه که 05:12.270 --> 05:13.646 حین این روند ساخته شده 05:15.815 --> 05:19.152 تحقیقات انسانی با استفاده از کلون 05:20.361 --> 05:21.863 یه فعالیت مجرمانه است 05:23.865 --> 05:27.035 پس ایستگاه پنج سال پیش به خاطر این بسته شد 05:27.118 --> 05:29.078 که دولت به جای اینکه آب ماه رو بازیافت کنه 05:29.162 --> 05:32.123 بیشتر تمرکزش روی پنهان کردن اتفاقی بود که افتاده 05:32.790 --> 05:34.834 اگر خبرش پخش میشد، غوغا میشد 05:35.793 --> 05:38.921 افشای اسرار دولتی که حین انجام ماموریت فهمیدی 05:39.005 --> 05:40.548 خیانت بزرگی محسوب میشه 05:45.136 --> 05:46.929 حتی اگه صد بار هم بگیم از این ماجرا به کسی حرفی نمیزنیم 05:47.013 --> 05:49.557 فکر میکنی بالادستیا حرفمون رو باور میکنن؟ 05:50.058 --> 05:53.186 مابقی عمرمون رو تحت نظریم 05:53.269 --> 05:56.189 !یا شاید حتی آخر و عاقبت‌ـمون مثل خدمه ی اینجا میشه 05:56.272 --> 05:58.483 به خاطر همین رییس چو منو انتخاب کرد 06:01.277 --> 06:05.448 احتمالا فکر کرده هیچوقت نمیتونم جنایاتی رو که خواهرم اینجا 06:07.408 --> 06:10.745 به عنوان مسئول تحقیقات انجام داده، رو افشای عمومی کنم 06:19.879 --> 06:21.464 چه اتفاقی برای ریو ته سوک افتاد؟ 06:25.426 --> 06:27.970 باید از اینجا بریم بیرون یه چیزی به نظر درست نمیاد 06:28.888 --> 06:29.889 منظورت چیه؟ 06:29.972 --> 06:32.100 وقتی با ته سوک درگیر شده بودم یکی از کانالا ترکید 06:33.393 --> 06:34.894 و توش پر از آب بود 06:48.825 --> 06:49.867 دکتر سونگ 07:01.087 --> 07:02.422 چی شده؟ 07:06.926 --> 07:07.927 !دکتر سونگ 07:23.192 --> 07:24.193 چی شده؟ 07:24.277 --> 07:25.278 دکتر سونگ 07:26.070 --> 07:27.155 درو باز کن 07:27.238 --> 07:28.197 بازش کن 07:31.617 --> 07:32.660 ببخشید 07:35.204 --> 07:36.414 مریض شدی؟ 07:36.998 --> 07:38.040 !دکتر سونگ 07:38.791 --> 07:39.917 ...وایسا ببینم، من 07:40.585 --> 07:41.544 !دکتر سونگ 07:42.879 --> 07:44.922 !مشکل چیه خب؟ باز کن این درو 07:45.798 --> 07:47.800 !درو باز کن، دکتر سونگ 08:42.772 --> 08:43.773 جی‌آن 08:46.859 --> 08:48.778 فکر کردم این یه کاریه که باید 08:50.571 --> 08:54.033 به خاطر آینده ی همه انجامش بدم 09:22.979 --> 09:25.690 ...ببخشید. اوهوی آقا. هی 09:28.484 --> 09:29.318 درو ببند 09:29.402 --> 09:30.611 !آقا 09:38.953 --> 09:40.871 !باید از اینجا بریم بیرون 09:41.539 --> 09:44.333 دارین کجا میرین؟ - !کمکمون کنین - 09:46.711 --> 09:47.878 !کمک 09:49.672 --> 09:50.965 چه اتفاقی داره می افته؟ 10:21.078 --> 10:21.912 جی‌آن 10:26.500 --> 10:28.711 میخواستم دریا رو نشونت بدم 10:34.467 --> 10:35.509 جی‌آن 11:03.996 --> 11:05.831 خوبی؟ - چه اتفاقی افتاد؟ - 11:08.459 --> 11:10.294 با آب ماه آلوده شدی 11:10.920 --> 11:12.797 اما علائمت دارن بهتر میشن 11:20.596 --> 11:21.681 فکر میکنم 11:23.683 --> 11:26.894 ژن های جهش یافته اش 11:27.561 --> 11:29.647 به عنوان یه جور آنتی بادی عمل میکنن 11:29.730 --> 11:33.109 که تکثیر آب ماه توی بدنت رو سرکوب میکنه 11:33.192 --> 11:35.444 یا شایدم فقط شانس آوردی 11:36.112 --> 11:37.655 باید فعلا تحت نظر بگیرمت ببینم چی میشه 11:39.323 --> 11:44.036 فکر کنم شاید اون بتونه همه مون رو نجات بده 11:51.293 --> 11:52.420 لونا 11:53.921 --> 11:54.797 چی؟ 11:56.424 --> 11:57.717 اسمش اینه 11:58.467 --> 11:59.969 لونا 12:41.135 --> 12:43.387 کمک خلبان و ستوان ریو 12:43.471 --> 12:45.431 کار میکردن RX هر دوتاشون برای 12:45.931 --> 12:47.558 بیا بریم ورودی هفتم 12:48.058 --> 12:51.020 نباید تا وقتی پشتیبانی برسه صبر کنیم؟ 12:51.103 --> 12:52.021 وقت نداریم 12:55.524 --> 12:57.359 باید با آقای کیم تماس بگیرم 13:03.657 --> 13:06.869 واحد پشتیبانی از طرف سازمان فضایی وارد مدار فرود شده 13:07.495 --> 13:08.662 همونطور که گفته بودی 13:08.746 --> 13:13.000 یه فضاپیمای دیگه رو هم شناسایی کردیم که همزمان وارد مدار شده 13:13.584 --> 13:17.421 احتمالا یه سفینه ی انتقالی کوچیکه ازشون استفاده میکنن RX از اونا که معمولا اجیرشده های 13:19.548 --> 13:22.009 وقت بیشتری نیاز داریم تا کپسول ها رو بازیابی کنیم 13:22.551 --> 13:25.304 برسن RX وقتی مزدورهای دیگه هیچ راهی برای ذخیره کردنشون نداریم 13:25.387 --> 13:28.800 لطفا کمکمون کن فرودشون رو به تاخیر بندازیم 13:31.393 --> 13:32.269 ...بله، من 13:33.103 --> 13:35.439 بله، متوجهم - چه اتفاقی برای لونا می افته؟ - 13:37.983 --> 13:40.736 وقتی به زمین برده بشه چه اتفاقی براش می افته؟ 13:40.820 --> 13:45.074 آب ماه و جسم شماره 073 رسما توی این دنیا وجود ندارن 13:45.741 --> 13:49.286 اونها به یه ساختمون امنیتی درجه یک توی وزارت دفاع ملی فرستاده میشن 13:49.370 --> 13:50.412 و دولتمون 13:52.206 --> 13:54.917 اونجا به آزمایشاتش ادامه میده 13:55.000 --> 13:56.210 خیلی خطرناکه 13:57.336 --> 13:59.129 آب ماه هنوز هم خیلی ناپایداره 13:59.713 --> 14:01.799 میتونه تمام زمین رو به خطر بندازه 14:02.800 --> 14:04.218 و اگه لونا فرستاده بشه اونجا 14:04.301 --> 14:08.347 فقط ازش به عنوان یه وسیله برای مطالعه ی آب ماه استفاده میشه 14:15.396 --> 14:17.189 درخواستم چی میشه؟ 14:24.405 --> 14:25.573 متاسفانه 14:26.407 --> 14:28.909 رییس چوی موقعیت سیاسی قوی داره 14:30.035 --> 14:31.787 به خاطر همین همه برای پا پیش گذاشتن مرددن 14:33.956 --> 14:35.457 درباره ی چی حرف میزنید؟ 