WEBVTT
00:01.217 --> 00:06.117
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:10.468 --> 00:12.053
سونگ وون‌کيونگ: بدون عنوان
00:14.139 --> 00:16.391
سونگ وون‌کيونگ: بدون عنوان
00:36.768 --> 00:37.768
*RoyaKH: سرپرست مترجمين*
* Sayoo - MHR : مترجمين*
00:55.513 --> 00:57.557
(تسليت، باشد که در آرامش ابدي به سر ببرد)
01:21.289 --> 01:22.165
جي‌آن
01:23.166 --> 01:26.920
اون نقطه‌هاي سياه رو مي‌بيني؟
01:27.545 --> 01:30.381
اسمـش "درياي خاموش" ـه
03:10.134 --> 03:17.893
«درياي خاموش»
03:18.489 --> 03:22.744
«قسمت دوم»
سه محفظه
03:27.165 --> 03:29.834
کاپيتان، بايد وضعيت ايستگاه رو
به سيستم پشتيباني حياتي تغيير بديم
03:29.918 --> 03:33.087
به سرعت به سيستم پشتيباني حياتي متصل شيد
03:45.433 --> 03:46.893
وااي حالم جا اومد
03:53.483 --> 03:55.485
فکر مي‌کردم جدي جدي قراره بميرم
03:59.113 --> 04:00.198
همه حالـمون خوبـه ديگه؟
04:00.281 --> 04:01.366
لعنتي، بالاخره
04:03.576 --> 04:04.953
تنظيم فشار رو شروع کن
04:16.172 --> 04:18.800
(قفل تنظيم فشار‌هوا)
(قفل سطح گرانش هوا)
04:36.025 --> 04:37.402
(فشار و گرانش مطابقت دارد)
04:53.835 --> 04:55.253
داريم وارد ايستگاه ميشيم
05:07.640 --> 05:09.309
بياين اول برق رو راه‌اندازي کنيم
05:09.392 --> 05:13.354
اول بايد بريم به مرکز فرماندهي
منبع برق اصلي رو اونجا پيدا ميکنيم
06:13.373 --> 06:15.666
اگه احساس سرگيجه يا تهوع داشتيد بهم بگيد
06:15.750 --> 06:18.127
باشه -
من پاهامـو حس نميکنم -
06:25.635 --> 06:28.054
اونـا اينجا چه غلطي مي‌کردن؟ لعنتيا
06:28.638 --> 06:30.181
تف به روشون، اين ديگه چه کوفتيـه؟
06:30.264 --> 06:32.183
اون چيه؟ -
چيه؟ -
06:34.143 --> 06:35.395
همه يه قدم بياين عقب
07:01.129 --> 07:02.547
فرمانده گونگ -
بله قربان -
07:02.630 --> 07:05.591
صحنه رو ضبط کن و
به محض اينـکه ارتباطمون با مرکز برقرار شد، گزارش بده
07:05.675 --> 07:06.717
بله متوجه شدم
07:07.593 --> 07:09.637
ايوان، اسکنر
07:14.767 --> 07:19.021
از زمان خاموش شدن ايستگاه، چندين تلاش براي
شکستن حفاظ و وارد شدن به اينجا اتفاق افتاده
07:19.105 --> 07:21.816
از لباس و سلاحـش ميشه فهميد يه مزدور بوده
07:25.236 --> 07:27.071
فکر نکنم بتونيم شناساييـش بکنيم
07:28.406 --> 07:30.908
يه خورده عجيب به نظر نمي‌رسه؟
07:31.659 --> 07:33.369
انگار غرق شده و مرده
07:34.162 --> 07:35.872
تا سرحد مرگ غرق شده؟ اينـجا؟
07:37.165 --> 07:38.749
اصلا با عقل جور در نمياد
07:38.833 --> 07:40.376
براي همين عجيبـه
07:41.544 --> 07:44.797
ولي من اطراف دهن و بيني‌ـش مخاط مي‌بينم
07:44.881 --> 07:46.757
تازه ريه‌هاش هم متورم شده
07:47.758 --> 07:50.261
اينـا علايم ساده و روتين شخصي هستن که غرق شده
07:51.971 --> 07:54.640
بعد از کالبدشکافي مطمئن ميشيم
07:55.600 --> 07:56.851
بهش حسوديـم ميشه
07:56.934 --> 07:58.936
مي‌دونم که الان مرده
07:59.020 --> 08:01.481
ولي حداقل هرچقدر آب مي‌خواست دم دستش بود
08:09.697 --> 08:10.656
بياين بريم
08:12.283 --> 08:13.493
بله قربان -
