WEBVTT
00:00.217 --> 00:07.017
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:07.090 --> 00:08.550
بیا اینجا کمک کن
00:08.633 --> 00:10.427
خوبی تو؟ -
هشدار -
00:10.510 --> 00:12.762
کاهش فشار در محفظه اتاقک فرود مشاهده شد
00:12.846 --> 00:15.473
آقای هوانگ، حالتون خوبه؟ -
سطح اکسیژن ناپایدار -
00:15.557 --> 00:16.558
...هشدار
00:16.641 --> 00:19.227
مراقب باش. ایوان*، تجهیزات رو چک کن
(*E1: مخفف کاوشگر شماره یک)
00:19.310 --> 00:22.647
سطح اکسیژن ناپایدار -
جراحت داخلی داره، پس مراقب باشید -
00:22.731 --> 00:25.525
میتونید نفس بکشید، آقای هوانگ؟
00:25.608 --> 00:29.154
هشدار. کاهش فشار محفظه داخلی در اتاقک فرود مشاهده شد
00:29.237 --> 00:30.989
سطح اکسیژن ناپایدار
00:31.823 --> 00:34.075
!ایتو، تجهیزات رو چک کن
!چشم قربان -
00:35.618 --> 00:37.370
سطح اکسیژن ناپایدار
00:39.768 --> 00:40.768
*RoyaKH: سرپرست مترجمین*
* Farasot - Ela : مترجمین*
01:01.770 --> 01:03.146
،کاپیتان
01:03.229 --> 01:05.857
الان تمام موتور ها غیر فعالن
01:06.357 --> 01:07.525
الان دقیقا کجاییم؟
01:07.609 --> 01:10.945
در 7.6 کیلومتری شمال غرب ایستگاه بالهه
01:16.076 --> 01:17.535
سیستم شناسایی حریق چی؟
01:18.036 --> 01:20.038
نمیتونم بررسیش کنم
01:20.121 --> 01:22.624
لعنت بهش. هیچی تو این خراب شده درست کار نمیکنه
01:22.707 --> 01:25.376
داریم برق موتور رو هم از دست میدیم
01:27.003 --> 01:28.963
،یه سیگنال اضطراری بفرست
و آماده ترک سفینه باشین
01:29.047 --> 01:32.675
مرکز کنترل، من ستوان ریو ته سوک از نوری11هستم
صدامو میشنوید؟
01:34.177 --> 01:36.596
کنترل، صدامو دارین؟
01:37.097 --> 01:38.973
!اینجا نوری 11ست. کنترل
01:40.683 --> 01:41.810
کنترل، صدامو دریافت میکنید؟
01:42.811 --> 01:43.728
کنترل
01:44.979 --> 01:46.231
!اینجا نوری11ست. کنترل
01:47.107 --> 01:48.441
دکتر سونگ
01:48.525 --> 01:50.193
دکتر سونگ، حالتون خوبه؟
01:50.276 --> 01:51.319
بله
01:53.029 --> 01:54.781
دکتر هونگ، حالشون چطوره؟ -
یه لحظه -
01:56.908 --> 01:58.493
دنده‌ی سمت چپ‌ـشون شکستگی داره
02:02.831 --> 02:04.499
تنها کاری که الان از دستم بر میاد
02:04.582 --> 02:06.251
فقط دادن مسکنه
02:06.334 --> 02:07.710
ببینید میتونه حرکت کنه
02:07.794 --> 02:10.338
بچرخونیدشون -
ایوان، ایتو، سلاح ها و تجهیزات رو چک کنید -
02:10.421 --> 02:11.339
بله، قربان -
بله، قربان -
02:11.422 --> 02:12.507
میتونین حرکت کنید؟
02:14.342 --> 02:15.301
یه لحظه
02:18.304 --> 02:19.681
راه های ارتباطی هنوز قطعن
02:20.348 --> 02:22.100
سیستم داره خاموش میشه
02:28.231 --> 02:30.275
نشتی آب داریم
04:21.034 --> 04:28.193
«درياي خاموش»
04:29.269 --> 04:33.564
«قسمت اول»
ایستگاه تحقیقات قمری بالهه
04:35.108 --> 04:37.360
میزان بارش سالانه بار دیگر به حداقل خود رسید
04:37.443 --> 04:40.863
رودخانه های شهرهای بزرگ جهان در حال خشک شدن هستند
04:40.947 --> 04:42.782
و سطح آب دریا ها در حال پائین آمدن است
04:42.865 --> 04:45.576
که چالش هایی را در زمینه دسترسی به املاح ایجاد میکند
04:45.660 --> 04:47.787
سازمان منابع جهانی پیش بینی کرده که
04:47.870 --> 04:50.081
میزان آب در جهان در ده سال آینده
04:50.164 --> 04:51.708
به چهل درصد کاهش میابد
04:51.749 --> 04:54.460
،به گفته موسسه ملی آمار
04:54.544 --> 04:58.673
نرخ مرگ و میر نوزادان امسال به بالاترین میزان خود رسیده
04:58.756 --> 05:01.759
سرایت بیماری های مختلف به علت مصرف آب های آلوده
05:01.843 --> 05:04.762
از عوامل این امر یاد شده است
05:05.388 --> 05:09.058
موسسات دولتی و خصوصی به شدت در حال سرمایه گذاری در
05:09.142 --> 05:12.103
،مزارع عمودی عظیم هستند
که میزان مصرف آب را به شدت کاهش میدهد
05:12.186 --> 05:16.649
