WEBVTT
00:00.001 --> 00:14.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.147 --> 00:16.934
...آنچه گذشت
00:17.101 --> 00:18.477
اما تو ما رو ترک نمی‌کنی، نه؟
00:18.644 --> 00:19.720
،همه چیز تغییر کرده
00:19.721 --> 00:21.620
حالا یکی از پسرهات
از نظر پزشکی مشکل داره
00:21.621 --> 00:23.525
و اون یکی ظاهراً
نیازهای جنسی‌ای داره
00:23.526 --> 00:24.358
که من نمی‌تونم ارضاشون کنم
00:24.525 --> 00:26.875
چقدر زنده می‌مونه؟ -
الان نمی‌شه تشخیص داد -
00:26.876 --> 00:29.280
از اینکه دربست
در خدمت اونی خسته نشدی؟
00:29.447 --> 00:31.949
جایگاه من همینه -
لازم نیست باشه -
00:32.116 --> 00:35.208
ازدواجی بین تو و شاه‌دخت مارگو
00:35.209 --> 00:37.756
باعث ایجاد یه خاندان سلطنتی
کاملاً کاتولیک می‌شه
00:37.757 --> 00:40.507
اتحادیه‌ی کاتولیک می‌خواد
دوک گیز پادشاه بشه؟
00:40.508 --> 00:42.031
چرا طرف عشق رو نمی‌گیری؟
00:42.032 --> 00:43.163
عشق؟
00:43.164 --> 00:44.179
اجازه می‌دی؟
00:44.180 --> 00:45.504
موافقت کردم که با مونت‌مورنسی
00:45.505 --> 00:47.298
به دیدن ادیث
و میانجی‌گری برای صلح برم
00:47.465 --> 00:50.676
مونت‌مورنسی چطور خواهر ادیث رو
متقاعد کرده که باهات جلسه برگزار کنه؟
00:50.843 --> 00:54.065
،با غسل تعمید دین اون رو قبول کرده
و منم چنین قصدی دارم
00:54.066 --> 00:56.247
و در ازای این آرامشی که دنبالشی
00:56.248 --> 00:57.765
چه چیزی برای پیشنهاد داری؟
00:57.766 --> 00:58.914
دخترم، مارگو
00:58.915 --> 01:01.190
،چون به محض صورت گرفتن ازدواج
01:01.191 --> 01:04.064
من مقام نایب‌السلطنه بودن رو به تو می‌دم
01:25.553 --> 01:28.032
« مـلـکـه‌ی اهـریـمـنـی »
02:12.710 --> 02:13.666
برید کنار
02:19.302 --> 02:20.140
چی شده؟
02:20.307 --> 02:22.150
امکان نداره از چنین ظلمی
جون سالم به در ببرم
02:22.151 --> 02:23.880
بهم بگو، و من بهت کمک می‌کنم
02:25.229 --> 02:28.607
،من مجبورم با پسر عمومون
هنری ازدواج کنم
02:29.316 --> 02:31.540
مادر با خواهر ادیث این رو ترتیب داده
02:31.541 --> 02:34.071
نه، نه
02:34.238 --> 02:37.658
،نه، ازدواج نمی‌کنی
چون من اجازه نمی‌دم
02:37.825 --> 02:39.410
و من پادشاهم
02:40.594 --> 02:41.453
ممنون
02:41.620 --> 02:45.249
،مارگوی عزیزم
همیشه ازت محافظت می‌کنم
02:57.843 --> 02:59.221
سرورم
03:01.932 --> 03:03.475
حتماً ناامید شدی
03:04.060 --> 03:06.132
،مارگو با پسر عموی احمقش نامزد کرده
03:06.133 --> 03:07.708
پس من هیچ‌وقت پادشاه نمی‌شم
03:08.480 --> 03:10.316
بدتر از همه، هیچ‌کاری نمی‌تونی انجام بدی
03:10.941 --> 03:12.067
برادرت چی؟
03:12.940 --> 03:14.326
دلت براش نمی‌سوزه؟
03:14.945 --> 03:17.281
شنیدی که اون متعصب‌ها
قصد دارن چی‌کارش کنن
03:20.284 --> 03:21.869
نمی‌بینی که همه‌چی تموم شده؟
03:22.411 --> 03:23.621
تو باختی
03:24.788 --> 03:26.929
بهترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که دربار رو ترک کنی
03:26.930 --> 03:29.751
،من برادرم رو می‌فرستم بره
،جایی که اونا پیداش نکنن
03:29.752 --> 03:31.385
تا بتونه این هوس رو از سرش بیرون کنه
03:31.386 --> 03:32.951
و منم بتونم برگردم سراغ کارم
03:32.952 --> 03:34.374
،اگه این ازدواج انجام بشه
03:34.375 --> 03:37.215
خاندان بوربن جانشین خاندان والوآ می‌شه
03:37.468 --> 03:40.585
،و همه‌ی ما رو تبعید می‌کنن
03:40.586 --> 03:42.848
و دیگه جایی برای برادرت نمی‌مونه
03:42.849 --> 03:44.409
که از دست انتقام اتحادیه پنهان بشه
03:44.410 --> 03:46.805
،اگه اون رو بکشن
باید من رو هم بکشن
03:46.806 --> 03:48.354
و چه فایده‌ای داره؟
03:48.520 --> 03:52.650
،اون‌وقت هر دو پسرم مُردن
در حالی که راه‌حل این ماجرا خیلی ساده‌ست
03:55.736 --> 03:57.029
راه‌حل؟
03:58.614 --> 04:00.936
،اون ازدواج رو به هم بزن
04:00.937 --> 04:03.018
با گرفتن باکرگی مارگو
04:03.577 --> 04:06.983
من این خبر رو پخش می‌کنم
که آبروی مارگو توسط تو لکه‌دار شده
04:06.984 --> 04:09.882
اما از اون‌جایی که می‌دونم
،اینطور نمی‌شه
04:09.883 --> 04:11.240
،باید براش نامه بنویسی
04:11.241 --> 04:13.829
درخواست کنی که اجازه بده
بری توی اتاقش برای دیدار
04:13.830 --> 04:17.591
قبول می‌کنه، چون دختر بیچاره
آماده‌ی رابطه‌ی جنسیه
04:18.676 --> 04:21.220
جدی می‌گی؟ -
کاملاً جدی می‌گم -
04:21.762 --> 04:23.305
،باکرگیش رو ازش بگیر
04:23.430 --> 04:26.183
و اون‌وقت چاره‌ای ندارن
جز اینکه اجازه بدن با تو ازدواج کنه
04:27.017 --> 04:30.101
،به عنوان زنی که دیگه معصوم نیست
،آره، از جمع فاصله می‌گیره
04:30.102 --> 04:31.063
از جامعه طرد می‌شه
04:31.230 --> 04:33.524
حداقل وقت بیش‌تری برای
...کتاب‌هاش داره
04:35.025 --> 04:38.028
البته، مگه اینکه فکر کنی شرافت اون
04:38.988 --> 04:41.115
از جون برادرت مهم‌تره
04:43.367 --> 04:46.477
اما فکر نمی‌کنم بتونی
اون‌طوری زندگی بکنی، نه؟
04:53.043 --> 04:55.045
به‌خاطر این کار توی جهنم می‌سوزیم
04:55.212 --> 04:57.273
،اوه، فرانسوای عزیزم
04:57.715 --> 04:59.258
جهنم همین‌جاست
04:59.758 --> 05:01.719
متوجه نشدی؟
05:11.353 --> 05:13.397
کمی فکر کردم
و تصمیمم رو گرفتم
05:13.564 --> 05:14.982
تنهامون بذارید
05:20.279 --> 05:22.324
مارگو با پسر عمومون ازدواج نمی‌کنه
05:22.325 --> 05:23.467
اون عقلش سر جاش نیست
05:23.803 --> 05:24.842
...چارلز
05:25.451 --> 05:27.828
،می‌دونم چقدر به خواهرت علاقه داری
05:28.579 --> 05:29.913
می‌دونم اصلاً از این فکر لذت نمی‌بری
05:30.080 --> 05:31.963
،که خواهرت رو به کَس دیگه‌ای بدی
05:32.041 --> 05:33.917
اما بهترین کار برای کشور همینه
05:34.043 --> 05:35.294
چه حرف عجیبی
05:35.876 --> 05:37.628
من برادرشم و همیشه
بردارش باقی می‌مونم
05:37.629 --> 05:38.839
هیچ‌وقت نمی‌تونم
برادرم رو از دست بدم
05:39.006 --> 05:40.776
...واقعیت اینه که
05:40.777 --> 05:42.701
غسل تعمید من
به دست خواهر ادیث
05:42.702 --> 05:45.205
وفاداری همه کسایی که به پادشاهی
اعتراض کردن رو تضمین می‌کنه
05:45.206 --> 05:46.638
و مردم فرانسه رو متحد می‌کنه
05:46.805 --> 05:49.099
پس، این ازدواج ضروری نیست
05:49.266 --> 05:52.019
پس می‌خوام چیزی رو بهت بگم
...که تقریباً هیچ‌کس بهت نمی‌گه
05:53.231 --> 05:54.137
...نه
05:54.354 --> 05:55.898
نمی‌تونی چیزی که می‌خوای رو داشته باشی
05:57.107 --> 05:59.318
لطفاً این خبر بد رو
به اردوگاه خواهر ادیث برسون
06:00.527 --> 06:02.154
چارلز
06:04.031 --> 06:05.824
گوش کن
06:07.993 --> 06:10.454
عروسی سلطنتی تنها راه
06:10.621 --> 06:12.556
برای جلوگیری از جنگ داخلیه
06:12.557 --> 06:13.540
منظورت چیه؟
06:14.708 --> 06:16.835
تغییر دین من باعث صلح می‌شه
06:16.960 --> 06:19.042
خب، اگه شرایط
جور دیگه‌ای می‌بود، آره
06:19.379 --> 06:21.290
و می‌خواستم آزاد زندگی کنی
06:21.291 --> 06:22.855
و تا جایی که ممکنه
این بار روی دوشت نیُفته
06:22.856 --> 06:23.884
چه باری؟
06:24.593 --> 06:26.512
چاره‌ای نداشتم
06:26.678 --> 06:29.556
جز اینکه پیشنهاد ازدواج مارگو رو
به خواهر ادیث بدم
06:29.681 --> 06:32.059
...هیچ‌چیز دیگه‌ای اون رو آروم نمی‌کرد
06:34.770 --> 06:36.939
چون می‌دونه تو داری می‌میری...