بله قربان -
08:58.579 --> 09:01.791
به‌نظرتون اون يارو که مرده بود از کجا اومده؟
09:04.544 --> 09:06.671
آمريکا؟ روسيه؟
09:06.754 --> 09:09.257
بوده RX شايد با
09:10.174 --> 09:12.760
منظورت اون شرکت بزرگ فرامليتيه؟
09:12.885 --> 09:15.763
...سازمان جستجوي منابع
09:15.763 --> 09:16.973
بقيه‌ـش چي بود؟
09:17.056 --> 09:18.266
اوه، بقيه‌ـش؟
09:18.307 --> 09:21.561
و معادن فضايي و توسعه‌ي جهاني سيارات
09:21.686 --> 09:23.187
RX. خودشه
09:23.271 --> 09:24.105
درستـه
09:24.188 --> 09:26.440
اونـا براي همه‌ي کشورا دردسر درست کردن
09:26.941 --> 09:28.859
شبيه مافياي منابع و معادن شدن
09:44.083 --> 09:45.251
خيلي بزرگـه
09:46.794 --> 09:48.337
تهـشـو نمي‌تونم ببينم
09:48.921 --> 09:51.132
اونـا اينجا چيکار مي‌کردن؟
09:51.799 --> 09:53.718
کاري که ما نمي‌دونيم
09:54.552 --> 09:56.304
اين ايستگاه هزينه‌ي گزافي داشت
09:58.055 --> 09:59.432
عجيبـه
09:59.515 --> 10:00.600
چي شده؟
10:01.851 --> 10:02.852
چيه؟
10:04.854 --> 10:07.106
سطح تشعشع -
عجيب نيست؟ -
10:07.189 --> 10:10.401
مگه سطح عادي تشعشعات همين مقدار نيست؟
شبيه جاهاي ديگه‌ست که
10:10.484 --> 10:13.487
فکر نميکنم اينجا اونجايي بوده باشه که نشتي اشعه اتفاق افتاده
10:13.571 --> 10:16.699
مي‌دونم بسته به منطقه سطح اشعه ها فرق داره، ولي آخه اينقدر کم؟
10:16.782 --> 10:17.783
عجيب غريبـه
10:17.867 --> 10:20.453
اگه گزارش دولت درست نبوده باشه چي؟
10:22.038 --> 10:23.164
منظورت چيه؟
10:23.247 --> 10:27.043
ما نمي‌دونيم چه‌جور مواد راديواکتيوي خدمه رو کشته
10:27.126 --> 10:29.170
اصلا اشعه چجوري و از کجا نشت کرده
10:29.253 --> 10:31.922
تا امروز هيچي در موردش گفته نشده
10:32.006 --> 10:35.885
دارين ميگين ممکنـه دليل مرگ اونـها نشت تشعشات نبوده باشه؟
10:35.968 --> 10:37.595
اعداد و ارقام که اينـو ميگن
10:38.596 --> 10:40.514
و اون مردي که جسدش رو ديديم هم به نظر نمي‌رسيد که
10:40.598 --> 10:44.101
به دليل قرار گرفتن در معرض تشعشات مرده باشه
10:45.978 --> 10:47.313
مشکلي هست؟
10:48.105 --> 10:50.941
سطح تشعشعات توي محدوده‌ي نرماله
10:52.485 --> 10:53.569
بقيه‌ي ردياب‌ها چي ميگن؟
10:55.029 --> 10:57.657
اونا هم همينطورن، مشکل از رديابش نيست
10:57.740 --> 10:59.909
چقدر با مرکز فرماندهي فاصله داريم؟
10:59.992 --> 11:03.871
مي‌تونيد از راه‌پله استفاده کنيد
بيست متر به شمال بريد، بعدش يه طبقه بريد پايين
11:04.872 --> 11:07.917
بريم. اولويت ما رسيدن به مرکز فرماندهيـه
11:08.918 --> 11:09.919
کاپيتان هان
11:12.713 --> 11:14.632
اينـجا کلي چيزهاي عجيب و غريب هست
11:16.050 --> 11:20.262
بايد کالبدشکافي اون جسد رو شروع کنيم
تا علت مرگـش مشخص شه
11:21.097 --> 11:22.932
نشنيدي چي گفتم؟ -
بله شنيدم -
11:23.015 --> 11:25.101
سطح تشعشات درست به نظر نمي‌رسه و
11:25.184 --> 11:27.478
علت مرگـش هم نامشخصـه
11:27.561 --> 11:29.271
نميتونيم اين قضيه رو همين‌طوري ول کنيم
11:30.272 --> 11:32.149
من تصميم ميگيرم که اولويت با چي باشه
11:55.798 --> 11:57.466
