WEBVTT 00:00.034 --> 00:06.893 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:12.512 --> 00:15.515 م.ن. محفظه نگهداری داده‌ها 00:36.161 --> 00:38.163 من يه سگ هم داشتم 00:39.289 --> 00:40.665 اسمش اومول بود 00:41.750 --> 00:43.793 تو خشکسالی عظیم مرد 00:45.128 --> 00:46.296 چی کشوندتت اینجا؟ 00:49.799 --> 00:52.385 روی در نیست روی زمینه 00:54.179 --> 00:55.055 چی؟ 00:56.389 --> 00:59.142 علامت محل ذخیره داده توی ایستگاه بالهه 00:59.976 --> 01:01.186 روی زمینه 02:31.034 --> 02:37.793 «درياي خاموش» 02:39.325 --> 02:43.413 «قسمت سوم» علت مرگ 02:46.768 --> 02:47.768 *RoyaKH: سرپرست مترجمین* * Fereshte - Reir : مترجمین* 03:14.194 --> 03:15.153 دکتر سونگ 03:22.327 --> 03:23.203 بله؟ 03:24.287 --> 03:27.916 آقای لی گیسو به بی‌سیم پاسخ نمیدن همران شمان؟ 03:30.752 --> 03:33.880 ...اون تو حالت اماده باش دم در ورودیه و من 03:34.547 --> 03:36.507 دارم یه نگاهی به این اطراف میندازم 03:37.258 --> 03:39.344 علائمی از حیات نبود؟ 03:40.178 --> 03:43.973 دارم منطقه‌های این اطراف رو بررسی میکنم ولی مثل اینکه یه خطایی وجود داره 03:55.443 --> 03:58.404 به زودی برمیگردم سریعا به آقای لی ملحق شو 03:59.364 --> 04:00.406 لطفا انقدر 04:01.741 --> 04:02.992 خودسرانه عمل نکن 04:03.701 --> 04:05.036 باشه برمیگردم 04:41.406 --> 04:42.282 چی؟ 04:43.199 --> 04:44.033 آبه؟ 04:57.380 --> 04:59.716 تیم دو در حال بازگشت به مرکز فرماندهی 05:09.183 --> 05:10.393 رئیس گونگ کجایین؟ 05:10.476 --> 05:13.896 به نظر میاد دستگاه داره ارور میده من برمیگردم به محفظه 05:13.980 --> 05:15.273 دکتر سونگ کجاست؟ 05:15.356 --> 05:17.692 منطقه رو ترک کرده ولی داره برمیگرده 05:21.738 --> 05:23.489 ما میریم به محفظه سه 05:23.573 --> 05:24.574 بله قربان 06:12.622 --> 06:13.748 گیسو 06:25.593 --> 06:27.220 لعنتی 07:01.629 --> 07:02.797 گیسو 07:20.565 --> 07:21.524 !گیسو 08:16.996 --> 08:17.830 دکتر سونگ 08:57.119 --> 09:00.164 علت مرگش شکستگی ستون فقرات گردنه 09:00.248 --> 09:01.666 درجا مرده 09:01.749 --> 09:04.293 ... جمجمه‌ش، دست راستش و مچ هر دو پاش شکسته 09:05.419 --> 09:07.088 باقی بدنش هم آسیب دیده 09:10.383 --> 09:12.218 حتی اگه از بالای سقف هم میوفتاد 09:13.302 --> 09:15.221 نمیتونست اینقدر بد آسیب دیده باشه 09:16.597 --> 09:18.849 این یعنی سقوط از اون بالا تنها دلیل مرگش نبوده 09:19.350 --> 09:21.227 به چیزی که دکتر سونگ میگه اعتماد داری؟ 09:26.399 --> 09:27.775 خب در هر صورت 09:28.651 --> 09:29.944 وضعیت بدنش 09:30.820 --> 09:32.613 با چیزی که ایشون میگن مطابقت داره 09:37.952 --> 09:40.955 من و سوهیوک به بقیه کارا رسیدگی میکنیم شما برگردین به مرکز فرماندهی 09:42.540 --> 09:43.374 باشه 09:43.916 --> 09:45.543 توی مسیر کاملا هوشیار باشید و آماده به دفاع 09:45.626 --> 09:47.628 بله، متوجهم کاپیتان 10:23.706 --> 10:25.958 چرا کمک خلبان تنهایی توی محفظه رفته بود؟ 