06:39.858 --> 06:41.527
و خودت هم می‌دونی
06:42.152 --> 06:43.362
مگه نه؟
06:52.079 --> 06:53.288
چقدر دیگه زنده می‌مونم؟
06:55.374 --> 06:57.495
بستگی داره -
چند ماه، چند هفته؟ -
06:57.496 --> 06:59.936
به این بستگی داره که
چقدر به خودت فشار میاری
07:04.800 --> 07:05.801
...خب
07:11.056 --> 07:12.307
...اگه قضیه اینه...
07:14.017 --> 07:15.269
چرا باید اهمیت بدم؟
07:16.478 --> 07:18.452
،اگه غسل تعمید من کافی نیست
07:18.453 --> 07:20.479
،می‌تونن به جنگی که می‌خوان برسن
و فرانسه می‌تونه بسوزه
07:20.480 --> 07:23.110
جدی نمی‌گی -
در واقع، جدی می‌گم -
07:23.277 --> 07:24.898
،اگه یه پادشاه در حال مرگ هستم
07:24.899 --> 07:26.552
حق دارم یه پادشاه قاطع باشم
07:26.553 --> 07:28.886
بهت اجازه نمی‌دم
زندگی مارگو رو خراب کنی
07:28.887 --> 07:30.309
،همون‌طوری که زندگی من رو خراب کردی
07:30.310 --> 07:31.986
چون می‌دونم که از ته دلت این رو می‌خوای
07:31.987 --> 07:34.413
به هر دلیل کوفتی‌ای
که هنوز نفهمیدم
07:35.330 --> 07:37.332
برای سرگرم کردن خودت
یه چیز دیگه پیدا کن
08:05.027 --> 08:08.363
نامه‌ای از طرف دوک گیز
که برای مارگو فرستاده شده
08:14.077 --> 08:15.829
می‌خواید چی‌کار کنم؟
08:18.498 --> 08:20.083
تحویلش بده به مارگو
08:20.250 --> 08:21.501
مطمئنید؟
08:22.961 --> 08:24.004
کاملاً
08:24.796 --> 08:26.048
هر جور دوست دارید
08:33.847 --> 08:36.058
...من کی هستم
08:37.059 --> 08:38.936
که جلوی عشق رو بگیرم؟
08:43.273 --> 08:44.483
باید غذا بخورید
08:44.650 --> 08:46.401
گفتم گرسنه نیستم
08:50.489 --> 08:52.824
حموم رو آماده کن
08:58.055 --> 08:59.482
ممنون که قبول کردی من رو ببینی
08:59.483 --> 09:01.406
آره، توی نامه‌ت گفتی بودی خبری داری
09:01.407 --> 09:03.210
که باعث ناراحتی هر دومون می‌شه -
آره -
09:04.378 --> 09:08.382
امروز می‌خوام باهات به عنوان کسی
که یه مادره حرف بزنم، نه کسی که ملکه‌ست
09:08.507 --> 09:09.675
البته
09:09.841 --> 09:12.092
حالا لطفاً بگو چه مشکلی داری
09:12.093 --> 09:13.550
و چطور می‌تونم کمکت کنم
09:13.551 --> 09:14.471
...خب، من
09:15.389 --> 09:16.893
گفتنش برام سخته
09:16.932 --> 09:19.646
یه جورایی احساس می‌کنم
با پشتکار موفق به گفتنش می‌شی
09:20.352 --> 09:24.339
،با اینکه امیدوارم با هم فامیل بشیم
،تا یه جورایی خواهر بشیم
09:24.340 --> 09:27.394
می‌ترسم که این وصلت بین بچه‌هامون
09:27.395 --> 09:28.527
محقق نشه
09:29.444 --> 09:30.529
چرا نشه؟
09:31.488 --> 09:34.060
از طریق منابع موثق
به اطلاع من رسیده
09:34.061 --> 09:36.364
...که دخترت
09:36.410 --> 09:39.788
...من... حتی دوست ندارم این رو بگم
09:41.999 --> 09:43.125
دست خورده‌ست
09:43.625 --> 09:45.197
دست خورده‌ست؟
09:45.502 --> 09:48.706
،توسط یه مرد دیگه
به‌خصوص دوک گیز، لکه‌دار شده
09:48.707 --> 09:51.015
می‌بینم که تو هم مثل من
از این خبر شوکه شدی
09:51.016 --> 09:54.052
لطفاً بدون که برای هر دوتای ما فاجعه‌ست
09:55.846 --> 09:58.849
باید بهم بگی که از کجا
چنین اتهامی رو شنیدی
09:59.016 --> 10:00.976
...آنتوانت گیز بهم اطلاع داد
10:02.019 --> 10:03.859
مطمئنم به عنوان یه کار خیریه بوده...
10:03.860 --> 10:06.241
همون‌طور که می‌تونم تصور کنم
،در شرایط معمول
10:06.242 --> 10:09.484
اون چیزی جز این نمی‌خواد
که هر دوی ما تحقیر بشیم
10:10.360 --> 10:13.488
...اما اون موضوع رو کنار گذاشت
10:14.364 --> 10:16.116
و مثل دو تا مادر با هم حرف زدیم
10:16.283 --> 10:17.909
مثل امروز که خودمون حرف می‌زنیم
10:19.411 --> 10:21.714
این مقدس‌ترین خواهرخوندگیه
10:21.715 --> 10:23.436
و من فقط می‌تونم دعا کنم
10:23.437 --> 10:25.625
که این اتهامات نادرست باشن
10:26.710 --> 10:28.503
ما هر کاری از دستمون برمیاد
،برای فرزندانمون انجام می‌دیم
10:28.670 --> 10:30.756
و بازم اونا ما رو ناامید می‌کنن -
آره -
10:31.715 --> 10:33.959
البته، پسرم هیچ‌وقت
،باعث شرمندگی من نشده
10:33.960 --> 10:38.638
اما تصور می‌کنم این تجربه
خیلی دردناکه
10:40.057 --> 10:41.725
ممنونم بابت همدردی کردنت
10:42.601 --> 10:46.794
،و مطمئن باش
،قصد دارم حقیقت رو آشکار کنم
10:46.795 --> 10:47.814
،یه تحقیق کامل
10:47.981 --> 10:50.192
یه معاینه‌ی پزشکی کامل
10:50.359 --> 10:52.736
برای تعیین هر گونه لکه‌ای
بر روی باکره بودن مارگو
10:52.903 --> 10:56.290
،و اگه حقیقت داشته باشه
،مطمئن باش
10:56.291 --> 10:58.122
خودم اولین کسی هستم
که مراسم رو لغو می‌کنم
10:58.123 --> 10:59.618
و دخترم رو به یه صومعه می‌فرستم
10:59.743 --> 11:01.828
اوه، فکر می‌کنم بهترین کاره
11:02.662 --> 11:05.207
اما حتی اگه معاینه‌ی پزشکی
11:05.208 --> 11:06.782
،اسم دخترت رو پاک کنه
11:06.792 --> 11:08.921
...هر... چطور باید بگمش
11:08.922 --> 11:10.686
ناشایستگی‌ای
11:10.687 --> 11:15.025
باعث می‌شه نتونم
با چنین وصلتی موافقت کنم
11:15.026 --> 11:17.259
ضروریه که هر ازدواجی
11:17.260 --> 11:21.106
با ناآگاهی کامل زن
از جنس مخالف انجام بشه
11:21.107 --> 11:22.443
این تنها راه
11:22.444 --> 11:24.504
برای گذر از ناخوشایندی‌های بعد از ازدواجه
11:24.821 --> 11:26.019
البته
11:26.186 --> 11:29.196
و اگر چه بعضی‌ها ممکنه بگن
11:29.197 --> 11:31.400
که یه‌کم تجربه باعث می‌شه
،اون زن همسر بهتری باشه
11:31.525 --> 11:33.026
من موافق این حرف نیستم
11:35.663 --> 11:38.791
در این مدت، امیدوارم فکر نکنی
،من آدم احمقی هستم
11:38.792 --> 11:43.105
،اما در چنین مواقعی
،دوست دارم این مسائل رو از ذهنم دور کنم
11:43.106 --> 11:46.620
و به صورت ناشناس
به مغازه‌های پاریس سر بزنم
11:46.621 --> 11:48.687
برای یه‌کم خرید درمانی
11:48.688 --> 11:50.923
واقعاً؟ -
آره -
11:50.924 --> 11:53.594
شاید ریاضت ایمانت
باعث بشه منو قضاوت کنی
11:53.595 --> 11:54.131
نه
11:54.297 --> 11:55.966
یعنی آره، البته
11:56.800 --> 11:58.176
،فقط باورت نمی‌شه
11:58.343 --> 12:00.929
اما ملکه الیزابت هم دوست داره
همین کار رو انجام بده
12:01.680 --> 12:02.848
واقعاً؟
12:04.558 --> 12:06.601
اصلاً نمی‌دونستم -
هوم -
12:10.480 --> 12:12.315
ممکنه وسوسه بشی و باهام بیایی؟
12:12.482 --> 12:13.775
...اوه، باید اعتراف کنم
12:13.942 --> 12:16.410
ممکنه خوب باشه
که یه‌کم از اون اردوگاه فاصله بگیرم
12:16.411 --> 12:17.804
خب، پس تصویب شد
12:17.805 --> 12:19.402
،می‌تونی امشب رو توی شهر بمونی
12:19.403 --> 12:21.162
و من فردا بهت ملحق می‌شم
12:21.163 --> 12:23.702
بعد از اینکه حقیقت این ماجرای
کاملاً ناخوشایند رو فهمیدم
12:24.536 --> 12:25.996
مشتاقانه منتظرش هستم
12:27.164 --> 12:28.999
به اندازه من مشتاق نیستی
12:38.758 --> 12:40.135
حالت خوبه؟
12:41.303 --> 12:43.180
با توجه به شرایط، آره
12:44.764 --> 12:46.349
...شاید شنیده باشی
12:47.893 --> 12:49.811
به زودی پادشاه می‌شی
12:56.902 --> 12:59.446
خب، خیلی مطمئن نیستم
13:06.745 --> 13:08.663
...همون‌طور که گفتی
13:10.332 --> 13:12.997
کی دوست داره یه کونی پادشاه باشه، نه؟...
