WEBVTT
00:00.217 --> 00:06.117
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:08.174 --> 00:11.428
(تسليت، امید که روح مرحوم در آرامش باشد)
00:16.433 --> 00:18.476
(سونگ وون کیونگ: بدون عنوان)
00:20.562 --> 00:23.023
(سونگ وون کیونگ: بدون عنوان)
00:30.562 --> 00:31.562
*RoyaKH: سرپرست مترجمین*
*Fereshte - Reir : مترجمین*
00:51.885 --> 00:53.011
لونا
00:54.220 --> 00:55.346
آرشیو سازمان فضایی
00:56.556 --> 00:57.891
«هزار و هفتصد و هشتاد و سه فایل شامل «لونا
00:59.726 --> 01:01.102
فایل محرمانه ناشناس
01:01.186 --> 01:02.562
سطح امنیتی را بررسی کنید
03:00.534 --> 03:07.693
«درياي خاموش»
03:08.771 --> 03:13.067
«قسمت پنجم»
پایگاه مخفی
03:25.622 --> 03:26.998
واسه چی میتونه باشه؟
03:30.919 --> 03:32.921
وقتی رسیدیم اون پایین میفهمیم
03:33.004 --> 03:35.506
اول من و ایوان میریم پایین که چک کنیم
03:38.259 --> 03:40.637
همینجا بمونید
اگه اتفاقی افتاد باهامون تماس بگیرید
03:40.720 --> 03:41.721
بله قربان
04:37.485 --> 04:38.695
این چیه؟
04:39.487 --> 04:41.072
چجوری این همه گیاه میتونه اینجا باشه؟
04:52.750 --> 04:55.253
یه انباری اینجاست
05:01.759 --> 05:04.304
این همه گیاه اینجا چیکار میکنه؟
05:05.388 --> 05:09.142
مطمعنی مشکلی پیش نمیاد اگه همینجوری بریم جلو؟
05:09.976 --> 05:11.561
این انبار تو نقشه نبود
05:20.320 --> 05:23.364
این ساقه ها رو ببین
همچین چیزی چطور ممکنه آخه؟
05:24.782 --> 05:25.783
همینو بگو
05:26.743 --> 05:28.953
هیچوقت همچین گیاهای بزرگی رو زمین پیدا نمیشه
05:30.079 --> 05:34.000
چجوری همه ی اینا رو پرورش دادن؟
05:37.420 --> 05:40.506
اووه اینجا واقعا حرف نداره
05:42.967 --> 05:45.345
به نظر میاد چند تا محفظه داریم اینجا
06:03.279 --> 06:06.199
اگه یکیشون رو هم بازیابی کنیم
ماموریت موفقیت آمیز میشه مگه نه؟
06:06.282 --> 06:08.117
ببین چند تا اونجاست
06:13.122 --> 06:14.707
همه‌شون هم کاملا سبزن
06:15.875 --> 06:19.212
این ینی همه‌شون تو شرایط خوبین نه؟
06:26.135 --> 06:27.804
همه‌شونو این پایین مخفی کردن؟
06:33.935 --> 06:35.353
به نظر میاد سیستم این بخش تاسیسات
06:35.978 --> 06:38.439
از جایی که ما هستیم جداست
06:39.273 --> 06:40.191
این چیه؟
06:42.360 --> 06:43.861
یه کپسول آب ماهه که شکسته
06:45.530 --> 06:49.534
چجوری همه ی این گیاها با این یه ذره آب رشد کردن؟
منطقی نیست
06:50.118 --> 06:51.661
درست میگی
اگه از این استفاده کنیم
06:52.370 --> 06:54.705
دیگه نمیخواد نگران آب باشیم
06:55.331 --> 06:57.542
البته فقط اگه بتونیم کنترلش کنیم
07:00.253 --> 07:01.879
بازیابی رو شروع کنید -
بله کاپیتان -
07:01.963 --> 07:03.923
رئیس گونگ اطراف رو بگرد -
بله قربان -
07:04.006 --> 07:05.758
ایوان
07:05.842 --> 07:06.676
بله قربان
07:11.597 --> 07:13.391
این چند تا کپسوله؟
09:25.022 --> 09:28.150
دست بجنبونید
اینجا متروکه ست پس نمیدونیم تو چه‌جور منطقه ای هستیم
09:28.234 --> 09:29.277
بله کاپیتان