14:35.541 --> 14:37.126 کاپیتان هان درباره ی یه مقام بالاتر 14:37.209 --> 14:40.921 که بتونه رییس چوی رو تحت کنترل بگیره ازم پرسید 14:41.714 --> 14:45.509 آب ماه و جسم شماره 073 نمیتونن و نباید به انحصار هیچ کس در بیان 14:45.593 --> 14:47.428 کاپیتان هان و من روی این توافق نظر داریم 14:48.512 --> 14:50.723 خوشبختانه افراد بیشتری توی سازمان فضایی 14:50.806 --> 14:53.601 دارن متوجه این مشکل میشن 14:54.727 --> 14:56.270 قبل از اینکه به زمین برگردین 14:56.353 --> 14:58.439 برای این موضوع هم یه راه حلی پیدا میکنم 15:02.902 --> 15:05.112 موسسه بین المللی زیست فضاشناسی 15:06.989 --> 15:08.532 نميتونيم برگرديم به زمين 15:09.825 --> 15:11.327 موسسه بین المللی زیست فضاشناسی 15:12.286 --> 15:14.663 احتمالا اونجا جامون امن باشه 15:19.293 --> 15:21.211 این ماجرا بايد توى يه مكان بی طرف بررسى بشه 15:21.837 --> 15:24.340 كه كسى امتياز انحصارى آب ماه رو نگيره 15:27.134 --> 15:29.845 من خودم لونا رو ميبرم اونجا 15:33.515 --> 15:35.726 اول از همه كپسول ها رو از ريو ته سوك ميگيريم 15:35.809 --> 15:38.354 بعد سفينه نجات رو ميبريم سمت در هفت 16:10.768 --> 16:16.468 *Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam* 16:23.691 --> 16:25.818 دور شو ازم ديوونه ى چندش 17:16.076 --> 17:18.912 مردم بايد بدونن سوچان براى چى مُرد 17:33.677 --> 17:35.095 این یه رديابه 17:35.179 --> 17:36.013 گفتم محض احتیاط بدیم بهش 17:43.604 --> 17:46.774 بايد خودت بهش بدى 18:57.052 --> 18:58.554 اگر اينو فشار بدى 18:58.637 --> 19:00.806 من پرواز ميكنم میام پيشت تا نجاتت بدم 19:02.516 --> 19:03.433 واو 19:03.934 --> 19:07.521 اين يعنى من هميشه به کمک تو ميتونم بيام خونه 19:09.022 --> 19:09.857 درسته 19:10.899 --> 19:12.901 منم ميتونم باهات بيام بابا؟ 19:14.653 --> 19:17.698 منم ميخوام ماه رو ببينم 19:20.826 --> 19:24.079 وقتى برگشتم ديگه جايى نميرم. قول ميدم 19:26.373 --> 19:27.291 دروغگو 19:27.916 --> 19:29.168 دروغ نميگم 19:29.960 --> 19:32.629 وقتى برگردم، ميخوام شنا كردن يادت بدم 19:33.797 --> 19:34.756 شنا؟ 19:35.716 --> 19:38.927 یه راهي برای اینكه بتونى زير آب مثل يه ماهى به راحتى حركت كنى 19:40.679 --> 19:42.306 اما همه ماهيا که مردن 20:19.968 --> 20:21.637 ديگه ازت دوری نميكنه 20:24.264 --> 20:25.891 همه چيز آماده‌ست 20:25.974 --> 20:27.392 ديگه ميتونيم بريم 20:34.733 --> 20:36.151 اگر اون بره به زمين 20:36.235 --> 20:38.153 توى آزمايشگاه ميميره 20:38.737 --> 20:41.073 ولی مردم بيخيال آب ماه نميشن 20:41.573 --> 20:44.117 مهم نيست كجا بره، سرنوشتش که تغيير نميكنه 20:44.618 --> 20:46.286 لونا باهامون مياد به زمين 20:46.870 --> 20:48.288 ديگه بهش ميگى لونا 20:51.208 --> 20:53.210 همونطور كه گفتى ما الان چاره ای