13:14.336 --> 13:15.337
...خب
13:17.797 --> 13:19.591
چه فرقی می‌کنه؟...
13:20.759 --> 13:22.928
همه‌ی اینا موقع تولد
همراه ما به این دنیا اومدن
13:25.764 --> 13:28.266
واقعاً اینطور فکری می‌کنی؟ -
معلومه -
13:30.936 --> 13:32.145
همیشه اینطور فکری داشتم
13:44.533 --> 13:46.326
می‌ذارم حرف‌هاتون رو بزنید
13:54.459 --> 13:55.627
خیلی خوشحال می‌شم
13:55.752 --> 13:58.129
که می‌بینم شما دو نفر
به هم آرامش می‌دید
13:58.296 --> 13:59.381
واقعاً؟
14:01.049 --> 14:02.884
بچگی آنژو رو یادته؟
14:03.927 --> 14:05.971
...همه‌جا دنبالت میومد
14:06.638 --> 14:08.014
مثل یه سایه
14:08.640 --> 14:09.849
تو رو می‌پرستید
14:10.559 --> 14:11.726
زمونه عوض می‌شه
14:15.188 --> 14:16.356
چی می‌خوای؟
14:17.232 --> 14:19.192
.بهت جواب دادم
نمی‌تونی متقاعدم کنی
14:19.359 --> 14:20.652
یه دلیل دیگه وجود داره
14:20.777 --> 14:22.612
که چرا باید از ازدواج
14:22.613 --> 14:24.614
بین خواهرت و هنری بوربن حمایت کنی
14:24.615 --> 14:26.857
،قبلاً تمایل نداشتم این رو بهت بگم
14:26.858 --> 14:28.438
اما الان احساس می‌کنم
باید بهت بگم
14:28.439 --> 14:30.370
تو همیشه یه دلیل دیگه‌ای
برای کارهات داری
14:35.375 --> 14:37.961
من نگران معصومیت خواهرت هستم
14:39.045 --> 14:40.408
متوجه شدم که اون
14:40.409 --> 14:42.465
دلباخته‌ی دوک گیز شده
14:42.591 --> 14:44.579
و ما باید ازش در مقابل این فانتزی
،دخترونه محافظت کنیم
14:44.580 --> 14:46.029
وگرنه دوک باعث بدبختی اون می‌شه
14:46.030 --> 14:47.596
اونا فقط دوست همدیگه‌ان -
هوم -
14:48.305 --> 14:49.306
...خب
14:50.473 --> 14:54.324
ممکنه تعجب کنی که همین الان
14:54.325 --> 14:56.511
خواهرت داره توی اتاقش
دوک رو سرگرم می‌کنه
14:56.512 --> 14:58.607
یکی از جاسوس‌هات
این رو بهت گفته، نه؟
14:59.899 --> 15:01.067
آره
15:01.443 --> 15:02.652
...خب
15:03.361 --> 15:04.362
حرفت رو باور نمی‌کنم
15:04.529 --> 15:06.448
امیدوارم حق با تو باشه
15:09.284 --> 15:11.870
فقط یه راه برای فهمیدن وجود داره
16:23.692 --> 16:25.902
چطور جرأت می‌کنی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
16:26.069 --> 16:27.112
برو بیرون
16:27.278 --> 16:29.572
حق نداری -
!برو بیرون -
16:40.667 --> 16:43.712
حق نداری
16:43.837 --> 16:45.296
...تو هم مثل بقیه‌شون هستی
16:45.463 --> 16:47.701
برای رسیدن به اهداف خودت
من رو بازی می‌دی
16:47.702 --> 16:48.884
نه، چارلز
16:48.885 --> 16:50.858
احساساتم رو منحرف می‌کنی
تا به خواسته‌هات برسی
16:50.859 --> 16:53.012
چیزهایی که فکر می‌کنی
می‌خوام بشنوم رو بهم می‌گی
16:53.013 --> 16:54.889
من کسی نیستم
که دارم بازیت می‌دم
16:54.890 --> 16:58.208
،در واقع، تو بدتری
،چون وانمود می‌کنی که متفاوتی
16:58.209 --> 17:00.044
می‌گی بخشی از
،زوال دربار نیستی
17:00.045 --> 17:01.854
اما تو فقط یه بچه‌ی لوسی
17:01.855 --> 17:02.508
نه
17:02.509 --> 17:04.524
برای یک‌بار هم که شده
کاری که بهت گفتن رو انجام می‌دی
17:04.691 --> 17:07.318
برای صلاح کشورمون
با هنری بوربن ازدواج می‌کنی
17:09.446 --> 17:11.489
الان دیگه قبول نمی‌کنه
باهام ازدواج کنه
17:15.285 --> 17:17.120
اگه من بهش بگم، قبول می‌کنه
17:18.855 --> 17:20.305
چارلز، این کار مامانه
17:20.306 --> 17:23.001
!آه
17:23.168 --> 17:25.336
!از این دروغ‌های کثیفت خسته شدم
17:25.462 --> 17:26.838
!نه! نه
17:26.963 --> 17:30.199
،کاری که بهت می‌گم رو انجام می‌دی
،چون خودم برای خودم تصمیم می‌گیرم
17:30.200 --> 17:31.591
همون‌طور که خودت بهم گفتی
17:31.634 --> 17:33.999
،با پسرعموی بی‌کفایت‌مون ازدواج می‌کنی
17:34.000 --> 17:35.437
،نه فقط برای صلح
17:35.438 --> 17:38.430
چون رنج کشیدنت توی
!چنین ازدواجی باعث خوشحالیم می‌شه
17:38.431 --> 17:42.187
نه، نه، نه، نه
17:42.353 --> 17:44.647
!نه، چارلز
17:45.648 --> 17:46.775
الان خوشحالی؟
17:51.821 --> 17:54.449
!چارلز، لطفاً
18:13.384 --> 18:14.928
کمکم کن
18:16.012 --> 18:17.514
لطفاً بهم کمک کن
18:17.680 --> 18:21.434
از صمیم قلب آرزو می‌کنم
کاش می‌تونستم کاری برات انجام بدم
18:26.564 --> 18:28.024
...باور کنید یا نکنید
18:28.942 --> 18:31.277
از ته قلبم گفتم
19:23.872 --> 19:25.123
می‌تونم کمکتون کنم؟
19:25.248 --> 19:28.244
اوه. قرار بود با ملکه‌ی مادر ملاقات کنم
19:28.245 --> 19:30.144
اوه، یه مشتری گران‌قدر
19:30.145 --> 19:32.419
خبر فرستادن که کمی دیر میان
19:32.420 --> 19:33.332
اوه، حیف شد
19:34.173 --> 19:36.011
ببخشید، می‌شناسمت؟
آشنا به نظر می‌رسی
19:36.012 --> 19:38.889
اوه، مطمئنم همه‌ی دخترهای فروشنده
19:38.890 --> 19:40.040
شباهت زیادی با هم دارن
19:40.041 --> 19:41.514
آره، فکر می‌کنم همین‌طوره
19:41.681 --> 19:43.824
اگه از حرفم ناراحت نمی‌شید باید بگم
19:43.825 --> 19:46.250
که شما دست‌های خیلی زیبایی دارید
19:46.251 --> 19:48.490
همیشه بهمون خیانت می‌کنن، نه؟
19:48.491 --> 19:52.635
،اوه، اما با توجه به دست‌هاتون
انگار یه دوشیزه‌ی ۱۸ ساله هستید
19:52.636 --> 19:53.818
...اوه، خب
19:53.985 --> 19:56.812
،حالا که بهش اشاره کردی
باید بگم که خیلی بهشون می‌رسم
19:56.813 --> 19:58.591
خب، شاید بتونم
19:58.592 --> 20:00.081
یه جفت دستکش مسافرتی
بهتون معرفی کنم
20:00.082 --> 20:01.492
جدیدترین دستکش‌های بازارن
20:01.659 --> 20:05.163
چرم نرم ایبری به رنگ سبز تیرولی
20:20.720 --> 20:23.973
اوه، خیلی خوشگلن
20:24.140 --> 20:25.141
اوه
20:25.308 --> 20:26.893
اوهوم
20:27.977 --> 20:30.730
اوه، چه گلدوزی خوبی
20:30.897 --> 20:32.899
ممنون
20:37.445 --> 20:40.283
اگه ببخشید، نگاه کنم
ببینم چیز دیگه‌ای هم هست
20:40.284 --> 20:42.253
که شاید وسوسه بشید بخریدش -
آره، اون کار رو بکن -
20:42.254 --> 20:43.326
آره
20:43.493 --> 20:46.079
اوه
20:49.299 --> 20:50.708
...یه‌کمی
20:50.833 --> 20:52.001
دست رو می‌سوزونن
