WEBVTT
00:00.217 --> 00:06.117
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:07.340 --> 00:14.305
«سومین مرکز درمانی ملی»
00:17.475 --> 00:20.145
ایستگاه توزیع آب
00:23.231 --> 00:26.943
«تبعیض قائل نشوید، عادلانه توزیع کنید»
00:30.321 --> 00:32.949
لطفا در نسخ آیین‌نامه طبقه بندی شرکت کنید
00:33.033 --> 00:34.492
به امضاتون نیاز داریم آقا
00:35.768 --> 00:36.768
*RoyaKH: سرپرست مترجمین*
* Kimia_PCY - Ela : مترجمین*
00:42.834 --> 00:44.502
به امضاتون نیاز داریم
00:45.462 --> 00:47.088
به امضاتون نیاز داریم
00:47.672 --> 00:48.757
ممنونم
01:05.857 --> 01:10.153
این اطلاعیه ای برای تمام
بیماران سومین مرکز درمانی ملی است
01:10.862 --> 01:14.824
سومین مرکز درمانی ملی عهد میبندد که بهترین خدمات را
01:14.908 --> 01:18.745
برای شما ارائه کند تا شما به زندگی عادی خود برگردید
01:18.828 --> 01:23.083
اگه هر سوال دیگری حین اقامتتان داشتید، از ما بپرسید
01:23.166 --> 01:27.587
برای اینکه وضعیتش بدتر نشه به سهم آب بیشتری نیاز دارید
01:28.630 --> 01:30.006
اگه وضعیتش بدتر بشه
01:31.007 --> 01:32.801
شاید برای همیشه پاهاشو از دست بده
01:34.844 --> 01:37.097
با این سهمی که فعلا دریافت می کنید
01:38.181 --> 01:40.975
کار زیادی نمیتونیم انجام بدیم
03:15.034 --> 03:22.893
«درياي خاموش»
03:23.620 --> 03:27.916
«قسمت چهارم»
"واقعیت فاش می‌شود"
03:28.416 --> 03:29.667
آبه
03:30.668 --> 03:31.544
آّبه
03:31.628 --> 03:33.922
عادیه، اما غیرمعمولیه
03:35.590 --> 03:38.885
چیش معمولیه و چیش غیرمعمولی؟
03:38.968 --> 03:40.595
قابلیت انحلال، فشار سطح
03:40.678 --> 03:42.722
و بقیه ویژگی‌هاش مثل آبن
03:43.223 --> 03:44.933
اما جرم و چگالیش اینطور نیستن
03:45.016 --> 03:48.353
هیچ میکروارگانیسمی توش پیدا نشد
به خاطر همین به آب مقطر نزدیک تره
03:49.103 --> 03:52.106
اما بازم مثل آب سنگین، وزن اتم‌هاش بیشتره
03:52.190 --> 03:53.524
ولی آبِ سنگین نیست
03:53.608 --> 03:56.152
توی دمایی خیلی کمتر از آب منجمد میشه
03:56.236 --> 03:58.238
تقریبا توی دمای زیر 80 درجه سلسیوس یخ میزنه
03:58.321 --> 04:00.657
همینطور که دما میومد پایین، فعالیتش هم کمتر میشد
04:01.783 --> 04:03.910
ولی بازم آبه
04:05.036 --> 04:09.999
«ایستگاه تحقیقات قمری بالهه»
05:15.398 --> 05:17.650
راستش واقعا میترسم اینو ببینم
05:19.527 --> 05:21.404
لطفا مطمئن بشید که تکیه گاهتون محکمه
05:21.487 --> 05:23.031
اگه اشتباه کنید همه چی تمومه
05:26.993 --> 05:29.912
وقتی رسیدید اونجا، سیستم برقش رو میبینید
05:29.996 --> 05:33.124
وقتی خاموشش کنید، من اصلاح پروتکل‌ها رو شروع میکنم
05:33.708 --> 05:35.710
وقتی دارم اینکارو میکنم میتونید پنل رو جایگزین کنید
05:35.793 --> 05:37.170
...و وقتی براتون نشونه فرستادم
05:42.633 --> 05:43.634
هی
05:44.260 --> 05:45.261
چی شده؟
05:50.350 --> 05:51.184
...اون
05:51.267 --> 05:53.603
هر کاری میتونی بکن تا متوقفش کنی-
دارم تلاش خودمو میکنم-
05:58.274 --> 06:00.401
چی شده؟ چرا بالابر داره حرکت میکنه؟
06:00.985 --> 06:02.487
کاملا از کنترل خارج شده
06:02.570 --> 06:04.072
کاپیتان، باید ازش دور بشید
06:10.661 --> 06:12.246
ترمز اضطراری رو فعال کن
06:12.330 --> 06:13.247
بله
06:22.298 --> 06:23.800
ترمز اضطراری هم پایینه
06:25.802 --> 06:27.595
کاپیتان، لطفا برید کنار
06:27.678 --> 06:28.679
صبر کن، نه
06:31.099 --> 06:33.226
لطفا برید اون طرف-
کاپیتان-
06:42.110 --> 06:43.736
کاپیتان، خوبین؟
07:02.880 --> 07:03.881
چی شد؟
07:05.508 --> 07:06.342
چه خبره؟
07:12.432 --> 07:13.766
پس الان داره کار میکنه؟
07:13.850 --> 07:15.143
فکر کنم
07:20.148 --> 07:20.982