نداریم 20:53.293 --> 20:55.170 و در نهایت تصميم هاى اشتباهى ميگيريم 20:55.254 --> 20:57.839 و اون تصميما هميشه يه پيامد هايى دارن 20:57.923 --> 20:59.841 نميتونيم اون اشتباهات رو دوباره تكرار كنيم 21:04.179 --> 21:06.014 تنها تصميمى كه ميتونم الان بگيرم 21:06.098 --> 21:08.392 اينه كه بخاطر دخترم اين مأموريت رو تموم كنم 21:10.560 --> 21:11.395 هى 21:13.146 --> 21:14.314 چى شده؟ 21:18.443 --> 21:19.361 دارى چيكار ميكنى؟ 21:26.410 --> 21:27.452 داره چيكار ميكنه؟ 21:56.690 --> 21:58.317 لونا چى شده؟ 22:07.200 --> 22:08.118 لونا 22:15.417 --> 22:17.044 فكر كنم ميخواد دنبالش بريم 22:17.961 --> 22:21.381 بهش بگو بياد اينجا اين سريع ترين راه به سمت در هفتمه 22:23.925 --> 22:24.926 بياين دنبالش بريم 22:25.594 --> 22:27.220 بياين بريم دنبال لونا 22:27.304 --> 22:29.389 مطمئنم اين رفتارش يه دليلى داره 22:49.618 --> 22:51.495 !آبه! فرار کنین 23:32.911 --> 23:33.787 بريم 24:23.587 --> 24:24.463 !لونا 24:26.131 --> 24:27.549 از اين طرف بیا - !زود باشین - 24:53.408 --> 24:54.284 چى شده؟ 25:31.863 --> 25:32.906 ريو ته سوك 25:35.951 --> 25:37.410 تو آلوده شدى 25:38.119 --> 25:39.162 تمومه 25:39.246 --> 25:42.123 همه‌ش صورتاشون جلوی چشممه 25:42.207 --> 25:45.252 چى؟ - نميخواستم اين كار رو بكنم - 25:46.044 --> 25:48.838 واقعا نميخواستم 25:55.595 --> 25:57.305 ...ته سوك نكن - !از من دور بمون - 26:05.313 --> 26:07.190 تو همه چيز رو ميدونستى مگه نه؟ 26:08.567 --> 26:09.943 ميدونستى چيكار كرديم 26:13.071 --> 26:14.739 چرا تظاهر كردى نميدونى؟ 26:15.448 --> 26:18.285 چرا تظاهر كردى نميدونى؟ چرا اين كارو كردى؟ 26:18.994 --> 26:20.078 چرا؟ 26:23.915 --> 26:26.751 ستوان ريو چرا داری همچین میکنى؟ 26:26.835 --> 26:30.171 ما لياقت آب ماه رو نداريم 26:34.759 --> 26:36.595 ببخشيد دكتر سونگ 26:38.638 --> 26:41.683 ببخشيد دكتر سونگ. معذرت میخوام 26:43.935 --> 26:46.146 ببخشيد دكتر سونگ 26:48.773 --> 26:50.775 !بايد همين الان از اينجا بريم بيرون 26:54.237 --> 26:56.031 سفينه نجاتتون نمياد 27:00.035 --> 27:01.745 بیاین سر و ته همه چی زودی هم بیاریم - چشم قربان - 27:02.412 --> 27:04.539 لطفا كمكمون كنین - چى شده؟ - 27:04.623 --> 27:06.458 كمكمون كنین - اسلحه هاتون رو بذاريد زمين. لطفا - 27:12.047 --> 27:14.466 ريو ته سوك. داری چيكار ميكنى؟ درو ببند 27:16.092 --> 27:17.093 ! ريو ته سوك 27:18.762 --> 27:20.347 ! درو ببند 27:20.430 --> 27:21.598 ! ريو ته سوك 27:42.994 --> 27:45.789 ما هيچكس رو نجات نداديم 27:49.376 --> 27:51.836 از همون اول هم برنامه مون نجات دادنشون نبود 28:09.646 --> 28:10.730 ستوان ريو 28:13.400 --> 28:14.401 ! دكتر هونگ درو ببند 28:34.421 --> 28:35.505 رئيس گونگ 28:39.217 --> 28:42.429 زمان نداريم فكر نكنم بتونم زياد دووم بيارم 28:48.518 --> 28:49.602 خوبى؟ 