20:55.254 --> 20:56.923
نه
20:58.132 --> 20:59.175
نه
20:59.300 --> 21:02.845
اوه، باعث خارش و سوزش می‌شن
21:02.971 --> 21:04.055
!آهای
21:09.644 --> 21:10.812
!آهای
21:10.979 --> 21:14.857
!اوه! آه
!کمکم کنید! کمکم کنید
21:15.024 --> 21:17.193
!خدایا
21:17.360 --> 21:18.857
!کمکم کنید
21:34.919 --> 21:37.995
امیدوارم ژان دالبر همیشه
21:37.996 --> 21:40.071
،برای زندگی ساده‌اش به یاد سپرده بشه
21:40.072 --> 21:43.428
تا آخرین روزهای زندگیش
به ایمان واقعی متعهد بود
21:44.303 --> 21:45.471
آمین
21:45.805 --> 21:47.265
آمین
22:11.330 --> 22:13.521
دربار پادشاه چارلز نهم
22:13.522 --> 22:16.473
به‌خاطر این غم بهتون تسلیت می‌گه
22:16.474 --> 22:18.588
شرط می‌بندم همین‌طوره -
رئیست کجاست؟ -
22:18.755 --> 22:21.079
معلومه جرأت نداره بیاد اینجا
22:21.080 --> 22:24.160
و مسئولیت غلطی که کرده رو
!بر عهده بگیره
22:24.161 --> 22:26.471
کاترین از صمیم قلب ناراحته
22:26.637 --> 22:29.474
به‌خاطر مرگ ناگهانی ملکه ناوارا
22:29.640 --> 22:31.591
اما هر گونه نقشی
در این مرگ رو تکذیب می‌کنه
22:31.592 --> 22:32.977
خب، حتماً این رو می‌گه، نه؟
22:33.102 --> 22:35.832
...مرگ بر اثر خرید کردن
برای من شبیه کارهای کاترینه
22:36.189 --> 22:37.896
ملکه‌ی مادر می‌خواد
22:37.897 --> 22:39.270
که عروسی طبق روال پیش بره
22:39.271 --> 22:42.049
معتقده که ملکه‌ی ناوار هم
همین رو می‌خواسته
22:42.361 --> 22:45.268
توی آخرین ملاقاتشون این رو گفته
22:45.269 --> 22:47.867
ببخشید، اما احساس خوبی ندارم
22:48.034 --> 22:50.221
در مورد هیچ‌کدوم از این ماجراها
22:50.222 --> 22:52.209
واقعاً فکر می‌کنم باید
این عروسی رو لغو کنیم
22:52.210 --> 22:55.458
حرفم رو باور کنید وفتی می‌گم
نمی‌تونید به کاترین اعتماد کنید
22:56.084 --> 22:57.460
...اوه، اون
22:57.627 --> 23:00.841
به طرز غیرقابل توصیفی خطرناکه
23:00.842 --> 23:02.048
هوم
23:04.467 --> 23:07.494
ملکه‌ی مادر درک می‌کنه
که اگه بخوایم به پایتخت بریم
23:07.495 --> 23:09.847
باید مطمئن باشیم
،که امنیت ما حفظ می‌شه
23:10.014 --> 23:13.184
با توجه به اتفاقی که برای
ملکه‌ی پروتستانِ ناوارا افتاده؟
23:13.351 --> 23:15.436
اون هم همین انتظار رو داره
23:16.312 --> 23:17.605
،به این منظور
23:17.730 --> 23:20.191
من امروز با خودم حکم
...مقام نایب‌السلطنه بودن فرانسه رو آوردم
23:21.234 --> 23:24.342
که توسط ملکه‌ی مادر امضا شده
و این مقام رو به خواهر ادیث می‌ده
23:27.657 --> 23:31.410
،ملکه‌ی مادر، کاترین مدیچی»
23:31.577 --> 23:34.205
«مقام نایب‌السلطنه بودن رو واگذار کرده
23:34.372 --> 23:36.279
با این حال، من متوجه شدم
23:36.280 --> 23:38.602
،که تا پادشاه امضا نکنه
من نایب‌السلطنه نمی‌شم
23:38.603 --> 23:39.792
و پادشاه هم امضا می‌کنه
23:39.793 --> 23:41.712
بعد از اینکه عروسی تکمیل بشه
23:42.171 --> 23:43.506
بده ببینمش
23:45.899 --> 23:47.844
این کاملاً مزخرفه
23:48.010 --> 23:49.643
هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته
23:49.644 --> 23:51.799
،اگه این به اندازه‌ی کافی اطمینان‌دهنده‌ست
23:51.848 --> 23:53.099
پس ملکه‌ی مادر مشتاقانه
23:53.224 --> 23:54.965
منتظر استقبال از شما در عروسیه
23:54.966 --> 23:56.644
نظر تو چیه، هنری؟
24:01.023 --> 24:04.193
ما با این پیشنهاد
چیزهای زیادی به دست میاریم
24:04.360 --> 24:08.197
،و از قضا من مارگو رو دوست دارم
پس فکر می‌کنم ارزش ریسک کردن داره
24:08.364 --> 24:09.532
...هنری
24:10.741 --> 24:13.703
توی یه مدت کوتاه
،چیزهای زیادی یاد گرفتی
24:14.453 --> 24:16.706
اما تو مثل ما کاترین رو نمی‌شناسی
24:16.873 --> 24:18.124
نه
24:18.291 --> 24:20.850
و با این حال اون ایمانی داره
که شماها ندارید
24:28.509 --> 24:30.094
به ملکه‌ی مادر بگو
که عروسی انجام می‌شه
24:30.261 --> 24:31.596
وای، خدا -
لعنتی -
24:31.762 --> 24:33.472
حتماً
24:38.102 --> 24:40.188
،و با هدایت خدا
24:41.397 --> 24:44.150
با هم به قصر می‌ریم
24:44.275 --> 24:48.362
!تا پیروزی‌مون رو جشن بگیریم
24:51.324 --> 24:53.910
.یا خود خدا
موفق شد
24:55.077 --> 24:56.495
اون کاترین رو شکست داد
24:57.872 --> 24:58.706
حق با تو بود
25:04.086 --> 25:05.796
از آرامش و سکوت لذت می‌بری؟
25:07.256 --> 25:08.090
هوم
25:08.883 --> 25:11.677
در واقع، دارم درمورد
25:11.678 --> 25:13.012
ترک کردن دربار فکر می‌کنم
25:13.179 --> 25:15.056
آه، مهارت‌هاتون هدر می‌رن
25:16.224 --> 25:17.975
اما شاید لایق این هستید
که استراحت کنید
25:18.559 --> 25:20.186
...اومدم بهتون بگم
25:21.229 --> 25:22.271
که کار من تموم شده
25:23.272 --> 25:27.109
پس با قلبی شکسته باید بگم
که وقت رفتن من فرا رسیده
25:27.818 --> 25:28.986
هوم
25:29.111 --> 25:32.713
.از شیندن این حرف ناراحتم
کجا می‌خوای بری؟
25:32.714 --> 25:36.035
باید برم به آمریکا دنبال پول و ثروتم
25:36.160 --> 25:40.581
فقط قاتلان و غاصبان
توی فلورانس منتظر من هستن
25:40.998 --> 25:43.334
من هم جذابیت فرار رو می‌بینم
25:43.834 --> 25:45.044
...دوباره بهم بگو
25:45.169 --> 25:47.588
درمورد فرصت سرمایه‌گذاری توی فلوریدا
25:48.547 --> 25:50.091
یا دیگه خیلی دیر شده؟
25:52.426 --> 25:53.552
...خب
25:54.428 --> 25:57.473
،دست بر قضا
قبلاً یه سرمایه‌گذار پیدا کردم
25:58.015 --> 25:59.016
اوه
25:59.558 --> 26:00.977
خب، برات خوشحالم
26:01.143 --> 26:03.637
پس پشیمونی‌هام رو
برای خودم نگه می‌دارم
26:03.813 --> 26:07.448
اوه، به این معنی نیست
که فرصت‌های بیش‌تری
26:07.449 --> 26:08.567
با توسعه‌ی پروژه وجود نخواهد داشت
26:09.068 --> 26:10.236
امیدوارم همین‌طور باشه
26:11.237 --> 26:13.364
دنیای جدید به افرادی مثل تو نیاز داره
26:17.118 --> 26:18.202
...خب
26:19.245 --> 26:22.164
به محض عبور از دریاها
براتون نامه می‌فرستم
26:22.999 --> 26:24.458
...اما
26:26.377 --> 26:28.254
...می‌خوام بدونید...
