WEBVTT 00:00.001 --> 00:14.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.099 --> 00:17.101 ...آنچه گذشت 00:17.268 --> 00:18.644 بابت هرکول تسلیت می‌گم 00:18.811 --> 00:20.604 سزاوار اون اتفاق نبود 00:20.771 --> 00:23.023 کی واقعاً توی این دنیا به چیزی می‌رسه که سزاوارشه؟ 00:23.190 --> 00:25.342 من چیزی جز بازنشستگی نمی‌خوام 00:25.343 --> 00:26.611 وقتی یه مردم‌آزار روانی 00:26.612 --> 00:29.713 ،منتظره که بیاد جای من چطور می‌تونم بازنشسته بشم؟ 00:29.714 --> 00:34.577 ،برای اطمینان از شکوه باید یه پیوند محکم از اعتماد داشته باشیم 00:35.161 --> 00:36.454 حالا تمام لباس‌هات رو دربیار 00:36.579 --> 00:38.747 پس تصمیم گرفتم که خاندان گیز 00:38.748 --> 00:41.624 بودجه‌ی ساخت یه قصر بزرگ رو تامین می‌کنن 00:41.625 --> 00:43.419 که باعث می‌شه همه‌ی فرانسوی‌ها 00:43.420 --> 00:45.171 صرف نظر از ایمانشون افتخار بکنن 00:45.337 --> 00:46.839 چه فکر زیبایی 00:47.006 --> 00:49.759 کاترین می‌گه تو باید ،هر چیزی نیاز دارم بهم بدی 00:49.925 --> 00:51.469 هر چیزی که بخوام 00:51.635 --> 00:52.845 ،می‌تونی درخواست بکنی 00:53.012 --> 00:55.307 اما من لزوماً بهت نمی‌دمشون 00:55.308 --> 00:57.142 پس اگه بهتون بگم 00:57.143 --> 01:00.817 که می‌تونم معجزه‌ی دیگه‌ای ترتیب بدم، چی می‌گید؟ 01:00.818 --> 01:03.981 دوک آنژو توی اقامتگاهش زندانیه 01:04.148 --> 01:05.232 زمان خودت هم می‌رسه 01:05.399 --> 01:07.420 اون به تو هم پشت می‌کنه، باور کن 01:07.421 --> 01:09.559 بهم قول بده که ادیث صدمه نمی‌بینه 01:09.560 --> 01:10.844 برای ملکه‌ات شرط می‌ذاری؟ 01:10.845 --> 01:13.327 توی این ماجرا منو دور بزنی با هم دشمن می‌شیم 01:13.328 --> 01:15.743 ملکه‌ی سیاه این زن رو فرستاده ،تا من رو بکشه 01:15.868 --> 01:18.037 ،ما با هم اون زهر رو نوشیدیم 01:18.204 --> 01:19.682 و هنوز زنده‌ایم 01:19.683 --> 01:22.333 همراه مایی، خواهر اَبیس؟ 01:45.866 --> 01:48.399 « مـلـکـه‌ی اهـریـمـنـی » 01:56.999 --> 01:59.795 این‌جا برای ساختن قصر جدید حرف نداره 01:59.962 --> 02:01.339 درست همون‌طوریه که تصور می‌کردم 02:01.505 --> 02:04.050 تصویر ذهنی بی‌نظیری دارید، علیاحضرت 02:04.175 --> 02:06.969 در کنار استعدادهای دیگه‌تون 02:07.762 --> 02:09.597 خیلی ازم تعریف می‌کنی 02:09.764 --> 02:10.806 نمی‌دونم چرا 02:10.973 --> 02:13.643 وقتی تعریف‌ها حقیقت داشته باشن خیلی کار راحتیه 02:15.561 --> 02:17.772 کارِتون رو تحسین می‌کنم 02:17.939 --> 02:21.150 شما یه انسان‌گرا هستید ،که ارزش همه‌ی انسان‌ها رو می‌بینید 02:21.317 --> 02:23.194 صرف نظر از جایگاهشون 02:24.237 --> 02:26.918 نمی‌تونم به این فکر نکنم که اگه از محدودیت‌های معمول رها می‌بودیم 02:26.919 --> 02:28.908 چه کارهایی می‌تونستیم انجام بدیم 02:29.075 --> 02:31.035 چی مد نظرته؟ 02:31.744 --> 02:35.957 آمریکا، جایی که می‌تونیم ،مردم رو با هم متحد کنیم 02:36.123 --> 02:37.208 فارغ از قوانین قدیمی 02:37.333 --> 02:39.585 و تعصبات منسوخ اروپا 02:41.003 --> 02:42.964 من اتفاقاً یه بهره‌ی کنترلی 02:42.965 --> 02:44.715 توی سکونتگاه جدیدی در فلوریدا دارم 02:44.840 --> 02:47.468 ،بهش فکر کنید مستعمره‌ای به اسم شما 02:47.635 --> 02:49.971 که توش سیاست مدارای شما قانون اصلی خواهد بود 02:50.096 --> 02:52.337 و با تجارت منابع جدید با دنیای وسیع 02:52.338 --> 02:53.891 ثروتمند می‌شید 02:54.767 --> 02:57.353 اما قبلش باید مبلغ قابل توجهی 02:57.520 --> 02:59.814 از خزانه‌های فرانسه رو استفاده کنم، هوم؟ 02:59.981 --> 03:03.776 من فقط یه سرمایه‌گذاری برای شروع کار می‌خوام 03:04.402 --> 03:06.440 پس قصد نداری به فلورانس برگردی؟ 03:06.441 --> 03:07.675 آه 03:07.676 --> 03:09.033 مردم فلورانس هیچ‌وقت مشتاق نبودن 03:09.034 --> 03:10.491 که یه حرومزاده دوک‌شون باشه 03:10.658 --> 03:13.160 خب، متاسفم که این رو می‌شنوم 03:13.327 --> 03:17.248 اما قبل از این‌که بتونم بهت ،کمک کنم تا یه کشور جدید بسازی 03:17.415 --> 03:20.543 اول باید کشور خودم رو متحد کنم 03:20.918 --> 03:22.086 سلام، مارگو 03:22.253 --> 03:23.879 سیسی رو می‌شناسی؟ 03:24.046 --> 03:25.840 نوه‌ی خواهر امپراتور مقدس رومه 03:26.007 --> 03:28.287 ،برحسب اتفاق ما علایق مشترک زیادی داریم 03:28.288 --> 03:29.271 بله 03:29.272 --> 03:31.804 خوش به حال هر دوی شما 03:33.139 --> 03:34.140 منتظر کسی هستی؟ 03:34.307 --> 03:36.017 اومم؟ نه، نه، فقط دارم کتاب می‌خونم 03:36.142 --> 03:38.185 خب، من کتاب خوندن توی فضای باز رو خیلی دوست دارم 03:38.352 --> 03:40.021 شاید بتونم یه روز بعد از ظهر بهت ملحق بشم 03:40.187 --> 03:42.356 به نظرم وقتی از کتاب خوندن لذت می‌بریم 03:42.523 --> 03:44.442 که به عنوان یه سرگرمی انفرادی باشه 03:45.026 --> 03:47.572 اما اگه نقشه کشیدی که با برادرم ازدواج کنی 03:47.573 --> 03:49.368 ،و من خواهرشوهرت بشم 03:49.369 --> 03:52.116 زمان زیادی خواهیم داشت تا همدیگه رو خسته کنیم 03:52.283 --> 03:53.534 فایده‌ای نداره از همین‌الان شروع کنیم 03:53.701 --> 03:55.453 فکر نمی‌کنم نقشه‌ای داشته باشم 03:55.619 --> 03:57.079 لطفاً خواهرم رو ببخش 03:57.246 --> 03:59.457 مارگو فکر می‌کنه گفتن چیزهایی که بقیه نمی‌گن 03:59.582 --> 04:00.875 باعث می‌شه شجاع به نظر برسه 04:01.042 --> 04:02.460 یادش می‌ره که بقیه اون حرف‌ها رو نمی‌زنن 04:02.626 --> 04:04.462 چون خسته‌کننده و کسالت‌آور هستن 04:04.628 --> 04:07.340 اوه، حتماً از تو خوشش میاد 04:07.506 --> 04:10.968 معمولاً خیلی با من مهربون‌تره 04:12.803 --> 04:14.096 اون کیه که همراه مادره؟ 04:14.263 --> 04:16.768 فکر می‌کنم مربوط به با قصر جدیدته 04:16.769 --> 04:19.643 اون خیلی خوش‌تیپه 04:19.810 --> 04:21.771 واقعاً؟ 04:21.937 --> 04:23.814 به نظر من که نیست 04:26.275 --> 04:28.214 آه - سلام، مادر - 04:28.215 --> 04:29.403 سیسی رو می‌شناسی؟ 04:29.570 --> 04:30.988 البته 04:31.864 --> 04:33.616 نمی‌خوای ما رو به دوستت معرفی کنی؟ 04:33.783 --> 04:37.411 آه، امیدوار بودم که به طور رسمی به هم معرفیتون کنم 04:37.578 --> 04:44.015 ،چارلز، دوک فلورانس الساندرو مدیچی رو بهت معرفی می‌کنم 04:44.126 --> 04:45.127 دیدار شما باعث افتخاره، اعلی‌حضرت 04:45.294 --> 04:47.385 آه، پس یه‌جورایی خویشاوندیم 04:47.386 --> 04:49.423 تو، تو یه احمقی 04:49.590 --> 04:52.660 بهت گفتم اگه بخوای به ادیث صدمه بزنی چی می‌شه 04:52.661 --> 04:54.220 ازتون می‌خوام که مواظب ...