10:27.627 --> 10:29.629 چرا همون موقع که مسیرتون رو عوض کردین گزارش ندادین؟ 10:30.880 --> 10:32.757 الان داری ازم بازجویی میکنی؟ 10:32.840 --> 10:34.592 بعد از بازیابی اطلاعات 10:34.675 --> 10:38.471 من باید گزارش بدم که دقیقا به چه دلیلی توی مدت کمتر از یک ساعت دو نفر از خدمه رو از دست دادم 10:39.472 --> 10:41.349 پس لازمه بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده 10:53.778 --> 10:54.737 ... من فقط داشتم 10:57.156 --> 10:58.949 این اطراف میگشتم 10:59.617 --> 11:01.452 ...تقصیر منه که گزارش ندادم. من‌ 11:01.535 --> 11:02.870 به توجیهاتت احتیاجی ندارم 11:04.080 --> 11:06.123 وقتی دوربین بدنه محافظت رو چک کنم میفهمم 11:27.186 --> 11:28.771 ماموریت چیه دیگه 11:29.689 --> 11:33.067 ما داریم همه وقتمون رو صرف جا به جایی یه مشت جنازه میکنیم 11:34.193 --> 11:37.947 وقتی بچه بودم به ماه نگاه میکردم و آرزو میکردم 11:38.864 --> 11:41.158 ولی اینجا واقعا جهنم دره‌ایه واسه خودش 11:43.035 --> 11:47.081 دکتر سونگ چشه واقعا؟ چیکار میخواد بکنه؟ 11:47.164 --> 11:50.668 اول که سر دلیل مرگشون کلی استرس انداخت به جونمون 11:50.751 --> 11:52.420 بعدشم که تنهایی این دور و اطراف میپلکه 11:52.503 --> 11:55.798 فکر میکنه کیه که همچین دردسری ساخته؟ 11:55.881 --> 11:58.926 اون نمیخواست دردسر درست کنه 11:59.009 --> 12:01.470 فقط به عنوان یه دانشمند نظرشو گفت 12:03.347 --> 12:04.807 من داشتم با خودم حرف میزدم 12:04.890 --> 12:06.100 ولی خودت یه کم فکر کن 12:06.183 --> 12:08.894 الان حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که با هم باشیم 12:08.978 --> 12:11.772 ولی اون مدام تو هر سوراخی سرک میکشه و رو اعصاب و روان ما هم رژه میره با این کاراش 12:11.856 --> 12:12.857 همینو بگو 12:13.691 --> 12:17.361 کی فکرشو میکرد که هیچ نمونه ای تو انبار، محفظه نمونده باشه؟ 12:18.696 --> 12:21.574 کاپیتان ما آدمی نیست که به این زودیا تسلیم شه 12:21.657 --> 12:24.660 میدونم آخرشم گوشه گوشه ایستگاه رو باید بگردیم 12:27.788 --> 12:30.833 سونگ جی‌آن 12:41.135 --> 12:42.094 گیسو 12:45.931 --> 12:47.183 دیدیش الان؟ 12:47.933 --> 12:49.560 انگار یه چیزی کشیده‌تش داخل 13:01.530 --> 13:02.364 !گیسو 13:04.158 --> 13:06.035 وایسا، همینجا الان 13:08.662 --> 13:09.914 اون یه نمونه نیست؟ 13:11.040 --> 13:12.666 کپسول سالمه 13:14.460 --> 13:17.671 انگار دست نخورده نگهش داشته بودن 13:19.507 --> 13:20.424 وایسا 13:43.197 --> 13:45.616 ایستگاه بالهه صبحت میکنه مرکز کنترل، لطفا پاسخ بدید 13:45.699 --> 13:46.826 ایستگاه بالهه صحبت میکنه 13:51.330 --> 13:54.208 سیستم ارتباطی‌ـمون خراب شده ایستگاهم که کار نمیکنه 13:54.291 --> 13:55.668 خب حالا چی؟ چیکار باید بکنیم؟ 13:55.751 --> 13:59.672 من فکر نمیکنم سیستم داخلی مشکلی داشته باشه 14:00.381 --> 14:02.925 احتمالا برج رادیویی بیرون باید یه مشکلی داشته باشه 14:03.008 --> 14:05.427 ولی به هر حال سفینه ی نجات رو میفرستن دیگه نه؟ 14:05.511 --> 14:06.804 معلومه که میفرستن 14:06.887 --> 14:10.099 مطمئنم دارن سعی میکنن حساب کتاب کنن و یه کاری کنن 14:11.809 --> 14:12.643 خدایا 14:18.983 --> 14:20.568 اون اسگل رو ببین خوابیده 14:23.070 --> 14:23.904 سوچان 14:25.030 --> 14:25.990 خوابیدی؟ 14:26.907 --> 14:28.826 ... مرد حسابی باورم نمیشه میتونی 14:29.869 --> 14:30.744 هی 14:31.954 --> 14:33.205 چت شده؟ 14:34.081 --> 14:36.584 اوی پسر صورتت چیشده؟ 14:36.667 --> 14:38.711 مریضی؟ 15:04.904 --> 15:06.071 چی میتونست باشه؟ 15:06.155 --> 15:07.781 به نظر انسان نمیومد، قربان 15:09.700 --> 15:12.661 اما نمونه رو گرفت 15:13.829 --> 15:16.707 اگه اون موجود از ارزش نمونه باخبر باشه 15:17.499 --> 15:19.543 خیلی احتمالش بالاست که انسان باشه 15:24.632 --> 15:29.428 پس شاید یه متجاوز باشه مثل اون مزدوری که جسدش دم دروازه بود 15:30.512 --> 15:31.847 وقتی دستگیرش کردیم میفهمیم 15:36.101 --> 15:37.645 آخرش انحنا داره 15:48.864 --> 15:51.742 راه به نظر ادامه داره باید بریم دنبالش؟ 15:51.825 --> 15:53.369 نمیتونه خیلی دورتر رفته باشه 15:54.662 --> 15:56.538 کاپیتان، کاپیتان کجایین؟ 15:56.622 --> 15:59.166 سوچان سوچان حالش بده 16:24.024 --> 16:24.900 چیکار کنیم 16:27.277 --> 16:28.946 دکتر هونگ کجایین؟ 16:30.197 --> 16:31.740 !من تقریبا رسیدم 16:31.824 --> 16:33.617 ! باهاش تماسی نداشته باش 16:33.701 --> 16:35.285 ... لباسای حفاظتی‌تون رو بپوشید و صبر کنید 16:57.057 --> 16:58.767 چرا انقد طولش میده؟ 16:58.851 --> 17:01.020 نگران نباش سوچان به زودی برمیگرده 17:02.438 --> 17:04.648 !برید بیرون! همتون اینجا برید بیرون- دکتر هونگ- 17:04.732 --> 17:07.317 بیرون بمونید، برید بیرون- چی شده؟- 17:07.401 --> 17:09.069 بریم- لعنتی- 17:19.830 --> 17:21.665 چه بلایی سرش اومده؟ 18:44.498 --> 18:46.083 کاپیتان- چی شده؟- 19:04.935 --> 19:05.853 سوچان 19:08.021 --> 19:08.856 سوچان 19:09.690 --> 19:11.316 سوچان دووم بیار 19:19.283 --> 19:21.368 نمیتونی بری تو- نه ولم کن- 19:22.452 --> 19:24.621 یه لحظه ولم میکنی؟ 19:27.082 --> 19:28.959 سوچان! دووم بیار 19:29.459 --> 19:32.254 گونگ سوچان دووم بیار 19:32.754 --> 19:34.339 سوچان دووم بیار 19:39.928 --> 19:41.346 توروخدا دووم بیار 19:46.268 --> 19:47.519 دووم بیار 19:53.692 --> 19:55.861 سوچان حواست با من باشه 19:56.403 --> 19:57.446 !گونگ سوچان 20:07.539 --> 20:08.707 !گونگ سوچان 20:09.208 --> 20:10.959 !با من باش، سوچان 20:25.182 --> 20:26.391 !