26:29.797 --> 26:33.092
،از اینکه کنارتون بودم خیلی لذت بردم...
26:33.259 --> 26:35.261
خواهرم، کاترینا
26:35.428 --> 26:37.305
من هم همین‌طور، برادرم
26:41.892 --> 26:43.769
اما نمی‌تونی بلافاصله بری
26:43.894 --> 26:45.396
من اجازه نمی‌دم
26:45.563 --> 26:48.357
باید اجازه بدی والوآ
خیلی مناسب بدرقه‌ت کنه
26:48.524 --> 26:50.026
بذار ضیافت عروسی دخترم
26:50.192 --> 26:51.902
آخرین وعده غذایی ما کنار همدیگه باشه
26:52.611 --> 26:53.946
به هیچ وجه از دست نمی‌دمش
26:54.613 --> 26:57.283
هوم
27:02.330 --> 27:04.749
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
به این روز برسیم
27:04.874 --> 27:06.327
بهتر نیست بگیم
27:06.328 --> 27:07.626
اصلاً به این روز فکر نمی‌کردی؟
27:07.793 --> 27:09.211
درست می‌گه، آنتوان
27:09.212 --> 27:10.963
پارسال این‌موقع اصلاً
نمی‌دونستی که پسر داری
27:11.130 --> 27:13.090
...شاید درست باشه
27:14.467 --> 27:17.894
اما احساس می‌کنم...
باید پسرم رو نصیحت کنم
27:17.895 --> 27:21.454
قبل از اینکه وارد
این وصلت سیاسی بشه
27:21.455 --> 27:23.297
،که پر از فراز و نشیب
27:23.298 --> 27:26.927
و خوبی و سختیه
27:26.928 --> 27:28.522
بذار من بگم، آنتوان
27:30.775 --> 27:32.193
...هنری
27:32.360 --> 27:35.279
واقعاً فقط باید یه چیزی رو بدونی
27:35.404 --> 27:38.657
اینکه به زن‌ها نمی‌شه اعتماد کرد
27:38.824 --> 27:41.713
اونا با روش‌های معطرشون
،آدم رو گول می‌زنن
27:41.714 --> 27:43.787
،باعث می‌شن عشق رو احساس بکنی
27:43.788 --> 27:46.028
همون‌طوری که همیشه
دوست داشتی عاشق بشی
27:46.029 --> 27:48.847
...و بعدش... و بعدش
بعدش با بی‌ملاحظه‌گری قلب آدم رو می‌شکونن
27:48.848 --> 27:50.169
مثل اینکه می‌خوان یه پشه رو بکشن
27:50.461 --> 27:52.701
درمورد ملکه الیزابت صحبت می‌کنی؟
27:52.702 --> 27:53.923
آره
27:55.549 --> 27:57.343
و بقیه
27:57.468 --> 27:59.223
...اما فقط یادت باشه
27:59.224 --> 28:01.367
تمام امیدها و رویاهای خاندان بوربن
28:01.368 --> 28:03.772
،به این وصلت وابسته‌ان
پس گند نزنی، باشه؟
28:03.773 --> 28:05.355
لویی -
بسپارش به من، عمو -
28:05.356 --> 28:09.313
آم... لویی، می‌شه یه لحظه
با پسرم تنها باشم؟
28:09.480 --> 28:11.357
البته
28:15.861 --> 28:18.322
،هنری، فقط می‌خواستم بگم
28:18.489 --> 28:21.951
متاسفم که مادرت اینجا نیست
28:22.118 --> 28:23.828
ممنون، پدر
28:23.994 --> 28:25.663
،و از قضا
28:25.830 --> 28:28.791
،من بابت خیلی چیزها متاسفم
28:28.958 --> 28:30.835
...چون قضیه اینه که
28:31.001 --> 28:33.587
من این مدت خیلی
بهت علاقه‌مند شدم، هنری
28:33.754 --> 28:36.799
می‌دونم وقتی کوچیک بودی
حیلی توی زندگیت نبودم
28:36.966 --> 28:38.478
،من علاقه‌ای نداشتم
28:38.479 --> 28:41.108
اما الان می‌تونم ببینم
که خودم ضرر کردم
28:41.109 --> 28:44.125
.نگران نباش
توهین به خودم حسابش نمی‌کنم
28:44.126 --> 28:45.057
نه، معلومه که نه
28:45.224 --> 28:47.418
.تو مثل من نیستی
تو آدم خوش‌فکری هستی
28:47.419 --> 28:49.937
تصمیمات خوبی می‌گیری
28:50.062 --> 28:52.148
بهت افتخار می‌کنم
28:52.314 --> 28:56.640
اما اگه می‌خوای همین الان
،قید این داستان‌ها رو بزنی
28:56.641 --> 28:58.154
،بزنی به چاک و از اینجا بری
28:58.320 --> 28:59.651
درکت می‌کنم
28:59.652 --> 29:00.980
ازت حمایت می‌کنم
29:00.981 --> 29:04.034
حقیقت اینه که الان ممکنه
29:04.035 --> 29:06.950
وسط یه ماجرای مزخرف خیلی بزرگ باشیم
29:06.951 --> 29:10.374
...و اگه اتفاقی برات بیُفته
29:10.541 --> 29:13.039
فکر نمی‌کنم بتونم خودم رو ببخشم
29:13.040 --> 29:14.503
...اوه، که اینطور، تو
29:14.628 --> 29:17.223
نگران منی
29:17.224 --> 29:19.884
و قبلاً هیچ‌وقت این‌جوری نگرانم نبودی
29:20.050 --> 29:22.094
خیلی خوبه، بابا
29:22.219 --> 29:23.596
آره
29:23.762 --> 29:25.848
...اما می‌بینی
29:26.015 --> 29:30.241
،من اینجا رو دوست دارم
،اینکه در مرکز همه‌چیز باشم
29:30.242 --> 29:32.569
در کنار آدم‌هایی که تصمیمات رو می‌گیرن
29:32.570 --> 29:34.240
...تصمیماتی که روی همه تأثیر می‌ذارن
29:34.241 --> 29:36.567
و این دسیسه‌ها و خیانت‌ها رو دوست دارم
29:36.692 --> 29:40.815
و می‌دونم که این چیزها
...تو رو می‌ترسونه، اما
29:41.572 --> 29:45.519
من رو تحریک می‌کنن...