لحن‌تون باشید وقتی با 04:54.387 --> 04:56.108 و منم ازت می‌خوام که خفه شی 04:56.109 --> 04:58.182 تو کی هستی که از من چیزی بخوای؟ 04:58.349 --> 04:59.841 من برادرشون هستم 05:00.323 --> 05:01.315 چی؟ 05:01.316 --> 05:03.029 فکر می‌کردم تک فرزندی 05:03.030 --> 05:04.438 خودمم همین فکر رو می‌کردم 05:04.605 --> 05:05.856 می‌شه یکی بگه چه خبره؟ 05:05.857 --> 05:07.400 خبر اینه که مادرت 05:07.401 --> 05:09.819 به یه ترور سیاسی مجوز داده 05:09.985 --> 05:11.112 اونم بدون تایید شما 05:11.278 --> 05:14.031 ،اگه شرایط قبلاً خطرناک بود 05:14.198 --> 05:16.117 الان غیرقابل کنترله 05:16.242 --> 05:18.619 و می‌تونی از مادرت تشکر کنی 05:20.287 --> 05:22.873 چطور جرات می‌کنه؟ - حقیقت داره؟ - 05:23.624 --> 05:25.088 ،باید اعتراف کنم 05:25.089 --> 05:27.837 این اتفاقی بود که پیش‌بینیش نکرده بودم 05:28.003 --> 05:29.713 وقتی پای اون دختر وسط باشه 05:29.880 --> 05:32.091 مونت‌مورنسی اصلاً منطقی رفتار نمی‌کنه 05:33.259 --> 05:35.052 لطفاً ببخشید 05:35.219 --> 05:37.805 دایی - اعلی‌حضرت - 05:42.601 --> 05:44.061 به دربار خوش اومدی 05:46.480 --> 05:50.484 ...آنتوان، تو... تو 05:50.651 --> 05:54.530 ای جونور بزرگ، اوه 05:54.697 --> 05:55.823 بازم بگو 05:55.990 --> 05:59.118 ای جونور غول‌پیکر 06:01.495 --> 06:04.123 بس کن، صبر کن، بمون - چی شده؟ - 06:10.504 --> 06:12.173 ادامه بده، ادامه بده. اوه 06:12.339 --> 06:14.842 آنـ... توان 06:15.009 --> 06:18.512 ...آنتـ 06:41.577 --> 06:43.337 یه معجزه‌ی دیگه 06:43.522 --> 06:45.372 الحمدلله 06:45.539 --> 06:47.500 فکر می‌کنی معجزه بوده؟ 06:51.253 --> 06:53.088 خب، منو می‌شناسی 06:53.255 --> 06:54.340 من به جادو اعتقاد ندارم 06:54.341 --> 06:56.759 و به معجزه هم اعتقاد ندارم 06:57.176 --> 06:58.594 اما به باور اعتقاد دارم 06:58.761 --> 07:01.764 ،دعا کن بارون بیاد، و اگه اومد 07:01.931 --> 07:03.724 کی می‌تونه بگه علتش چی بوده؟ 07:03.849 --> 07:05.601 خودت قبلاً این رو بهم نمی‌گفتی؟ 07:05.768 --> 07:07.186 ،یکی یه معجزه می‌خواسته 07:07.353 --> 07:10.231 و یه نفر هم از جور کردن یه معجزه سود می‌برده 07:11.440 --> 07:13.807 الان دیگه واقعاً مهم نیست ،که چه اتفاقی افتاده 07:13.808 --> 07:15.120 موافق نیستی؟ 07:15.121 --> 07:16.612 ،مردم باور دارن 07:16.779 --> 07:19.490 و هیچی خطرناک‌تر از باور نیست 07:20.032 --> 07:22.409 تو الان در مقابل خدا قرار گرفتی 07:22.576 --> 07:24.119 ...بهم بگو 07:25.246 --> 07:28.123 چطور می‌تونم از بچه‌هام محافظت کنم؟ 07:28.916 --> 07:30.084 شاید باید بیش‌تر نگران این باشی 07:30.251 --> 07:33.295 که چه کسی از خودت در برابر اونا محافظت می‌کنه 07:34.296 --> 07:38.147 حالا که مونت‌مورنسی دیگه بهت اعتماد نداره ،که از فرزند خونده‌اش محافظت کنی 07:38.148 --> 07:41.796 مطمئناً بی‌اعتمادی پادشاه نسبت به تمایلات تو رو بیش‌تر می‌کنه 07:41.797 --> 07:43.514 تا بتونه خودش اون رو کنترل کنه 07:44.265 --> 07:46.600 اما یاد گرفتی که چطور گیزها و بوربن‌ها رو مدیریت کنی 07:46.767 --> 07:48.930 مطمئن شو که همیشه در حال رقابت هستن 07:48.931 --> 07:51.146 تا نتونن برای مقابله با تو قدرتمند بشن 07:51.313 --> 07:54.650 می‌خوای بچه‌هام رو مقابل همدیگه قرار بدم؟ 07:55.359 --> 07:58.153 کار از این کارها گذشته، نه؟ 08:04.451 --> 08:06.620 شنیدم الان یه برادر داری 08:07.121 --> 08:09.623 حتماً مایه‌ی آرامشته 08:10.364 --> 08:11.649 هست 08:11.650 --> 08:13.836 مردی که هرگز ندیدیش وارد زندگیت می‌شه 08:14.003 --> 08:16.839 و می‌گه همون خانواده‌ایه که همیشه می‌خواستیش 08:17.756 --> 08:20.718 تصور می‌کنم احساسات گیج‌کننده‌ی زیادی داری 08:21.051 --> 08:23.596 به سختی می‌شه درست فکر کرد 08:38.819 --> 08:40.821 .صبح بخیر، تروکمورتون خبر جدید چی هست؟ 08:40.988 --> 08:42.580 اخبار فرانسه رسیده، علیاحضرت 08:42.581 --> 08:44.074 آه 08:46.493 --> 08:49.747 هوم، به نظر می‌رسه آدم بی‌ارزش‌مون 08:49.913 --> 08:51.665 سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم پیشرفت می‌کنه 08:51.832 --> 08:53.834 هیچ‌وقت بهش شک نداشتم 08:54.001 --> 08:55.336 ،تو رو نمی‌دونم 08:55.502 --> 08:58.339 اما یهویی احساس می‌کنم که دلتنگ قاره‌ام 08:58.505 --> 09:00.090 بریم سفر؟ 09:00.257 --> 09:02.551 من عاشق عبور از دریا هستم 09:03.052 --> 09:04.595 خیلی آدم پرشوری هستی 09:04.762 --> 09:06.013 درسته، هستم 09:06.180 --> 09:07.952 ،دوست دارم بگم بمونی اما صندلی ندارم 09:07.953 --> 09:10.017 برو - علیاحضرت - 09:41.087 --> 09:44.426 متاسفانه حال پسرم خیلی خوب نیست 09:45.052 --> 09:48.472 عالی‌جناب، ببخشید که بدون اجازه اومدم 09:48.597 --> 09:50.766 اوه، چیزی برای بخشش وجود نداره 09:50.933 --> 09:52.226 تنهاتون می‌ذارم 09:52.393 --> 09:53.811 نه، نرو 09:55.222 --> 09:56.730 ...می‌دونی 09:57.856 --> 10:01.402 پسرم همیشه این‌قدر ظالم نبود 10:01.761 --> 10:05.072 نه، در واقع پسر خوب و مهربونی بود 10:06.657 --> 10:09.535 یه سگ کوچیک داشت که عاشقش بود 10:09.660 --> 10:14.581 کشته مُرده‌ی اون سگ بود 10:14.748 --> 10:17.584 همه‌جا با خودش می‌بردش 10:17.751 --> 10:22.506 البته، من همیشه مسخره‌اش می‌کردم 10:22.923 --> 10:25.134 به‌خاطر احساسش نسبت به سگ 10:25.759 --> 10:30.097 بهش گفتم که سگ باعث شده ملایم بشه 10:31.640 --> 10:33.892 پس برای این‌که ثابت کنه ،من اشتباه می‌کنم 10:35.436 --> 10:37.604 سگ رو از پنجره پرت کرد بیرون 10:41.108 --> 10:44.027 ...شاید 10:44.194 --> 10:46.989 شاید بخوای بعداً برگردی و براش کتاب بخونی 10:49.324 --> 10:51.034 ...صدای تو ممکنه 10:51.160 --> 10:55.664 برای هر دوی ما آرامش‌بخش باشه 10:56.457 --> 10:57.916 بخور 11:03.338 --> 11:07.050 آه، الیزابت 11:07.926 --> 11:10.137 لطف می‌کنی که به مهمون‌هامون رسیدگی می‌کنی 11:10.304 --> 11:13.182 الان که شما اینجایید من می‌رم 11:14.016 --> 11:16.018 یالا 11:16.727 --> 11:19.730 اما به زودی دوباره برمی‌گردم 11:20.314 --> 11:21.607 اوه، ممنون 11:27.610 --> 11:29.531 دختر مهربونیه 11:30.491 --> 11:31.825 خوش‌شانسی که اون رو داری 11:31.992 --> 11:33.243 بابت رنجی که می‌کشی متاسفم 11:33.410 --> 11:36.330 توی این مرحله از زندگیم فقط غم و اندوه وجود داره 11:36.455 --> 11:39.082 ...دستاوردها 11:39.253 --> 11:41.251 ارزشی ندارن 11:42.044 --> 11:43.837 ...الان تمام فکر و ذکرم 11:46.381 --> 11:49.468 اینه که بعد از مُردن من... چه بلایی سر اون میاد؟ 