WEBVTT
00:00.217 --> 00:06.117
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:08.049 --> 00:11.011
چه حسى داره كه جزوى از مأموريت ايستگاه بالهه باشى؟
00:13.263 --> 00:15.140
نميدونم. مطمئن نيستم
00:17.017 --> 00:18.018
عاليه
00:19.561 --> 00:21.187
آموزش چطور بود؟
00:22.522 --> 00:23.523
خوب بود
00:25.150 --> 00:26.985
سخت نيست؟
00:27.068 --> 00:27.986
نه
00:29.738 --> 00:32.282
با خانواده‌ت در ارتباطى؟
00:33.575 --> 00:35.368
تنهایی راحت ترم
00:37.245 --> 00:40.457
'پنجمين جلسه روان درمانى'
00:42.417 --> 00:44.419
امروز حالت چطوره؟
00:44.502 --> 00:45.462
خوبم
00:48.006 --> 00:51.718
حس ميكنى ممكنه از اينكه
وارد اين مأموريت شدى پشيمون بشى؟
00:53.386 --> 00:54.262
نه
00:56.556 --> 01:00.268
چه افكارى كمكت ميكنن
توى يه موقعيت سخت دووم بيارى؟
01:00.977 --> 01:02.604
به هيچى فكر نميكنم
01:04.355 --> 01:05.732
خانواده‌ت چطور؟
01:09.069 --> 01:11.237
وقتى بچه بودم مامان بابام فوت شدن
01:11.321 --> 01:14.074
و خواهر بزرگترم پنج سال پيش توى تصادف مرد
01:16.701 --> 01:19.996
خواهر بزرگترت چه معنايى واسه‌ت داره؟
01:23.416 --> 01:24.417
نميدونم
01:25.126 --> 01:27.462
فكر كنم وقتى بچه بودم خيلى بهش تكيه می‌كردم
01:33.009 --> 01:36.137
'دهمين جلسه روان درمانى'
01:36.221 --> 01:38.473
خواهر بزرگترت چرا رفت؟
01:40.975 --> 01:42.102
نميدونم
01:43.478 --> 01:45.355
ولى مطمئنم يه دليلى داشته
01:48.274 --> 01:51.444
خواهر بزرگترت چه معنايى واسه‌ت داره؟
01:52.768 --> 01:53.768
*RoyaKH: سرپرست مترجمین*
* Paki - MHR : مترجمین*
03:18.434 --> 03:25.893
«درياي خاموش»
03:26.539 --> 03:30.835
«قسمت ششم»
"كليد رستگارى"
05:52.769 --> 05:54.062
وضعيت كپسول ها چطوره؟
05:54.145 --> 05:57.106
دماى داخلى ثابت نيست به خاطر همين بايد يه نگاهى بندازم
05:57.982 --> 06:00.151
بياين فعلا اينا رو از جاش تكون نديم
06:00.651 --> 06:02.362
تا وقتى كه بتونیم به بيرون منتقلشون كنيم
06:05.281 --> 06:07.367
اون موقع به چى داشتی فكر ميكردى؟
06:08.451 --> 06:09.285
چى؟
06:09.369 --> 06:12.038
فكر كردى اگر بهش آب ماه بدى
بهمون حمله نميكنه؟
06:12.997 --> 06:14.040
من فقط
06:15.166 --> 06:16.667
ميخواستم نشونش بدم
06:17.794 --> 06:19.712
كه بهش صدمه نميزنم
06:20.421 --> 06:22.507
كه تلاش نميكنم كپسول رو ازش بگيرم
06:23.257 --> 06:25.051
فكر كردم اونم حسش ميكنه
06:26.803 --> 06:30.014
اگر خودت رو در معرض خطر قرار بدى
كل تيم رو به دردسر میندازى
06:31.432 --> 06:32.475
تو خودت ديدي
06:34.602 --> 06:36.896
ديدى كه آب ماه چه واكنشى با بدنش داره
06:38.481 --> 06:39.982
همه ديديمش
06:40.066 --> 06:43.194
آره، ماهیچه فکش باز و بسته شد
06:43.820 --> 06:45.696
و زخماش به يه چشم بهم زدن درمان شدن
06:45.780 --> 06:48.282
چطور همچین چیزی ممكنه؟
06:49.909 --> 06:53.287