09:34.448 --> 09:36.409
رئیس گونگ محتویات بقیه انبارها در چه حالن؟
09:36.492 --> 09:37.910
موقعیت مشابهه
09:37.994 --> 09:39.579
بیشتر نمونه ها مشکلی ندارن
09:40.079 --> 09:41.539
این نمونه ها هم پرن
09:43.207 --> 09:45.376
باید بگیم مریخ نورد بیاد که بتونیم اینا رو ببریم
09:45.876 --> 09:47.670
بیاید بریم خونه دیگه خدا بخواد
09:47.753 --> 09:49.589
اون چیه؟-
چی؟-
09:50.131 --> 09:51.007
وایسا
10:13.779 --> 10:14.655
این چیه؟
10:15.948 --> 10:17.742
مشکل چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
10:18.659 --> 10:19.910
! بگیرش
10:20.494 --> 10:21.370
! ایوان مواظب باش
10:23.914 --> 10:24.999
همینجا وایسین
11:31.440 --> 11:32.650
همه‌تون خوبید؟
11:32.733 --> 11:33.984
من خوبم قربان
11:54.588 --> 11:55.673
ایوان
11:58.926 --> 11:59.802
! برگردین داخل
12:51.812 --> 12:53.355
! مواظب باش
12:57.902 --> 12:59.361
! روبه‌روی توئه، ایتو
13:08.537 --> 13:09.538
کاپیتان
13:16.337 --> 13:18.380
ما باید از اینجا بریم بیرون
!همین الان
13:18.464 --> 13:19.465
! همین الان تخلیه کنید
13:19.548 --> 13:21.342
نمونه ها
من نمونه ها رو میارم
13:21.425 --> 13:24.386
من این کارو انجام میدم. من میارمشون
شما باید اول برید
13:25.012 --> 13:26.013
ایوان چی پس؟
13:26.096 --> 13:27.723
باید همین الان بریم بیرون-
بیاید بریم-
13:27.807 --> 13:28.974
زودباشید-
نه صبر کنید-
13:29.058 --> 13:29.975
! بیاید بریم
13:39.777 --> 13:42.530
اخطار
ناهنجاری تنظیم‌کننده حرارت شناسایی شد
13:43.197 --> 13:46.200
اخطار
ناهنجاری تنظیم‌کننده حرارت شناسایی شد
13:50.204 --> 13:52.998
اخطار
ناهنجاری تنظیم‌کننده حرارت شناسایی شد
13:53.499 --> 13:54.792
اخطار
13:54.875 --> 13:57.211
ناهنجاری تنظیم کننده حرارت شناسایی شد -
!از این ور بیا -
14:22.111 --> 14:23.028
! کمک
14:23.612 --> 14:24.488
ایتو
14:25.030 --> 14:26.866
! ایتو -
! یکی این پایینه -
14:28.284 --> 14:30.286
باید ببریمش درمانگاه -
چی؟ -
14:31.120 --> 14:32.288
دستتو بده من
بکشش بالا
14:48.262 --> 14:50.180
تو ریه هاش خون جمع شده
14:50.264 --> 14:52.850
ضربانش 146
فشار خونش 75 رو 43
14:52.933 --> 14:55.060
باید جراحیش کنم
گاز استریل
15:03.027 --> 15:03.986
چاقو
15:21.045 --> 15:22.963
فشارش خیلی پایینه
15:23.047 --> 15:26.050
میتونی همه ی خون های گروه بی رو
از تو جعبه ی کمک ها بیاری؟
15:32.723 --> 15:33.724
دو تا داریم
15:34.224 --> 15:36.769
کافی نیست
میتونی از بقیه بپرسی؟
15:38.437 --> 15:40.064
ما به خون گروه بی بیشتری احتیاج داریم
15:40.773 --> 15:42.650
من او هستم. میتونین از من خون بگیرین
15:54.328 --> 15:55.454
سرگیجه داری؟
15:55.537 --> 15:56.789
نه من خوبم
15:56.872 --> 15:59.708
اگه سرگیجه یا احساس غیر طبیعی ای داشتی بهم بگو
15:59.792 --> 16:00.709
باشه
16:16.558 --> 16:18.727
زد بچه رو آش و لاشش کرد
16:19.353 --> 16:22.648
... بعد تمام سقف رو خزید
این چی میتونه باشه آخه