گونگ سوچان 20:30.270 --> 20:31.563 دکتر هونگ 20:31.647 --> 20:32.689 دکتر هونگ 20:33.232 --> 20:34.483 چی شده؟ 20:35.776 --> 20:36.735 سوچان 20:40.113 --> 20:41.740 بلند شو سوچان 20:43.325 --> 20:44.618 سوچان 20:44.701 --> 20:46.495 !بلند شو، سوچان 21:03.553 --> 21:05.764 سیستم تهویه هوا فعال شد 21:27.035 --> 21:27.869 دکتر هونگ 21:29.663 --> 21:31.581 تا حالا چیزی مثل این دیده بودین؟ 21:32.165 --> 21:34.293 هیچوقت چیزی شبیه این ندیدم 21:36.628 --> 21:37.504 ... فعلا 21:39.798 --> 21:41.800 باید همچنان قرنطینه‌ش کنیم 21:42.592 --> 21:45.971 تا وقتی که دلیل دقیق مرگ و پیدا نکردیم واسه بقیه خیلی خطرناکه 21:46.555 --> 21:49.766 باید ببریمش درمانگاه اصلی آزمایشگاه 21:50.350 --> 21:52.728 و منم همین الان کالبدشکافی رو شروع میکنم 21:55.522 --> 21:58.984 باید با رئیس گونگ صحبت کنم؟ 22:00.610 --> 22:01.778 خودم باهاش حرف میزنم 22:08.618 --> 22:10.495 تصفیه هوا کامل شد 22:36.438 --> 22:37.522 ببخشید 22:40.400 --> 22:44.863 ... باید کالبدشکافی کنیم تا علت دقیق مرگ و بفهمیم 23:07.886 --> 23:09.096 دکتر هونگ 23:10.472 --> 23:11.306 بله؟ 23:11.390 --> 23:16.144 اگه یه راهی باشه که بفهمیم چه اتفاقی داره اینجا میوفته چیکار میکنی؟ 23:18.605 --> 23:19.689 منظورت چیه؟ 23:22.067 --> 23:23.276 ... یه انبار اطلاعاتی 23:25.237 --> 23:26.905 یه جایی توی این ایستگاهه 23:32.828 --> 23:34.413 چقد دیگه طول میکشه؟ 23:34.913 --> 23:37.833 خود کالبد شکافی یکی دو ساعتی طول میکشه 23:38.959 --> 23:42.045 ولی زمان بیشتری لازمه که دلیل دقیق مرگ و بفهمم 23:42.546 --> 23:46.091 میخوام سوابق پزشکی و بقیه جسدا رو بررسی کنم 23:46.925 --> 23:47.926 و دیگه چی؟ 23:48.927 --> 23:50.137 چیز دیگه ای احتیاج نداری؟ 23:50.220 --> 23:53.682 نه، فقط به اجازه‌تون برای انجام تحقیقات لازم دارم 23:53.765 --> 23:55.725 فکر میکردم به اجازه من نیازی نداری 23:56.768 --> 23:58.228 هر کاری بخوای میکنی 24:00.730 --> 24:03.400 هنوزم نفهمیدی؟ 24:04.693 --> 24:07.988 چجوری میخوایم بفهمیم چی شده وقتی هیچ سوالی نمیپرسیم 24:26.965 --> 24:28.258 میدونم این وضعیت سخته 24:28.884 --> 24:30.802 ولی ماموریت ما کما فی‌السابق پابرجاست 24:31.386 --> 24:33.054 تا وقتي که دوباره با زمين ارتباط برقرار کنيم 24:33.138 --> 24:36.183 کاپیتان... نمیشه دیگه دست برداریم؟ 24:37.100 --> 24:40.645 حتی نمیدونیم چرا مرده و چی کشتتش 24:42.981 --> 24:46.359 متجاوز از تونل تهویه هوای آی‌اِن‌پی-07 فرار کرد 24:46.443 --> 24:49.070 اون تونل از تک تک نقاط کلیدی این ایستگاه میگذره 24:51.281 --> 24:53.825 سوهیوک و ایتو شما با من بیاین تونل ها رو بگردیم 24:53.909 --> 24:56.995 ته‌سوک و کیم جه‌سان هرطور که شده دوباره با زمین ارتباط بگیرین 24:57.078 --> 25:01.249 اون وقت یا درخواست پشتیبان