کاپیتان
07:22.275 --> 07:23.192
من خوبم
07:24.444 --> 07:25.653
چی شد؟
07:25.736 --> 07:27.363
نمیدونم کاپیتان
07:27.447 --> 07:29.740
ممکنه به خاطر ناپایدار بودن برق دچار مشکل شده باشه
07:29.824 --> 07:32.952
فکر میکردم بالابر کار نمیکنه، چرا یهو اونطوری شد؟
07:33.703 --> 07:35.329
کاپیتان، حتما خوبید دیگه؟
07:35.413 --> 07:37.290
من میام پیشتون کاپیتان
07:37.373 --> 07:38.541
طنابو بندازید
08:07.820 --> 08:08.905
طنابو بنداز
08:08.988 --> 08:11.407
بله کاپیتان؟-
کلا بندازش پایین بهت میگم-
08:11.491 --> 08:13.284
چی شده؟ کاپیتان؟
08:16.120 --> 08:17.038
چیه؟
08:19.373 --> 08:20.666
کاپیتان
08:20.750 --> 08:22.210
کاپیتان-
کاپیتان-
08:22.293 --> 08:23.753
قربان-
نه-
09:00.706 --> 09:02.708
اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است-
کاپیتان-
09:02.792 --> 09:05.378
صدامو میشنوید کاپیتان؟-
اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است-
09:10.007 --> 09:10.967
قربان
09:12.677 --> 09:13.803
قربان؟
09:14.762 --> 09:16.847
کاپیتان، خوبید؟
09:20.017 --> 09:21.727
لطفا به خودتون بیاید
09:22.228 --> 09:24.188
بهمون جواب بدید کاپیتان
10:10.484 --> 10:11.527
کاپیتان
10:14.780 --> 10:16.949
خوب.. خوبید قربان؟
10:17.742 --> 10:18.576
خوبم
10:18.659 --> 10:20.703
واای خداروشکر
10:21.203 --> 10:23.581
نگران بودم که نکنه اتفاقی براتون افتاده باشه
10:24.749 --> 10:26.292
کارو تموم میکنم و برمیگردم
10:37.428 --> 10:41.432
سطح اکسیژن 9 درصد
اختلال در کنترل حرارت
10:41.515 --> 10:42.391
کاپیتان
10:42.475 --> 10:44.060
نمیتونید بیشتر از این ادامه بدید
10:44.977 --> 10:46.479
بهتره برگردید
10:54.278 --> 10:55.446
حالم خوبه
11:06.040 --> 11:08.250
اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است
11:10.961 --> 11:13.172
اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است
11:16.967 --> 11:19.178
پیداش کردم، حالا چیکار کنم؟
11:20.429 --> 11:22.807
برای جایگزینی دستگاه، اهرم پایینی رو بکشید
11:22.890 --> 11:25.226
بعد کلید برق که سمت راست، بالا هست رو خاموش کنید
11:34.527 --> 11:36.821
سیگنال تشخیص داده شد، الان پروتکل اصلاح میشه
11:36.904 --> 11:37.947
راه اندازی مجدد
11:40.825 --> 11:44.078
یک دقیقه تا راه اندازی مجدد دستگاه مونده
لطفا پنل رو جایگزین کنید
11:44.578 --> 11:46.872
دومین پنل از سمت چپه
11:59.844 --> 12:02.054
اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است
12:04.807 --> 12:07.017
اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است
12:09.854 --> 12:12.106
اختلال در سیستم اکسیژن تشخیص داده شده است
12:30.916 --> 12:32.460
پنل جایگزین شد
12:32.543 --> 12:34.879
سی ثانیه تا راه اندازی مجدد دستگاه مونده
12:37.089 --> 12:38.382
ولی بین همه بالابرها
12:38.466 --> 12:41.469
چرا دقیقا بالابر اون محور حرکت کرد؟
12:41.552 --> 12:44.722
دقیقا، نه میتونم کنترلش کنم نه میتونم مشکلو تشخیص بدم
12:45.431 --> 12:47.183
اینجا فنگ شویی بدی داره کلا
12:47.266 --> 12:49.435
همه چی از همون اولش به هم ریخت
12:49.518 --> 12:52.354
فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید
12:53.397 --> 12:55.775
فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید
12:55.858 --> 12:57.818
باید همین الان برگردید بالا قربان
12:58.819 --> 12:59.945
سیستم مجددا راه اندازی شد
13:00.446 --> 13:02.198
کلید و اهرم رو به ترتیب معکوس روشن کنید
13:02.281 --> 13:05.326
فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید
13:05.409 --> 13:06.243
قربان
13:07.495 --> 13:09.914
باید برگردید بالا، میتونید؟