16:24.066 --> 16:27.861
اول که یه کم آب مردم و کشت بعدشم که هیولا نمایان شد
16:27.945 --> 16:30.447
ممکنه همون کسی باشه که لی گیسو رو کشت؟
16:30.531 --> 16:31.365
بله
16:31.448 --> 16:32.366
فکر کنم همونه
16:33.617 --> 16:36.120
چرا داره دنبالمون میاد؟
16:36.203 --> 16:38.914
میخواد همه‌مونو بکشه؟ -
من فکر کنم به خاطر آبه -
16:40.916 --> 16:42.251
چی؟
16:43.002 --> 16:44.753
فکر کنم به خاطر همینه که گیسو رو کشت
16:45.337 --> 16:46.672
و به ما حمله کرد
16:48.090 --> 16:50.342
جاهایی که آب ماه هست خودشو نشون میده
16:52.136 --> 16:54.013
اونم دنبال همون چیزیه که ما میخوایم
16:54.805 --> 16:58.308
واقعا امکان داره که یه بازمانده باشه؟
16:58.392 --> 16:59.435
یه بازمانده؟
17:00.144 --> 17:04.023
چجوری میتونه بازمانده باشه؟
یه بچه نمیتونه پنج سال اینجا دووم بیاره که
17:04.106 --> 17:06.066
یه بچه بود، نه؟
17:06.150 --> 17:07.776
آره
به نظر میومد بچه باشه
17:08.277 --> 17:11.321
کسی که میخواست چیزی که مال خودشه رو نگه داره
نمیخواست از دستش بده
17:11.822 --> 17:13.282
... ممکنه عجیب به نظر بیاد
17:15.826 --> 17:17.911
ولی اون رفتار یه بچه بود
17:18.787 --> 17:20.873
داری میگی از نظر اون ماییم که متجاوزیم؟
17:44.772 --> 17:45.856
مثل اتفاقی که برای گیسو افتاد
17:46.356 --> 17:49.068
ممکنه از کانال تهویه هوا استفاده کنه تا این دور و بر بچرخه
17:49.568 --> 17:51.653
با استفاده از کانال ای‌ان‌پی 07 میتونی
17:51.737 --> 17:54.364
هرجایی که بخوای بری
حق با شماست
17:54.948 --> 17:56.533
ما به سازمان فضایی متصل شدیم
17:56.617 --> 17:57.951
(دریافت سیگنال)
17:58.535 --> 17:59.745
متجاوز رو پیدا کردی؟
18:00.287 --> 18:02.289
موقعیت متجاوز هنوز ناشناخته ست
18:06.502 --> 18:07.961
نمونه ها چی؟
18:15.427 --> 18:18.639
اینجوری ممکنه افراد بیشتری رو از دست بدیم
باید همچنان ادامه بدیم؟
18:18.722 --> 18:19.807
همون‌طور که قبلا اشاره کردم
18:19.890 --> 18:23.560
اگه هر کس دیگه ای به جز شما
به آب سطح ماه دست پیدا کنه، این عملیات ناموفق بوده
18:24.478 --> 18:27.773
حتی اگه اون متجاوز رو بکشی هم برام مهم نیست
باید نمونه ها رو به دست بیاری
18:28.273 --> 18:32.486
و اینکه مطمئن شو
اون آب ماه که برده شده رو برمیگردونی
18:32.569 --> 18:33.821
یه بچه بود
18:34.738 --> 18:35.572
چی؟
18:36.323 --> 18:38.534
به نظر اون متجاوز یه بچه ی کوچیکه
18:39.535 --> 18:41.203
روپوش آزمایشگاه هم تنش بود
18:41.787 --> 18:42.788
که چی؟
18:43.372 --> 18:45.791
احتمالش هست که اون بچه یه بازمانده باشه؟
18:49.253 --> 18:54.675
اوضاع رو از اونی که هست پیچیده تر نکن
18:55.217 --> 18:57.010
این مهم نیست
18:57.094 --> 18:58.720
اصلا هویت اون بچه چه اهمیتی داره؟
18:59.221 --> 19:01.014
این که نفس ماموریتت رو تغییر نمیده
19:04.935 --> 19:05.811
... من
19:07.187 --> 19:08.230
بعضی وقتا
19:09.314 --> 19:11.400
خواب میبینم زیر بارون ایستادم
19:13.193 --> 19:15.779