،در میان این کمبود مواد غذای جهانی، به علت کمبود آب
05:16.733 --> 05:18.776
افراد زیادی احتمال میدهند
05:18.860 --> 05:22.322
زراعت عمودی عظیم ممکن است راه حل رفع این مشکل باشد
05:22.405 --> 05:25.575
از طرفی هر روزه نگهداری غیر قانونی
حیوانات خانگی افزایش پیدا میکند
05:25.658 --> 05:28.202
*دولت پرداخت حق جریمه و پشتیبانی مرگ آسان
(قتل با رضایت مریض برای تخفیف در درد*)
05:28.286 --> 05:31.414
،برای این حیوانات را در دستور کار خود قرار داده
05:31.497 --> 05:33.875
ولی تنها اقلیت محدودی از این رویه پیروی میکنند
05:33.958 --> 05:38.463
در همین اثنا، قانون توزیع منصفانه آب
برای بار دوم در مجلس پذیرفته نشده است
05:38.546 --> 05:41.591
تقاضای لغو آیین نامه تامین آب به دلیل
05:41.674 --> 05:43.718
دسترسی نابرابر به آب های عمیق رو به افزایش است
05:43.801 --> 05:45.511
ولی به نظر میرسد این مشکل پایانی نخواهد داشت
05:45.595 --> 05:48.848
!مقررات رو منسوخ کنید -
!منسوخ کنید -
05:48.931 --> 05:50.475
!مقررات رو منسوخ کنید
05:50.558 --> 05:52.393
!منسوخ کنید -
!منسوخ کنید -
05:52.477 --> 05:54.270
!آب رو عادلانه توزیع کنید
05:54.354 --> 05:56.147
!عدالت -
عدالت -
05:56.230 --> 05:57.607
!منسوخ کنید -
!منسوخ کنید -
05:57.690 --> 05:59.567
!مقررات رو منسوخ کنید
05:59.650 --> 06:01.277
!منسوخ کنید -
!منسوخ کنید -
06:08.701 --> 06:11.371
(عضو قرمز)
06:17.460 --> 06:19.796
(عضو آبی)
06:53.246 --> 06:56.165
(مرکز تحقیقات محیطی برای بقای بشریت)
06:56.249 --> 06:57.083
،آقای کیم
06:57.166 --> 07:00.211
شنیدم کیفیت آبتون به درجه ب ارتقاء پیدا کرده
07:00.294 --> 07:01.546
تبریک میگم
07:01.629 --> 07:03.798
اونقدرا هم زیاد نشده
07:04.340 --> 07:07.009
محقق های اینجا درجه های بالاتر هم دارن احتمالا
07:07.093 --> 07:08.010
آهان
07:08.094 --> 07:10.263
دکتر سونگ جی آن چطور آدمیه؟
07:11.013 --> 07:12.181
دانشمنده دیگه
07:12.265 --> 07:15.184
باهوش، خسته کننده، مغرور و از خودراضی
07:15.268 --> 07:18.354
ولی توی این ماموریت رفتار شناس میخوایم چیکار؟
07:18.438 --> 07:20.731
آخه قبلا بین زیست فضاشناس ها برای خودش اسم و رسمی داشته
07:22.191 --> 07:24.902
پس برای چی استعفا داد و رفت رفتارشناسی؟
07:24.986 --> 07:27.655
من چه میدونم. حقوقش بهتر بوده لابد
07:29.365 --> 07:31.075
قبلا دیده بودیشون؟
07:31.576 --> 07:33.661
پنج سال پیش. فقط یه بار
07:35.496 --> 07:36.497
اون چیه؟
08:22.960 --> 08:25.630
آقای کیم، عینکتون رو عوض کردین
08:25.713 --> 08:27.757
قبلا عینک فریم قهوه ای میزدین
08:28.549 --> 08:30.760
آره، چه حافظه خوبی دارین
08:31.427 --> 08:32.720
مال پنج سال پیشه
08:34.514 --> 08:35.765
خب این باربرای چی اومدین اینجا؟
08:36.432 --> 08:40.645
مقالاتتون در مورد زیست فضاشناسی جدیدا
توجه زیادی به خودش جلب کرده
08:41.145 --> 08:42.230
کارتون فوق العاده ست
08:43.397 --> 08:46.067
احیانا به خاطر پروژه مریخ اومدین؟
08:47.693 --> 08:49.904
من دیگه علاقه ای به زیست فضاشناسی ندارم
08:50.404 --> 08:51.739
...که اینطور، ولی
08:52.323 --> 08:55.326
توی فضا چیزی نیست
08:57.828 --> 08:59.872
امروز اومدم دیدنتون
08:59.956 --> 09:03.543
چون به یه زیست فضاشناس احتیاج داریم
تا توی یه ماموریت مهم شرکت کنه
09:04.043 --> 09:06.754
مدیر چوی هم شما رو برای این شغل پیشنهاد داده
09:06.837 --> 09:07.838
مدیر چوی؟
09:09.924 --> 09:11.759
ماموریت چیه؟
09:11.842 --> 09:15.304
فقط وقتی پیشنهادمو بپذیرین
جزئیات رو میتونم باهاتون درمیون بذارم
09:18.933 --> 09:21.644
هیچ دانشمندی هم هست که گول این حرفاتو خورده باشه؟
09:24.105 --> 09:25.940
وقتی مقصد رو بشنوین
09:26.440 --> 09:28.317
ممکنه نظرتون عوض بشه
09:31.362 --> 09:32.488
کجا هست؟
09:33.072 --> 09:34.323