29:45.520 --> 29:47.203
کی فکرش رو می‌کرد؟
29:47.369 --> 29:51.394
و نکته اینه که فکر می‌کنم
،ممکنه توی این کارها حرفه‌ای باشم
29:51.395 --> 29:53.167
...چون، آم
29:53.292 --> 29:54.793
...خب
29:55.373 --> 29:57.062
من متوجه شدم
29:57.063 --> 29:59.437
که وقتی مردم احساسات قوی
،نسبت به چیزی دارن
29:59.438 --> 30:03.761
...اونا توی موضع ضعف قرار دارن
30:03.928 --> 30:05.533
...در حالی که
30:05.534 --> 30:08.766
...من هیچ حس قوی‌ای ندارم
30:08.933 --> 30:12.770
یا درواقع اصلاً هیچ احساسی ندارم
30:12.895 --> 30:14.563
...پس
30:14.730 --> 30:18.234
،فکر می‌کنم هر اتفاقی بیُفته
مشکلی برام پیش نمیاد
30:21.570 --> 30:24.073
با این حال، ممنونم بابت صحبت‌هات، بابا
30:26.075 --> 30:28.494
یه روز عالی می‌شه
30:33.604 --> 30:35.459
واقعاً روانی و بیماره
30:43.592 --> 30:46.095
این لباس رو می‌خوای بپوشی؟
30:46.220 --> 30:47.888
تو چرا اهمیت می‌دی؟
30:53.456 --> 30:55.225
می‌خوام خوش‌تیپ باشی
30:55.226 --> 30:57.565
می‌بینم که مثل همیشه
،نقشه‌ات جواب نداده
30:57.690 --> 30:59.248
فقط ژان مُرده
30:59.249 --> 31:00.526
مهم نیست
31:00.693 --> 31:04.238
فقط این مهمه که تو
کاری که گفتم رو انجام دادی
31:05.656 --> 31:08.742
کاری که گفتم رو انجام دادی
31:09.910 --> 31:12.329
اون رو به یه زن تبدیل کردی
31:13.872 --> 31:15.082
عالیه
31:16.750 --> 31:19.372
الان فقط باید توی کلیسا
31:19.373 --> 31:21.755
در مقابل همه‌ی مردم حقیقت رو بگی
31:28.560 --> 31:29.722
،اگه مخالفت کنی
31:29.888 --> 31:33.767
شخصاً برادرت رو
به اتحادیه‌ی کاتولیک تحویل می‌دم
31:36.186 --> 31:37.789
شک نداشته باش
33:44.805 --> 33:46.817
امروز اینجا جمع شدیم
33:46.984 --> 33:51.071
تا مارگو و هنری رو
33:51.196 --> 33:53.830
در یک ازدواج مقدس متحد کنیم
33:53.831 --> 33:55.788
،اما مهم‌تر از این
33:55.789 --> 33:59.490
ما اینجا هستیم تا دو خاندان
،بزرگ رو متحد کنیم
33:59.491 --> 34:02.291
،خاندان والوآ و بوربن
34:02.458 --> 34:05.377
...و همچنین ادیانی که ازشون پیروی می‌کنن
34:05.544 --> 34:09.006
کاتولیک و پروتستان
34:09.173 --> 34:11.425
،حالا، قبل از اینکه ادامه بدیم
34:11.592 --> 34:14.090
کسی چیزی می‌دونه
34:14.091 --> 34:18.182
که چرا این دو نفر نتونن
توی یه وصلت مقدس به همدیگه برسن؟
34:22.284 --> 34:24.479
فکر می‌کنم پسرم حرفی داره
34:24.480 --> 34:27.254
در مورد پاکدامنی عروس
34:39.427 --> 34:41.584
به نظر می‌رسه مادرم اشتباه می‌کنه
34:43.207 --> 34:45.959
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
34:53.133 --> 34:55.093
،در این صورت
34:55.260 --> 34:57.221
فکر می‌کنم می‌تونیم ادامه بدیم
35:01.642 --> 35:03.310
...هنری
35:03.477 --> 35:08.440
آیا این زن رو به عنوان
همسر قانونی خودت قبول می‌کنی؟
35:08.607 --> 35:09.747
بله
35:09.748 --> 35:12.236
و لطفاً با سر تکون دادن
موافقت خودت رو نشون بده
35:14.839 --> 35:16.026
،مارگو
35:16.144 --> 35:19.201
آیا این مرد رو به عنوان
شوهر قانونی خودت قبول می‌کنی؟
35:35.926 --> 35:38.559
،پس با قدرتی که به من داده شده
35:38.560 --> 35:41.390
الان شما رو زن و شوهر عنوان می‌کنم
36:41.579 --> 36:43.312
به دربار خوش اومدی
36:43.313 --> 36:46.163
وقتش رسیده که پادشاه
نایب‌السلطنه بودن من رو رسمی کنه
36:47.873 --> 36:49.875
البته
36:50.000 --> 36:52.586
،به محض تکمیل شدن ازدواج
36:52.753 --> 36:55.047
مطمئن می‌شم که رسمی بشه
36:59.624 --> 37:01.777
می‌تونم ازت درخواست کنم
37:01.778 --> 37:04.566
که هیچ سلاحی
توی جشن‌ها حمل نشه؟
37:04.567 --> 37:07.857
متوجه می‌شی که
برای این مدتی که این‌جایی
37:07.858 --> 37:09.398
،محافظ‌ها رو مرخص کردم
37:10.007 --> 37:13.565
چون امشب با روحیه‌ی صلح
دور هم جمع می‌شیم
38:07.744 --> 38:09.871
ممنون که موافقت کردی منو ببینی
38:10.038 --> 38:13.959
،اگه می‌خوای منو ببینی
فقط باید بهم بگی
38:14.126 --> 38:15.687
ما دوست‌های قدیمی هستیم
38:15.836 --> 38:17.546
البته
38:23.593 --> 38:25.262
،و به درخواست تو
38:25.429 --> 38:28.712
من هر کاری ازم خواستی رو انجام دادم
38:29.240 --> 38:31.094
،اما در اعماق قلبم
38:31.095 --> 38:33.850
آرامشی توی آینده‌مون نمی‌بینم
38:33.851 --> 38:37.249
وقتی ادیث به قدرتی
،که من بهش دادم برسه
38:37.250 --> 38:39.901
این کشور رو با خاک یکسان می‌کنه
38:41.361 --> 38:43.405
و خودت هم می‌دونی
38:43.572 --> 38:45.198
شاید
38:48.660 --> 38:51.705
اما نمی‌تونم مجوز مرگ اون رو بدم
38:54.458 --> 38:55.542
می‌دونم
38:56.080 --> 38:57.753
،علی‌رغم تلاش‌هامون
38:58.773 --> 39:00.402
به نظر می‌رسه که نسل جوون
39:00.403 --> 39:03.842
مصممه همه چیز رو
به روش خودش نابود کنه
39:04.431 --> 39:06.470
خب الان چی می‌شه؟
39:07.929 --> 39:09.848
اگه می‌تونستم درخواست
...خودم رو داشته باشم
39:15.228 --> 39:18.440
اون چیزی توی وجودت که می‌دونم
...خوبه رو حفظ می‌کنم
39:19.566 --> 39:22.277
چیزی که از همون روز اول...
بهش شک نداشتم
39:22.444 --> 39:25.197
و تو رو از این خراب‌شده دور می‌کردم
39:27.177 --> 39:29.051
با هم دربار رو ترک کنیم؟
39:29.904 --> 39:31.453
اینجا دیگه چه چیزی برامون مونده؟
39:34.384 --> 39:36.500
کاترین، بهش فکر می‌کنی؟
39:37.754 --> 39:39.628
اگه به حرفت پایبندی
39:39.753 --> 39:44.248
و واقعاً این‌قدر که می‌گی
،بهم اهمیت می‌دی
39:44.249 --> 39:47.803
پس بعد از ضیافت
توی حیاط منتظرم بمون
40:50.782 --> 40:52.242
شروع کنید
41:47.161 --> 41:48.399
تموم شد
41:55.055 --> 41:58.475
خب، سریع بود -
اما کافی بود -
42:00.977 --> 42:03.772
ازدواج تکمیل شد
42:08.526 --> 42:13.099
خاندان والوآ از همه‌تون می‌خواد
که برای ضیافت بهمون ملحق بشید
42:13.100 --> 42:15.909
به افتخار تازه عروس و داماد
42:34.638 --> 42:37.889
،چطور می‌تونم برای دخترم توضیح بدم
42:38.014 --> 42:39.683
...اون
42:39.849 --> 42:41.893
،هیچ‌وقت احساس گرسنگی نکرده
42:42.060 --> 42:43.395
،هیچ‌وقت احساس سرما نکرده
42:43.520 --> 42:46.815
هیچ‌وقت توی زندگیش
...یک روز هم عذاب نکشیده
42:48.566 --> 42:53.421
که چیزهایی بدتر از...