وقتي از اون خواب روياييم بیدار میشم
19:17.156 --> 19:19.283
زندگی کردن توی بیداری و این واقعیت وحشتناک و ناراحت کننده
19:20.492 --> 19:22.452
واقعا دردناک و آزاردهنده ست
19:22.953 --> 19:23.829
ما باید
19:25.205 --> 19:27.040
مطمئن بشیم
19:28.208 --> 19:29.209
یه بار دیگه
19:30.210 --> 19:34.173
روی این خاک و این زمین آب بی مهابا جاری میشه
19:34.923 --> 19:39.428
باید دوباره اون دنیا رو بسازیم
19:40.929 --> 19:43.932
به زودی براتون پشتیبانی میفرستم
19:45.184 --> 19:46.727
یه کم بیشتر تحمل کنین
19:57.237 --> 19:58.989
(عکس ها)
20:06.914 --> 20:08.624
به خاطر مدیر چوی ـه؟
20:09.291 --> 20:11.877
چرا نمیتونم به پایگاه داده برگردم؟
20:11.960 --> 20:13.587
برگشتن خیلی خطرناکه
20:14.546 --> 20:17.049
نمیدونیم بعد از نشت کردن آبِ ماه چه اتفاقی افتاد
20:17.132 --> 20:18.759
حالا که بالاخره پیداش کردم
20:20.010 --> 20:21.511
نمیتونم اینجوری تسلیم بشم
20:21.595 --> 20:23.096
وقتی خطرناکه یعنی خطرناکه
20:29.728 --> 20:31.230
نمیتونم مرگ دیگه ای رو بپذیرم
20:32.689 --> 20:35.359
صد و هفده نفر سرنشین اینجا توی ایستگاه بالهه بودن
20:35.442 --> 20:37.277
هیچ کدوم نجات پیدا نکردن
20:37.778 --> 20:39.613
اگه الان آبِ ماه رو به زمین برگردونیم
20:40.697 --> 20:42.449
ممکنه در نهایت قربانی بیشتری بدیم
20:44.785 --> 20:46.578
مهم نیست چی پیدا میکنین
20:46.662 --> 20:48.413
آبِ ماه با اون بچه
20:49.289 --> 20:50.415
با ما برگردونده میشن
20:50.499 --> 20:54.336
دقیقا همه اینا دلایل بیشتری برای رسیدن به اطلاعاتیه که
توی پایگاه ذخیره شدن
20:55.003 --> 20:57.547
الان که میدونیم چه خطری با آبِ ماه همراهه
20:57.631 --> 20:59.716
باید تا جایی که میتونیم تحقیق کنیم
21:02.219 --> 21:04.179
برام مهم نیست اگه بهم اعتماد ندارین
21:04.263 --> 21:06.848
اما من فقط به دلایل شخصی این کار رو نمیکنم
21:09.726 --> 21:12.396
کاپیتان، برای جستجو آماده ایم
21:15.190 --> 21:16.900
باشه. الان میام
21:18.819 --> 21:20.529
میدونم اگه بگم نه بازم میرین
21:21.947 --> 21:23.782
پس با دکتر هونگ برین
تنهایی نمیشه
21:25.158 --> 21:28.662
اگه چیزی توی آبِ ماه یا راجع به بچه پیدا کردین
فوراً بهمون خبر بدین
21:30.122 --> 21:31.039
بله
21:41.341 --> 21:42.718
من توی محفظه سومم
21:43.385 --> 21:45.512
ما هم هنوز به تاسیسات بخش ورودی نرسیدیم
21:46.138 --> 21:48.640
برو توی کانالی که اونجاست و یه نگاهی بنداز -
بله -
21:48.724 --> 21:50.851
منم از اینجا شروع به جستجو میکنم و
به طرف اونجا میام
21:50.934 --> 21:52.060
بله
21:52.768 --> 21:59.468
*Kpop translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam*
22:37.647 --> 22:38.815
کمی زمان میبره
22:39.566 --> 22:42.569
اگه قبل از برگشتن ما تموم شد، خبرم کن
میام دنبالت
22:42.652 --> 22:43.779
بله متوجهم
22:44.571 --> 22:45.697
مطمئنین شما
22:46.239 --> 22:47.491
مشکلی ندارین؟
22:47.574 --> 22:49.201
بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟
22:52.079 --> 22:53.330
چرا؟ چیزی میخوای بگی؟
22:53.830 --> 22:55.040
فکر میکنین
22:56.541 --> 22:58.668
واقعا اطلاعات تحقیقات روی آب ماه اونجا باشه؟
23:00.754 --> 23:02.089
امیدوارم که باشه
23:02.589 --> 23:03.465
واقعاً امیدوارم
23:04.883 --> 23:05.926
برمیگردم
23:06.009 --> 23:06.843
باشه
23:59.146 --> 24:01.189
لعنتی، اون چیزه باز اینجاست
24:01.982 --> 24:03.733
این چشم و ابروها تو هر جهنمی میریم هستن
24:06.319 --> 24:08.029
حتما دختره اینا رو کشیده
24:08.113 --> 24:11.825
کاپیتان
به ورودی‌ِ کانال تاسیسات رسیدیم
24:12.868 --> 24:16.413
کاور هنوز سالمه
فکر نکنم از اینجا فرار کرده باشه
24:18.290 --> 24:19.166
رئیس
25:30.362 --> 25:31.988
!لعنت بهش
25:53.885 --> 25:55.053
انگار مشکلی نداره نه؟
25:55.804 --> 25:56.680
آره
25:57.681 --> 25:58.557
بریم
26:17.284 --> 26:18.785
(جستجوی پایگاه داده)
26:23.999 --> 26:25.417
(در حال جستجوی پایگاه داده)
26:41.516 --> 26:42.892
(در حال جستجوی پایگاه داده)
26:42.976 --> 26:45.395
دکتر سونگ وون‌کیونگ چه جور آدمی بود؟
26:55.655 --> 26:58.158
اصلاً خبر نداشتم اینجا کار میکرد
27:00.660 --> 27:03.913
بعد از اینکه حادثه‌ی ایستگاه بالهه فاش شد فهمیدم
27:06.249 --> 27:08.752
فکر میکردم پدر و مادرتون فوت شدن و فقط شما دوتایین
27:11.212 --> 27:12.672
چطور تونست ازت قایم کنه؟
27:12.756 --> 27:16.509
اون موقع، یه چیزی براش مهم تر از من بود
27:21.222 --> 27:22.557
فقط یه بار
27:23.642 --> 27:25.894
اون اول بهم زنگ زد
27:28.980 --> 27:30.940
درست قبل از حادثه بود
27:31.024 --> 27:32.400
(سونگ وون‌کیونگ)
27:41.117 --> 27:42.410
اگه
27:44.037 --> 27:46.748
...تماسش رو جواب داده بودم
27:51.795 --> 27:53.672
چیزی رو عوض میکرد؟
28:03.640 --> 28:05.975
کاپیتان
ما وارد کانال تاسیسات شدیم
28:09.813 --> 28:12.065
این قسمت توی نقشه نیست
28:12.607 --> 28:13.817
...ولی انگار
28:17.195 --> 28:19.322
به طرف خوابگاه میره
28:22.534 --> 28:25.829
پس ما سطح جستجو رو گسترش میدیم و
خوابگاه رو هم میگردیم
28:26.329 --> 28:28.039
باشه
مراقب باشین
28:32.502 --> 28:33.795
خسته شدم
29:44.240 --> 29:45.325
شد
باز شد
29:48.703 --> 29:49.746
(در حال جستجوی پایگاه داده)
29:49.829 --> 29:51.372
(جستجو به پایان رسید)
29:51.456 --> 29:52.290
چی؟
29:52.916 --> 29:54.334
غیر ممکنه
29:54.834 --> 29:56.252
چیزی اینجا نیست
29:57.170 --> 29:59.088
صبر کن ببینم
یعنی یه نفر همه‌ی اینا رو پاک کرده؟
29:59.172 --> 30:01.758
(جستجو به پایان رسید)
30:02.383 --> 30:04.636
انگار داده ها عمداً پاک شدن
30:26.199 --> 30:27.534
لعنت بهش
30:28.117 --> 30:28.952
کاپیتان
30:30.787 --> 30:31.996
چرا شما دوتا اینجایین؟
30:32.497 --> 30:33.915
گشتن خوابگاه چی شد؟
30:33.998 --> 30:35.750
الان میفهمم که چرا میگن آدما وقتی شوکه میشن
30:36.584 --> 30:38.086
حتی امکانش هست که بمیرن
30:40.004 --> 30:41.256
این گه جور در نمیاد