11:50.427 --> 11:52.054 خب، متاسفانه باید 11:52.055 --> 11:53.722 یه غم دیگه به غم‌هات اضافه کنم 11:53.889 --> 11:55.682 پیامبر دروغین ما، خواهر ادیث 11:55.808 --> 11:58.018 از سوء قصد جون سالم به در برده 11:58.602 --> 12:00.381 ،اگه شکی وجود داشت 12:00.382 --> 12:03.732 الان به نظر می‌رسه که خدا واقعاً طرف اونه 12:06.360 --> 12:11.949 شیرزن داستان توی جنگل ،برای اقدام سوم برگشته 12:12.115 --> 12:14.034 ...یعنی انگلیسی‌ها 12:14.201 --> 12:17.579 فرصتی توی قاره می‌بینن 12:18.121 --> 12:20.707 ،اون باکره‌ی آشفته 12:20.833 --> 12:23.001 هر جا استعدادی ببینه متوجه می‌شه 12:23.768 --> 12:24.753 ...اتفاقاً 12:24.754 --> 12:26.380 من در آستانه‌ی یه معامله‌ی تجاری با ملکه‌ی انگلیس هستم 12:26.547 --> 12:29.883 فکر می‌کنی به یه معامله‌ی تجاری راضی می‌شه 12:30.050 --> 12:32.553 وقتی می‌تونه نیمی از اروپا رو تصاحب کنه؟ 12:32.886 --> 12:35.305 ،نمی‌تونه مقاومت بکنه 12:35.430 --> 12:39.407 بعدش ژنرال‌های من خواستار اجازه‌ی عبور از فرانسه می‌شن 12:39.408 --> 12:41.228 تا از امپراتوری دفاع کنن 12:41.395 --> 12:43.605 من هیچ دلیلی نمی‌بینم که جلوشون رو بگیرم 12:43.772 --> 12:46.650 تو هم دلیلی برای رد کردن درخواستشون نداری 12:47.234 --> 12:50.737 پروتستان‌های فرانسوی به ملکه الیزابت ملحق می‌شن 12:51.238 --> 12:53.448 کاتولیک‌ها در کنار من می‌مونن 12:53.574 --> 12:57.452 و این قاره به دو نصف تقسیم می‌شه 13:00.664 --> 13:02.249 شاید دچار توهم شده بودیم 13:02.250 --> 13:04.334 که فکر می‌کردیم ممکنه جور دیگه‌ای پیش بره 13:05.085 --> 13:09.882 به هر حال، خشونت چیزیه ،که در قلب انسان نهفته‌ست 13:10.299 --> 13:13.552 و به نظر می‌رسه که قراره همون‌جا بمونه 13:20.684 --> 13:24.438 نمی‌دونم شما دو نفر اصلاً می‌دونید دارید چی‌کار می‌کنید یا نه 13:25.439 --> 13:27.232 آخه چرا نقش مامورهای دو طرفه رو توی دربار بازی می‌کنید 13:27.399 --> 13:29.651 وقتی کامل مشخصه که زمین موعود 13:29.818 --> 13:31.612 طرف خواهر ادیثـه؟ 13:31.778 --> 13:33.739 بهت پیشنهاد می‌کنم نگران مسائلی نباشی 13:33.906 --> 13:35.949 که نمی‌تونی درکشون بکنی 13:36.116 --> 13:39.036 آره، خودت رو اذیت نکن 13:39.202 --> 13:41.663 چرا خودم رو اذیت نکنم؟ 13:41.830 --> 13:45.334 حقیقت اینه که شما دو نفر احمقید 13:45.500 --> 13:46.835 و اگه به‌خاطر ملکه الیزابت نبود 13:46.836 --> 13:50.169 تا جایی که می‌تونستم ،از این مسئله دور می‌شدم 13:50.170 --> 13:52.633 و هنری هم در سلامت کنار خودم می‌بود 13:52.758 --> 13:55.135 اجازه نمی‌دم اون رو هم با خودتون پایین بکشید 13:55.302 --> 13:57.346 خیلی لطف می‌کنی، مادر 13:58.805 --> 14:01.350 اوه. علیاحضرت - علیاحضرت - 14:01.516 --> 14:03.060 چه تصویر خانوادگی جذابی 14:03.226 --> 14:06.355 سعی کردم حیوانات رو ...به بهترین شکل ممکن رام کنم 14:06.521 --> 14:09.358 دعا، وعده‌های غذایی خانوادگی منظم 14:09.524 --> 14:13.070 من همیشه می‌گم زندگی همون چیزیه که دور یه میز اتفاق می‌افته 14:13.236 --> 14:15.822 آره... مایه‌ی خوشحالیه 14:15.948 --> 14:17.491 نوشیدنی براتون بیاریم؟ 14:17.658 --> 14:20.035 ،البته ما پرهیز می‌کنیم اما وقتی مهمون داریم 14:20.202 --> 14:21.244 می‌تونیم یه‌کم بخوریم 14:21.411 --> 14:22.931 نه، ممنون 14:22.932 --> 14:24.790 نمی‌مونم 14:24.915 --> 14:26.458 فقط اومدم به لویی خوش‌آمد بگم 14:26.625 --> 14:27.834 اومم - گفتم شاید بتونیم - 14:28.001 --> 14:30.754 درمورد سفر اخیرت به خارج از کشور صحبت کنیم 14:30.921 --> 14:32.506 ملکه الیزابت چه احساسی 14:32.631 --> 14:34.383 نسبت به این همه پروتستان سرکش داره 14:34.508 --> 14:36.510 که توی این قاره داریم؟ 14:36.677 --> 14:39.596 امیدوارم از معامله‌ی تجاریمون عقب‌نشینی نکنه 14:39.763 --> 14:41.014 برعکس 14:41.181 --> 14:43.308 اون هم مثل شما متعهد به تجارت و رفاهه 14:43.433 --> 14:46.395 و می‌خواد به هر قیمتی از جنگ مذهبی دوری کنه 14:46.561 --> 14:47.854 مطمئن باشید که ملکه الیزابت 14:48.021 --> 14:50.565 هیچ جاه‌طلبی‌ای توی این قاره نداره 14:50.732 --> 14:51.624 جدا از مسائل اقتصادی 14:51.625 --> 14:55.028 پس تجارت، نه ستیز؟ 14:55.195 --> 14:57.170 دقیقاً - گوش نوازه - 14:57.171 --> 14:59.658 اومم 15:00.325 --> 15:01.576 در واقع - اومم - 15:01.743 --> 15:04.705 باعث آرامشه 15:12.963 --> 15:14.214 دروغ می‌گه 15:14.381 --> 15:15.632 .جای تعجب نداره ببینم چی می‌تونم بفهمم 15:15.799 --> 15:17.259 سریع 15:17.426 --> 15:19.094 فکر می‌کنی باور کرد؟ 15:19.261 --> 15:20.679 البته که باور کرد 15:20.804 --> 15:23.265 خیلی راحت روی زن‌ها تأثیر می‌ذارم، آنتوان 15:49.875 --> 15:52.252 داری یه‌کم اغراق می‌کنی، نه؟ 15:52.627 --> 15:54.838 فکر نمی‌کنم کسی نگاه بکنه 15:59.509 --> 16:00.761 ،وقتی بچه بودیم 16:00.927 --> 16:02.512 من کسی بودم که می‌خواستم کشیش بشم 16:02.679 --> 16:05.640 تو کسی بودی که توی ،اتاقک اعتراف جق می‌زدی 16:05.807 --> 16:08.602 ...و این‌که الان تو کاردینال شدی 16:08.769 --> 16:09.853 خیلی خنده‌داره 16:10.020 --> 16:11.772 آره، خب، شاید خودم ضایع شدم 16:11.938 --> 16:16.026 شاید این چیزی که تمام زندگیم ازش متنفر بودم 16:16.193 --> 16:17.402 به یه دلیلی اتفاق افتاده 16:17.569 --> 16:20.489 شاید، یا شاید هم کاملاً اتفاقیه 16:20.655 --> 16:22.407 مثل همه‌ی چیزهای دیگه 16:25.077 --> 16:28.038 اون شب توی کلیسا چه اتفاقی افتاد، فرانسوا؟ 16:28.205 --> 16:30.373 نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 16:30.540 --> 16:31.958 ،چون درها رو قفل کردید 16:32.125 --> 16:34.544 و با این‌که همه داخل بودن آتیشش زدید 16:35.337 --> 16:37.172 اما بعدش چی شد؟ 16:38.177 --> 16:40.050 همون چیزی که انتظار داری 16:40.217 --> 16:41.379 جیغ می‌زدن 16:41.380 --> 16:42.844 و بعدش همه‌ی صداها قطع شدن 16:43.011 --> 16:45.213 ،بعدش همه‌ی صداها قطع شدن ،اما اونا نمُردن 16:45.214 --> 16:46.389 درسته، فرانسوا؟ 16:46.556 --> 16:47.849 چه فرقی می‌کنه؟ 16:48.016 --> 16:51.269 اوه، اوه، خیلی فرق می‌کنه 16:51.394 --> 16:54.189 چرا الان این‌قدر مهم شده؟ 16:54.339 --> 16:56.233 چون دوباره تکرار شده 16:56.942 --> 17:00.987 سعی کردن یه واعظ که توی جنگل هست رو مسموم کنن 17:01.113 --> 17:02.864 توی چشم مسموم‌کننده‌اش نگاه کرده 17:03.031 --> 17:04.407 ،و زهر رو نوشیده 17:04.574 --> 17:06.034 و هیچ تاثیری روش نداشته 17:06.201 --> 17:09.663 ،حالا، ببین، یه‌بار، آره شاید بشه گفت شانسی بوده 17:09.830 --> 17:12.999 دو بار، به نظر من کرامت الهیه 17:13.166 --> 17:14.793 نه، تو به هیچی اعتقاد نداری 17:14.960 --> 17:19.381 و اگه مشکل همین باشه چی، هوم؟ 