13:10.831 --> 13:13.667
فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید
13:18.297 --> 13:21.050
باید همین الان بیاید بالا قربان
13:23.052 --> 13:25.846
فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید
13:33.479 --> 13:36.440
فورا به سیستم پشتيباني حياتي متصل شوید
13:38.275 --> 13:39.360
کاپیتان-
کاپیتان-
13:39.443 --> 13:41.278
قربان-
خوبید؟-
13:41.362 --> 13:42.738
وای نه
13:43.489 --> 13:44.365
رئیس گونگ
13:44.448 --> 13:45.282
کاپیتان
13:45.366 --> 13:46.992
رئیس گونگ، کاپیتان رو می بینید؟
13:47.076 --> 13:47.993
کاپیتان
13:48.702 --> 13:49.537
قربان
13:50.788 --> 13:54.458
حتی اگه ساختار مولکولیش
با آب زمینی هم متفاوت باشه باز آبه
13:54.542 --> 13:56.961
و ما هم نشانه‌های واضحی از غرق شدن رو توی جسدها دیدیم
13:57.044 --> 14:00.381
ولی چطور اون همه آب توی بدنشون ذخیره شده بود؟
14:00.464 --> 14:01.340
دقیقا
14:01.966 --> 14:04.760
اولش فکر کردم ممکنه غرق شدن ثانویه باشه
14:04.844 --> 14:06.428
ولی به سوچان که فکر کردم دیدم اصلا ممکن نیست
14:06.512 --> 14:07.638
غرق شدن ثانویه؟
14:07.721 --> 14:09.807
مگه غرق شدن هم انواع و درجه بندی داره؟
14:09.890 --> 14:11.517
آب که وارد ریه‌هات میشه ممکنه
14:11.600 --> 14:14.937
باعث اِدِم ریوی، آسیب به مغز، مشکلات تنفسی
و مشکلات دیگه بشه
14:15.020 --> 14:18.023
یه ووقتایی هم آب میره داخل ریه‌هات، اما متوجهش نمیشی
14:18.107 --> 14:19.191
بعدا باعث مرگ میشه
14:19.275 --> 14:23.445
یعنی به خاطر آبی که داخل بدنته غرق میشی؟
14:24.238 --> 14:25.656
چقدر طول میکشه که این نوع غرق‌شدگی
14:26.282 --> 14:28.200
علائم خودشو نشون بده؟
14:28.284 --> 14:29.910
از فردی به فرد دیگه فرق میکنه
14:29.994 --> 14:31.912
ممکنه زیر یه ساعت خودشو نشون بده
14:31.996 --> 14:35.833
بعضی وقتا هم مردم به خاطر مشکلات تنفسی
طی یک یا دو روز از پا میوفتن
14:37.334 --> 14:40.045
...اما مقدار آبی که از بدن سوچان بیرون اومد
14:40.129 --> 14:44.341
آره، برای اینکه بگیم همه‌ش توی ریه‌اش بوده یه کمی زیاده
14:44.425 --> 14:47.553
چطور اون مقدار آب توی بدنش میتونه منفجر بشه
14:47.636 --> 14:50.514
و به گلو و ریه‌هاش نفوذ کنه؟ غیرممکنه
14:50.598 --> 14:51.765
ولی میزان آب
14:53.350 --> 14:55.811
بعد مرگش افزایش پیدا نکرد
14:59.356 --> 15:00.190
خب؟
15:01.191 --> 15:04.320
وقتی فرد مبتلا شده باشه، به سرعت تکثیر میشه
15:04.403 --> 15:08.073
بعد زمانی که فرد فوت کنه، فعالیتش رو متوقف میکنه
15:17.499 --> 15:19.919
منظورت اینه که این آب ویروسه؟
15:27.051 --> 15:27.927
کاپیتان
15:31.013 --> 15:32.431
کاپیتان، خوبید؟
15:40.147 --> 15:41.398
چی شد؟
15:41.482 --> 15:43.609
به خاطر کمبود اکسیژن از حال رفتین
15:44.401 --> 15:46.820
چرا اول یه سر نمیرید درمانگاه؟
15:47.947 --> 15:48.822
من خوبم
16:18.185 --> 16:20.020
ارتباطمون برقرار شد؟-
هنوز داریم تلاش می کنیم-
16:36.453 --> 16:41.375
اونها همۀ انواع ویروس و میکروب هستن؟
16:42.209 --> 16:43.627
با هیچی جور در نمیاد
16:44.920 --> 16:47.089
مطمئنم که به یه چیزی مبتلا شده بوده
16:49.299 --> 16:53.887
اگه توی داده های ما نباشه
احتمالش زیاده که یه نوع ویروس فرازمینی باشه
16:53.971 --> 16:55.889
حتی اگه ویروس فرازمینی باشه هم
16:55.973 --> 16:58.017
واقعا پنج سال پیش همه رو کشته؟
16:58.642 --> 17:01.353
بقیه حالشون خوبه
17:01.437 --> 17:06.316
پس یعنی به وسیله هوا منتقل نمیشه
احتمالا از طریق تماس انسانی بهش مبتلا شده
17:08.068 --> 17:10.654
پس چطور پنج سال پیش اینقدر سریع پراکنده شده؟
17:30.841 --> 17:31.842
چی شده؟
17:32.426 --> 17:35.596
آخرین باری که همچین آب زلالی رو دیدم یادم نمیاد