اينجا خيلي بزرگـه
12:03.597 --> 12:05.099
بذار ببينم
12:05.683 --> 12:07.476
(بسته است)
12:09.603 --> 12:10.479
(باز است)
12:10.563 --> 12:11.522
کار کرد
12:15.317 --> 12:18.571
واو، اين منظره رو نگاه کنيد
12:22.450 --> 12:24.368
ايتو، سمت چپ رو بررسي کن -
بله قربان -
12:25.953 --> 12:26.787
ايوان، اين سمت
12:26.871 --> 12:27.747
بله قربان
12:40.426 --> 12:42.052
بخش سمت چپ کاملا پاکه
12:42.720 --> 12:43.846
همه‌جا امنه قربان
12:47.349 --> 12:48.350
همه‌جا امنه قربان
12:54.774 --> 12:57.109
اين همه تجهيزات رو ببينيد آخه
12:57.193 --> 12:58.194
واو
12:59.653 --> 13:01.864
منبع اصلي برق رو فعال ميکنم
13:04.116 --> 13:06.160
ايوان، ايتو، تجهيزات رو بررسي کنيد
13:06.243 --> 13:07.495
بله قربان -
بله قربان -
13:13.918 --> 13:15.211
خيلي تاثيرگذارـه
13:16.003 --> 13:19.507
جاي تعجب نداره که همه در مورد اينجا صحبت مي‌کردن
واقعا پروژه عظيميـه
14:14.270 --> 14:16.772
کاپيتان، ارتباطمون همچنان قطعـه
14:17.398 --> 14:19.275
احتمالا اونـها هم به دنبال يه راهي براي اتصال ارتباط هستن
14:19.859 --> 14:22.236
رسيدن سفينه‌ي نجات کمي طول مي‌کشه
14:23.362 --> 14:24.613
پس روي ماموريت تمرکز کنيد
14:24.697 --> 14:25.614
بله، کاپيتان
14:26.574 --> 14:29.201
سطح تمام فاکتورهاي مربوط به بقا خوب در وضعيت خوبيه
14:29.702 --> 14:32.413
تشعشعات هم در محدوده‌ي مناسبي هستن
14:32.913 --> 14:35.499
حتي منطقه‌ي به ظاهر آلوده هم خوب به نظر ميرسه
14:36.917 --> 14:39.587
اصلا بحث خرابي فيلتر به کل يه دروغ بزرگ بود
14:40.087 --> 14:43.465
براي چي زدن ايستگاه به اين خوبي رو نابود کردن؟
14:43.549 --> 14:45.301
بهتون که گفتم
14:45.384 --> 14:48.345
مدير چوي و بقيه توي سازمان تحقيقات فضايي هيچي بارشون نيست
14:49.388 --> 14:51.515
مطمئنـي اين داخل همه‌چي امن و امانـه؟
14:51.599 --> 14:53.225
اين چيزيـه که ارقام ميگن
14:55.477 --> 14:57.813
دکتر هونگ، پس مي‌تونيم اينـا رو در بياريم؟
14:57.897 --> 15:00.774
خب، از نظر تئوري بله
15:02.818 --> 15:04.320
داري چيکار مي‌کني؟ -
!هي -
15:12.870 --> 15:15.372
به‌نظر مياد اعداد توي سطح قابل قبولي هستن
15:16.749 --> 15:19.043
ولي براي انجام ماموريتـمون
15:19.835 --> 15:22.504
بايد يه بازرسي کامل از ايستگاه داشته باشيم
15:36.894 --> 15:40.898
ماموريت ما بررسي علت حادثه‌ي ايستگاه بالهه نيست
15:46.779 --> 15:48.405
محافظ‌هاتون رو در بياريد
15:49.615 --> 15:50.824
الان؟
15:51.325 --> 15:52.368
بله قربان
15:54.703 --> 15:57.915
سوچان، سيستم رو طبق دفترچه‌ي راهنما چک کن
15:57.998 --> 16:01.961
بله قربان، اول سيستم تصفيه‌ي هوا رو فعال ميکنم
16:03.712 --> 16:04.755
دربياريد محافظ‌ها رو
16:11.971 --> 16:15.057
(سيستم تصفيه‌ي هوا، آماده سازي)
16:18.560 --> 16:20.312
(سيستم تصفيه هوا، فعال شد)
16:27.611 --> 16:29.571
(تصفيه آغاز شد)
17:04.231 --> 17:05.566
تو توي نفس کشيدن مشکلي نداري؟
17:05.649 --> 17:07.901
من چرا گلوم درد ميکنه؟
17:07.985 --> 17:09.653
من که فعلا نفس نمي‌کشم