17:19.598 --> 17:22.092 ...چی می‌شه اگه خدا 17:22.884 --> 17:24.970 ...این لباس‌های مسخره رو 17:25.929 --> 17:27.389 تن من کرده باشه فقط به این دلیل که 17:27.556 --> 17:31.226 حقیقت توسط یه روستایی ساده برام فاش بشه، هوم؟ 17:32.060 --> 17:34.104 یا خدا 17:35.063 --> 17:36.523 نذار مادر این حرف‌هات رو بشنوه 17:36.690 --> 17:40.777 ،تخم‌هات رو قطع می‌کنه یا خودم قطعشون می‌کنم 17:57.210 --> 17:59.379 دقیقاً همون مردی که می‌خواستم ببینمش 17:59.546 --> 18:00.922 و چرا، بانوی من؟ 18:01.089 --> 18:03.133 فکر می‌کردم بعد از سفرت 18:03.134 --> 18:04.926 چیزهای زیادی برای تعریف کردن داری 18:05.093 --> 18:07.053 نمی‌تونم درمورد اون سفر چیزی بگم 18:07.762 --> 18:11.206 اونا تخم‌هام رو قطع می‌کنن و روی نون تست می‌خورنشون 18:11.207 --> 18:12.526 چیزی که ازشون باقی بمونه رو 18:12.527 --> 18:15.228 خدا شاهده که همه چیز می‌خورن 18:15.854 --> 18:18.815 اگه کاری کنم ارزش داشته باشه چی، ها؟ 18:22.986 --> 18:24.884 انگلیس چطور بود؟ 18:24.937 --> 18:26.406 هوا خراب بود 18:27.865 --> 18:29.659 غذا مزخرف بود 18:31.286 --> 18:33.830 و همنشینی چطور بود، هوم؟ 18:33.997 --> 18:35.624 گفتم همه‌تون بیایید این‌جا 18:35.790 --> 18:37.686 چون معتقدم که ملکه الیزابت 18:37.687 --> 18:40.337 ممکنه موضعی خصمانه نسبت به فرانسه اتخاذ کرده باشه 18:41.319 --> 18:43.381 من دلیلی برای این فرض کردن چنین چیزی نمی‌بینم 18:43.548 --> 18:45.425 در واقع، همون‌طور ،که به ملکه‌ی مادر گفتم 18:45.426 --> 18:48.011 نظر حرفه‌ای من اینه که ملکه الیزابت 18:48.178 --> 18:50.138 آرزو داره دوست فرانسه باشه 18:50.305 --> 18:51.723 و نظر حرفه‌ای من اینه 18:51.848 --> 18:53.350 که شاهزاده‌ی اصیل دوم 18:53.516 --> 18:56.102 احتمالاً با قسمت اشتباهی از بدنش فکر می‌کنه 18:56.269 --> 18:57.562 ،به همین دلیل، چارلز 18:57.687 --> 18:59.189 باید یه فرمان موقت امضا کنی 18:59.356 --> 19:02.029 و تمام کشتی‌های انگلیسی رو از عبور از کانال منع می‌کنی 19:02.030 --> 19:04.027 بر چه اساسی؟ 19:04.486 --> 19:05.710 احتیاط 19:05.711 --> 19:07.489 ممنوعیت موقت، از عرضه‌ی هرگونه سلاح 19:07.614 --> 19:10.283 یا تجهیزاتی که ممکنه به قیام پروتستان‌ها 19:10.450 --> 19:14.204 در فرانسه کمک کنه جلوگیری می‌کنه 19:16.208 --> 19:17.958 چارلز؟ 19:22.963 --> 19:25.715 در حال حاضر کارهای فوری و ضروری دیگه‌ای داریم 19:25.882 --> 19:26.883 چه چیزی می‌تونه ضروری‌تر 19:26.884 --> 19:28.468 از دفاع از پادشاهیمون باشه؟ 19:28.927 --> 19:30.499 فکر می‌کنم این‌جا باید درمورد 19:30.500 --> 19:32.055 مورد اعتماد بودن تو صحبت کنیم 19:32.222 --> 19:34.683 نه موضوع شاهزاده‌ی اصیل دوم 19:35.392 --> 19:37.352 شاهد رو بیارید داخل 19:46.152 --> 19:47.737 مونت‌مورنسی شاهدی پیدا کرده 19:47.904 --> 19:49.999 که ثابت می‌کنه تو یه سوءقصد غیرقانونی رو 19:50.000 --> 19:52.617 ،طراحی و اجرا کردی، مادر 19:52.742 --> 19:54.494 تا اقتدار من رو تضعیف کنی 19:54.661 --> 19:56.288 و صلح رو به خطر بندازی 19:59.991 --> 20:01.517 می‌تونی صحبت کنی 20:01.904 --> 20:03.378 شروع کن 20:04.462 --> 20:06.506 من یه زهر قوی آماده کردم 20:06.673 --> 20:08.675 تا شخص دیگه‌ای بتونه اون رو 20:08.676 --> 20:10.414 بریزه توی نوشیدنی رهبر پروتستان‌ها 20:10.415 --> 20:12.971 به دستور کی؟ 20:13.714 --> 20:14.988 ملکه‌ی مادر 20:14.989 --> 20:16.048 هوم 20:16.791 --> 20:18.393 ،اَبیس، خیاط ملکه‌ی مادر 20:18.560 --> 20:20.395 به چادر ادیث دسترسی داشت 20:20.520 --> 20:22.147 و کسی بود که این نقشه رو اجرا کرد 20:24.481 --> 20:26.609 من فقط حقیقت رو می‌گم 20:28.486 --> 20:29.644 و من فقط متاسفم 20:29.645 --> 20:31.239 که مادرم تو رو درگیر این موضوع کرده 20:31.823 --> 20:33.908 تو بنده‌ی وفادار پادشاهی هستی 20:39.873 --> 20:42.459 اعلی‌حضرت، به شخصه کاملاً شوکه شدم 20:42.625 --> 20:45.128 که ملکه‌ی مادر می‌تونه چنین بی‌وفایی‌ای از خودش نشون بده 20:45.253 --> 20:47.650 شوکه شدی؟ چندتا انگشت برات گذاشته؟ 20:47.651 --> 20:49.795 و این‌که ملکه‌ی مادر این شهامت رو داشت 20:49.796 --> 20:51.384 که شخصیت من رو زیر سوال ببره 20:51.551 --> 20:53.040 واقعاً ناراحت‌کننده‌ست، نه؟ 20:53.041 --> 20:54.721 اومم - اومم - 20:54.888 --> 20:57.098 مادر، برای دفاع از خودت حرفی داری؟ 20:57.265 --> 21:00.310 به وضوح نشون دادی که به قضاوت من احترام نمی‌ذاری 21:00.477 --> 21:02.604 اما این‌که بدون مشورت با من 21:02.771 --> 21:04.189 ...چنین کاری انجام دادی 21:04.689 --> 21:07.650 عمیقاً از خیانتت ناامید شدم 21:09.110 --> 21:10.904 کاملاً حق با شماست 21:11.905 --> 21:13.406 باید گناهم رو بپذیرم 21:14.032 --> 21:16.743 در اشتیاق بیش از حدم ،برای محافظت از بچه‌هام 21:16.868 --> 21:17.698 پام رو از گلیمم درازتر کردم 21:17.699 --> 21:19.788 و فقط امیدوارم وقتی می‌گم 21:19.954 --> 21:22.832 نیّتم خوب بوده، حرفم رو باور کنی 21:23.917 --> 21:27.148 با این حال، با توجه ،به قضاوت نادرست من 21:27.149 --> 21:29.400 من احساس می‌کنم به نفع شوراست 21:29.401 --> 21:31.007 که فوراً از سِمتم استعفا بدم 21:31.174 --> 21:33.259 چی؟ - واقعاً؟ - 21:33.426 --> 21:34.469 اما چرا؟ 21:34.636 --> 21:36.596 خب، واضحه که وقتش رسیده 21:36.763 --> 21:38.598 تا از وظایف دولتی کناره‌گیری کنم 21:38.765 --> 21:40.475 و روی مادر بهتری بودن تمرکز کنم 21:40.642 --> 21:44.187 آخه دلیلی برای عجله کردن توی این کار وجود نداره، نه؟ 21:44.938 --> 21:47.649 به خودت ایمان داشته باش، پسر عزیزم 21:48.193 --> 21:49.818 وقتش رسیده 21:53.279 --> 21:56.282 ...اوه، فقط یه چیز دیگه هست 21:56.408 --> 21:58.952 ،آخرین اقدام رسمی من اگه موافق باشید 21:59.640 --> 22:03.373 می‌خوام بدونم به آرزوی ...یه مادر احترام می‌ذاری 22:03.498 --> 22:05.959 و شکاف بین پسرهاش رو از بین می‌بری؟ 22:06.126 --> 22:07.460 ،من نامه‌ای در اختیار دارم 22:07.627 --> 22:10.171 اعترافِ یکی از دوستان آنژو 22:10.296 --> 22:12.674 که می‌گه اون مسئول مرگ هرکول بوده 22:12.841 --> 22:16.219 می‌بینی، آنژو به خودش اجازه داد ،تا به بیراهه کشیده بشه 22:16.386 --> 22:18.888 و تا همیشه متاسفه 22:19.556 --> 22:20.807 اون باید آزاد بشه 22:20.974 --> 22:23.143 و این نامه رو داری؟ 