میکنیم یا عملیات رو متوقف میکنیم 25:01.875 --> 25:02.959 بله، کاپیتان 25:16.598 --> 25:18.767 حتماً برای کاپیتان هم سخته 25:21.311 --> 25:22.562 ولی فعلاً 25:23.396 --> 25:25.857 هیچ انتخاب دیگه‌ای جز انجام کارمون نداریم 25:33.768 --> 25:40.468 *Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam* 26:43.518 --> 26:46.104 باید برم مدار اصلی رو یه نگاه کنم 26:46.187 --> 26:47.689 ارتباط هنوز قطعه 26:54.654 --> 26:56.489 دستبندت از شهاب سنگ واقعی ساخته شده؟ 26:58.617 --> 27:00.160 شبیه سنگ زمینیه، نه؟ 27:00.785 --> 27:02.037 ولی شهاب سنگ واقعیه 27:04.456 --> 27:07.083 خرافاته ها ولی 27:07.167 --> 27:09.794 شهاب سنگ ها با اینکه سقوط میکنن روی زمین 27:10.378 --> 27:11.630 ولی چیزیشون نمیشه 27:12.881 --> 27:16.051 ما هم اینا رو میپوشیم تا اگه یه وقت فرود اضطراری داشتیم یا سقوط کردیم زنده بمونیم 27:16.593 --> 27:18.970 یه نوع دعا کردن به درگاه خدایگان کهکشانه 27:21.806 --> 27:23.892 با سوچان با هم از این اینا گرفتیم 27:24.851 --> 27:26.144 ولی فقط من زنده موندم 27:26.227 --> 27:27.854 چرا هر دومون نتونستیم زنده بمونیم؟ 27:28.438 --> 27:30.607 چرا به همچین چیزایی باور دارین؟ 27:32.108 --> 27:33.860 چی؟ - بهش فکر کنین - 27:34.736 --> 27:38.365 اگه بمیری، میمیری دیگه اگه زنده بمونی هم زنده میمونی 27:38.448 --> 27:40.408 چیزی به عنوان خدا وجود نداره 27:44.996 --> 27:46.873 موتورخونه نزدیک تره 27:46.956 --> 27:49.209 بال چپِ خوابگاه در امتداد سالنه 27:50.543 --> 27:52.837 من جلو میوفتم ایتو، هوامونو داشته باش 27:52.921 --> 27:53.922 چشم 28:27.580 --> 28:30.208 کلی ثبت نام درست تا قبل از حادثه هست 28:30.291 --> 28:32.335 ولی هیچ سرنخ خاصی نمیبینم 28:34.129 --> 28:35.213 با این اوصاف 28:35.839 --> 28:38.883 فکر نمیکنین شاید واقعاً به خاطر تشعشعات مردن؟ 28:52.981 --> 28:55.442 "سونگ وون‌کیونگ، سطح 1" 28:58.194 --> 28:59.404 "سونگ وون‌کیونگ، سطح 1" 29:05.702 --> 29:07.495 نمیتونم این چیزا رو ببینم که 29:10.540 --> 29:11.875 چیزی پیدا کردین؟ 29:13.293 --> 29:16.296 بعضی از پوشه ها قفلن 29:17.213 --> 29:18.381 که اینطور 29:18.465 --> 29:21.301 پس احتمالاً نمیتونین به سوابق بالادستیا هم نگاه کنین 29:21.384 --> 29:22.427 گمونم نه 29:27.974 --> 29:30.935 نشون دادن علائم تکراری ... همه‌شون با هم توی یه روز 29:32.479 --> 29:33.980 یه چیزی که خیلی سریع پیشرفت میکنه 29:34.564 --> 29:36.149 و کشندگی بالایی داره 29:43.072 --> 29:46.951 باید تا جایی که میتونیم از جسد های دیگه هم نمونه بگیریم 29:47.494 --> 29:51.080 و بعد ردشون رو بگیریم تا برسیم به موقعی که علائم سوچان شروع شدن تا بتونیم ریشه یابی کنیم 29:52.457 --> 29:54.501 میرین جسد ها رو چک کنین؟ 