ایستگاه بالهه
09:48.879 --> 09:53.676
(تسلیت، امید که روحش در آرامش باشد)
09:53.759 --> 09:57.221
(سونگ وون کیونگ)
10:35.635 --> 10:37.219
حتما تشنه‌ای
10:54.320 --> 10:56.614
(وزارت‌خانه هوا و فضا)
10:56.697 --> 11:03.663
این یادبود برای به یاد سپردن 117سرنشینی است که
پنج سال پیش جان خود را در ایستگاه بالهه از دست دادند
11:03.746 --> 11:09.418
ایستگاه قمری ای که توسط سازمان فضایی جمهوری کره تاسیس شده
11:10.252 --> 11:12.505
...با وجود تلاش‌های مستقلانه‌ی سازمان فضایی
11:12.588 --> 11:13.923
دکتر سونگ جی آن؟
11:16.300 --> 11:17.385
بله؟
11:18.260 --> 11:21.013
شنیدم دارین میرین به ایستگاه فضایی بالهه -
شما؟-
11:22.598 --> 11:24.016
کاپیتان هان یون جه
11:24.684 --> 11:25.559
آهان
11:26.310 --> 11:27.687
من سونگ جی آن هستم
11:28.854 --> 11:30.189
در موردتون زیاد شنیده بودم
11:30.856 --> 11:32.024
چه زود رسیدین اینجا
11:33.526 --> 11:35.069
بله، فقط میخواستم بیام
11:36.487 --> 11:37.613
و اینو ببینم
11:39.824 --> 11:43.619
...یادبودی برای یادآوری
11:43.703 --> 11:47.248
اینجا هنوز هم فضای غم انگیزی داره
11:47.331 --> 11:51.544
...پنج سال پیش در ایستگاه بالهه
11:52.962 --> 11:55.965
...با وجود تلاش های مستقلانه‌ی سازمان فضایی
11:56.048 --> 11:57.591
چرا دوباره در موردش فکر نمیکنید؟
12:00.636 --> 12:01.595
در مورد چی؟
12:01.679 --> 12:03.097
رفتن به ایستگاه بالهه
12:04.223 --> 12:05.558
باید در موردش دوباره فکر کنید
12:07.268 --> 12:08.769
!کاپیتان
12:08.853 --> 12:09.854
!خبر دار
12:11.689 --> 12:12.606
سلام
12:13.858 --> 12:15.985
هیونگ این کاراشون همیشه قلب منو میشکنه
12:16.068 --> 12:18.904
نباید حداقل اسم اون بنده های خدا رو حکاکی میکردن؟
12:18.988 --> 12:22.199
دقیقا. هیچ وقتِ خدا با خدمه درست برخورد نمیشه
12:22.867 --> 12:24.326
خیلی وقت بود ندیده بودمتون، قربان
12:24.410 --> 12:26.287
عه، تویی. ریو ته سوک
12:27.413 --> 12:29.707
!اوه، ایشون ستوان ریو ته سوکن
12:29.790 --> 12:32.501
سرباز نخبه مشهور ارتش
12:32.585 --> 12:34.754
حس خوبی نسبت به این ماموریت دارم
12:34.837 --> 12:36.714
از دیدنتون خوشحالم -
منم -
12:37.298 --> 12:39.467
!من گونگ سوچان هستم، قربان. خبردار
12:39.550 --> 12:41.135
بله، سلام -
از آشناییتون خوشحالم -
12:41.218 --> 12:44.680
رئیس بخش تسلیحات سازمان فضایی، کیم سون هستم -
بله، از آشنائیتون خوشوقتم -
12:47.308 --> 12:48.309
چیه؟
12:48.392 --> 12:50.436
چجوری روش میشه به خودش بگه رئیس بخش تسلیحات؟
12:50.936 --> 12:53.439
عوضی. این الدنگ به عمرش
یه روز هم توی ارتش خدمت نکرده ها
12:53.981 --> 12:56.942
آره تو راست میگی
اینم آخر هفته چون خیلی بیریخت بوده جواب رد شنیده
12:57.610 --> 12:59.487
به خاطر قیافه‌م نیست -
پس به خاطر چیه؟ -
12:59.570 --> 13:03.365
سلام، من اون جیونگ، کمک خلبان این ماموریت هستم
13:04.074 --> 13:04.909
آهان
13:04.992 --> 13:06.327
از آشناییتون خوشوقتم
13:06.410 --> 13:09.580
منم کیم هی سان هستم، رئیس بخش تسلیحات سازمان فضایی
13:09.663 --> 13:11.874
بله، میدونم کی هستین، قربان
13:11.957 --> 13:13.167
از کجا میدونی من کیم؟
13:15.377 --> 13:18.172
واو، خیلی واسه این ماموریت مشتاقم
13:24.595 --> 13:26.806
واااو، کارت طلایی
13:27.932 --> 13:28.766
عجب
13:29.558 --> 13:32.812
تا حالا کسی رو با کارت طلایی به چشم ندیده بودم
13:34.522 --> 13:35.648
که اینطور
13:36.398 --> 13:37.483
حتما باید مضطرب باشی
13:38.818 --> 13:40.277
اولش همینجوریه
13:40.361 --> 13:42.655
ولی خیلی زود بهش عادت میکنی
13:43.656 --> 13:45.449
،وقتی خارج از جو زمینی
13:45.533 --> 13:48.202
یه روز با هم بودن مثل گذروندن یه سال روی زمینه
13:50.079 --> 13:55.584
واسه همین به نظر من، چهره خدمه خیلی مهمه