28:57.026 --> 28:58.153 ريو ته سوك 29:22.635 --> 29:23.553 ! لونا 29:56.085 --> 29:58.880 *كاپيتان، همين الان بايد بريم توى هوابند (ایرلاک: بخشی که برای خروج از فضاپیما باید وارد اون بشن) 30:51.516 --> 30:52.433 رئيس گونگ 30:52.517 --> 30:53.601 به خودت بیا 31:01.609 --> 31:03.152 حواست رو جمع کن رئيس گونگ 31:06.072 --> 31:07.198 خوابت نبره 31:16.291 --> 31:17.625 نبايد خوابت ببره 31:17.709 --> 31:18.668 به خودت بیا 31:31.681 --> 31:33.600 تموم شد دیگه. بريم 31:37.395 --> 31:38.521 رئيس گونگ 32:12.513 --> 32:13.473 براى رفتن آماده بشين 33:40.560 --> 33:43.563 "لطفا براى شروع تخلیه هوا دکمه ورود را فشار دهید" 34:04.250 --> 34:05.334 كجايى؟ 34:05.918 --> 34:07.003 چيكار دارى ميكنى؟ 34:07.587 --> 34:08.671 شما بايد اول برین 34:10.048 --> 34:11.090 نه 34:11.174 --> 34:12.258 نه 34:12.341 --> 34:13.384 نه ما نميتونيم 34:13.468 --> 34:15.303 ! گفتى بايد با هم برگرديم 34:15.803 --> 34:17.388 نه صبر كن. بازش كن 34:17.972 --> 34:19.891 !وایسا ببینم! اينو باز كن 34:21.184 --> 34:24.270 !گفتى به خاطر دخترت اين مأموريت رو تموم ميكنى 34:26.230 --> 34:27.231 … نه، تو 34:29.484 --> 34:32.028 ! كاپيتان ! نميتونى اينجا بمونى 34:41.913 --> 34:43.456 … هرجا لونا رفت 34:46.250 --> 34:48.211 لطفا كنارش باش 34:49.378 --> 34:50.379 … نه 34:51.881 --> 34:53.299 اين كارو نكن 35:36.425 --> 35:37.343 لونا 35:39.178 --> 35:40.346 بايد بريم 37:55.481 --> 37:56.816 كجايى؟ 38:14.458 --> 38:15.584 لونا 38:46.907 --> 38:48.034 لونا 39:11.599 --> 39:12.641 اينجا نيست 39:13.976 --> 39:15.144 نمي‌بينمش 40:11.325 --> 40:12.326 لونا 42:37.680 --> 42:40.724 بازمانده ها نجات پیدا کردن و نمونه ها هم جاشون امنه 42:40.808 --> 42:42.059 توى چه وضعيتى هستن؟ 42:42.142 --> 42:43.227 هنوز مشخص نشده 42:43.769 --> 42:45.479 پرواز برگشت خوبى داشته باشيد 42:46.313 --> 42:48.732 سیستم پرواز رو به موقعیت یاب خودکار تغییر میدم 43:13.083 --> 43:20.068 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 43:20.768 --> 43:21.768 *ممنون از مترجمای عزیزی که همراهمون بودن* *Farasot - Reir - MHR - Fereshte - Farnoosh Ela - Paki - RoyaKH - Kimia_PCY- Sayoo* 46:16.690 --> 46:18.025 تمامی شخصیت ها، اماکن، سازمان ها" 46:18.108 --> 46:19.276 اسامی و حوادث ساختگی و غیر واقعی اند 46:19.359 --> 46:20.486 "هر گونه تشابه اسمی با افراد حقیقی یا حقوقی کاملا تصادفی‌ست 46:21.069 --> 46:24.698 English Subtitle translation by: Eun-sook Yoon