17:10.612 --> 17:11.905
شدنيه اصلا؟
17:11.989 --> 17:13.240
بهتر از نفس کشيدنـه
17:13.323 --> 17:15.909
سوچان فعلا قصه گفتن رو بيخيال شو و برس به ماموريتت
17:15.993 --> 17:17.578
بامزه بازي در نيار و دردسر هم درست نکن
17:17.661 --> 17:19.663
باشه بابا باشه -
...نمي‌توني از من بخواي -
17:19.747 --> 17:22.416
کمتر غر بزن، براي اين اومدي ديگه، نه؟
17:22.916 --> 17:25.085
ديگه نق نزن باشه؟
17:26.670 --> 17:28.547
کپي برابر اصل بابايي دقيقا
17:37.264 --> 17:38.640
مناطق قرمز مناطق ممنوعه هستن
17:38.724 --> 17:42.227
و نياز به مجوز سطح يک يا حتي بالاتر براي بررسي دارن
17:42.311 --> 17:46.315
همونطور که مي‌بينيد، اين نقشه محل تسهيلات رو نشون نميده
17:46.398 --> 17:50.277
اين يعني خدمه‌ي اينجا هيچ ايده‌اي نداشتن که چي کجاست
17:51.528 --> 17:53.113
چرا همه‌چيز اينقدر مرموزـه؟
17:53.197 --> 17:54.698
در کمال تعجب
17:54.782 --> 17:59.536
مناطقي که به دليل آلودگي شديد تعطيل شده بودن
17:59.620 --> 18:02.414
اکثرا همين مناطق سطح يک بودن
18:02.498 --> 18:04.625
خب، بياين فعلا بگيم تصادفي بوده
18:05.334 --> 18:06.668
نمونه‌ها کجا هستن؟
18:07.252 --> 18:11.590
سه‌تا محفظه وجود داره که احتمالا نمونه‌ها اونجا در امان هستن
18:11.673 --> 18:15.469
نزديکترينـشون محفظه شماره‌ي دو هست
که شمال مرکز فرماندهي قرار داره
18:15.552 --> 18:16.553
(محفظه‌ي دو)
18:30.484 --> 18:33.779
تجهيزات پشتيباني، دور تا دور مرکز فرماندهي و آزمايشگاه اصلي
18:33.862 --> 18:35.197
ايستگاه رو احاطه کرده
18:35.280 --> 18:39.284
در مجموع توي ايستگاه بالهه هشت ورودي وجود داره
18:39.368 --> 18:41.912
براي اينـکه از مناطق آلوده فاصله داشته باشيم
18:41.995 --> 18:46.208
امن‌ترين راه اينـه که
از ورودي اصلي به سمت موتورخونه، تغيير مسير بديم
18:57.678 --> 18:58.804
بايد از هم جدا بشيم
19:00.055 --> 19:02.516
دکتر هونگ، ايتو و من به سمت محفظه‌ي يک ميريم
19:02.599 --> 19:04.643
ته‌سوک، سون و سوچان، محفظه‌ي دو
19:05.394 --> 19:07.563
رئيس گونگ، دکتر سونگ و گيسو، محفظه‌ي سه
19:09.106 --> 19:09.940
دکتر سونگ؟
19:12.776 --> 19:17.823
بله، به محض اينـکه محل کپسول رو پيدا کرديد
اول بايد تنظيم‌کننده‌ي حرارت رو بررسي کنيد
19:17.906 --> 19:20.742
اگه کپسول توي دماي بسيار پايين حفظ شده باشه
19:20.826 --> 19:24.663
صفحه‌ي نمايش وضعيتـي که بالاش هست، به رنگ سبز روشن ميشه
19:25.247 --> 19:28.667
اگه ديديد چراغش قرمزه، بهش دست نزنيد
19:29.168 --> 19:30.919
مرتب مکان تيم خودتون گزارش بديد و اگه
19:31.003 --> 19:33.255
،نمونه‌اي که پيدا کرديد غيرعادي به نظر مي‌رسيد
19:33.338 --> 19:34.923
فورا با دکتر سونگ تماس بگيريد
19:35.007 --> 19:36.341
بله قربان -
بله قربان -
19:42.931 --> 19:44.057
براي چي دست زد؟
19:44.141 --> 19:45.475
نميدونم -
سوچان -
19:46.143 --> 19:47.352
بله دکتر سونگ
19:49.563 --> 19:54.109
خدمه‌ي ايستگاه بالهه تراشه‌هاي بيومتريک داشتن، درستـه؟
19:54.193 --> 19:55.527
درستـه
20:01.450 --> 20:03.535
ميتوني از سيستم اصلي بهشون دست پيدا کني؟