13:56.085 --> 13:57.545
راجع بهش فکر کن
13:57.628 --> 14:02.716
تو یه فضاپیمای کوچولو گیر کردی و
مجبوری هر روز و مدام به یه چهره تکراری زل بزنی
14:02.800 --> 14:06.053
بدون یه خوشگل جذاب، خیلی سخت میگذره
14:08.472 --> 14:11.058
اوه راستی، من دکتر تیم برای این ماموریت هستم، هونگ گایونگ
14:11.725 --> 14:13.519
همون دکتر هونگ صدام کنید
14:14.603 --> 14:17.356
...خوشوقتم، من -
میدونم، دکتر جی آن -
14:17.439 --> 14:19.608
خب. خیلی معروفی
14:19.692 --> 14:20.734
میتونم خودمونی صحبت کنم؟
14:20.818 --> 14:21.694
نه
14:22.695 --> 14:23.737
آهان
14:23.821 --> 14:25.656
فکر کنم ترجیح میدی زیاد با کسی قاطی نشی
14:26.407 --> 14:29.368
چطور باید صداتون کنم، پس؟
دکتر سونگ؟ خانم جی آن؟
14:34.331 --> 14:35.708
همون دکتر سونگ بهتره
14:35.791 --> 14:38.335
تو عضو طلائیمونی، پس دکتر سونگ بیشتر بهت میاد
14:40.129 --> 14:42.715
بالا دستیا هم که اینجان. سلام
14:44.758 --> 14:46.719
خیلی وقت بود ندیده بودمتون دکتر سونگ
14:50.306 --> 14:53.475
ایستگاه تحقیقاتی بالهه موقتا بعد از نشت
تشعشعات به مدت پنج سال بسته شد
14:53.559 --> 14:55.352
حالا تصمیم گرفتیم به طور دائم ببندیمش
14:56.103 --> 14:58.731
ماموریت شما بازیابی یه نمونه مهم
14:58.814 --> 15:03.068
قبل از بسته شدن دائمی ایستگاه فضایی و برگردوندنش به زمینه
15:03.152 --> 15:06.030
،وقتی روی سطح ماه فرود اومدین
زمان تخصیص داده شده به این ماموریت
15:06.530 --> 15:07.781
بیست و چهار ساعت خواهد بود
15:12.953 --> 15:16.790
نمونه ای که باید بازیابیش کنید توی این
کپسولیه که دارید میبینید
15:16.874 --> 15:20.085
این کپسول جوری طراحی شده
تا دمای محیط رو خیلی پائین نگه داره
15:20.169 --> 15:22.504
تا از محتواش محافظت کنه
15:22.588 --> 15:26.342
،اگه کپسول توی وضعیت خوبی باشه
برای بازیابی به مشکلی برنمیخورین
15:26.425 --> 15:28.761
اما اگه متوجه کوچکترین عیبی
15:28.844 --> 15:31.013
،در پوسته خارجی یا ترمومستاتش شدین
15:31.096 --> 15:32.681
باید به طور خاص ازش مراقبت کنید
15:34.600 --> 15:35.976
بله، دکتر سونگ؟
15:37.394 --> 15:41.023
این جسم ویژه ای که باید بازیابیش کنیم دقیقا چیه؟
15:41.106 --> 15:43.943
برای چی باید توی درجه حرارت پائینی انتقال پیدا کنه؟
15:46.236 --> 15:47.112
...خب
15:47.988 --> 15:51.408
اطلاعات حین حادثه از بین رفته، برای همین دقیقا نمیدونیم چیه
15:51.492 --> 15:52.785
لطفا ادامه بدین
15:54.828 --> 15:58.958
در کل سه مقصد وجود داره که حدس میزنیم نمونه اونجا بشه
15:59.041 --> 16:02.628
،در زمان حادثه، ایستگاه دچار اختلالات شدیدی بورده
16:02.711 --> 16:06.006
برای همین نمیدونیم آسیب دیدگی این نمونه در چه درجه ایه
16:06.966 --> 16:09.927
لازم نیست میزان زیادی از نمونه رو بازیابی کنیم
16:10.010 --> 16:11.512
توجه اصلیمون
16:11.595 --> 16:13.973
بازیابی ایمن حداقل یک نمونه است
16:14.473 --> 16:19.561
خب تقاضاتون خیلی زیاده. ما حق داریم اطلاعات بیشتری داشته باشم
16:19.645 --> 16:22.731
ما پیک نیستیم که فقط بریم بسته رو برداریم برسونیم به شما
16:24.024 --> 16:25.609
با ماموریت های دیگه فرقی نمیکنه
16:26.735 --> 16:28.320
فقط کافیه به دستوراتی که بهمون داده میشه عمل کنیم
16:30.364 --> 16:33.993
،به سازمان فضایی هم اطلاعات کمی داده شده
16:34.493 --> 16:36.829
پس لطفا کمبود اطلاعات رو درک کنید
16:36.912 --> 16:39.707
،اگه ما ندونیم این شئ خطرناک چیه
16:39.790 --> 16:42.084
چطور میتونیم ایمن بازیابیش کنیم؟
16:42.876 --> 16:45.629
برام سواله، واقعا میخوایین این ماموریت موفقیت آمیز باشه؟
16:47.589 --> 16:50.259
برای همین به شما احتیاج داریم دکتر سونگ
16:50.843 --> 16:51.719
دکتر سونگ
16:53.637 --> 16:55.723
به نظر میاد شما عقیده دارین
16:55.806 --> 16:58.892