22:23.144 --> 22:24.004 توی اتاقمه 22:24.005 --> 22:25.979 خوشحال می‌شم تا به پادشاه نشونش بدم 22:26.146 --> 22:29.107 بهش فکر می‌کنیم 22:30.191 --> 22:32.485 داشتم با پسرم حرف می‌زدم 22:37.782 --> 22:41.327 ،اگه این نامه وجود داشته باشه حتماً آزاد می‌شه 22:42.964 --> 22:44.747 اعلی‌حضرت 22:49.169 --> 22:52.881 فقط بذارش روی صندلی و گم شو 22:57.677 --> 23:01.055 می‌بینم که تنهایی بهت نساخته 23:03.349 --> 23:05.351 می‌دونی، از این بالا ،می‌تونم همه‌چیز رو ببینم 23:05.518 --> 23:10.607 ،هر خیانت کوچیکی رو هر نمایش زشتی از غرور رو 23:10.773 --> 23:12.392 باید حموم بکنی 23:13.318 --> 23:15.028 اوه 23:15.223 --> 23:16.946 خب، گفتم اگه قراره ،یه زندانی سیاسی باشم 23:17.113 --> 23:19.157 بهتره مثل یه زندانی لباس بپوشم 23:19.699 --> 23:22.028 هفته‌ی آینده اعتصاب غذا می‌کنم 23:22.029 --> 23:23.847 و من امیدوار بودم بهم بگی 23:23.848 --> 23:26.581 چقدر برای مرگ برادرت متاسفی 23:29.751 --> 23:30.627 البته که هستم 23:30.793 --> 23:32.003 و نه تنها برای اون 23:32.128 --> 23:33.240 الان هر دریاچه‌ای توی فرانسه 23:33.241 --> 23:35.715 یه کودک پروتستان غرق شده توش داره 23:37.050 --> 23:39.135 مادر، متاسفم 23:40.595 --> 23:42.764 برای همه‌اش متاسفم 23:43.389 --> 23:45.433 امیدوارم همین‌طور باشه 23:50.188 --> 23:52.106 چون پادشاهت بهت نیاز داره 23:52.273 --> 23:55.068 تهدید جنگ هیچ‌وقت به این نزدیکی نبوده 23:55.235 --> 23:59.232 و من نگران برخی از آدم‌های تاثیرگذار اطراف اون هستم 23:59.781 --> 24:01.741 به عنوان مثال، مونت‌مورنسی 24:03.159 --> 24:04.494 و امیدوار بودم 24:04.661 --> 24:07.664 که بشه تو رو متقاعد کرد که تأثیرگذاری اون رو کم‌تر کنی 24:07.789 --> 24:09.702 ،خیلی دوست دارم 24:09.703 --> 24:13.795 ،اما الان که توی اتاقم حبس شدم اون کار یه‌کمی برام سخته 24:15.630 --> 24:17.882 ...به ذهنم خطور کرده بود 24:20.385 --> 24:23.555 که شاید تو به طور کامل... 24:23.556 --> 24:26.266 مسئول اتفاقی که برای هرکول افتاده نباشی 24:26.891 --> 24:30.853 ،ممکنه توسط دوستانت گمراه شده باشی 24:31.271 --> 24:34.357 ...مخصوصاً یکی از دوست‌هات 24:36.612 --> 24:38.278 لمور... 24:38.444 --> 24:40.572 اسمش همینه، نه؟ 24:42.407 --> 24:44.325 مطمئنی برعکس نیست؟ 24:44.492 --> 24:46.267 اون از قبل اعتراف کرده 24:46.580 --> 24:47.870 چی؟ 24:48.037 --> 24:49.622 چرا اعتراف کرده؟ 24:49.789 --> 24:51.833 چون در اون صورت تو آزادی 24:51.958 --> 24:54.168 تا جایگاه مشروعت در کنار برادرت 24:54.335 --> 24:57.088 ،توی شورای سلطنتی رو بگیری جایی که بهش تعلق داری 25:03.553 --> 25:07.432 فقط باید اعتراف اون رو امضا کنی 25:12.937 --> 25:16.316 مادر، اون بهترین دوست منه 25:21.321 --> 25:23.906 می‌ذارم بهش فکر کنی 25:30.121 --> 25:32.749 می‌بینید، برای حفظ موازنه‌ی قدرت 25:32.874 --> 25:35.543 به رقابت اونا نیاز داشتم 25:52.435 --> 25:54.854 از تمامی زائران جدید استقبال می‌شه 25:55.021 --> 25:56.773 که این‌طور 25:57.857 --> 26:00.276 از وقتی که ملکه‌ی سیاه ،سعی کرد منو بکشه 26:00.401 --> 26:02.570 مردمم اصرار دارن که ازم محافظت کنن 26:02.695 --> 26:05.281 به نظر خودخواهانه می‌رسه که اجازه‌ی این کار رو بهشون ندم 26:05.406 --> 26:07.700 احتیاط بیش از حد... عاقلانه‌ست 26:07.867 --> 26:11.204 دیدار با شما مایه‌ی سعادته 26:11.329 --> 26:13.247 بله. شکر خدا 26:13.414 --> 26:15.705 ،داشتن چنین مهمانان فاخری 26:15.706 --> 26:19.045 یعنی شاهزاده‌های بوربن اصیل رو مدیون چی هستم؟ 26:19.170 --> 26:22.515 آم، در واقع تا حدودی به صورت ناشناس سفر می‌کنیم 26:22.516 --> 26:23.948 ،آره، در حال حاضر 26:23.949 --> 26:25.595 بهتره این رو بین خودمون نگه داریم 26:25.736 --> 26:27.720 اومم - اومم - 26:27.887 --> 26:30.765 با یه پیشنهاد سودمند متقابل اومدیم 26:30.932 --> 26:33.309 خاندان بوربن شکایات شما 26:33.310 --> 26:35.019 علیه خاندان والوآ رو بازگو می‌کنن 26:35.020 --> 26:36.015 درد شما رو احساس می‌کنیم 26:36.016 --> 26:37.627 و دوست داریم دوستیِ خودمون رو پیشنهاد بدیم 26:37.628 --> 26:38.454 و همچنین حمایت‌مون رو 26:38.455 --> 26:39.985 حمایت مادی، نه فقط کلامی 26:39.986 --> 26:41.037 هر چند علنی نه 26:41.038 --> 26:43.236 نه، باید منتظر زمان مناسب برای علنی کردنش بمونیم 26:43.403 --> 26:47.240 ما توی تلاش‌هامون یه شریک تجاری مخفی داریم 26:47.407 --> 26:51.577 ملکه الیزابت از طریق من به آرمان ما متعهد شده 26:51.744 --> 26:54.288 من نماینده‌ی اون توی اروپا هستم 26:54.414 --> 26:55.776 ،و با حمایت من 26:55.777 --> 27:00.002 هیچ محدودیتی برای جنبش شما وجود نداره 27:03.089 --> 27:04.674 شما خیلی سخاوتمندید 27:06.509 --> 27:11.723 اگرچه فکر می‌کنم شریک‌تون اون‌قدر که فکر می‌کنید مخفی نیست 27:12.890 --> 27:15.059 ملکه یک روز پیش توی فلاندر حاضر شد 27:15.226 --> 27:16.394 ببخشید؟ - چی؟ - 27:16.519 --> 27:18.771 نه، حتماً اشتباه می‌کنی 27:18.938 --> 27:20.620 با گروه کوچیکی به این‌جا اومده 27:20.621 --> 27:22.238 اما سلاح آوردن 27:22.239 --> 27:23.526 برای کمک به تامین شورشیان پروتستان 27:23.651 --> 27:26.279 به رهبری شاهزاده اورنژ 27:31.743 --> 27:33.911 نمی‌دونستید؟ 27:35.663 --> 27:37.707 پس خیلی شراکت‌تون قوی نیست، نه؟ 27:37.874 --> 27:39.459 ...آره، خب، این... یه 27:39.625 --> 27:41.961 وضعیت تغییرپذیره، البته، می‌دونید؟ 27:42.128 --> 27:43.254 همیشه در حال تکامله 27:43.421 --> 27:44.547 نامه‌رسان اون احتمالاً 27:44.714 --> 27:45.965 توی اطلاع‌رسانی تاخیر داشته، عمو 27:46.132 --> 27:47.049 آره، درسته 27:47.050 --> 27:48.077 پس می‌تونید بهش بگید 27:48.078 --> 27:50.344 که مردم من هم به محافظت نیاز دارن 27:51.137 --> 27:53.306 ما سلاح و تدارکات رو می‌پذیریم 27:53.473 --> 27:56.559 و در نتیجه، در زمان مبارزه‌ی نهایی 27:56.726 --> 27:58.895 در کنار شورشیان اون می‌جنگیم 27:58.997 --> 28:00.400 مبارزه‌ی نهایی؟ 28:00.401 --> 28:02.273 یه‌کم منحوس به نظر می‌رسه 28:03.107 --> 28:05.359 مگه فکر می‌کنی چطور این ماجرا به پایان می‌رسه؟ 28:07.449 --> 28:09.447 ...بهم بگو 28:11.633 --> 28:13.701 ...آنتوان... 28:16.575 --> 28:18.327 اومم 28:18.664 --> 28:20.500 یه مومن واقعی هستی؟... 28:20.633 --> 28:22.502 ...آم 28:23.263 --> 28:25.338 آره، آره، البته 28:26.422 --> 28:29.323 درک می‌کنی که باید از تعهدت مطمئن بشم 28:29.324 --> 28:31.803 اوهوم 28:32.845 --> 28:35.510 می‌دونی هدف از زندگی چیه؟ 