29:56.628 --> 29:59.339 من مشکلی ندارم تنها برم میتونی اینجا پیش دکتر هونگ بمونی 30:03.384 --> 30:05.804 نمیتونین خودتون تنها برین 30:05.887 --> 30:07.013 باهاتون میام 30:16.147 --> 30:18.817 اشکال نداره اگه یه چند لحظه تنهاتون بذارم؟ 30:19.400 --> 30:20.401 نه 30:20.485 --> 30:21.611 بعداً می‌بینیمتون 31:16.749 --> 31:17.876 کاپیتان 31:34.267 --> 31:35.226 کاپیتان 31:35.810 --> 31:37.854 یه سیگنال زنده داره بهمون نزدیک میشه 31:42.817 --> 31:43.860 مطمئنی؟ 31:45.153 --> 31:47.363 بله، درست جلومونه 31:55.246 --> 31:56.289 همین الان رد شد 32:05.256 --> 32:06.758 !داره از روبه‌رومون برمیگرده 32:09.302 --> 32:10.845 چپ. به طرف چپ قربان 32:26.611 --> 32:28.905 کلا حالش خیلی خوب به نظر نمیومد 32:28.988 --> 32:30.573 مدام یه عالمه عرق میکرد 32:31.115 --> 32:32.575 همه‌ش از بقیه عقب میفتاد 32:33.743 --> 32:35.745 حواسش پرت بود و به در و دیوار خیره میشد 32:37.413 --> 32:39.499 حالا که بهش فکر میکنم، اتفاقا خیلی عجیب بود 32:41.125 --> 32:42.126 صبر کنین 32:43.252 --> 32:45.421 فکر کنم منم باهاش تماس داشتم 32:46.589 --> 32:48.925 مرض واگیرداری چیزی که نیست، نه؟ 32:49.926 --> 32:52.261 دکتر سونگ، یه لحظه میاین اینجا؟ به کمکتون نیاز دارم 32:54.097 --> 32:56.516 چرا؟ هنوز دارم نمونه جمع میکنم 32:56.599 --> 32:59.519 زیاد وقتتون رو نمیگیره - پس من همین الان میام - 33:00.019 --> 33:03.398 به تو نیاز ندارم یه لحظه فقط به دکتر سونگ نیاز دارم 33:03.481 --> 33:05.400 تو میتونی بمونی و نمونه جمع کنی 33:05.483 --> 33:08.069 ...خب منم که اینجا دیگه کاری ندارم، پس 33:08.152 --> 33:09.278 زود برمیگردم 33:10.113 --> 33:10.947 دکتر سونگ 33:15.284 --> 33:16.828 !زود برگردین 35:01.390 --> 35:02.683 دکتر سونگ 35:06.729 --> 35:08.106 این دفعه چی شده بود؟ 35:08.606 --> 35:09.607 هیچی 35:10.108 --> 35:11.067 بریم 35:11.776 --> 35:15.446 به هر حال، دکتر سونگ واقعاً واگیردار نیست، نه؟ 35:15.530 --> 35:17.448 یهو حس کردم همه جام میخاره 35:26.791 --> 35:27.834 اینجا چی هست؟ 35:27.917 --> 35:30.878 اینجا هیچ نشونه‌ای از تجهیزات مخصوص درجه اول نیست 35:31.462 --> 35:34.423 جاش درست کنار موتورخونه ـست 35:37.969 --> 35:38.845 کاپیتان 35:40.847 --> 35:41.889 ارتباطمون برقرار شد؟ 35:43.182 --> 35:46.561 یه راهی پیدا کردم که درست بشه ولی انگار اوضاع خوب نیست 35:48.354 --> 35:49.313 خیلی خب 35:50.857 --> 35:52.608 بیاین برگردیم مرکز فرماندهی 35:52.692 --> 35:53.985 بله - بله - 35:59.574 --> 36:01.534 مطمئنم همه‌ی آدمای اینجا 36:02.326 --> 36:04.954 یه درد و مرضی چیزی داشتن 36:05.746 --> 36:08.916 وگرنه چطور ممکنه یه شبه همه‌شون اینجوری بشن؟ 