ما داریم اطلاعات حیاتی‌ای رو ازتون مخفی میکنیم
17:00.936 --> 17:03.939
ولی متاسفانه، ما هم خودمون چیزی رو نمیدونیم
17:05.482 --> 17:07.234
برای همین به یک
17:07.317 --> 17:11.363
زیست فضاشناس خبره مثل شما تو این شرایط بغرنج نیاز داریم
17:11.947 --> 17:12.865
...یا
17:14.116 --> 17:16.326
شایدم من اشتباه متوجه شدم؟
17:18.954 --> 17:21.081
،کاپیتان هان مسئول این عملیاته
17:21.874 --> 17:24.126
ولی وقتی پای نمونه وسط باشه
17:24.626 --> 17:26.712
تصمیم شما تعیین کننده ست
17:27.838 --> 17:30.257
لطفا این موضوع رو در نظر بگیرید
17:39.016 --> 17:40.601
پنج سال قبل
17:40.684 --> 17:44.021
دیگه لازم نیست نگران آب باشی
17:44.605 --> 17:46.607
،به جای اینکه فکر کنی پاداش دولته
17:46.690 --> 17:49.318
لطفا اینو به عنوان آخرین کادوی خواهرت در نظر بگیر
18:39.785 --> 18:40.911
برو اون ور
19:10.649 --> 19:11.900
کاپیتان هان
19:14.027 --> 19:16.321
همه‌ی مأموریت‌هاتون رو اینطوری پیش می‌برین؟
19:17.281 --> 19:20.576
!چرا باید اطلاعات ضروری عملیات رو پنهان کرد؟
19:23.871 --> 19:25.497
همیشه همینقدر مشتاقین؟
19:25.581 --> 19:28.834
احتمال زنده موندن کل گروه زیر ۱۰درصده
19:28.917 --> 19:30.669
...اگه نگران سلامتشون هستین
19:30.752 --> 19:33.338
باید تا جایی که میتونین ابهامات رو کم کنین
19:33.422 --> 19:37.009
ابهام همه جا هست
حالا میخواد فضا باشه یا زمین
19:37.092 --> 19:40.721
پس نباید سوال بپرسم و هرچی بهم گفتن بگم چشم؟
19:42.639 --> 19:44.183
به نظر میاد داریم با این کار سر خودمونو به باد میدیم
19:47.728 --> 19:50.439
...مگه دانشمندا نیستن که
19:50.522 --> 19:51.940
تو همچین مواقعی، یه راهی پیدا میکنن؟
19:56.361 --> 19:58.322
مطمئنین که هنوز میخواین بیاین؟
19:59.448 --> 20:01.325
حالا که حرف از اخلاق حرفه‌ایم زدین
20:01.909 --> 20:02.868
نمیتونم پا پس بکشم
20:07.331 --> 20:10.667
هر وقت صلاح دیدم نظرتون رو میپرسم
20:29.144 --> 20:30.062
...عجب
20:31.939 --> 20:33.523
چرا این‌همه وسیله آوردی؟
20:33.607 --> 20:35.901
کل آزمایشگاهت رو بار کردی آوردی اینجا؟
20:35.984 --> 20:36.944
...آخه
20:37.903 --> 20:39.821
نمیدونستم چی ممکنه نیازم بشه
20:49.790 --> 20:52.209
به به! ماشاالله همه سخت در تلاشن
20:52.918 --> 20:54.044
برای مأموریت اومدم
20:54.127 --> 20:55.879
لی‌گیسو هستم، کمک خلبان
20:57.381 --> 20:59.800
از دیدنتون خوشحالم
لطفاً هوامو داشته باشین
21:04.096 --> 21:07.599
اولین باره می‌بینمش
چرا یهو دختره رو عوضش کردن؟
21:09.810 --> 21:12.020
باورم نمیشه اینطوری باهامون رفتار میکنن
21:12.104 --> 21:14.481
ناسلامتی یه چیزی هست به اسم کار گروهی
21:15.065 --> 21:16.858
ما که قطعه‌ی ماشین نیستیم
که هر وقت خواستن تعویضمون کنن
21:16.942 --> 21:20.237
نمیشه که درست قبل پرواز یه کمک خلبان جدید بیارن
21:20.320 --> 21:22.614
پنج دقیقه مونده به اتصال فضاپیماها
میخوای الان بفرستمش بره؟
21:22.698 --> 21:25.826
نه، باید با همین کنار بیایم دیگه
21:30.205 --> 21:31.331
(برای آغاز بکشید)
21:34.960 --> 21:36.545
به نظر نگران میاین
21:37.045 --> 21:38.046
آروم باشین
21:43.927 --> 21:46.179
هیچی مثل شیرینی آدم رو آروم نمیکنه
21:49.182 --> 21:50.309
داری چیکار میکنی؟
21:50.392 --> 21:52.311
سرت به کار خودت باشه
21:53.061 --> 21:56.982
باشه!؟ ببین فضول خان
اگه نتونی این ابر قراضه رو درست زمین بنشونی
21:57.065 --> 21:59.693
هر چی خوردم رو همین کله‌ت بالا میارم
22:15.709 --> 22:17.002
تا حالا همو دیدیم؟
22:17.085 --> 22:17.961
نه
22:19.588 --> 22:20.922
آشنا به نظر میای
22:22.341 --> 22:25.093
شاید چون چهره‌م معمولیه
22:25.177 --> 22:26.386
هوامو داشته باشین
22:39.733 --> 22:41.151
اوه دکتر سونگ
22:42.110 --> 22:45.280
شنیدم سازمان تحقیقات سلامت محیط