دكتر سونگ به نظرت چه موجودى ميتونه باشه؟
06:55.540 --> 06:56.666
نميدونم
06:57.959 --> 06:59.127
اما اینو ميدونم كه
07:00.336 --> 07:02.547
آب ماه نميكشتش
07:04.340 --> 07:05.591
مشكلى براش پيش نمياد
07:05.675 --> 07:07.385
زخمش زياد عميق نيست
07:08.094 --> 07:09.345
به هرحال قضيه اون دختره چى بود؟
07:09.429 --> 07:12.056
آب ماه تغييرى چيزى توى بدنش ايجاد ميكنه؟
07:13.766 --> 07:17.478
انگار بدنش با آب ماه سازگاری پیدا کرده
07:17.562 --> 07:18.521
سازگاره؟
07:18.604 --> 07:20.440
به همین سادگی نیست.. فقط باهاش سازگار نشده
07:20.523 --> 07:24.569
توانايى بدنيش… و سرعت درمانش
نشون ميده بيشتر از اين چيزاست
07:25.319 --> 07:28.406
حتما تو بدنش آنتى باديش رو داره
07:28.489 --> 07:30.908
يا ممكنه يه جهش ژنتيكى باشه
07:30.992 --> 07:32.994
كه به خاطر عوامل مختلف محيطى شكل گرفته
07:36.289 --> 07:38.666
چيزى كه ميدونيم اينه كه براى ما خطرناكه
07:39.959 --> 07:43.004
بايد تحقيقات رو دوباره شروع كنيم
… و بگيريمش. حتى اگر مجبور بشيم باید بكشيمش
07:43.087 --> 07:44.547
نه نميتونيم بكشيمش
07:46.174 --> 07:49.760
بالاخره یا بايد بكشيمش يا یه غلطی بکنیم
که بتونیم این ماجرا رو تموم كنيم و بريم خونه
07:49.844 --> 07:51.179
نميتونم بكشيمش
07:53.764 --> 07:56.601
اون شايد تنها سرنخ کشف راز آب سطح ماه باشه
08:00.730 --> 08:02.899
شاید یه جورایی اميد همه به اون باشه
08:04.734 --> 08:05.735
…ولی خب این
08:13.868 --> 08:15.161
يه کم تب داره
08:15.661 --> 08:17.580
شايد به خاطر آنتى بيوتيك اشتباهيه
08:18.080 --> 08:21.209
اينجا از هيچى نميتونيم استفاده كنيم
میرم يه آزمايشگاه ديگه رو چك ميكنم
08:21.292 --> 08:22.543
يه چيزى پيدا ميكنم
08:28.299 --> 08:29.175
خوبى؟
08:29.258 --> 08:30.426
خوبم قربان
08:30.510 --> 08:32.637
ببخشيد كه نگرانتون كردم
08:32.720 --> 08:34.722
بیش از حد درگیر مأموريت نباش
از خودت مراقب کن
09:10.633 --> 09:12.635
سلام كاپيتان هان
شنيدم اوضاعتون خیلی خوب نبوده
09:12.718 --> 09:13.886
خوبى؟
09:15.137 --> 09:17.014
ميخوام يه سوال ازت بپرسم
09:18.140 --> 09:19.642
اونجا تنهايى؟
09:20.476 --> 09:22.979
بله یه کانال حفاظت شده ست
لطفا ادامه بده
09:24.438 --> 09:26.649
چقدر در مورد اين سلسله حوادث ميدونى؟
09:30.319 --> 09:33.447
تصميم مدير چوى این بود كه ايستگاه بالهه رو ببنده
09:33.531 --> 09:36.534
بعضيا این تصمیم رو زیر سوال بردن
09:38.286 --> 09:39.537
شما چى؟
09:42.290 --> 09:45.626
چيز ديگه اى در مورد ايستگاه بالهه هست که لازم باشه بدونم؟
09:47.753 --> 09:51.215
… تو كسى هستى كه الان توى ايستگاهه
09:51.299 --> 09:52.675
منظورت چيه؟
09:52.758 --> 09:55.344
لطفا با دكتر سونگ صحبت كن
09:55.970 --> 09:57.346
واقعيت اونجاست
09:58.598 --> 09:59.557
نه اينجا
10:19.368 --> 10:24.832
دماى فعلى بيرون، 23 درجه
رطوبت، 36درصد
10:24.915 --> 10:27.251