17:44.104 --> 17:45.314
کاپیتان
17:46.148 --> 17:47.274
حالتون خوبه دیگه؟
17:48.692 --> 17:50.027
اوضاع چطوره؟
17:50.110 --> 17:52.488
ارتباطمون هنوز برقرار نشده
17:52.571 --> 17:53.655
کار نمیکنن؟
17:56.158 --> 17:57.701
مشکل از دکل بیرونی نبود؟
17:57.785 --> 17:59.286
پنل جایگزین شد
17:59.369 --> 18:01.622
و سیستم بدون هیچ مشکلی دوباره راه اندازی شد؟
18:01.705 --> 18:04.374
بله، سیستم نشون میده که همه چی خوبه
18:04.458 --> 18:06.710
اما امکان هیچ تبادل سیگنالی وجود نداره
18:06.794 --> 18:07.669
...شاید
18:08.754 --> 18:11.673
خود سیستم به خاطر تصادف آسیب دیده
18:11.757 --> 18:13.425
گفتی سیستم مشکلی نداره که
18:13.509 --> 18:17.054
حتی اگه مشکلی هم باشه
احتمالا خود سیستم نمیتونه تشخیصش بده
18:17.763 --> 18:19.056
فعلا
18:20.182 --> 18:22.601
امکان ارسال یا دریافت هیچ سیگنالی وجود نداره
18:22.684 --> 18:24.019
سیگنال‌های پشتیبان چطور؟
18:25.312 --> 18:29.358
تمام دستگاه‌های ارتباطی توی این ایستگاه خراب شده
18:30.609 --> 18:33.028
دنبال یه سیگنال داخلی میگشتم
18:33.112 --> 18:35.114
ولی هنوز هیچی پیدا نکردم
18:35.614 --> 18:38.117
باید خودم زودتر چکش میکردم
18:38.700 --> 18:40.119
نه بابا اختیار داری
18:40.661 --> 18:43.413
منم باید هر کاری میتونم انجام بدم
نمیشه که فقط وایستم و هیچ کار نکنم
18:43.497 --> 18:44.790
«سیگنال ناشناسی تشخیص داده شد»
18:45.541 --> 18:46.416
این چیه؟
18:47.292 --> 18:48.961
صبر کنین، یه چیزی دریافت کردیم
18:49.545 --> 18:50.671
یه سیگنال گرفتیم
18:53.715 --> 18:55.592
«سیگنال ناشناسی تشخیص داده شد»
18:56.426 --> 18:59.304
ممکنه یکی از دستگاه های ارتباطیمون باشه؟
18:59.388 --> 19:00.222
نه
19:01.223 --> 19:03.392
به وضوح داره از بیرون ایستگاه میاد
19:03.475 --> 19:06.270
ولی الان که هیچکدوم از ما بیرون نیست درسته؟
19:07.229 --> 19:08.147
از کجا داره ارسال میشه؟
19:11.483 --> 19:13.277
محفظه سه
19:15.320 --> 19:18.073
قاتل همیشه به صحنه جرم برمیگرده
19:22.578 --> 19:24.538
کی داره از بیرون این سیگنال رو میفرسته؟
19:25.122 --> 19:28.041
مطمئنم که اون عوضیا همدست
همین موش نکبتی هستن که توی ایستگاه قایم شده
19:28.125 --> 19:30.794
اگه متجاوز یه دستگاه ارتباطی مستقل داشته باشه
19:30.878 --> 19:33.380
به احتمال زیاد وضعیت ما براش معلومه
20:03.452 --> 20:04.578
چرا هیچکس اینجا نیست؟
20:12.768 --> 20:19.468
*Kpop translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam*
20:39.655 --> 20:42.908
چرا اون همچین چیزی داره؟
21:08.725 --> 21:10.811
از زمانی که دیدمش ازش خوشم نمیومد
21:10.894 --> 21:13.313
ولی چرا متجاوز اونو کشته؟
21:13.397 --> 21:15.899
راست میگی
مگه اونا با هم نیستن؟
21:16.483 --> 21:18.277
واقعا دیگه نمیدونم
21:19.152 --> 21:20.904
میتونی بفهمی کی اون پیاما رو فرستاده؟
21:20.988 --> 21:23.573
فکر کنم به دلایل امنیتی از مدلای قدیمی تر استفاده کرده
21:23.657 --> 21:25.701
احتمالش کمه، ولی امتحانش میکنم
21:25.784 --> 21:27.411
بود هم از این استفاده میکرد RX فکر کنم اونی که از
21:29.997 --> 21:31.873
میتونیم با این با زمین ارتباط برقرار کنیم؟
21:31.957 --> 21:33.292
آره، احتمالا ممکن باشه
21:34.209 --> 21:35.877
بیا سعی کنیم با مدیر چوی ارتباط برقرار کنیم
21:38.088 --> 21:39.172
بله
21:45.262 --> 21:48.515
احتمالا نشانه های حیاتش رو
دستکاری کرده تا شما ردشو گم کنید
21:48.598 --> 21:50.475
و منم گولشو خوردم
21:51.977 --> 21:54.271
چیزی مربوط به دلایل مرگشون پیدا کردین؟
21:54.354 --> 21:58.358
همه‌شون به خاطر افزایش مکرر آب درون بدنشون فوت کردن
21:58.859 --> 22:00.944