دسترسی به آب با کیفیت و خوب بهت داده
22:45.364 --> 22:46.948
کارت آبت درجه چنده؟ ب؟
22:48.450 --> 22:50.410
بیخیال! یعنی بیشتره؟ الف؟
22:50.494 --> 22:52.245
به تو چه که ب گرفته یا ج؟
22:52.746 --> 22:54.790
چرا انقدر فضولی؟
22:54.873 --> 22:57.751
بعد این مأموریت همه‌مون میریم سطح الف
22:57.834 --> 23:01.088
بیخیال! غریبه که نیستیم
الان دیگه مثل خانواده‌ایم
23:01.671 --> 23:05.133
مثلا میخواستم صمیمی باشم
همیشه باهام خشن برخورد میکنی دکتر
23:05.217 --> 23:06.301
...همه‌تون
23:06.927 --> 23:09.137
جوری رفتار میکنین انگار دارین میرین مسافرت
23:09.221 --> 23:11.973
فقط داریم وانمود میکنیم
23:13.183 --> 23:15.560
کار دیگه ای از دستمون برمیاد؟
دیگه راه برگشتی نیست
23:21.691 --> 23:23.777
همه‌ی اعضای گروه، کلاه ایمنی‌تون رو بپوشید
23:26.863 --> 23:30.075
نوری ۱۱، یک دقیقه تا اتصال
23:31.618 --> 23:33.412
برای اتصال آماده باشید
24:00.522 --> 24:06.278
شمارش معکوس آغاز میشه
...ده، نه، هشت، هفت
24:06.361 --> 24:11.241
موتور اصلی روشن شد
...پنج، چهار، سه، دو
24:11.324 --> 24:13.869
موتور فرعی، روشن شد
!پرتاب
24:42.647 --> 24:44.691
کنترل، نوری ۱۱ صحبت می‌کنه
24:44.774 --> 24:47.402
طبق برنامه وارد مدار شدیم
24:49.821 --> 24:53.366
نوری ۱۱ طبق برنامه در مدار قرار گرفت
24:53.450 --> 24:57.537
الان دیگه کنترل دارم
تغییر به حالت هدایت خودکار
24:57.621 --> 24:58.580
دریافت شد
25:04.711 --> 25:10.967
هدایت خودکار تایید شد
سرعت حرکت و چرخش، مطلوب
25:19.476 --> 25:21.269
کی تو مدار ماه قرار میگیریم؟
25:23.563 --> 25:25.565
طبق برنامه ساعت 9:06 صبح
25:25.649 --> 25:29.110
تا دو ساعت به خاطر بارش شهاب‌سنگ
نمیتونیم با مرکز کنترل ارتباط بگیریم
25:29.194 --> 25:32.072
وقتی ارتباطمون برگشت بپرس
اطلاعات جدیدی دارن یا نه. حواست جمع باشه
25:32.155 --> 25:33.073
چشم قربان
25:45.502 --> 25:49.673
آقای هوانگ تو ساخت ایستگاه بالهه سهم بزرگی داشت
25:49.756 --> 25:53.885
تازه مدت زیادی به عنوان بخشی از تیم تحقیقات اینجا موند
25:53.969 --> 25:56.471
...برای این مأموریت تصمیم گرفت
25:56.555 --> 25:58.348
به عنوان مشاور باهامون همکاری کنه
26:01.518 --> 26:07.023
ولی به نظرت آقای هوانگ یه کم زیادی ساکت نیست؟
26:07.566 --> 26:10.068
کسی اصلا حرف زدنشو شنیده؟ من که نشنیدم
26:10.151 --> 26:11.444
اخلاقش کلا همینه؟
26:11.528 --> 26:14.531
آره، از تو یکی که قطعا کمتر حرف میزنه
26:15.699 --> 26:18.868
بین ما اون تنها کسیه که قبلا تو ایستگاه بالهه بوده
26:18.952 --> 26:21.246
کلی سوال ازش داریم
26:21.746 --> 26:23.373
اونجا واقعا چه اتفاقی افتاد؟
26:23.456 --> 26:26.459
دارم از فضولی میمیرم. بپرسم؟ میپرسم
26:26.543 --> 26:28.086
هی! سوچان
26:28.169 --> 26:29.254
نکن
26:29.337 --> 26:30.380
از نظر من
26:31.715 --> 26:36.052
نه آقای هوانگ نه مدیر چوی
چیز خاصی نمیدونن
26:37.387 --> 26:38.930
میتونم صداتو بشنوم
26:39.931 --> 26:42.183
اگه من میشنوم، پس همه میتونن بشنون، درسته؟
27:30.732 --> 27:36.529
در سطح خارجی فضاپیما یه مورد غیر عادی شناسایی شد
27:36.613 --> 27:39.699
مشکل چیه؟ -
سیستم ... یه لحظه -
27:40.700 --> 27:42.077
سیستم متصل شونده‌ست
27:42.160 --> 27:45.163
اگه وارد مدار فرود بشیم
پیچ محل اتصال دووم نمیاره
27:45.246 --> 27:46.623
!تف توش
27:47.624 --> 27:50.460
اگه پیچ اتصال جدا بشه
به موتور برخورد می‌کنه
27:51.461 --> 27:53.296
به مرکز کنترل دسترسی نداریم
27:53.380 --> 27:55.924
تا ۲۰ دقیقه دیگه هم نمیتونیم باهاشون ارتباط بگیریم
27:56.007 --> 27:58.093
پیچ داره بیشتر می‌لرزه -
لعنت -
27:58.176 --> 27:59.761
چقدر تا فرود مونده؟
27:59.844 --> 28:02.681
تا هفت دقیقه‌ی دیگه وارد مدار فرود می‌شیم
28:02.764 --> 28:04.265