D كيفيت هوا روى درجه-
دكتر -
10:27.335 --> 10:28.919
گفتین هاجين رفته؟
10:29.920 --> 10:31.380
الان پيداش كرديم
10:32.340 --> 10:33.716
چه اتفاقی براش افتاده؟
10:33.799 --> 10:35.051
نميدونم
10:35.885 --> 10:37.511
حتما كابوس ديده
10:38.304 --> 10:41.182
همه‌ش دنبال باباش ميگرده
و كم پيش مياد بتونه بخوابه
10:46.768 --> 10:52.468
*Kpop translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam*
11:28.270 --> 11:29.230
! صبر كنین
11:30.314 --> 11:31.190
! گفتم وایسین
11:32.108 --> 11:32.942
! صبر كن
11:34.026 --> 11:35.319
! دارم بهتون هشدار ميدم
11:43.494 --> 11:46.205
عقب وايسین
11:46.288 --> 11:49.583
اين يه هشداره
برگردین سر جاى خودتون
11:50.251 --> 11:52.503
اگر عقب واينستین شلیک میکنیم
11:52.586 --> 11:53.462
برید عقب
11:55.214 --> 11:57.633
… مامان
11:58.175 --> 12:00.553
… مامان
12:01.137 --> 12:03.639
يهو اون موقع كه رفتم استخر رو يادم اومد
12:03.723 --> 12:07.643
سوار سرسره شدم و مستقيم افتادم توى آب
12:07.727 --> 12:09.645
خيلى بهم خوش گذشت
12:11.188 --> 12:12.022
مگه نه؟
12:12.523 --> 12:14.066
شمام اين كارو كردى مگه نه؟
12:17.236 --> 12:19.029
اگر اين مأموريت موفق بشه
12:20.156 --> 12:22.783
يك بار ديگه ميتونيم استخر رو ببينيم
12:39.759 --> 12:41.719
ترغیبش ميكنيم که بیاد بیرون و زنده گيرش ميندازيم
12:44.889 --> 12:46.432
نقشه کانال‌های تهويه
12:46.515 --> 12:47.850
آی‌اِن‌پی-07 رو نشون بده
12:51.145 --> 12:54.190
کانال آی‌اِن‌پی-07 به
خیلی از تسهیلات و امکانات ایستگاه راه داره
12:56.484 --> 12:58.903
اگر با كپسول آب ماه وسوسه ـش كنيم
12:58.986 --> 13:01.155
… و آی‌اِن‌پی-07 رو ببنديم
13:03.866 --> 13:04.867
دقيقا همينجا
13:05.868 --> 13:09.121
بايد از هواكش راهروى موتورخونه بياد بيرون
13:10.456 --> 13:12.708
بعد ما هردو طرف راهرو رو ميبنديم
13:13.209 --> 13:14.543
مثل مسابقه خرگوش صحرايى
13:15.044 --> 13:18.214
پس ما ميخوايم دنبالش كنيم و بندازيمش توى تله
اما يه مشكلى هست
13:18.297 --> 13:19.423
اینكه خرگوش صحرايى ميتونه
13:20.216 --> 13:22.676
به راحتى يه آدم رو تيكه تيكه بكنه
13:23.511 --> 13:24.637
حق با اونه
13:25.137 --> 13:27.723
حتى اگر خوش شانس باشيم و توى راهرو گيرش بندازيم
13:27.807 --> 13:31.185
بازم خطرناكه كه بخوایم رامش كنيم و زنده بگيريمش
13:35.564 --> 13:37.024
به خاطر همين به دكتر سونگ نياز داريم
13:40.736 --> 13:42.112
باید برنامه هامون رو عوض کنیم
13:42.196 --> 13:43.948
منظورت چیه؟
13:44.031 --> 13:45.574
گمونم یه چیز حیاتی پیدا کردم
13:46.450 --> 13:47.952
که باید روش تحقیق کنم
13:48.452 --> 13:50.788
همین که بتونی نمونه رو در امان نگه داری کافیه
13:50.871 --> 13:53.123
موانعت رو از سر راهت بردار و بیا به ورودی هفت
13:57.419 --> 13:58.963
اگه با چشمای خودت ببینی
13:59.672 --> 14:01.215