هنوز در تلاشیم که دلیلشو پیدا کنیم
22:04.823 --> 22:05.824
واقعا عجیبه
22:06.742 --> 22:08.785
همه چی به هم مرتبطه
22:09.828 --> 22:10.996
این خیلی عجیبه
22:11.079 --> 22:12.539
...هیچ دلیلی برای
22:12.622 --> 22:15.000
وصل شد. متصل شدیم
22:15.917 --> 22:16.918
(اتصال پذیرفته شد)
22:17.002 --> 22:18.795
کاپیتان، متصل شدیم
22:20.547 --> 22:21.548
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
22:41.026 --> 22:45.405
سه نفر مرده، و یکیشون جاسوس بوده؟
22:47.908 --> 22:49.618
این افتضاح ترین گزارشیه که تصورشو میکردم
22:49.701 --> 22:53.663
شما کسی بودین که با تعویض کمک خلبان
درست قبل از پرتابمون موافقت کردین
22:54.414 --> 22:57.042
،وقتی این موضوع به گوش کمیته بازرسی برسه
22:57.125 --> 23:00.545
یه تحقیق تمام و کمال در مورد دلایل جا به جایی به جریان میندازن
23:01.046 --> 23:03.215
البته که، شامل من هم میشه
23:04.800 --> 23:08.470
ممکنه اعضای دیگه باهاش همدست باشن؟
23:08.970 --> 23:10.138
نمیشه احتمالش رو نادیده گرفت
23:13.517 --> 23:14.851
چیزی که مهمه اینه که
23:16.395 --> 23:19.147
متجاوزی رو که نمونه رو به دست آورده بگیریم
23:20.816 --> 23:24.903
دستگیری متجاوز از بازیابی نمونه مهم تره؟
23:24.986 --> 23:28.156
دیگه لااقل شما ها باید بدونید این نمونه ها چقدر با ارزشن
23:29.741 --> 23:32.494
اگه میخواستم اجازه بدم کس دیگه ای اینا رو داشته باشه
از اول این ماجرا رو شروعش نمیکردم
23:33.745 --> 23:37.624
برای تحقیقات درست درمون نیاز به
دسترسی سطح یک به مناطق ممنوعه داریم
24:40.395 --> 24:41.521
(بسته)
24:44.399 --> 24:46.026
(کد را وارد کنید)
24:51.156 --> 24:52.574
دکتر سونگ، کجایین؟
24:54.451 --> 24:55.535
اوه، بله
24:55.619 --> 24:56.828
الان خودمو میرسونم
25:01.291 --> 25:03.001
خیلی وقته دارن با هم حرف میزنن
25:04.002 --> 25:07.130
"ما یک سفینه نجات میفرستیم. تا جایی که ممکنه سریعا برگردین"
25:07.214 --> 25:08.757
امیدوارم این چیزی باشه که داره میگه
25:08.840 --> 25:10.884
همه چی به فنا رفته پسر
25:19.976 --> 25:21.311
بازمانده؟
25:21.394 --> 25:23.522
،من با نظریه دکتر سونگ موافق نیستم
25:24.189 --> 25:27.692
ولی وقتی کمک خلبان کشته شد
جنبه های سوال برانگیزی وجود داشت
25:29.194 --> 25:30.987
منظورتون چیه، کاپیتان هان؟
25:32.822 --> 25:35.909
هیچ اثری از نشتی تشعشعات تو ایستگاه نیست
25:38.370 --> 25:40.080
از این موضوع کاملا خبر داشتین؟
25:41.206 --> 25:42.165
چی؟
25:49.172 --> 25:52.008
،وقتی که مسئله جاسوس رو مطرح کردم شوکه شدین
25:52.759 --> 25:54.761
ولی در مورد امکان وجود بازمانده
25:54.844 --> 25:56.638
اونقدر ها هم متعجب نشدین
26:03.520 --> 26:05.480
تو اولین نفری هستی که بهم گفت
26:05.564 --> 26:08.441
هیچ اثری از نشت تشعشعات نیست
26:09.067 --> 26:10.277
...و
26:11.695 --> 26:14.197
چون گفتی کسی ممکنه زنده باقی مونده باشه
26:15.198 --> 26:17.659
با اینکه پنج سال اونجا بسته بوده
26:19.744 --> 26:25.584
کاپیتان هان، نکنه داری نظریه مزخرف
دکتر سونگ رو باور میکنی؟
26:26.668 --> 26:30.088
اگه دارین هر گونه اطلاعاتی که ممکنه
،امنیت همراهان من رو به خطر بندازه رو مخفی میکنین
26:32.048 --> 26:35.051
دیگه تمایل و اولویت من موفقیت این عملیات نخواهد بود
26:36.052 --> 26:37.053
...من
26:39.347 --> 26:41.391
،به عنوان افسر مسئول این ماموریت
26:42.183 --> 26:44.853
بیشتر از هر کس دیگه ای دلم میخواد خدمه سالم برگردن
26:45.770 --> 26:48.481
هیچ دلیلی برای مخفی کردن چیزی از تو ندارم
26:49.274 --> 26:51.526
باید ماموریت رو موفقیت آمیز به پایان برسونی
26:52.902 --> 26:54.613
، نه تنها دخترت نجات پیدا میکنه
26:56.072 --> 26:57.157