داره جدا میشه
28:06.309 --> 28:07.310
اتاقک رو آزاد کن
28:07.394 --> 28:08.728
جان؟ -
چی؟ -
28:08.812 --> 28:11.064
اگه اینکارو بکنیم، محل ورودمون عوض میشه
28:11.147 --> 28:13.733
باید قبل از اینکه دیر بشه
از اتاقک فرود محافظت کنیم
28:13.817 --> 28:16.903
اتاقک رو جدا کن
هر جور شده باید فرود بیایم
28:18.947 --> 28:21.366
!همگی، چک کنید کمربندتون محکم بسته باشه
28:21.449 --> 28:23.535
!برای ضربه خودتون رو آماده کنین
28:32.794 --> 28:37.132
تغییر به حالت آزادسازی اتاقک
28:37.215 --> 28:38.341
اتاقک رو آزاد می‌کنم
28:45.807 --> 28:47.058
!موتور اصلی روشن
28:48.643 --> 28:51.438
!تف! موتور اصلی روشن نمیشه
28:57.986 --> 28:59.738
برای کنترل فشار پرتاب آماده باشین
29:03.616 --> 29:04.617
!سه
29:05.994 --> 29:07.078
!دو
29:07.662 --> 29:08.747
!یک
29:08.830 --> 29:11.082
!موتور کنترل فشار پرتاب روشن
29:19.299 --> 29:22.135
!با این سرعت، قطعا با میخوریم به یه جا
29:26.264 --> 29:27.515
!در مسیر مستقیم قرار دادن بدنه
29:27.599 --> 29:30.059
تو رو خدا جواب بده! سر جدت
29:33.062 --> 29:34.439
آماده‌ی ضربه باشین
29:43.406 --> 29:45.450
!تف -
!داریم برخورد میکنیم -
30:06.971 --> 30:09.015
فضاپیما داره سقوط می‌کنه
باید فرار کنیم
30:11.476 --> 30:12.519
بریم
30:31.746 --> 30:32.789
برین کنار
30:33.768 --> 30:39.468
*Kpop translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam*
31:16.875 --> 31:17.959
!مراقب باشین
31:26.092 --> 31:27.135
حال همه خوبه؟
31:35.935 --> 31:37.270
!سفت بچسبین
31:40.607 --> 31:41.524
!دکتر سونگ
31:48.531 --> 31:50.158
!دکتر سونگ، خودتو محکم بگیر
31:52.243 --> 31:53.494
!کاپیتان
32:59.811 --> 33:02.063
سیستم ارتباط ماهواره‌ای تخریب شد
33:02.146 --> 33:03.648
دیگه نمیتونیم با سازمان فضایی ارتباط بگیریم
33:04.774 --> 33:08.361
احتمالا خودشون همه چی رو از زمین دیدن
33:09.070 --> 33:12.156
...آقای هوانگ، چون دنده‌تون شکسته و به ریه فشار میاره
33:12.240 --> 33:14.450
نفس کشیدن براتون سخته
33:14.534 --> 33:15.660
باید قوی بمونی
33:15.743 --> 33:17.829
باشه، حالم خوبه
33:37.974 --> 33:39.017
برو کنار
33:47.275 --> 33:48.985
چقدر از ایستگاه بالهه فاصله داریم؟
33:49.944 --> 33:51.738
حدودا 7.6 کیلومتر فاصله داریم
34:37.658 --> 34:38.993
موهای تنم سیخ شد
34:40.036 --> 34:40.912
منم
34:41.412 --> 34:44.916
یعنی الان ما فضانوردِ بدون فضاپیماییم؟
34:44.999 --> 34:46.084
الان باید چیکار کنیم؟
34:46.167 --> 34:48.795
خودت چی فکر میکنی؟
صبر میکنیم تا سفینه‌ی نجات برسه
34:58.137 --> 34:59.514
بریم سمت ایستگاه بالهه
35:00.515 --> 35:01.682
همگی راه بیوفتین
35:23.579 --> 35:27.583
به نظرتون الان میتونیم مأموریت رو
تو ۲۴ ساعت تموم کنیم، کاپیتان؟
35:27.667 --> 35:29.127
مأموریت بخوره تو سرم
35:29.961 --> 35:33.214
اصلا اکسیژن کافی داریم که به ایستگاه برسیم؟
35:33.297 --> 35:34.757
من خیلی نگرانم
35:35.800 --> 35:38.344
اگه دهنت رو ببندی حتما میرسی
35:39.178 --> 35:42.390
وقتی برسیم اونجا با زمین ارتباط میگیریم
تا عملیات رو دوباره سازمان بدیم
36:24.765 --> 36:25.850
آقای هوانگ
36:30.062 --> 36:31.439
حالتون خوبه آقای هوانگ؟
36:35.568 --> 36:38.863
دکتر سونگ، منتظر ما نمونین
به راهتون ادامه بدین
36:47.538 --> 36:49.749
دکتر سونگ نباید توقف کنین
37:00.092 --> 37:01.052
حرکت کنین
37:05.640 --> 37:06.891
میتونین همینطوری راه برین؟
37:07.516 --> 37:09.227
میتونین؟ -
آره میتونم -
38:06.492 --> 38:07.535
...اونجا
38:08.786 --> 38:10.037
ایستگاه بالهه‌ست؟
38:10.788 --> 38:12.790
از چیزی که فکر میکردیم بزرگتره
38:17.211 --> 38:18.254
باید عجله کنیم
38:19.588 --> 38:21.716
با این سرعت اکسیژنمون تموم میشه