احتمالا نظرت عوض میشه
14:11.809 --> 14:12.685
كاپيتان
14:14.520 --> 14:16.021
نميتونيم از اسلحه استفاده كنيم
14:17.064 --> 14:19.567
لطفا تحريكش نكنين تا وقتى بتونيم
14:20.568 --> 14:21.902
آرومش كنيم
14:23.070 --> 14:24.697
انجام دادن یا ندادن این کار به تصمیم من بستگی داره
14:47.595 --> 14:49.221
حتى توى سازمان فضايى هم
14:49.763 --> 14:52.725
بعضی ها مخالف انتقال آب سطح ماه به زمین بودن
14:54.018 --> 14:56.770
اگه چیزی رو بدون تایید ایمنی و سلامتش
با خودمون به زمین برگردونیم
14:56.854 --> 14:58.856
ممکنـه برای همه خطرناک باشه
14:58.939 --> 15:00.858
ولی احتمالا مدیر چوی و مقامات بالاتر
15:01.901 --> 15:03.611
فکر می‌کردن اینکه اجازه ندن بقیه
15:03.694 --> 15:06.697
دستـشون به آب روی سطح ماه برسه مهم‌ترـه
15:07.698 --> 15:11.827
با اینکه می‌دونن
افراد توی این ایستگاه با اون آب کشته شدن؟
15:12.828 --> 15:14.914
برای این ریسکشون دلایل کافی دارن
15:27.927 --> 15:29.219
...فکر می‌کنم
15:31.221 --> 15:33.015
خواهرم همه‌ی داده‌های تحقیقاتی رو حذف کرده
15:33.974 --> 15:36.977
شاید امیدوار بود هیچکس آب روی سطح ماه رو پیدا نمی‌کنه
15:43.943 --> 15:46.987
پس فکر می‌کنی چرا اون پیام رو برات گذاشت؟
15:48.572 --> 15:49.406
احتمالا آخرش
15:50.115 --> 15:52.701
فکر می‌کرد یکی بالاخره باید این‌کار رو انجام بده
15:52.785 --> 15:54.453
برای همین نیست که شما رو به اینجا فرا خونده؟
15:55.371 --> 15:56.538
مطمئن نیستم
16:03.671 --> 16:05.839
وقتی تمام حقیقت رو فهمیدم
16:06.340 --> 16:08.801
واقعا باید چیکار کنم؟
16:12.638 --> 16:14.181
هیچ ایده‌ای ندارم
17:31.216 --> 17:33.093
دستگاهـم
18:24.311 --> 18:25.437
تفنگـت رو بنداز
18:27.940 --> 18:29.316
برای چی داری این‌کار رو می‌کنی؟
18:31.318 --> 18:32.194
!تفنگـت رو بنداز
19:17.781 --> 19:19.783
دکتر سونگ، آماده هستید؟
19:21.577 --> 19:22.411
بله
19:24.496 --> 19:25.497
همه توی موقعیت‌هاتون باشید
19:26.707 --> 19:27.708
بله قربان
19:28.709 --> 19:29.793
بیاین آماده شیم
19:40.387 --> 19:42.181
ستوان ریو، صدای منـو می‌شنوید؟
19:42.848 --> 19:44.349
ستوان ریو، کجا هستید؟
19:44.433 --> 19:45.684
ستوان ریو
19:46.185 --> 19:48.103
دکتر هونگ، چه اتفاقی داره میفته؟
19:48.187 --> 19:52.024
ستوان ریو و ایتو هر دو گم شدن
19:52.107 --> 19:54.109
نمی‌دونم کجا هستن
19:54.193 --> 19:56.111
منظورتون چیه که دوتاشون گم شدن؟
19:56.612 --> 19:58.447
ایتو به هوش اومده؟
19:58.530 --> 20:00.490
نه هنوز به هوش نیومده
20:00.574 --> 20:02.910
حتی اگه به هوش هم بیاد
نمی‌تونه با اون وضعیت حرکت کنه
20:04.870 --> 20:07.122
متوجه شدم. لطفا در حالت آماده‌باش باشید
20:07.956 --> 20:09.750
...ما به زودی می‌رس -
کاپیتان -
20:25.057 --> 20:26.099
اون اینجاست
21:48.015 --> 21:48.890
حالا
21:57.399 --> 21:59.026