37:06.891 --> 37:08.267 ممنون دکتر هونگ 37:10.311 --> 37:12.772 فهمیدم باید تا میشه اطلاعات جمع کنم 37:16.359 --> 37:20.154 به هرحال، نتیجه همونی شد که انتظارشو داشتم 37:20.238 --> 37:23.741 اطراف لوله های هوا و نایژه ها فوم مخاطی پیدا کردم 37:23.824 --> 37:27.995 و نشونه هایی هم بود که انگار آب به ارگان های داخلیش تراوش کرده 37:28.079 --> 37:30.248 یعنی بدنش با آب پر شده بود 37:30.331 --> 37:31.207 پس 37:31.999 --> 37:33.501 همین باعث مرگش شده 37:34.335 --> 37:35.461 آره 37:36.045 --> 37:38.047 هیچ اثری از آسیب خارجی نیست 37:38.130 --> 37:41.884 یعنی آب از داخل بدنش بالا اومده 37:42.551 --> 37:46.013 و اونقدر سریع اتفاق افتاده که تمام نایچه ها ورم کردن 37:46.931 --> 37:49.475 بقیه جسد ها علائم شبیه به هم دارن 37:51.602 --> 37:53.646 تا حالا همچین چیزی ندیدم 37:54.772 --> 37:58.317 اون همه آب از کجا اومد؟ تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 38:18.838 --> 38:20.089 هیچی نیست 38:22.591 --> 38:24.135 چی اونجا نیست؟ 38:24.719 --> 38:26.387 چیز که غیرعادی باشه 38:28.014 --> 38:30.933 هیچ ذره‌ی واگیرداری مثل ویروس، باکتری یا حتی 38:31.017 --> 38:33.477 زهرآبه ‌ای که به آسیب ارگان های داخلی مربوط باشه، نیست 38:34.103 --> 38:36.522 خدمه عملا همه‌شون سالمن 38:48.993 --> 38:49.994 اینو ببین 38:51.203 --> 38:52.496 این خون سوچانه 38:54.790 --> 38:56.751 یه لایه‌ی دیگه هم هست 38:57.418 --> 38:59.837 توی خون؟ این چیه؟ 39:04.216 --> 39:07.720 یه مشکلی توی واحد دیجیتالی که به برج ارتباطی متصله، هست 39:09.388 --> 39:11.640 یه نفر رو نیاز داریم که بره بیرون و تجهیزات رو جا‌به‌جا کنه 39:11.724 --> 39:13.768 یکی هم همزمان پروتکل ها رو ویرایش کنه 39:13.851 --> 39:15.102 بعد ما سیستم رو دوباره راه میندازیم 39:15.186 --> 39:17.063 ولی من تنها مهندس اینجام 39:17.146 --> 39:19.273 نمیتونم هر دو خروجی رو پوشش بدم 39:21.817 --> 39:23.361 مطمئنی مشکل از واحد دیجیتاله؟ 39:23.444 --> 39:25.446 آره ولی یه مشکلی هست 39:25.529 --> 39:28.824 وقتی که ایستگاه در حال کار بوده فقط میتونستن از آسانسور استفاده کنن 39:28.908 --> 39:32.536 تا به بخش عمومی ساختمون برن ولی الان اون قسمت مختله 39:33.120 --> 39:35.915 پنج سال از اون حادثه میگذره و این مدت هیچکس توجهی به اینجا نداشته 39:35.998 --> 39:37.625 برای همینه که این همه مشکلات داره 39:37.708 --> 39:41.003 تنها راه رسیدن بهش اینه که بریم بیرون به طرف دروازه 39:41.087 --> 39:44.673 با ریل آسانسور بیایم پایین ...ولی 39:44.757 --> 39:47.009 میتونیم یه قلاب درست کنیم و بریم پایین 39:49.512 --> 39:50.888 اونقدرام سخت نیست 39:50.971 --> 39:51.972 نه نمیشه 39:52.056 --> 39:54.266 بهتره صبر کنیم تا سفینه نجات برسه 39:54.350 --> 39:56.185 خیلی خطرناکه - خودم انجامش میدم - 40:00.272 --> 40:02.191 فقط بگو وقتی اونجا رسیدم باید چیکار کنم 40:02.274 --> 40:03.776 مشکلی ندارین؟ 40:06.070 --> 40:08.197 باید هر چه سریعتر با مدیر چوی ارتباط بگیرم 40:37.268 --> 40:38.519 علتش رو فهمیدین؟ 