20:04.036 --> 20:08.123
احتمالا بتونيم هويت و مکان قرباني‌ها رو پيدا کنيم
20:09.791 --> 20:13.629
امتحان کردم ولي فکر کنم اون اتفاق باعث شده تراشه‌ها از بين برن
20:14.213 --> 20:15.255
براي چي مي‌پرسي؟
20:16.757 --> 20:17.591
چيزي نيست
20:18.175 --> 20:19.509
فقط کنجکاو شدم
20:19.593 --> 20:22.346
ما که نميتونيم به خانواده‌هاي عزادار اطلاع بديم
پس فايده‌اي هم نداره
20:25.140 --> 20:26.266
بعدا مي‌بينمـت
20:29.353 --> 20:31.271
بياين پيداشون کنيم و بريم خونه
21:50.684 --> 21:54.062
حتي ماه و مريخ دوتايي با همم براي بقاي انسان کافي نيستن
21:55.314 --> 21:57.774
،بدم مياد در مورد کسي که مرده اينجوري حرف بزنم
21:58.358 --> 22:02.279
ولي فقط آدماي جون سختي مثل آقاي هوانگ ميتونن
چند سال توي همچين محيطي دووم بيارن
22:02.362 --> 22:04.197
چطور ممکنه کسي همچين کاري کنه؟
22:04.281 --> 22:05.866
رواني ميکنه آدمو
22:05.949 --> 22:08.952
مطمئنم همه کسايي که از اينجا سر در آوردن عاقبتشون مثل همه
22:09.036 --> 22:12.205
همه‌ش به خاطر آب کوفتيه
22:12.289 --> 22:13.915
هان يون جه هم همينطور
22:13.999 --> 22:16.752
طوري قيافه ميگيره انگار يه عضو افسانه‌اي از سازمان فضاييه
22:16.835 --> 22:19.713
ولي فقط به خاطر آب پاشده اومده
22:19.796 --> 22:22.841
همين تازگي از کارش استعفا داده بود
22:23.592 --> 22:25.844
ولي رئيس چوي به طور اضطراري دوباره احضارش کرده
22:25.927 --> 22:28.764
وعده گرفتن آب سطح بالا وسوسه‌ش کرده برگشته
22:28.847 --> 22:30.515
تو بايد خوب بشناسيش
22:30.599 --> 22:32.476
آره، درسته. خوب ميشناسمش
22:32.976 --> 22:35.520
شاگرد اولِ دانشکده ارتش بود
و با بهترين نمره ها فارغ التحصيل شد
22:35.604 --> 22:37.147
افسانه‌ايه براي خودش
22:37.939 --> 22:40.859
متوجهم که آدم لايق و با استعداديه
22:40.942 --> 22:43.070
ولي کار کردن باهاش آسون نيست
22:43.153 --> 22:45.864
خيلي زود از کوره در ميره و واقعا يه دنده‌ست
22:45.947 --> 22:47.783
عه، اينوري بايد بريم؟
22:47.866 --> 22:51.036
آخه، توي اين دوره زمونه کم نيستن
خانواده‌هايي که بچه‌شونو از دست ميدن
22:59.961 --> 23:03.590
بعد از خشکسالي بزرگ
از هر ده تا بچه يکيش تا پنج سالگي تلف ميشه
23:03.673 --> 23:06.385
دخترش بخاطر پدرش بوده که تونسته انقدر دووم بياره
23:06.468 --> 23:07.636
ببخشيد
23:07.719 --> 23:09.721
من به اين چيزا چندان اهميتي نميدم
23:10.597 --> 23:12.099
چه بي‌ادب
23:12.768 --> 23:20.068
*Kpop translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam*
23:20.232 --> 23:22.984
ستوان ريو، شنيدم شما هم قبلا خلبان بودين
23:23.068 --> 23:23.902
بله
23:23.985 --> 23:26.071
بعدش بلافاصله مهندس ارشد شدين؟
23:26.154 --> 23:27.030
بله درسته
23:28.115 --> 23:30.534
موندن توي ستاد مرکزي حس خفگي داشت
23:30.617 --> 23:32.536
اوه، پس احساس خفگي داشت؟
23:32.619 --> 23:34.329
اومدين اينجا يه هوايي تازه کنين
23:36.623 --> 23:38.708
فوق العاده‌ست -
نه پس؟ نيست؟ -
23:38.792 --> 23:42.170
سه چهار سال طول کشيد تا سوچان تونست مهندس ارشد بشه