ممکنه همه ما رو هم
26:58.158 --> 27:00.076
نجات بده
27:11.338 --> 27:13.882
قطعا هیچ ویروسی توی این وجود نداره
27:16.176 --> 27:17.427
این آخرین مورده
27:18.386 --> 27:19.429
چی آخرین مورده؟
27:21.306 --> 27:23.099
چه قدر دیگه باید اینطوری ادامه بدیم؟
27:29.773 --> 27:30.774
چیه؟
27:30.857 --> 27:31.900
یه لحظه
27:31.983 --> 27:32.942
چیکار میکنی؟
27:37.197 --> 27:38.198
چیکار داری میکنی؟
27:44.079 --> 27:45.455
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
28:08.895 --> 28:09.979
این چیه؟
28:11.106 --> 28:12.232
چیکار داره میکنه؟
28:12.315 --> 28:13.149
داره تقسیم میشه
28:14.317 --> 28:16.444
این چیه؟ چیزی اشتباه شده؟
28:16.945 --> 28:19.489
برو کنار. برید عقب -
برای چی داره اینکارو میکنه؟ -
28:19.572 --> 28:20.448
یه لحظه
28:36.756 --> 28:37.590
صبر کنید
28:38.258 --> 28:39.634
تکثیرش متوقف شد
28:42.178 --> 28:43.263
این چیه؟
28:43.346 --> 28:44.597
...چرا
28:44.681 --> 28:45.849
برای چی اینجوری شد؟
28:50.562 --> 28:52.814
خون برای یه مدت خارج از بدن زنده مونده بود
28:52.897 --> 28:54.774
برای همین واکنش نشون داد
28:54.858 --> 28:57.610
این باید دلیل مرگ سوچان باشه
28:58.111 --> 28:59.654
،همین که میزبان مُرد
29:00.488 --> 29:01.865
تکثیر متوقف شد
29:05.618 --> 29:07.287
... آبی که تکثیر پیدا میکنه
29:23.219 --> 29:26.055
پس، برنامه سفینه نجات یه کم تاخیر داره؟
29:26.139 --> 29:28.975
بله، به زمان بیشتری نیاز داریم تا نمونه و اون متجاوز رو پیدا کنیم
29:29.058 --> 29:31.519
چطوری باید متجاوز رو دستگیر کنیم؟
29:32.103 --> 29:34.981
،باید زنده بگیریمش، ولی اگه نمونه رو بازیابی کردین
29:35.482 --> 29:36.900
کشتن متجاوز امکان‌پذیره
29:38.485 --> 29:40.111
پس ما دنبال متجاوز میگردیم
29:40.195 --> 29:42.322
...ته سوک و سان، با من بیاین -
کاپیتان -
29:43.364 --> 29:44.491
مدیر چوی داره اینکارو میکنه چون
29:45.492 --> 29:47.827
ما دیگه هیچ فضاپیمایی نداریم که ما رو به زمین برگردونه
29:47.911 --> 29:49.829
داره ما رو با سفینه نجات تهدید میکنه
29:49.913 --> 29:52.373
این طوری نمیشه ازمون بخواد ماموریتمون رو طولانی کنیم که
29:52.457 --> 29:53.958
راه و رسمش این نیست
30:01.216 --> 30:02.509
پس چیکارکنیم؟
30:05.094 --> 30:07.514
نمیگم که راه حل خاصی دارم
30:08.515 --> 30:09.599
پس بیا روی ماموریتمون تمرکز کنیم
30:10.099 --> 30:11.935
بله، قربان. متاسفم
30:23.238 --> 30:24.239
آبه؟
30:25.365 --> 30:27.367
نمونه ای که باید بازیابی کنیم
30:28.618 --> 30:29.619
آبه؟
30:37.877 --> 30:39.003
شما هم خبر داشتین درسته؟
30:43.132 --> 30:45.301
مطمئنم از سر و دست شکوندن کشور ها
30:45.385 --> 30:48.346
سر توسعه منابع فضایی اطلاع دارین
30:48.429 --> 30:51.391
هیچ کس هیچ توجهی به ماه نمیکرد
30:52.267 --> 30:55.854
چیز خاصی پیدا نشد، برای همین اغلب کشور ها پا پس کشیدن
30:56.688 --> 30:57.689
،اگر چه
30:59.023 --> 31:01.860
ما هیچ وقت از ماه دست نکشیدیم و این هم دلیلی داره
31:06.698 --> 31:07.907
در واقع ما
31:09.701 --> 31:11.411
یه چیز بسیار ارزشمند پیدا کردیم
31:13.371 --> 31:14.539
اون چیه؟
31:18.751 --> 31:19.836
آب
31:22.213 --> 31:24.007
شانس عالی ای برای ما بود
31:24.591 --> 31:28.887
تا به عنوان تازه کار در این صنعت
خودمون رو به سطح کشور های توسعه یافته برسونیم
31:32.348 --> 31:34.309
...دکتر سونگ وون کیونگ بهش
31:36.519 --> 31:38.104
آبِ ماه میگفت
31:44.235 --> 31:47.280
ایستگاه بالهه جایی بود که روی آب ماه تحقیق میکردن
31:48.615 --> 31:51.117
واقعا روی ماه آب هست؟
31:51.618 --> 31:54.120
این تمام چیزیه که مدیر چوی بهم گفت