28:35.511 --> 28:37.099 ...آم 28:38.476 --> 28:39.602 نه، نمی‌دونم 28:39.769 --> 28:42.349 ...گذر از رنج 28:42.350 --> 28:43.316 اوه 28:43.317 --> 28:46.442 تا بتونیم آزادانه وارد زندگی بعدی بشیم 28:47.050 --> 28:47.892 درسته 28:47.893 --> 28:50.363 فقط از طریق فداکاری 28:50.563 --> 28:53.043 ممکنه بتونیم آزاد بشیم 28:53.364 --> 28:55.034 باشه 28:55.618 --> 28:59.002 تو چه چیزی رو قربانی کردی، آنتوان؟ 28:59.467 --> 29:01.207 ...آم 29:03.626 --> 29:06.212 نـ... نـ... نامشهوده... 29:13.094 --> 29:16.889 اَبیس، می‌شه به برادر آنتوان کمک کنی 29:16.890 --> 29:18.599 تا تعهد خودش رو نشون بده؟ 29:20.560 --> 29:21.978 فکر می‌کنید چی‌کار می‌کنید؟ 29:22.144 --> 29:24.355 احساس می‌کنم آنتوان بهتر ما رو درک می‌کنه 29:24.522 --> 29:28.150 اگه تجربیات ما رو تجربه کنه، موافقی؟ 29:31.529 --> 29:34.740 کِی نسبت به همنوعان خودش دلسوزی نشون داده؟ 29:34.907 --> 29:38.494 این‌که درک کنه رنج کشیدن چطوره به نفعش نیست؟ 29:45.877 --> 29:48.629 اَبیس، خواهش می‌کنم، می‌دونی که همیشه از تو خوشم میومد 29:48.754 --> 29:51.340 ما کی هستیم که از اون دانش محرومش کنیم؟ 29:51.507 --> 29:53.509 !محض رضای خدا! نه - - هی، هی، هی، هی - 29:53.676 --> 29:55.817 !نه، نه، نه، نه. ولم کن - تو گناهکاری؟ - 29:55.818 --> 29:56.843 !نه 29:56.844 --> 29:59.239 فقط شعله‌های آتیش روحت رو پاک می‌کنن 29:59.240 --> 30:00.532 گناهکاری؟ 30:00.533 --> 30:02.101 !آره، گناه کردم 30:02.268 --> 30:04.604 چه گناهی کردی؟ اگه دروغ بگی می‌فهمم 30:04.770 --> 30:06.314 بازم دارم آنتوانت رو می‌کنم 30:06.439 --> 30:08.649 بعضی‌وقت‌ها وانمود می‌کنم بی‌فایده‌ام 30:08.774 --> 30:10.818 تا لویی مجبور بشه همه‌ی کارها رو انجام بده 30:10.819 --> 30:12.778 !لعنتی! خدایا 30:12.779 --> 30:14.989 !دروغ می‌گم! دزدی می‌کنم 30:15.114 --> 30:18.701 !لطفاً، محض رضای خدا 30:24.540 --> 30:27.543 این چه وضعشه؟ 30:35.176 --> 30:36.761 ،همون‌طور که گفتم 30:37.887 --> 30:41.307 همه‌مون سرانجام توی شعله‌های آتیش پاک می‌شیم 30:47.146 --> 30:49.732 از همه‌تون خیلی ممنونم که اومدید 31:00.785 --> 31:02.578 بهت گفتم چقدر خوبه 31:02.745 --> 31:04.080 که برگشتی پیشمون؟ 31:04.246 --> 31:05.414 در واقع نگفتی 31:05.581 --> 31:06.832 و می‌بینم که من تنها کسی نیستم 31:06.999 --> 31:08.668 که از آزادیت راضی‌ام 31:09.502 --> 31:12.755 نمی‌دونستم که چنین دوستیِ صمیمانه‌ای 31:12.922 --> 31:14.548 با شاه‌دخت مارگو برقرار کردی 31:15.872 --> 31:17.927 ممکنه به دردمون بخوره 31:18.218 --> 31:19.679 نه 31:20.554 --> 31:22.765 پر از غافل‌گیری هستی، نه؟ 31:23.265 --> 31:24.892 همیشه فکر می‌کردم عشق یه زن خوب 31:25.059 --> 31:26.247 تو رو جمع‌وجور می‌کنه 31:26.248 --> 31:28.437 همون‌طور که آنتوان تو رو جمع‌وجور کرده؟ 31:29.262 --> 31:30.773 ...اتفاقاً 31:30.940 --> 31:34.568 آنتوان از جهات خاصی استعداد قابل توجهی داره 31:34.735 --> 31:35.945 دوستانی نداری که بتونی 31:36.112 --> 31:37.738 درمورد چنین چیزهایی باهاشون صحبت کنی؟ 31:38.355 --> 31:39.920 نه 31:41.701 --> 31:43.953 ،وقتی جوون‌تر بودم داشتم 31:44.662 --> 31:46.872 به خصوص یه دختر 31:47.540 --> 31:49.709 قبلاً بازی‌های فوق‌العاده‌ای انجام می‌دادیم 31:49.875 --> 31:52.128 و همه‌ی رازهامون رو ،به همدیگه می‌گفتیم 31:52.670 --> 31:57.341 ساعت ها توی جنگل مثل حیوون‌ها توی گل‌ولای می‌بودیم 31:58.259 --> 32:00.761 اوه، واقعاً جادویی بود 32:03.723 --> 32:07.768 هوم، این چیزها باید به پایان برسن 32:08.135 --> 32:10.312 بازی‌ها به پایان برسن؟ 32:11.028 --> 32:12.732 دوستی‌ها 32:17.319 --> 32:19.152 مادر - هوم؟ - 32:19.153 --> 32:20.906 ،مارگو 32:22.313 --> 32:23.451 اون خط قرمزه 32:23.452 --> 32:25.256 می‌فهمی؟ 32:25.257 --> 32:27.163 البته 32:28.414 --> 32:31.000 من یه سنگ بدون احساسات نیستم 32:59.847 --> 33:01.655 !آنژو 33:02.806 --> 33:04.325 !کمکم کن 33:04.700 --> 33:07.369 می‌شه تمومش کنیم، لطفاً؟ 33:09.580 --> 33:10.998 !حرومزاده 33:11.123 --> 33:13.417 !حرومزاده‌ی عوضی 33:22.384 --> 33:24.230 تو امروز چه مرگته؟ 33:24.231 --> 33:26.222 ها؟ 33:28.641 --> 33:30.584 نمی‌تونم به اون خواهر ادیث 33:30.585 --> 33:33.020 و این‌که چطور مدام مرگ رو فریب می‌ده فکر نکنم 33:33.479 --> 33:36.273 به خودت بیا. تمومش کن 33:36.440 --> 33:37.473 نمی‌تونم 33:37.474 --> 33:41.320 چون همه چیز باعث می‌شه بهش فکر بکنم، باشه؟ 33:41.487 --> 33:42.863 ،این ماجرا 33:43.322 --> 33:45.783 باعث می‌شه بهش فکر کنم 33:45.908 --> 33:47.076 اون دختر و پیروانش 33:47.243 --> 33:49.078 باید فوراً کشته بشن 33:49.245 --> 33:53.290 حداقل، می‌تونه باعث تموم شدن این وحشت بشه 33:53.999 --> 33:56.418 ...تا حالا به این فکر کردی 33:56.919 --> 34:00.673 که شاید اون از جانب خدا توی یه ماموریت باشه، هوم؟ 34:05.761 --> 34:07.805 نه 34:11.120 --> 34:12.606 دیر اومدی 34:12.808 --> 34:14.645 واقعاً؟ 34:17.398 --> 34:19.942 برادرت واقعاً یه مشکل جدی داره 34:20.067 --> 34:21.861 در جریانم - اوه، در جریانی؟ - 34:22.027 --> 34:23.696 خب، می‌خوای چه کاری براش انجام بدی؟ 34:23.697 --> 34:25.281 نمی‌دونم 34:25.823 --> 34:27.449 اما مشکلات بزرگ‌تری داریم 34:27.616 --> 34:29.869 ظاهراً انگلیسی‌ها دیشب توی هلند دیده شدن 34:30.035 --> 34:33.122 من این رو یه اقدام جنگی می‌دونم، موافق نیستی؟ 34:33.728 --> 34:35.332 لعنتی 34:39.587 --> 34:41.380 بوی بدش داره شروع می‌شه 34:41.547 --> 34:43.132 اَه 34:45.301 --> 34:47.261 اوه 34:50.472 --> 34:51.640 چه بلایی سرش اومده؟ 34:51.807 --> 34:53.642 اوه، هیچی 34:53.809 --> 34:56.312 نزدیک آتیش بی‌احتیاطی کرده 34:56.854 --> 34:58.981 ...ببین، چارلز، می‌دونم که قبلاً 34:59.148 --> 35:01.400 ،ظاهراً یه آدم عوضی بودم 35:01.567 --> 35:03.235 و تو واقعاً این خطر رو قبول کردی 35:03.402 --> 35:04.820 و من رو به شورای سلطنتی دعوت کردی 35:04.987 --> 35:07.615 ...پس الان که زمان فکر کردن داشتم 35:07.781 --> 35:09.783 ...البته به انتخاب خودم نبوده 35:09.950 --> 35:12.745 فقط دوست دارم بگم که من این‌جام تا کمک کنم 35:12.912 --> 35:15.581 نمی‌خوام از دعوت کردنم پشیمون بشی 35:16.415 --> 35:18.125 پس پیشنهادت چیه؟ 35:18.250 --> 35:19.585 چطور به رفتن ملکه الیزابت 35:19.752 --> 35:21.795 به هلند اسپانیا پاسخ بدم؟ 35:21.962 --> 35:23.088 چه گزینه‌هایی دارم؟ 