23:42.254 --> 23:44.214
ستوان ريو استثناييه
23:44.297 --> 23:46.174
منم اگه ميخواستم زودتر ترفيع ميگرفتم
23:46.258 --> 23:48.385
خدايا -
چيه؟ چت شد؟ -
23:50.887 --> 23:52.097
لعنتي -
خدايا -
23:52.597 --> 23:54.933
آخه چرا يکي بايد اينجا نقاشي بکشه؟
23:55.892 --> 23:58.228
بيا بريم -
کار بهتري نداشتن انجام بدن؟ -
24:00.480 --> 24:02.482
يه نقاشيه ديگه. آره
24:05.110 --> 24:06.153
صبر کنين
24:08.572 --> 24:09.906
چيه؟
24:09.990 --> 24:10.991
باز نميشه؟
24:32.012 --> 24:35.265
سوچان، ورودي باز نميشه. ميتوني تنظيمات امنيتي رو چک کني؟
24:36.766 --> 24:38.685
وضعيت سيستم عادي به نظر مياد
24:38.768 --> 24:40.645
شايد نقص فني باشه
24:40.729 --> 24:42.147
با زور بازش کنيم؟
24:43.148 --> 24:43.982
بيا
24:48.653 --> 24:50.113
يک، دو، سه
24:55.535 --> 24:56.953
يک، دو، سه
25:02.125 --> 25:03.793
يک، دو، سه
25:36.326 --> 25:39.871
حتما ملحق شدن به اين عمليات برات تصميم سختي بوده
25:46.670 --> 25:49.631
ما قراره چي از خودمون براي نسل بعدي به جا بذاريم؟
25:55.095 --> 25:56.555
آقاي هوانگ احيانا
25:57.430 --> 25:59.307
درباره لونا چيزي ميدونين؟
26:03.228 --> 26:04.187
...خب راستش
26:05.605 --> 26:08.900
وقتي توي جلسه بوديم رئيس چوي بهش اشاره کرد
26:10.110 --> 26:13.280
شک دارم از لونا چيزي گفته باشه
26:31.381 --> 26:34.342
لونا، محفظه داده‌هاي ايستگاه بالهه‌ست
26:56.031 --> 26:57.449
چرا انقدر تعجب کردي؟
26:59.117 --> 27:00.744
فکر ميکنم يه چيزي اون پايين باشه
27:16.051 --> 27:17.052
وايسين، يه لحظه
27:17.677 --> 27:19.012
کاپيتان، مثل اينکه
27:19.554 --> 27:21.306
يه چيزي گير کرده
27:22.891 --> 27:24.351
يه چيزي اينجاست
27:50.960 --> 27:52.545
کاپيتان، بازش کردين؟
27:56.216 --> 27:57.217
کاپيتان؟
27:58.009 --> 27:59.260
مشکلي پيش اومده؟
27:59.344 --> 28:00.970
تعداد زيادي جسد پيدا کرديم
28:01.554 --> 28:03.348
به نظر ميرسه خدمه ايستگاه باشن
28:23.451 --> 28:24.869
کاپيتان، همه چيز مرتبه؟
28:25.370 --> 28:27.831
ما خوبيم
اطلاعات رو ثبت ميکنيم و به مسيرمون ادامه ميديم
28:31.543 --> 28:32.961
چيه؟ باز نميشه؟
28:33.753 --> 28:36.214
هيچ کوفتي توي اين ايستگاه درست حسابي کار نميکنه
28:38.633 --> 28:41.928
دکتر هونگ، ميتونين صحنه‌رو بهم نشون بدين؟
28:42.011 --> 28:44.097
بله، چند لحظه
29:00.822 --> 29:03.116
اثراتي از تلاششون براي فرار ديده ميشه
29:04.743 --> 29:07.412
مثل اينکه درست بعد از حادثه
29:08.288 --> 29:10.165
اين ناحيه از کار افتاده
29:10.749 --> 29:12.459
خيلي عجيبه
29:12.542 --> 29:16.296
دولت اعلام کرده بود همه‌شون قبلِ از، از کار افتادن ايستگاه مردن
29:16.379 --> 29:19.799
درست ميگي، اينجا چه اتفاقي افتاده دقيقا؟
29:23.720 --> 29:25.430
وقتي نمونه رو پيدا کردين گزارش بدين
29:25.513 --> 29:27.390
به زودي ميريم سمت محفظه اول
29:28.308 --> 29:29.184
صبر کنين
29:29.893 --> 29:33.563
هيچ اثري از سوختي روي اجساد خدمه نميبينم
29:34.189 --> 29:35.148
آره
29:35.940 --> 29:40.028