38:26.345 --> 38:30.433
قسمت جنوبی یه مقدار شیب داره
ولی سریعتر میتونیم به ایستگاه برسیم
38:34.645 --> 38:35.730
کاپیتان
38:39.525 --> 38:41.777
مطمئنی آقای هوانگ میتونه خودشو برسونه؟
38:41.861 --> 38:44.572
آقای هوانگ، طاقت بیار
تقریباً رسیدیم
39:04.175 --> 39:06.052
فشار خونش داره افت می‌کنه
39:06.135 --> 39:08.596
فکر کنم استخوان شکسته، ریه‌شو سوراخ کرده
39:08.679 --> 39:10.514
باید سریع به ایستگاه برسیم
39:14.894 --> 39:15.770
آب
39:18.314 --> 39:19.315
چی گفتین؟
39:24.236 --> 39:25.154
آب
39:25.654 --> 39:26.530
آب؟
39:33.662 --> 39:34.497
آب
39:35.206 --> 39:36.582
آبش تموم شده
39:38.292 --> 39:39.335
یکم آب بیار
39:48.469 --> 39:49.637
بفرما آقا
40:03.484 --> 40:04.443
آقای هوانگ
40:14.078 --> 40:15.079
...آب
40:19.625 --> 40:21.377
...نکن
41:14.054 --> 41:15.055
کاپیتان
41:25.065 --> 41:27.318
وقتی برگشتیم با خودمون می‌بریمش
41:28.861 --> 41:29.904
باشه
41:43.667 --> 41:44.585
بریم
42:37.805 --> 42:39.807
سطح اکسیژن یک درصد
42:39.890 --> 42:41.892
اختلال در سیستم تنظیم حرارت
42:41.976 --> 42:44.853
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
42:45.604 --> 42:47.606
سطح اکسیژن یک درصد
42:47.690 --> 42:49.692
اختلال در سیستم تنظیم حرارت
42:49.775 --> 42:52.611
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
43:09.336 --> 43:11.714
سطح اکسیژن چهار درصد
43:11.797 --> 43:13.924
اختلال در سیستم تنظیم حرارت
43:16.343 --> 43:19.138
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
43:21.599 --> 43:23.851
اختلال در سیستم تنظیم حرارت
43:23.934 --> 43:25.978
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
43:26.061 --> 43:27.229
...سوهیوک
43:28.731 --> 43:30.816
سطح اکسیژن شش درصد
43:30.899 --> 43:33.360
اختلال در سیستم تنظیم حرارت
43:33.444 --> 43:35.571
سطح اکسیژن یک درصد
43:35.654 --> 43:38.365
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
43:42.161 --> 43:44.997
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
44:05.309 --> 44:07.478
سطح اکسیژن یک درصد
44:07.561 --> 44:09.563
اختلال در سیستم تنظیم حرارت
44:09.647 --> 44:12.399
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
44:18.280 --> 44:21.116
(برق اضطراری)
44:30.876 --> 44:32.753
سطح اکسیژن یک درصد
44:32.836 --> 44:34.963
اختلال در سیستم تنظیم حرارت
44:35.047 --> 44:37.883
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
44:38.550 --> 44:41.470
باز نشد. لطفا دوباره امتحان کنید
44:44.056 --> 44:47.059
شکست خورد. لطفا دوباره امتحان کنید
44:47.142 --> 44:50.270
...سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی -
چرا کار نمیکنه؟ -
44:50.354 --> 44:53.524
... اینطوری نه
44:53.607 --> 44:56.318
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
44:57.069 --> 44:58.112
!زود باش
45:00.864 --> 45:02.408
اشکالی نداره سوچان
45:03.200 --> 45:05.953
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
45:10.124 --> 45:11.583
باز شد
45:31.437 --> 45:34.189
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
45:34.690 --> 45:37.401
سریعا به سیستم پشتیبانی حیاتی متصل شوید
46:27.768 --> 46:34.768
*RoyaKH: سرپرست مترجمین*
* Farasot - Ela : مترجمین*
46:36.083 --> 46:42.068
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
49:32.386 --> 49:33.720
...تمامی شخصیت‌ها، اماکن، سازمان‌ها، اسامی و حوادث
49:33.804 --> 49:34.972
...ساختگی و غیرواقعی‌اند و هرگونه
49:35.055 --> 49:36.181
تشابه اسمی با افراد حقیقی یا حقوقی کاملا تصادفی است
49:36.682 --> 49:40.394
English Subtitle translation by: Eun-sook Yoon