35:23.255 --> 35:24.465 من فقط یه گزینه می‌بینم 35:24.466 --> 35:25.971 به اون هرزه نشون بده که کی رئیسه 35:25.972 --> 35:27.760 و بفرستش به اون جزیره‌ی خراب‌شده‌ای که ازش اومده 35:27.927 --> 35:29.965 قبل از این‌که طعم غذای جگر چرب فرانسوی رو بچشه 35:29.966 --> 35:33.265 امپراتوری مقدس روم از فرانسه درخواست کرده 35:33.266 --> 35:34.892 که به ارتشش اجازه‌ی عبور بده 35:34.893 --> 35:38.103 تا با نیروهای ملکه الیزابت در هلند مبارزه کنه 35:38.437 --> 35:39.480 نیروهای ما باید بهشون ملحق بشن 35:39.647 --> 35:40.969 معلومه که این تنها گزینه‌ست 35:40.970 --> 35:42.650 نه، این تنها گزینه نیست 35:42.816 --> 35:44.785 ،اگه به پیشنهاد دوک و آنژو گوش بدی 35:44.818 --> 35:46.862 پروتستان‌های فرانسوی هم بسیج می‌شن 35:47.029 --> 35:49.114 و به نیروهای ملکه الیزابت ملحق می‌شن 35:49.281 --> 35:50.157 جنگ گسترش پیدا کمی‌کنه 35:50.324 --> 35:51.492 علاوه بر این، ما اصلاً نمی‌دونیم 35:51.659 --> 35:53.285 که قصد ملکه الیزابت جنگ باشه 35:53.452 --> 35:55.955 از اون‌جایی که من تنها کسی‌ام ،که باهاش دیدار داشتم 35:56.121 --> 35:58.457 مطمئنم که فقط به عنوان یه حافظ صلح این‌جاست 35:58.624 --> 36:00.620 تا از آسیب بیش‌تر به پروتستان‌ها جلوگیری کنه 36:00.621 --> 36:03.963 که لازمه اشاره کنم که اخیراً مورد حمله قرار گرفتن 36:04.129 --> 36:05.535 حقیقتاً الکی نمی‌گم 36:05.536 --> 36:06.966 اون یه زن فوق‌العاده‌ست 36:07.132 --> 36:08.370 ،وقتی اوضاع آروم بشه 36:08.371 --> 36:11.345 اون با چندتا یادگاری هلندی به خونه می‌ره 36:11.346 --> 36:13.430 کفش چوبی، پنیر گودا - دقیقاً - 36:13.597 --> 36:15.424 یعنی برای تفریح به این‌جا اومده؟ 36:15.425 --> 36:17.742 با یه ناوگان کشتی و یه عالمه اسلحه اومده 36:17.743 --> 36:19.540 که مطمئنم برای امنیتش بوده 36:19.541 --> 36:23.067 اما بدون این‌که چیزی به ما بگه. پس بیایید نیروهاش رو با نیروهامون روبه‌رو کنیم 36:23.068 --> 36:25.207 همه‌ی میهن‌پرستان واقعی به ارتش فرانسه ملحق می‌شن 36:25.208 --> 36:27.486 ،و کسایی که ملحق نمی‌شن خب، بدون اونا ادامه می‌دیم 36:27.653 --> 36:28.862 بیخیال، چارلز 36:29.029 --> 36:30.489 معلومه که به اندازه‌ی کافی طول کشیده 36:30.490 --> 36:31.726 اگه اون اردوگاه بی‌خانمان‌ها 36:31.727 --> 36:33.325 توی جنگل رو همون موقع که من گفتم نابود می‌کردیم 36:33.492 --> 36:34.573 انگلیسی‌ها اصلاً به این‌جا نمیومدن 36:34.574 --> 36:36.912 اما اومدن، پس نذار یه اشتباه رو دو بار تکرار کنیم 36:37.037 --> 36:39.790 اعلی‌حضرت، می‌شه یه گزینه‌ی دیگه پیشنهاد کنم؟ 36:40.499 --> 36:42.876 با ادیث صحبت کنید و حرف‌هاش رو بشنوید 36:43.419 --> 36:45.921 می‌تونی خشم پیروانش رو کم‌تر کنی 36:45.922 --> 36:47.339 تا احتمالش کم‌تر بشه 36:47.340 --> 36:49.049 که به مبارزات در هلند ملحق بشن 36:49.216 --> 36:51.552 اون‌وقت نیات واقعی الیزابت معلوم می‌شن 36:51.719 --> 36:53.178 ،فقط برای این‌که واضح باشه 36:53.220 --> 36:54.596 می‌خوای پادشاه با شخصی ملاقات کنه 36:54.763 --> 36:56.724 که مسئول مرگ برادر ماست؟ 36:56.890 --> 37:01.342 به نظر من، مسئول مرگ هرکول 37:01.343 --> 37:03.605 الان توی شورای سلطنتی نشسته 37:03.772 --> 37:06.066 !مهم نیست مادرت چی می‌گه 37:06.067 --> 37:07.359 !احسنت 37:08.277 --> 37:10.612 ،هیچ انتخاب آسونی وجود نداره 37:10.904 --> 37:12.614 اما انتخاب‌های محتاطانه داریم 37:13.064 --> 37:14.962 اصلاً می‌دونیم که اون مایل به ملاقات هست یا نه؟ 37:14.963 --> 37:16.206 من متقاعدش می‌کنم 37:16.207 --> 37:18.454 واقعاً؟ خب، خیلی لطف می‌کنی 37:18.620 --> 37:20.748 خنده‌داره، به نظر می‌رسه فکر می‌کنی تو داری کارها رو مدیریت می‌کنی 37:20.914 --> 37:23.542 نباید برای هیچ انتخابی عجله بکنم 37:26.741 --> 37:28.172 به زمان نیاز دارم 37:31.315 --> 37:32.968 درسته 37:33.368 --> 37:35.471 منو یاد پدرش می‌ندازه 37:35.472 --> 37:37.139 ممنون که خیلی کمک کردی 37:37.276 --> 37:38.474 بیا بریم 37:38.979 --> 37:39.892 شرمنده، ببخشید 37:40.059 --> 37:41.602 ،بنا به پیشنهاد شما 37:41.769 --> 37:42.895 به طراح دستور دادم 37:43.062 --> 37:45.773 که بخش جدید رو تا رودخونه گسترش بده 37:48.800 --> 37:50.778 حواستون پرته 37:52.071 --> 37:54.448 ،می‌ترسم که به زودی درگیر جنگ بشیم 37:55.366 --> 37:58.327 و بچه‌های من برای اتفاقات آینده آماده نیستن 37:59.161 --> 38:01.622 ،سعی کردم براشون زمان بخرم اما فایده‌ای نداره 38:01.789 --> 38:03.290 ،دوز و کلک فقط اوضاع رو بدتر کرده 38:03.457 --> 38:08.337 و معاهده دیگه برای دشمنانم جذاب نیست 38:10.714 --> 38:14.134 ،مهم‌ترین رو فراموش کردید 38:14.968 --> 38:17.679 یعنی ضعف قلب انسان 38:17.947 --> 38:19.932 منظورت عشقه؟ 38:20.189 --> 38:21.600 یا حداقل ازدواج 38:21.767 --> 38:24.061 حتی اگه بتونم ،یه گزینه‌ی مناسب پیدا کنم 38:24.228 --> 38:27.523 یا بوربن‌ها یا گیزها مخالفت می‌کنن 38:27.689 --> 38:31.276 ،پس مطمئن بشید وقتی خبردار می‌شن دیگه خیلی دیر شده باشه 38:32.027 --> 38:34.029 و ساده‌ترین راه برای انجام اون کار 38:34.196 --> 38:36.782 اینه که به مردم چیزی که می‌خوان ببینن رو نشون بدید 38:36.907 --> 38:40.744 تا متوجه‌ی چیزی که نمی‌خوان ببینن، نشن 38:44.623 --> 38:46.166 تایید می‌کنم 38:48.460 --> 38:51.130 ،ثروت، هر چند ناچیز باشه 38:51.296 --> 38:52.798 با به کار گیری دقیق رشد می‌کنه 38:52.965 --> 38:56.176 اگه به یه آدم مسئولیت‌پذیر سپرده بشه 38:56.301 --> 38:58.262 اوه 39:02.683 --> 39:05.269 فداکاریت رو تحسین می‌کنم 39:05.644 --> 39:09.231 خب، فکر می‌کنم ضرری نداره 39:10.149 --> 39:12.693 ظاهراً این کتاب مورد علاقه‌ش بوده 39:13.110 --> 39:14.653 درک می‌کنم 39:14.820 --> 39:18.240 که چرا صدای تو رو ،این‌قدر آرامش‌بخش می‌دونه 39:18.949 --> 39:21.076 فرزند نازنین من 39:22.578 --> 39:25.456 تو همیشه سخاوتمندترین بچه‌ی من بودی 39:27.207 --> 39:29.960 خب، خوشحالم که مفیدم 39:33.537 --> 39:35.549 نگران به نظر می‌رسی 39:36.550 --> 39:39.678 و همچنین حواس‌جمع‌ترین بچه 39:40.721 --> 39:44.016 من واقعاً نگرانم 39:45.058 --> 39:48.353 اسپانیا و انگلیس برای جنگ آماده می‌شن 39:49.062 --> 39:51.356 هزاران نفر می‌میرن 39:52.034 --> 39:53.734 چقدر افتضاح 39:54.318 --> 39:56.320 هیچ راهی برای صلح وجود نداره؟ 