دکتر سونگ، بیاین بیرون
22:30.974 --> 22:31.975
نه
22:32.559 --> 22:33.560
نه
22:35.062 --> 22:36.104
حرکت نکن
22:37.481 --> 22:38.690
بیشتر آسیب می‌بینی
22:57.250 --> 22:58.210
لونا؟
22:59.920 --> 23:02.756
073 لونا
24:03.733 --> 24:06.653
این بهترین کاریـه که می‌تونیم براش انجام بدیم
24:11.533 --> 24:13.034
...دکتر سونگ
24:19.666 --> 24:20.709
حالـت خوبـه؟
24:35.390 --> 24:36.808
گرفتیمـش دکتر هونگ
24:37.476 --> 24:38.935
بالاخره اون هیولا رو گرفتیم
24:39.019 --> 24:40.812
چی؟ گرفتینـش؟
24:41.646 --> 24:42.481
باشه
24:43.398 --> 24:46.318
ایتو و ستوان ریو با شما هستن؟
24:46.401 --> 24:47.652
خیالـم راحت شد
24:48.403 --> 24:50.322
حالا می‌تونیم بریم خونه
24:50.405 --> 24:51.490
آره، باشه
24:52.115 --> 24:54.743
پس ایتو و ستوان ریو با شما هستن؟
24:54.826 --> 24:57.037
نه، برای همین دارم میرم اونجا دیگه
24:57.954 --> 25:00.040
نه، اینجا برنگرد
25:00.123 --> 25:02.501
به مرکز فرماندهی برو و موقعیت‌هاشون رو پیدا کن
25:02.584 --> 25:03.710
من اینجا می‌مونم
25:03.793 --> 25:05.212
اونـا شاید برگردن
25:05.295 --> 25:06.796
باشه پس. اوکیه
25:27.359 --> 25:28.193
کاپیتان
25:30.487 --> 25:32.405
همه‌چی رو به راهـه؟
25:36.993 --> 25:38.703
من اونـو برای انتقال آماده می‌کنم
25:47.295 --> 25:48.964
اول درمانـش کنیم
25:57.931 --> 26:00.600
باید وقتی نیروی پشتیبانی رسید اونـو تحویل بدیم؟
26:03.311 --> 26:05.313
اونـا برش می‌گردونن به زمین، مگه نه؟
26:05.397 --> 26:07.190
می‌دونی چه اتفاقی براش میفته و
26:07.983 --> 26:09.067
کجا میره؟
26:18.577 --> 26:20.829
(بسته شدن دروازه)
26:21.413 --> 26:22.831
در حال بستن دروازه خروجی
26:23.623 --> 26:26.126
در حال بستن خروجی موتورخانه
26:38.430 --> 26:39.472
!دکتر سونگ، نه
26:46.021 --> 26:47.647
لعنتی، چه خبرـه؟
26:51.359 --> 26:52.902
این دیگه چیه؟
26:52.986 --> 26:54.487
چه اتفاق کوفتی داره میوفته؟
26:55.405 --> 26:56.323
لعنت بهش
27:18.762 --> 27:19.763
!دکتر سونگ
27:24.100 --> 27:25.018
...دکتر سونگ
27:39.741 --> 27:43.453
در حال بستن دروازه خروجی
همه‌ی اعضا، لطفا از موتورخانه خارج شوید
27:43.536 --> 27:45.330
کاپیتان، باید حرکت کنیم
27:46.081 --> 27:48.583
این سمت -
از موتورخانه خارج شوید -
28:06.184 --> 28:08.311
در حال بستن خروجی آزمایشگاه اصلی
28:08.395 --> 28:10.647
در حال بستن خروجی آزمایشگاه اصلی
28:10.730 --> 28:13.692
همه‌ی اعضا از آزمایشگاه اصلی خارج شوید
28:14.943 --> 28:16.945
در حال بستن خروجی آزمایشگاه اصلی
28:17.028 --> 28:19.114
در حال بستن خروجی آزمایشگاه اصلی
28:19.197 --> 28:22.200
همه‌ی اعضا از آزمایشگاه اصلی خارج شوید
28:23.076 --> 28:25.286
در حال بستن خروجی آزمایشگاه اصلی
28:25.370 --> 28:27.622
در حال بستن خروجی آزمایشگاه اصلی
28:27.706 --> 28:30.667
همه‌ی اعضا از آزمایشگاه اصلی خارج شوید
28:32.627 --> 28:33.461
کاپیتان
28:34.087 --> 28:35.296
!کاپیتان
28:35.380 --> 28:36.506
...الان ما
28:37.132 --> 28:38.758
آزمایشگاه اصلی داره بسته میشه
28:38.842 --> 28:42.220
در ضدحریق این منطقه رو کلا بسته
چه خبر شده؟ همگی خوبـن؟
28:42.303 --> 28:44.305
داریم تلاش میکنیم بفهمیم چه خبر شده
28:44.806 --> 28:46.558
کیم سون، کجایی؟
28:47.559 --> 28:48.727
با بدبختی فرار کردم
28:49.352 --> 28:51.187
دارم میرم سمت مرکز فرماندهی
28:52.647 --> 28:55.942
وقتی به اونجا رسیدی
سیستم رو بررسی کن و خدمه رو پیدا کن
28:56.025 --> 28:56.943
بله قربان
29:08.037 --> 29:08.997
کاپیتان
29:09.831 --> 29:11.332
کاپیتان، صدای منـو می‌شنوید؟
29:30.769 --> 29:32.604
خاموش‌سازی تکمیل شد
29:34.522 --> 29:35.648
باز نمیشه
29:44.699 --> 29:48.161
کاپیتان، فکر نمی‌کنم کل ایستگاه خاموش شده باشه
29:48.244 --> 29:49.746
فقط بعضی بخش‌ها
29:52.123 --> 29:54.083
دکتر، ایتو و ته‌سوک رو پیدا کردین؟
29:54.167 --> 29:55.919
نه، نمی‌تونم پیداشون کنم
29:57.045 --> 29:57.921
پس من فعلا
29:58.755 --> 30:01.758
نمونه‌های آب سطح ماه رو برمی‌دارم
و یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا می‌کنم
30:20.235 --> 30:22.487
احتمالا هنوز توی کانال تهویه‌ی هوا هستن
30:23.780 --> 30:26.574
این اِی‌پی چهاره
به بیرون از ایستگاه متصلـه
30:27.450 --> 30:30.662
می‌تونیم به تقاطع دوم بریم که دکتر سونگ اونجاست
30:31.162 --> 30:31.996
...ریو ته‌سوک
30:33.289 --> 30:35.166
اون خودش برای این ماموریت داوطلب شده بود آره؟
30:38.920 --> 30:40.505
بله، منم همینو شنیدم
31:09.242 --> 31:10.577
فقط به موقع اونجا باش
31:11.369 --> 31:12.745
راجع به بقیه چیزا نمیخواد نگران باشی
31:17.917 --> 31:20.962
(بسته شدن ورودی)
31:45.570 --> 31:46.821
کجا رفتی؟
31:46.768 --> 31:52.468
*Kpop translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam*
32:02.837 --> 32:03.796
...تو منتظرِ
32:05.298 --> 32:06.758
من بودی؟
36:00.825 --> 36:01.659
حالـت خوبـه؟
36:06.831 --> 36:08.666
پات آسیب دیده؟
36:12.336 --> 36:13.254
تمام مدت
36:14.797 --> 36:16.632
اینجا زندگی می‌کردی؟
36:29.562 --> 36:30.438
می‌خوای
36:31.105 --> 36:32.356
از اینا بخوری؟
36:48.873 --> 36:49.707
بیا
37:12.647 --> 37:13.814
نه، نه
37:13.898 --> 37:15.107
اینجوری نه
37:23.783 --> 37:24.617
درستـه
38:00.768 --> 38:01.768
*RoyaKH: سرپرست مترجمین*
* Paki - MHR : مترجمین*
39:00.000 --> 39:06.568
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
42:04.730 --> 42:06.065
تمامی شخصیت‌ها، اماکن، سازمان‌ها و حوادث
42:06.148 --> 42:07.316
ساختگی و غیرواقعی‌اند
42:07.399 --> 42:08.526
هر گونه تشابه اسمی با افراد حقیقی یا حقوقی کاملا تصادفی است
42:09.109 --> 42:12.738
English Subtitle translation by: Eun-sook Yoon