همه‌شون نشونه‌هاي اجساد غرق شده رو دارن
29:40.945 --> 29:43.198
آخه چه اتفاقي اينجا افتاده؟
29:44.073 --> 29:45.241
کاپيتان هان
29:45.825 --> 29:48.286
حالا که نميتونيم کالبدشکافي انجام بديم
29:48.369 --> 29:52.665
چطوره يه سر به بخش درمانگاه بزنيم و سوابق پزشکيشونو چک کنيم؟
29:53.583 --> 29:55.585
فکر کردم درباره اين موضوع قبلا اتمام حجت کرديم
29:56.419 --> 29:58.630
از اونجايي که شرايط تغيير کرده
29:58.713 --> 30:00.965
صرفا خواستم نظرمو دوباره باهاتون به اشتراک بذارم
30:01.674 --> 30:03.468
چي تغيير کرده؟
30:03.551 --> 30:07.430
اجساد بيشتر و بالتبع نشونه‌هاي مشکوک بيشتري پيدا کرديم
30:07.514 --> 30:09.849
اگه بتونيم يه کم از بافت اجساد نمونه برداري کنيم
30:09.933 --> 30:11.935
ممکنه سرنخي پيدا کنيم
30:12.018 --> 30:15.063
ميشه به جاي کنجکاوي‌هاي خودت روي ماموريت تمرکز کني؟
30:23.279 --> 30:24.781
منظورتون چيه؟
30:24.864 --> 30:26.074
منظورمو شنيدي
30:43.925 --> 30:45.260
يه کم آب بخورين
30:50.890 --> 30:52.892
راستشو بخواين، سورپرايز شدم
30:54.477 --> 30:57.897
بعد اتفاقي که براي خواهرتون افتاد، حتما زمان سختيو گذروندين
31:07.240 --> 31:08.533
ديگه دير شده
31:08.616 --> 31:11.160
اما اجساد خدمه
31:12.120 --> 31:15.248
قبلِ از کار افتادن دائمي ايستگاه بالهه برگردونده ميشن
31:17.667 --> 31:19.127
...به خاطر همين
31:21.588 --> 31:25.425
به نظرم بهتره باقي خدمه
31:25.925 --> 31:29.178
تا زمان پايان ماموريت نفهمن که عزادار هستين
31:32.223 --> 31:33.057
موافقم
31:34.267 --> 31:36.269
اون طوري براي اونا هم سخت ميشه
31:41.566 --> 31:43.234
...ولي چرا
31:45.820 --> 31:47.530
از من خواستين به اين ماموريت بيام؟
31:58.458 --> 31:59.834
رسيديم به محفظه اول
32:09.093 --> 32:10.011
کار کرد
32:10.094 --> 32:11.763
(بسته)
32:11.846 --> 32:12.680
(باز شد)
32:12.764 --> 32:14.849
محفظه دوم، باز شد
32:20.355 --> 32:22.690
محفظه اول، باز شد
32:34.452 --> 32:36.663
وارد محفظه دوم ميشيم
32:39.040 --> 32:40.541
چه خبره؟
32:42.251 --> 32:43.461
...اينا همه‌ش
32:47.715 --> 32:49.258
چرا همه چيز قرمزه؟
32:50.259 --> 32:52.512
انگار يکي اينجا رو جارو کرده
32:55.431 --> 32:57.558
کاپيتان، فکر نميکنم اينجا
32:57.642 --> 32:58.977
نمونه‌اي باقي مونده باشه
33:22.667 --> 33:24.627
انگار قبلا يکي اينجا رو گشته
33:30.008 --> 33:31.676
ببينين چيزي دست نخورده باقي مونده يا نه
33:32.176 --> 33:33.011
بله، قربان
33:59.162 --> 34:01.247
هيچکدوم نتونستن نمونه‌اي پيدا کنن
34:01.831 --> 34:03.207
بايد دست بجنبونيم
34:24.937 --> 34:25.938
هيچي نمونده؟
34:27.899 --> 34:29.609
خدايا -
من يه چي پيدا کردم -
34:29.692 --> 34:31.277
چي؟ -
يه جسد -
34:33.946 --> 34:35.198
چي شده؟ حالت خوبه؟
34:35.281 --> 34:37.116
آره، خوبم. چيزيم نيست
34:40.244 --> 34:41.662
يکي از خدمه بوده، درسته؟
34:43.039 --> 34:45.166
ميزان تششعات اينجا هم عاديه
34:46.751 --> 34:49.962
پس يعني دليل مرگشون تششعات نبوده
34:51.422 --> 34:53.382