30:42.799 --> 30:45.927
به نظر میاد این مسیر باید ما رو به خوابگاه برسونه
30:46.010 --> 30:48.972
ولی آخه حس میکنم انگار همه‌ش یه جا دور خودمون چرخیدیم
30:49.055 --> 30:50.390
دقیقاً
30:50.473 --> 30:52.767
مثل بازیِ گرگم به‌هواست
30:53.351 --> 30:56.479
دقیقاً میدونه ما کجاییم و
همیشه هم موفق میشه ازمون دور بمونه
30:56.563 --> 30:59.190
اون مسیرای این اطراف رو خیلی بهتر از ما بلده
31:07.866 --> 31:09.534
کی ممکنه پاکشون کرده باشه؟
31:09.617 --> 31:11.160
چرا؟ برای چی؟
31:45.278 --> 31:46.988
بهت گفتم چیزی شد خبرم کنی
31:48.990 --> 31:52.035
نه آخه مشکلی نبود
اطلاعات تحقیقات چی شدن؟
31:52.118 --> 31:53.661
چرا درشون آوردی؟
31:55.038 --> 31:57.665
مگه قرار نبود با بچه ها بری گشت بزنی؟
31:58.541 --> 31:59.667
آها پس شما نشنیدی
31:59.751 --> 32:02.545
تصمیم گرفتیم که جستجو رو متوقف کنیم
و توی مرکز فرماندهی همو ببینیم
32:03.379 --> 32:06.215
اگه اینا رو اینجا ول کنیم
ممکنه مسئله امنیتی پیش بیاد
32:06.299 --> 32:09.844
به همین خاطر نمونه ها رو به مرکز فرماندهی برمیگردونم
32:09.928 --> 32:11.054
چرا؟
32:12.555 --> 32:14.057
دستور کاپیتان هان بود؟
32:16.225 --> 32:17.852
خودتون گفتین که
32:18.478 --> 32:21.898
اون هیولا هم مثل ما دنبال آبِ ماهه
32:23.441 --> 32:24.442
نگران نباشین
32:24.525 --> 32:28.112
فقط محض احتیاطه که یه وقت اگه چیزی پیش اومد آماده باشیم
32:29.572 --> 32:30.448
نه
32:31.532 --> 32:33.826
بحث نمونه ها که باشه منم که تصمیم میگیرم
32:34.744 --> 32:36.913
آبِ ماه و بسته رو همینجا نگه میداریم
32:42.460 --> 32:43.628
خیلی خب پس
32:45.171 --> 32:47.423
اگه چیزی شد فوری خبرم کنین
32:55.723 --> 32:58.810
راهی رو توی نقشه‌ی سه بعدی بوده که جا انداخته باشیم؟
32:59.310 --> 33:02.480
ببخشید
همین که رسیدیم مرکز فرماندهی، چک میکنم
33:03.231 --> 33:04.440
...ولی اون دختر
33:05.191 --> 33:06.109
اون هیولا؟
33:06.776 --> 33:09.570
چی صداش میکردیم؟ حالا اصلا هر ننه قمری
ولی چرا اینقدر مهمه؟
33:09.654 --> 33:11.948
حالا که نمونه ها رو داریم باید برگردیم خونه
33:45.189 --> 33:46.441
کاپیتان
33:46.524 --> 33:48.776
کاپیتان، اون اینجاست
33:49.610 --> 33:50.695
منظورت چیه؟
33:51.279 --> 33:52.697
دکتر هونگ، جواب بده
33:59.746 --> 34:00.621
کاپیتان
34:21.684 --> 34:22.560
!صبر کن
34:47.752 --> 34:49.378
دکتر سونگ، برگرد
34:50.338 --> 34:51.255
یه لحظه
34:51.839 --> 34:53.549
نزدیک نیاین یه چند لحظه
35:26.768 --> 35:27.768
*RoyaKH: سرپرست مترجمین*
*Fereshte - Reir : مترجمین*
35:39.083 --> 35:46.068
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
38:43.404 --> 38:44.739
تمامی شخصیت‌ها، اماکن، سازمان‌ها، اسامی و»
38:44.822 --> 38:45.990
«حوادث ساختگی و غیرواقعی‌اند
38:46.073 --> 38:47.199
هر گونه تشابه اسمی با افراد حقیقی یا حقوقی»
«کاملا تصادفی است
38:47.783 --> 38:51.412
English Subtitle translation by: Eun-sook Yoon