31:55.038 --> 31:56.831
،بهم گفت روی ماه آب پیدا کردیم
31:56.915 --> 31:58.625
،و اگه این تحقیقات موفقیت آمیز باشه
31:59.584 --> 32:01.294
میتونیم تمام بشریت رو نجات بدیم
32:01.377 --> 32:02.879
برای چی از ما مخفیش کردی؟
32:04.756 --> 32:07.300
برای چی به خاطر مخفی نگه داشتنش از ما
تا این حد پیش رفتی؟
32:07.383 --> 32:10.470
واضحه اگه این اطلاعات به بیرون درز کنه چه اتفاقی میافته
32:10.553 --> 32:13.389
لی گیسو مرده، ولی یه نفر دنبالمونه
32:13.473 --> 32:17.685
نه، تنها دلیلی که مدیر چوی چیزی در مورد نمونه بهمون نگفت اینه که
32:18.436 --> 32:21.481
اون آب دلیل مرگ تمام سرنشین های بالهه س
32:21.564 --> 32:23.524
درست مثل سوچان
32:29.030 --> 32:31.366
منظورت چیه؟
32:33.826 --> 32:36.496
فکر میکنم بدونیم چرا سوچان مرد
32:36.579 --> 32:37.956
به نظر میاد
32:38.831 --> 32:41.834
سوچان در معرض آب ماه قرار گرفته بوده
32:42.835 --> 32:44.212
، ما کاملا مطمئن نیستیم
32:44.796 --> 32:47.382
ولی آب ماه به نظر میاد مثل ویروس عمل کنه
32:47.966 --> 32:50.718
تا زمانی که جون میزبان رو بگیره تکثیر پیدا میکنه
32:50.802 --> 32:51.719
تکثیر پیدا میکنه؟
32:53.179 --> 32:54.931
آب تکثیر پیدا میکنه؟
32:55.598 --> 32:56.516
بله
32:57.684 --> 32:59.560
دائما تکثیر پیدا میکنه
33:01.562 --> 33:03.606
مطمئنم تحقیقات جالبی به نظر میاد
33:04.232 --> 33:06.317
،اگه بتونیم تقسیم شدنش رو کنترل کنیم
33:06.401 --> 33:08.403
،اگه بتونیم تجاری‌سازیش کنیم
33:09.445 --> 33:11.572
احتمالا ممکنه فکر کردن که میتونن بشریت رو نجات بدن
33:12.532 --> 33:13.741
،اگه امکان پذیره
33:14.701 --> 33:15.827
باید اتفاق بیافته
33:22.875 --> 33:25.545
این چیزیه که خواهر من میخواست
33:28.840 --> 33:30.174
دکتر سونگ وون کیونگ
33:31.050 --> 33:32.677
بله، دکتر سونگ وون کیونگ
33:36.973 --> 33:38.016
خواهر من هم
33:39.058 --> 33:40.309
همینو میخواست
33:42.186 --> 33:43.021
عه
33:43.104 --> 33:44.147
ماهه
33:48.109 --> 33:50.111
اون لکه های سیاه رو میبینی؟
33:52.030 --> 33:54.282
"بهش میگن " دریای خاموش
33:55.450 --> 33:56.492
،خیلی وقت پیش ها
33:56.993 --> 33:59.662
گالیله فکر میکرد دریاست
33:59.746 --> 34:02.540
برای همین اسمشو گذاشت دریای خاموش
34:04.250 --> 34:06.085
،ولی وقتی به ماه رسیدیم
34:06.169 --> 34:07.587
دریایی در کار نبود
34:09.839 --> 34:11.340
درست مثل اینجا
34:13.342 --> 34:16.846
شنیدم قبلا همه‌ی اینجا دریا بوده
34:18.598 --> 34:20.767
زمین هم آخر سر مثل ماه میشه
34:22.060 --> 34:23.061
مگه نه؟
34:23.728 --> 34:24.854
نگران نباش
34:26.189 --> 34:29.901
یه روزی، من همه اینجا رو پر میکنم
و دوباره به دریا تبدیلش میکنم
34:31.319 --> 34:32.153
تو میکنی؟
34:32.653 --> 34:33.488
اوهوم
34:35.073 --> 34:35.990
بشین و تماشا کن
34:36.699 --> 34:37.700
،یه روزی
34:38.284 --> 34:39.702
این اتفاق میافته
34:50.505 --> 34:53.633
حالا میفهمم چرا همه زندگیشونو به خطر انداختن
تا بیان و به دستش بیارن
34:54.884 --> 34:57.553
اگه موفق بشی، کلی مال و منال بدست میاری، درسته؟
34:57.637 --> 35:00.098
ولی هنوز که قابل کنترل نیست
35:00.640 --> 35:02.517
نه، کنترل پذیر نیست
35:03.101 --> 35:05.561
ما حتی نمیدونیم چجوری آلوده میشی
35:06.145 --> 35:08.564
ما چی؟ ما چیزیمون نمیشه که هان؟
35:09.273 --> 35:10.233
میشه
35:13.569 --> 35:14.654
حالا هر چی
35:16.864 --> 35:20.284
من خوب دووم میارم و وقتی
سفینه نجات برسه برمیگردم خونه
35:20.785 --> 35:23.412
،اگه بتونیم آب ماه رو تحت کنترل بگیریم
35:25.123 --> 35:28.459
میتونیم تو دنیایی بدون کارت طبقه بندی آب زندگی کنیم
35:28.543 --> 35:30.503