39:58.283 --> 39:59.740 ،حالا که اشاره کردی 39:59.907 --> 40:01.575 ازدواج شیوه‌ی سنتی 40:01.700 --> 40:02.784 برای خاموش کردن طبل جنگه 40:02.951 --> 40:05.204 خب، پس راه‌حل رو فهمیدی 40:07.414 --> 40:10.083 اما کی با مردی با این شرایط ازدواج می‌کنه؟ 40:11.729 --> 40:13.065 اون؟ 40:13.066 --> 40:14.671 آره 40:16.924 --> 40:20.344 پدرش ناامیدانه دنبال کسی می‌گرده که از پسرش مراقبت کنه 40:28.018 --> 40:30.687 اگه بتونیم به خواسته‌اش پاسخ بدیم 40:31.451 --> 40:33.456 و اتحادیه‌ای تشکیل بدیم 40:33.457 --> 40:37.694 تا تعهدمون به ،امپراتوری کاتولیکش رو تایید کنیم 40:39.071 --> 40:40.739 اون‌وقت می‌شه از جنگ جلوگیری کرد 40:42.908 --> 40:45.013 من همیشه گفتم که هیچ‌وقت 40:45.014 --> 40:47.079 بچه‌هام رو مجبور به انجام کاری نمی‌کنم 40:47.570 --> 40:48.999 اما تقدیر تعیین کرده 40:49.000 --> 40:51.833 که سرنوشت هزاران نفر توی دست‌های ما باشه 40:52.834 --> 40:56.004 ناگفته نمونه که همسر آینده‌اش 40:56.171 --> 41:00.754 ملکه‌ی یکی از قدرتمندترین امپراتوری‌های اروپا می‌شه 41:10.102 --> 41:14.314 تنهات می‌ذارم تا به این موضوع فکر کنی 41:24.831 --> 41:26.451 هدیه‌ای از طرف روجیری 41:26.827 --> 41:29.538 اگه جای شما بودم اصلاً ازش نمی‌خوردم 41:30.205 --> 41:31.266 می‌دونید باید چی‌کار کنید 41:31.267 --> 41:33.875 مطمئن بشید که به هیچی جز شما فکر نمی‌کنن 41:34.185 --> 41:36.003 فقط یه قانون وجود داره 41:37.478 --> 41:39.464 کسی حامله نشه 41:49.618 --> 41:50.612 برگشتی 41:50.613 --> 41:52.978 ،هدیه‌ای از طرف دایی‌تون 41:53.145 --> 41:55.780 شرابی از تاکستان‌هاشون در توسکانی 41:55.781 --> 41:57.455 برای خودش تاکستان داره؟ 41:57.621 --> 41:59.234 معلومه که داره 41:59.604 --> 42:03.655 دوست دارید حالت تنبیه شدن بگیرید؟ 42:05.907 --> 42:08.884 ،هدیه‌ای از طرف دوک فلورانس 42:09.247 --> 42:11.747 مستقیماً از تاکستان‌هاش اومده 42:11.913 --> 42:15.417 خدایا، از شراب‌های جهان قدیم متنفرم 42:18.003 --> 42:22.382 ولی فکر می‌کنم که این یکی شراب 42:22.549 --> 42:24.926 ظرافت خاصی داره 42:25.093 --> 42:28.055 و جلوه‌ی خوبی داره 42:30.015 --> 42:31.058 این چیه؟ 42:31.224 --> 42:33.894 هدیه‌ای از طرف دوک فلورانس 42:35.062 --> 42:36.688 بهش بگو علاقه‌ای ندارم 42:39.149 --> 42:41.693 اما اون اصرار داره 42:49.409 --> 42:51.286 در این صورت، بهتره بیایی داخل 43:09.262 --> 43:12.557 هدیه‌ای از طرف دوک فلورانس 43:14.893 --> 43:17.062 اون‌وقت تو قراره چی باشی؟ 43:22.609 --> 43:26.154 باکره‌ای از اون‌طرف کانال 43:35.026 --> 43:36.540 پسری یا دختر؟ 43:38.750 --> 43:41.586 بذار بیام داخل و خودت متوجه می‌شی 44:10.100 --> 44:11.408 کاترین 44:11.575 --> 44:14.995 من زِنا رو توی هوا احساس می‌کنم 44:15.954 --> 44:18.331 ،اگه هدف اومدن تو هم همونه 44:18.915 --> 44:22.711 متاسفانه شیش سال دیر اومدی 44:23.145 --> 44:24.427 متاسفم که این رو می‌شنوم 44:24.428 --> 44:25.460 اومم 44:26.021 --> 44:29.217 اما شاید راه‌حلی برای مشکلمون پیدا کرده باشم 44:40.771 --> 44:43.899 حالا که اولین شاهزاده‌ی امپراتوری مقدس روم 44:44.024 --> 44:47.319 ،موقتاً ناتوانه 44:47.800 --> 44:50.431 ،بر اساس قانون وابسته به پاپ 44:50.432 --> 44:52.153 یه جانشین برای تکمیل ازدواج نیازه 44:52.154 --> 44:54.951 آره، آره، آره، برو تمومش کن 45:35.416 --> 45:38.147 .آره، همین کافیه موافق نیستی؟ 45:38.148 --> 45:39.746 اوه، از کافی هم بیش‌تره 45:39.871 --> 45:42.374 دو پادشاهی ما در صلح و عشق ،به هم متصل شدن 45:42.375 --> 45:44.481 سخاوتمندی‌ای که من هرگز توی زندگیم ندیدم 45:44.482 --> 45:47.542 تو یه فرشته تربیت کردی 45:47.543 --> 45:49.422 هوم 46:02.269 --> 46:04.604 زنده باشید 46:06.314 --> 46:07.612 دیگه کی آماده‌ست 46:07.613 --> 46:09.943 تا با غسل تعمید مجدد به ایمان واقعی برگرده؟ 46:10.110 --> 46:11.903 فقط کسایی که از گناهان‌شون شسته شدن 46:12.028 --> 46:15.031 در آخرالزمان زنده می‌مونن 46:42.809 --> 46:45.687 آماده‌ای تا تمام گناهان رو کنار بذاری؟ 46:48.773 --> 46:50.859 بله 46:51.318 --> 46:52.694 پس بهت خوش‌آمد می‌گم 47:32.359 --> 47:34.861 ،شاید الان ندونی 47:35.028 --> 47:37.238 اما یه روزی، ازم تشکر می‌کنی 47:37.405 --> 47:40.241 یا حالش خوبه می‌شه ،و همه چیز رو مدیون تو می‌دونه 47:40.408 --> 47:44.913 یا همین‌طور می‌مونه و هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه 47:46.665 --> 47:50.168 تو تحت حمایت امپراتور مقدس روم هستی 47:50.335 --> 47:52.587 مسلماً این بهترین ازدواجیه 47:52.754 --> 47:55.048 که یه مادر می‌تونه برای دخترش بخواد 47:57.342 --> 47:59.302 اما دلم برات تنگ می‌شه 48:07.456 --> 48:09.020 خداحافظ، مادر 49:30.977 --> 49:34.105 امیدوارم بدونی که من هیچ‌وقت از یه ازدواج سیاسی جون سالم به در نمی‌برم 49:34.856 --> 49:37.567 می‌دونم که تو مثل خواهرت نیستی 49:38.610 --> 49:42.197 در واقع، فکر نمی‌کنم که هیچ ازدواجی مفید باشه 49:42.363 --> 49:44.699 این‌قدر بدبین نباش 49:49.125 --> 49:50.830 خیلی خوابیدی 49:50.955 --> 49:53.541 تمام روز رو خواب بودم چون تو کاری کردی که بخوابم 49:53.708 --> 49:55.627 حداقل می‌تونستم مثل یه ملازم در کنارش باشم 49:55.752 --> 49:58.630 خوشش میومد اون کار رو با من بکنه 50:00.632 --> 50:04.052 ،پس حقیقت داره خواهر بزرگم رفته؟ 50:04.219 --> 50:06.262 یه بار دیگه، بدون اطلاع دادن به من اقدام کردی 50:06.429 --> 50:08.332 یه مادر نگران 50:08.333 --> 50:10.277 اجازه داره آینده‌ی بچه‌هاش رو ترتیب بده 50:10.278 --> 50:11.684 اونم به بهترین نحوی که می‌تونه 50:12.119 --> 50:15.063 ،از اول همین‌طور بوده، و علاوه بر این 50:15.230 --> 50:17.023 صلح ارزش یه عروسی رو داره 50:17.440 --> 50:19.651 خب، امیدوارم خوشحال بشه 50:19.818 --> 50:21.319 معلومه که خوشحال نمی‌شه 50:21.486 --> 50:22.821 قراره بقیه‌ی عمرش رو 50:22.822 --> 50:24.239 صرف مراقبت از مرد پوشک‌پوش بکنه 50:24.364 --> 50:25.740 بوربن‌ها به هیچ وجه قبول نمی‌کنن 50:25.907 --> 50:27.700 نه، اما حداقل الان مجبور نیستم 50:27.701 --> 50:30.870 ،به سمت پروتستان‌ها لشکرکشی کنیم چون اونا به سراغ ما میان 50:31.111 --> 50:32.747 ،نه، نمیان 50:32.914 --> 50:35.667 وقتی ببینن کی داره برای ازدواج با پادشاه میاد، سراغمون نمیان 50:51.234 --> 50:57.234 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 51:03.236 --> 51:08.236 ♪ I Feel Love - Sam Smith ♪ 51:12.093 --> 51:14.289 لعنت بر شیطون 51:21.059 --> 51:25.175 هوم. چه خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ای