اين يکي هم خاليه
34:54.675 --> 34:56.427
همه‌شون خالين
34:57.178 --> 34:58.221
لعنتي
34:58.304 --> 34:59.430
بريم به گشتن ادامه بديم
34:59.972 --> 35:00.932
باشه
35:02.975 --> 35:03.976
اين چيه؟
35:07.647 --> 35:09.023
نميدونم -
چي؟ -
35:15.822 --> 35:16.697
هي
35:36.717 --> 35:39.011
اينا هم همه خالين
35:39.720 --> 35:40.888
هيچي نيست اينجا
35:47.728 --> 35:48.604
وايسين
35:50.481 --> 35:52.483
يه نشانه حياتي ناشناخته روي رادار هست
36:03.369 --> 36:05.288
نقص فني داره؟
36:05.371 --> 36:07.748
نه، داره درست کار ميکنه
36:10.960 --> 36:13.337
تنهايي حرکت ميکنه
36:13.421 --> 36:15.464
فکر نکنم خودي باشه
36:17.383 --> 36:20.178
يعني کسي به جز ما اينجاست؟
36:20.261 --> 36:22.180
ميرم چک کنم
36:22.263 --> 36:24.098
شما دوتا همين‌جا صبر کنين
36:32.273 --> 36:35.985
چه خبره واقعا؟ اين ايستگاه طلسمي چيزي شده؟
36:37.778 --> 36:41.741
بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده
که براي همچين چيزايي آمادگي داشته باشيم
36:48.748 --> 36:49.582
دکتر سونگ
36:53.544 --> 36:54.629
بايد بريم
36:55.213 --> 36:56.130
کجا؟
36:56.214 --> 36:57.298
خب
36:58.424 --> 37:00.301
همونطور که خودت گفتي، به بخش درمانگاه
37:00.927 --> 37:02.553
بهش فکر کردم
37:03.221 --> 37:05.139
و به نظرم حرفت درسته
37:05.223 --> 37:08.976
بايد بدونيم اينجا چه اتفاقي افتاده تا آمادگي داشته باشيم
37:10.436 --> 37:11.479
ولي اونا
37:12.480 --> 37:14.315
چيزي بهمون نميگن
37:17.944 --> 37:20.821
من براي رئيس گونگ يه بهانه‌اي جور ميکنم. عجله کن
37:22.782 --> 37:24.617
احتمالا اين تنها شانسيه که داري
38:02.822 --> 38:04.949
متاسفم. خدايا. خيلي متاسفم
38:05.032 --> 38:06.575
براي چي متاسفي؟
38:07.535 --> 38:09.245
يه لحظه -
چيزي پيدا کردي؟ -
38:12.123 --> 38:13.291
لعنتي
38:13.916 --> 38:14.917
خاليه
38:16.544 --> 38:17.795
همه‌ش بخاطر هيچي
38:18.379 --> 38:19.630
بياين برگرديم
38:19.714 --> 38:20.965
باشه
38:21.048 --> 38:21.966
باشه
39:46.467 --> 39:48.052
لعنتي، خالين
39:53.224 --> 39:54.809
لعنتي، هيچي نيست
40:16.038 --> 40:18.791
خداوکيلي اين ايستگاه يه طلسمي چيزي روشه
40:39.395 --> 40:40.646
لعنت بهش
40:41.605 --> 40:43.524
سر تا پاش فقط مکافاته
40:43.607 --> 40:45.443
کجايي؟
41:00.332 --> 41:01.709
چرا رفت اون ته؟
41:16.682 --> 41:18.309
خب، عزيزکم
41:19.351 --> 41:21.061
بابايي ميخواد بهت باتري جديد بده
41:21.562 --> 41:22.521
تکون نخور
41:27.693 --> 41:29.236
لعنتي، اين ديگه چه کوفتيه؟
42:10.768 --> 42:11.768
*RoyaKH: سرپرست مترجمين*
* Sayoo - MHR : مترجمين*
42:18.768 --> 42:24.768
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
45:21.593 --> 45:22.928
(تمامي اشخاص، اماکن، سازمان‌ها، اسامي و حوادث)
45:23.011 --> 45:24.179
(ساختگي و غيرواقعي اند)
45:24.263 --> 45:25.389
(هرگونه تشابه اسمي با اشخاص حقيقي و حقوقي کاملا تصادفي است)
45:25.973 --> 45:29.601
English Subtitle translation by: Eun-sook Yoon