چجوری میخوایم یه همچین دنیایی رو درست کنیم؟
35:30.586 --> 35:32.713
، مدیر چوی هیچ وقت چیزی راجع به ماموریتمون بهمون نگفت
35:32.797 --> 35:34.382
برای همین هم سوچان رو از دست دادیم
35:41.097 --> 35:44.350
بهم گفتن هنوز تحت تحقیقاته، برای همین شئ بی ثباتیه
35:44.433 --> 35:48.104
،به راحتی به محرک خارجی واکنش نشون میده
برای همین باید در دمای پائین نگهداری بشه
35:48.187 --> 35:49.772
محرک خارجی
35:50.606 --> 35:53.151
از تماس با ارگانیسم زنده میاد
35:55.361 --> 35:58.239
،محققان اینجا آلوده به آب ماه شدن و مردن
35:58.739 --> 36:02.618
ولی دولت رو همه چیز سرپوش گذاشت
تا وجود آب ماه رو مخفی کنه
36:07.081 --> 36:09.167
علایم یا نحوه آلوده شدن رو نمیدونیم
36:09.250 --> 36:11.210
خیلی چیزا هست که ازشون خبر نداریم
36:12.170 --> 36:15.339
من از دست تو عصبانی نیستم، تو رو هم مقصر نمیدونم
36:15.423 --> 36:17.175
من فقط اطلاعات میخوام
36:19.051 --> 36:20.303
من مخالف بودم
36:24.724 --> 36:26.601
من فهمیده بودم تو خواهر دکتر سونگی
36:26.684 --> 36:28.644
و تمایلی به داشتنت توی تیمم نداشتم
36:30.479 --> 36:31.731
برای چی اومدی اینجا؟
36:35.193 --> 36:36.777
خواهرم منو اینجا فراخونده
36:39.947 --> 36:41.365
منظورت چیه؟
36:41.449 --> 36:42.450
تو گفتی
36:43.784 --> 36:46.370
مدیر چوی کد منطقه ممنوعه رو بهت داده
36:49.832 --> 36:51.375
داده های ایستگاه بالهه
36:52.460 --> 36:54.670
توی آزمایشگاه مرکزیه
36:56.172 --> 36:59.800
و به دسترسی سطح یک نیاز دارم تا بتونم به اونجا برسم
37:04.222 --> 37:06.557
منظورم اینه که، خواهرش اینجا رئیس بوده
37:06.641 --> 37:09.518
چطور ممکنه هیچی در مورد آب ماه ندونه؟
37:11.437 --> 37:13.231
الان به دکتر سونگ مشکوکی؟
37:13.314 --> 37:15.900
نه، منظورم این نبود
37:16.609 --> 37:17.610
،فقط دارم میگم
37:18.361 --> 37:20.196
کارای دکتر سونگ رو نمیفهمم
37:21.113 --> 37:23.074
برای چی به این ماموریت اومده
37:25.743 --> 37:28.120
حتما کنجکاو بوده، لابد احساس میکرده در حقش ظلم شده
37:35.169 --> 37:37.922
،اگه خانوادت بمیرن و دلیلشو ندونی
37:38.005 --> 37:40.841
،اگه مرگشون بی‌معنا بشه و چیزی تغییر نکنه
37:40.925 --> 37:42.677
من اگه بودم هر چیزی رو که میشد
حتی اگه پوچ و بیهوده بود پیداش میکردم
37:44.387 --> 37:45.554
و سوچان
37:46.931 --> 37:48.474
هم ممکنه احساس بی انصافی بکنه
37:53.437 --> 37:54.605
ولی نمیگم که
37:54.689 --> 37:57.233
ماموریتم رو تو اولویت دوم میذاشتم
38:32.101 --> 38:33.602
چطوری اینجا رو پیدا کردین؟
38:36.564 --> 38:38.024
فقط شانس آوردم
38:38.733 --> 38:42.111
فکر میکنید چیزی اینجا پیدا میکنیم؟
38:44.113 --> 38:45.072
جواب رو
38:46.157 --> 38:49.076
بدون مجوز نمیتونی به منبع اطلاعات وارد بشی
38:49.160 --> 38:50.161
خودمم میدونم
38:50.911 --> 38:52.496
پس بذار خودم تنهایی برم داخل
39:05.551 --> 39:07.261
هنوز بهت اعتماد ندارم
39:21.317 --> 39:23.235
(بسته)
(کد تایید شد)
39:25.654 --> 39:27.615
(باز)
39:53.015 --> 39:54.517
اینجا حجم عظیمی از اطلاعات وجود داره
39:54.600 --> 39:56.894
یه جایی باید یه جستجوگری باشه
40:07.780 --> 40:08.864
این چیه؟
40:32.768 --> 40:33.768
*RoyaKH: سرپرست مترجمین*
* Kimia_PCY - Ela : مترجمین*
40:39.061 --> 40:40.312
اینا گیاهن
40:42.083 --> 40:48.068
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
43:46.373 --> 43:47.708
تمامی شخصیت ها، اماکن، سازمان ها"
43:47.791 --> 43:48.959
اسامی و حوادث ساختگی و غیر واقعی اند
43:49.043 --> 43:50.169
"هر گونه تشابه اسمی با افراد حقیقی یا حقوقی کاملا تصادفی‌ست
43:50.753 --> 43:54.381
English Subtitle translation by: Eun-sook Yoon