یه ازدواج ناخوشایند وجود داره؟
42:53.422 --> 42:56.199
محض رضای خدا، بجنب، آنتوان
42:56.366 --> 42:58.451
وگرنه به غذا نمی‌رسیم
43:02.009 --> 43:04.380
اوه، البته، این هنوز ادامه داره
43:04.381 --> 43:06.209
،فکر کنم تنهایی می‌رم
43:06.334 --> 43:08.253
مثل همیشه
43:13.970 --> 43:15.588
بابت مرگ همسرت متاسفم
43:15.589 --> 43:18.179
متاسفم که برنامه‌هات برای
جلوگیری از عروسی نقش بر آب شدن
43:20.890 --> 43:23.268
دلم برات تنگ شده بود -
واقعاً؟ -
43:24.644 --> 43:28.064
،حالا که بهش اشاره کردی
دل من هم برات تنگ شده بود
43:28.231 --> 43:29.607
غیرممکنه
43:29.733 --> 43:31.318
چرا؟
43:34.279 --> 43:36.601
من احساس بدی دارم، آنتوان
43:36.602 --> 43:38.742
خدایا، منم همین‌طور
43:38.908 --> 43:42.681
اما پسرم با شاه‌دخت فرانسه ازدواج کرده
43:42.682 --> 43:45.723
کاترین مقام نایب‌السلطنه بودن
رو به ادیث داده
43:45.724 --> 43:48.209
که اگه تئوری بخوایم بگیم
43:48.376 --> 43:51.629
،نماینده‌ی منافع خاندان بوربنـه
43:51.755 --> 43:55.541
که فکر کنم یعنی ما برنده شدیم
43:55.542 --> 43:56.885
آفرین به ما
43:59.877 --> 44:02.682
فقط نمی‌دونم چرا
احساس برنده بودن ندارم
44:06.227 --> 44:08.063
نظرت چیه که با یه ضیافت
44:08.229 --> 44:10.523
مشکلات‌مون رو فراموش کنیم؟
44:12.942 --> 44:15.570
حسش نیست
44:15.737 --> 44:17.290
اینجا پیش من بمون
44:17.291 --> 44:20.450
خدایا، این رو بیش‌تر از همه‌چیز می‌خوام
44:20.617 --> 44:21.910
...اما
44:22.077 --> 44:23.953
عروسی پسرمه
44:24.660 --> 44:27.332
کاری می‌کنم موندنت ارزش داشته باشه
44:40.936 --> 44:42.578
رحیما خانم
44:43.332 --> 44:45.100
کِی می‌ریم؟
44:46.033 --> 44:47.846
بعد از ضیافت -
چرا الان نمی‌ریم؟-
44:47.847 --> 44:50.522
کاترین ازم خواست
که برای جشن بمونم
44:51.152 --> 44:52.941
حداقل سزاوار این هست، درسته؟
44:54.853 --> 44:57.497
اون می‌دونه -
نه، نه، روحش هم خبر نداره -
44:57.932 --> 45:00.156
اشتباه می‌کنی
45:00.689 --> 45:02.033
صبور باش
45:04.828 --> 45:06.371
باید یه چیزی بهت بگم
45:08.585 --> 45:09.874
بعداً بگو
45:27.992 --> 45:30.478
می‌خوام آخرین درخواستم رو
ازت داشته باشم
45:31.474 --> 45:34.107
باید حکم مقام نایب‌السلطنه بودن
ادیث رو امضا کنی
45:37.023 --> 45:39.070
من قبلاً عنوان رو واگذار کردم
45:48.705 --> 45:51.499
شک داشتم که این روز رو ببینم
45:51.666 --> 45:54.419
شاید تو رو اشتباه قضاوت کردم
45:54.586 --> 45:56.895
واقعاً فکر می‌کنی آدم مناسبیه؟
45:56.896 --> 46:00.202
شاید واقعاً اون رو
خدا برامون فرستاده
46:01.872 --> 46:03.136
اگه تو می‌گی، باشه
46:07.964 --> 46:09.851
...و حالا
46:12.187 --> 46:14.731
...یه بازدیدکننده داری...
46:14.898 --> 46:18.443
تا در این زمان نیاز، آرومت کنه
46:19.986 --> 46:22.405
اعلی‌حضرت
46:27.911 --> 46:31.623
ما باید بریم، موافق نیستی؟
46:31.789 --> 46:34.459
اگه می‌خوای می‌تونی بری
46:48.723 --> 46:52.101
منم پیشت می‌مونم
46:52.268 --> 46:54.479
هر جور راحتی
47:40.844 --> 47:42.839
[ ساعت ده ]
47:56.475 --> 47:57.292
ساعت ده
48:43.394 --> 48:45.840
مادر کجاست؟ -
برام مهم نیست -
48:46.007 --> 48:48.885
می‌دونی که قبل‌تر توی مراسم
کار درستی انجام دادی
48:49.010 --> 48:51.179
واقعاً؟
48:51.346 --> 48:52.847
...بهت گفتم
48:53.014 --> 48:56.934
اینکه یه انسان چند گناه رو
می‌تونه هضم کنه محدودیتی داره
48:57.101 --> 48:59.479
می‌دونم -
مطمئن نیستم -
49:32.261 --> 49:33.721
ساکت. ساکت باشید
49:34.304 --> 49:36.891
فکر می‌کنم باید به افتخار
تازه عروس و دوماد لیوان‌هامون رو بلند کنیم
49:38.799 --> 49:39.602
مزخرفه
49:39.727 --> 49:44.107
...من... اوه... یعنی
تـ-تـ-تبریک می‌گم
49:44.273 --> 49:45.900
ببخشید
49:46.067 --> 49:50.437
اگرچه در حال حاضر
...ناخوش احوال به نظر می‌رسن
49:50.438 --> 49:52.782
مثل برادرم...
49:53.506 --> 49:55.702
همچین می‌خوام به افتخار
49:55.868 --> 49:57.997
نایب‌السلطنه جدید فرانسه بنوشم
49:58.344 --> 50:01.570
مادرم می‌گه تو کسی هستی
که کشور رو متحد می‌کنی
50:01.571 --> 50:03.418
و معمولاً در مورد این چیزها حرفش درسته
50:06.087 --> 50:09.090
...پس
50:09.929 --> 50:14.011
به افتخار فرانسه -
به افتخار فرانسه -
50:15.638 --> 50:17.473
به افتخار فرانسه
51:58.658 --> 52:00.034
...خیلی
52:00.201 --> 52:03.371
باعث افتخار و خوشحالی بود
که در کنارت نشستم
52:03.980 --> 52:05.456
جدی می‌گم
52:06.707 --> 52:09.043
ظاهراً زنی هستی که سر حرفت می‌مونی
52:11.425 --> 52:14.715
کِی مقام نایب‌السلطه بودن رو بهم می‌دی؟
52:17.885 --> 52:19.846
...بله
52:20.012 --> 52:24.016
فکر می‌کنم زمانش رسیده
تا چیزی که براش اومدی رو بگیری
52:59.843 --> 53:01.540
خاندان گیز سلام رسوند
53:26.162 --> 53:27.121
!اوه، لعنتی
53:27.288 --> 53:29.040
!کیر توش! لعنتی
53:40.134 --> 53:43.179
!خاندان گیز سلام رسوند
53:44.180 --> 53:45.348
!لعنتی
53:45.514 --> 53:47.475
!تف
53:47.642 --> 53:49.977
خاندان گیز سلام رسوند
54:04.200 --> 54:07.745
الساندرو، هدیه‌ای از طرف ملکه‌ات
54:23.511 --> 54:28.054
،خانم‌ها و آقایون
خاندان گیز سلام رسوند
54:54.959 --> 54:57.044
برادر کوچولو
56:42.316 --> 56:45.377
شرمنده که مزاحم زوج خوشبخت می‌شم
56:45.378 --> 56:47.196
اما اومدم تا شاه‌دخت رو آزاد کنم
56:47.321 --> 56:50.282
!چنین کاری نمی‌کنی
56:53.327 --> 56:56.455
...اگه ملکه‌ی مادر می‌خواد که اون بمیره
56:58.791 --> 57:03.129
بذار خودش اون رو بُکُشه...
57:07.800 --> 57:09.176
...یا
57:11.720 --> 57:15.015
...برادر سربلند من...