40:38.602 --> 40:41.689 داریم ماده‌ای که تو خون سوچان پیدا کردیم رو آنالیز میکنیم 40:43.732 --> 40:44.775 ...وقتی ارتباط برقرار شد 40:44.859 --> 40:48.237 به مدیر چوی برای بررسی مجدد حادثه درخواست میدم 40:49.822 --> 40:52.074 البته اگه بتونیم نمونه‌ها رو پیدا کنیم و زمان کافی داشته باشیم 40:53.200 --> 40:55.995 و برای این کار هم، پیدا کردن دلیل مرگ سوچان حیاتیه 40:56.871 --> 40:57.830 فهمیدم 40:59.248 --> 41:00.124 کاپیتان 41:01.167 --> 41:02.376 واقعا میخواین برین بیرون؟ 41:03.335 --> 41:04.253 آره 41:08.924 --> 41:09.967 صبر کنین 41:15.347 --> 41:17.183 یه چیزی نگرانم می‌کنه 41:20.060 --> 41:21.270 در مورد متجاوز 41:22.855 --> 41:24.356 سعی نکرد به من آسیب بزنه 41:25.566 --> 41:27.234 چطور انقدر مطمئنین؟ 41:27.318 --> 41:29.403 یه چیزی هست به اسم فاصله‌ی بحرانی 41:29.487 --> 41:33.240 حیوون ها وقتی یکی به قلمروشون وارد میشه 41:33.324 --> 41:34.825 اول زیر نظرش میگیرن 41:35.534 --> 41:38.787 وقتی از یه فاصله‌ی مشخصی جلوتر اومد بهش حمله میکنن 41:39.622 --> 41:42.583 واسه همینه که حفظ کردن فاصله‌ی مناسب، خیلی مهمه 41:43.626 --> 41:45.920 مهمتر از همه، اون از توی کانال هوایی حرکت می‌کنه 41:46.003 --> 41:49.048 و می‌تونه سر بزنگاه فرار کنه چون همیشه یه قدم جلوتره 41:49.715 --> 41:51.133 ...به نظر میاد که با 41:51.800 --> 41:53.427 ساختار و ساختمون داخلی آشناست 41:54.011 --> 41:55.846 به نظرت یه بازمانده‌ست؟ 42:00.392 --> 42:03.145 اگه بازمانده‌ای بود، دولت حتما خبر داشت 42:04.730 --> 42:06.524 گذشته از اون، بیشتر از پنج سال گذشته 42:06.607 --> 42:08.526 چطور کسی می‌تونه زنده مونده باشه؟ 42:08.609 --> 42:10.528 ولی کاملا غیر ممکن هم نیست 42:11.153 --> 42:14.031 مشخص شد که سطح تشعشعات اینجا عادی بوده 42:14.657 --> 42:17.034 اگه آب و غذا رو جیره بندی کرده باشن 42:17.576 --> 42:19.328 ممکنه بازمانده‌ای هم وجود داشته باشه 42:19.411 --> 42:22.289 پس چرا تا الان بهمون خبر ندادن؟ 42:23.249 --> 42:26.293 درضمن اگه متجاوز نبود دلیلی نداشت که نمونه رو بدزده 42:26.377 --> 42:27.920 اگه واقعا بازمانده بود 42:29.255 --> 42:31.507 باید ازمون استقبال میکرد نه اینکه بهمون حمله کنه 43:35.768 --> 43:36.768 *RoyaKH: سرپرست مترجمین* * Fereshte - Reir : مترجمین* 43:42.083 --> 43:50.068 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 43:53.005 --> 43:57.509 (ایستگاه تحقیقات قمری بالهه) 46:58.148 --> 46:59.483 ...تمامی شخصیت‌ها، اماکن، سازمان‌ها‌، اسامی و حوادث) 46:59.566 --> 47:00.734 ...ساختگی و غیرواقعی‌اند و هر گونه 47:00.818 --> 47:01.944 (تشابه اسمی با افراد حقیقی یا حقوقی کاملا تصادفی‌ است 47:02.528 --> 47:06.156 English Subtitle translation by: Eun-sook Yoon