57:15.141 --> 57:16.642
...الان
57:16.767 --> 57:20.938
به یه خدمت‌کار کوچولو تبدیل شده؟
57:21.063 --> 57:23.357
ببین چه بلایی سرت آورده
57:29.650 --> 57:31.073
هر طور دوست داری
57:56.489 --> 57:58.767
تو نمی‌تونی بمیری
58:08.012 --> 58:10.279
معنی این چیه؟
58:28.071 --> 58:30.966
اجازه نمی‌دم شوهرم رو بُکُشی
58:31.133 --> 58:33.345
خودت مجبورم کردی باهاش ازدواج کنم
58:33.346 --> 58:35.565
و اگه سرنوشت من اینه
،که هیچ چیز دیگه‌ای نداشته باشم
58:35.566 --> 58:37.348
قصد دارم بهش وفادار باشم
58:38.237 --> 58:40.297
واقعاً قلبت این‌قدر بی‌ثباته؟
58:40.298 --> 58:42.702
فکر می‌کردم دوک رو دوست داری
58:42.703 --> 58:44.586
من شوهرم رو دوست ندارم
58:44.587 --> 58:46.708
در واقع هیچ احساسی نسبت بهش ندارم
58:46.709 --> 58:48.541
و با این حال برای
می‌خوای جونش رو نجات بدی
58:48.542 --> 58:51.862
،به یه دلیل... برای سرپیچی از تو
58:52.029 --> 58:54.957
همون‌طور که در ادامه‌ی زندگیت
همین قصد رو دارم
58:54.958 --> 58:59.286
یه روز می‌فهمی که چرا
این کارها رو انجام دادم
59:02.039 --> 59:05.209
کارهات به صلاح بچه‌هات بودن؟
59:05.376 --> 59:07.461
هرکول مُرده
59:08.109 --> 59:09.880
چارلز داره می‌میره
59:10.613 --> 59:13.342
الیزابت رو به یه معلول دادی
59:14.180 --> 59:16.824
،آنژو قاتل روانی تو شده
59:16.825 --> 59:17.846
...و خودت
59:18.013 --> 59:22.977
من رو به یه عمر بدبختی محکوم کردی
59:26.377 --> 59:28.899
خوشبختی رویای یه بچه‌ست
59:31.193 --> 59:34.431
و شوهر من شاهزاده‌ی فرانسه‌ست
59:34.432 --> 59:37.793
،اگه اون رو بُکُشی
...به جرم شاه‌کُشی محکوم می‌شی
59:37.794 --> 59:40.118
تنها جنایتی که باعث می‌شه
59:40.119 --> 59:42.246
بقیه‌ی حاکم‌ها بر علیه‌ت متحد بشن
59:42.413 --> 59:45.441
می‌تونی شوهر عزیزت رو حفظ کنی
59:47.334 --> 59:48.794
اما یادت باشه
59:49.597 --> 59:51.005
که من راه‌حلی برای خروج
،از این ازدواج بهت پیشنهاد دادم
59:51.171 --> 59:55.342
چون اون از چیزی
که فکر می‌کنی خیلی باهوش‌تره
59:55.955 --> 59:57.474
به خانواده‌مون خوش اومدی
01:00:05.352 --> 01:00:07.563
مونت‌مورنسی مُرده
01:00:07.730 --> 01:00:10.482
بوربن‌ها، همه مُردن
01:00:11.859 --> 01:00:13.861
ظاهراً
01:00:14.028 --> 01:00:16.196
تو
01:00:16.805 --> 01:00:19.533
تو این کار رو کردی
01:00:19.700 --> 01:00:21.452
آره
01:00:22.421 --> 01:00:26.540
به اسم تو این کار رو کردم
چون این تنها راه زنده موندن‌مونه
01:00:27.708 --> 01:00:30.957
نمی‌دونستم چنین شیطانی
توی قلبت ساکن بوده
01:00:30.958 --> 01:00:33.088
،شاید اینطور باشه
01:00:33.213 --> 01:00:35.382
،اما تا چند ساعت دیگه
01:00:35.971 --> 01:00:38.868
همه‌ی پیروان ادیث متوجه می‌شن
01:00:38.869 --> 01:00:40.512
،که ما چی‌کار کردیم
01:00:40.679 --> 01:00:42.723
و میان سراغمون
01:00:49.605 --> 01:00:52.441
تو پادشاهی
01:00:52.608 --> 01:00:54.485
...اگه می‌خوای حکومت کنی
01:00:57.237 --> 01:00:58.989
پس باید تصمیم بگیری...
01:01:01.158 --> 01:01:03.410
توانایی تصمیم گرفتن رو داری؟
01:01:04.495 --> 01:01:08.082
چی‌کار می‌کنی، اعلی‌حضرت؟
01:01:08.248 --> 01:01:10.751
...زنده می‌مونیم
01:01:10.918 --> 01:01:12.419
یا می‌میریم؟
01:01:27.330 --> 01:01:28.811
همه‌شون رو توی خواب بُکُشید
01:03:07.745 --> 01:03:08.665
اومدم بهت بگم
01:03:08.666 --> 01:03:11.035
که فاجعه‌ی وحشتناکی رخ داده
01:03:12.127 --> 01:03:15.584
برادرم با ملکه‌ی انگلیس
به ما خیانت کرده
01:03:15.751 --> 01:03:17.933
مجازات خیانت، اعدامه
01:03:17.934 --> 01:03:20.255
و معلومه که من نمی‌تونستم
تبعیض قائل بشم
01:03:23.573 --> 01:03:25.866
،فکر می‌کنی چون منو اینجا حبس کردی
01:03:25.867 --> 01:03:27.508
نمی‌دونم چی‌کار کردی؟
01:03:27.509 --> 01:03:29.848
اونم منی که از همه بهتر می‌شناسمت؟
01:03:31.433 --> 01:03:33.727
تو از روی کینه اقدام کردی
01:03:33.894 --> 01:03:36.271
چون الساندرو دوستت نداشت
01:03:36.438 --> 01:03:38.106
چون اون منو دوست داشت
01:03:39.182 --> 01:03:40.095
هوم
01:03:40.800 --> 01:03:42.611
چطور می‌تونی به برادر خود حسادت کنی؟
01:03:45.279 --> 01:03:47.908
سوال درستی پرسیدی؟
01:03:49.868 --> 01:03:52.829
من از ساده لوحیت شوکه شدم
01:03:53.502 --> 01:03:56.083
...فکر می‌کردم درست مثل منی
01:03:57.167 --> 01:03:59.670
اما اشتباه کردم...
01:03:59.836 --> 01:04:02.047
...و بهم خیانت کردی
01:04:03.001 --> 01:04:06.593
اونم به‌خاطر چیز حقیرانه‌ای مثل عشق؟
01:04:09.559 --> 01:04:12.766
...بعد از اون همه حرف درمورد صلح
01:04:13.250 --> 01:04:15.060
الان رودخونه‌های فرانسه قرمز شدن
01:04:15.227 --> 01:04:16.186
البته
01:04:16.311 --> 01:04:19.690
و تو می‌تونی تصمیم بگیری
01:04:19.856 --> 01:04:23.659
که کی زنده می‌مونه و کی می‌میره؟
01:04:23.660 --> 01:04:25.862
چون یکی مجبوره این تصمیم‌ها رو بگیره
01:04:27.114 --> 01:04:30.534
پس تو واقعاً ملکه‌ی اهریمنی هستی
01:04:31.618 --> 01:04:34.089
و خدا هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه
01:04:34.090 --> 01:04:37.416
واقعاً فکر می‌کنی خدا اهمیتی می‌ده؟
01:04:42.212 --> 01:04:46.202
،خب، بهم بگو، رحیما
01:04:46.756 --> 01:04:49.678
فکر می‌کردی این کارت
چه نتیجه‌ای داره؟
01:04:52.279 --> 01:04:54.474
من باردارم
01:04:54.641 --> 01:04:57.811
یه مدیچی درون من رشد می‌کنه
01:04:57.978 --> 01:04:59.730
هم‌خون خودت
01:04:59.896 --> 01:05:01.398
،و وقتی بزرگ بشه
01:05:01.565 --> 01:05:05.319
قسم می‌خورم بهش بگم
چی‌کار کردی که اون یتیم شده
01:05:05.485 --> 01:05:06.862
...پس
01:05:06.987 --> 01:05:10.157
...اگه قراره منو بُکُشی
01:05:10.324 --> 01:05:12.492
...همین الان انجامش بده
01:05:12.659 --> 01:05:18.102
اگه جرأت داری بچه‌ی
متولد نشده‌ی هم‌خون خودت رو بُکُشی
01:05:19.625 --> 01:05:22.169
غذا براش بیارید
01:05:27.972 --> 01:05:30.510
اوه
01:05:34.196 --> 01:05:36.044
من با مدرک خدمتون عرض می‌کنم
01:05:36.045 --> 01:05:37.639
،که خاندانِ گیزِ خیانت‌کار
01:05:37.640 --> 01:05:39.269
،با همکاری اتحادیه‌ی کاتولیک
01:05:39.436 --> 01:05:41.601
برای سرنگونی پادشاه ما توطئه کردن
01:05:41.602 --> 01:05:43.625
و مسئول خونریزی‌ای هستن
01:05:43.626 --> 01:05:45.442
که توی همین اتاق اتفاق افتاد
01:05:46.350 --> 01:05:47.432
،مطمئن باشید
01:05:47.433 --> 01:05:50.197
که بانی‌های این قتل‌عام مجازات شدن
01:05:50.364 --> 01:05:51.782
خدات الان کجاست؟
01:05:51.948 --> 01:05:53.450
خدایی وجود نداره
01:05:55.577 --> 01:05:57.829
،اما این چیز خوبیه
01:05:57.996 --> 01:06:00.506
چون کسی منو قضاوت نمی‌کنه
01:06:00.507 --> 01:06:03.516
وقتی از کاترین به‌خاطر
کاری که کرده انتقام می‌گیرم
01:06:06.873 --> 01:06:08.632
الان فقط می‌تونیم عزاداری کنیم
01:06:08.633 --> 01:06:10.717
...به‌خاطر مرگ شاهزاده‌های اصیل وفادار
01:06:15.222 --> 01:06:19.368
لعنتی
01:06:25.148 --> 01:06:28.193
!آه
01:06:29.778 --> 01:06:32.663
و همچنین برای خیلی از قربانیان بی‌گناه...
01:06:32.664 --> 01:06:34.741
که خیلی بی‌رحمانه کشته شدن
01:06:50.544 --> 01:06:52.467
خانواده‌ی سلطنتی متحد شده
01:07:06.416 --> 01:07:08.924
و دولت پادشاهی قویـه
01:07:20.435 --> 01:07:22.164
زنده باد پادشاه
01:07:31.550 --> 01:07:33.967
زنده باد پادشاه؟
01:07:34.134 --> 01:07:35.526
فکر می‌کنم
01:07:43.769 --> 01:07:46.062
...اما از طرفی
01:07:46.229 --> 01:07:48.148
همیشه یه پادشاه ذخیره وجود داره
01:07:52.505 --> 01:08:10.505
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus