WEBVTT 00:00.001 --> 00:14.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.024 --> 00:16.501 ...آنچه گذشت 00:16.525 --> 00:17.693 با خاک یکسانش کنید 00:18.694 --> 00:20.981 فکر می‌کنم اون‌قدر احمق نبودی 00:20.982 --> 00:23.051 که کسی رو زنده بذاری که ممکنه تو رو شناسایی کنه 00:23.052 --> 00:25.079 ...باید انتخاب کنید 00:25.080 --> 00:27.543 جنگ با پروتستان‌ها یا جنگ با کاتولیک‌ها 00:27.544 --> 00:29.579 مگه این‌که راه دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:29.580 --> 00:33.312 اعلام کنید که می‌خواییم با انگلیس مذاکره کنیم 00:33.313 --> 00:36.622 اما بدون تایید قبلی من با هیچ شرایطی موافقت نکنید 00:36.624 --> 00:38.270 دیوونه شدید؟ - چاره‌ای برام نذاشید - 00:38.271 --> 00:40.013 در واقع، خاندان گیز 00:40.180 --> 00:42.808 بودجه‌ی ساخت یه قصر بزرگ 00:42.933 --> 00:44.142 در امتداد حاشیه‌‌ی رود «سن» رو تامین می‌کنه 00:44.309 --> 00:45.936 شاید سفر به اون‌ور کانال 00:46.061 --> 00:47.224 وقفه‌ی خوشایندی باشه 00:47.225 --> 00:48.088 انگلستان 00:48.089 --> 00:49.564 هنری رو این‌جا پیش تو می‌ذارم 00:49.731 --> 00:50.423 چی؟ 00:50.424 --> 00:51.882 دختر داییم برام نامه فرستاد و نوشته بود 00:51.883 --> 00:53.468 حالا که بهش نیاز دارم، بهم کمک می‌کنه 00:53.635 --> 00:55.321 مطمئنم با یه نامه‌ی جعلی گول خوردین، علیاحضرت 00:55.345 --> 00:56.054 چی؟ 00:56.221 --> 00:57.472 همیشه بهایی داره 00:57.639 --> 00:59.499 ،اگه فرزندانم بهاش هستن 00:59.500 --> 01:00.477 پس خودت می‌دونی 01:00.478 --> 01:01.811 بهاییه که من حاضر به پرداختش نیستم 01:01.812 --> 01:03.228 قبلاً چهارتاشون رو دفن کردی 01:03.395 --> 01:05.330 سلام، دختر عمه 01:05.331 --> 01:06.731 باید به ایتالیا سفر کنم 01:06.732 --> 01:07.899 و می‌خوام یه نفر مراقب بچه‌ها باشه 01:08.066 --> 01:11.018 چارلز اول پادشاه شماست ،و بعدش برادرتونه 01:11.019 --> 01:12.642 و بیش‌تر تو رو می‌گم، آنژو 01:12.643 --> 01:14.573 مادر، من رو خیلی دست بالا می‌گیری 01:14.698 --> 01:16.283 من فقط واق‌واق می‌کنم 01:16.450 --> 01:17.993 !کافیه 01:18.160 --> 01:19.494 پس کم‌تر واق‌واق بکن 01:19.661 --> 01:21.367 فکر می‌کنی مادر هیچ‌وقت واقعاً اجازه می‌ده من حکومت بکنم؟ 01:21.368 --> 01:24.117 نمی‌تونی منتظر بمونی تا یکی بهت اجازه بده، چارلز 01:24.118 --> 01:26.547 حضور پادشاه در مراسم پروتستان 01:26.548 --> 01:28.591 خودش باعث تحریک بود 01:28.592 --> 01:30.191 با کشتار دسته جمعی مساویه؟ 01:30.192 --> 01:32.436 !ما خواستار تلافی هستیم 01:32.437 --> 01:33.397 یه شایعه‌ای هست 01:33.398 --> 01:35.893 ممکنه کلیسا بازماندگانی داشته باشه 01:57.115 --> 01:59.442 « مـلـکـه‌ی اهـریـمـنـی » 02:07.977 --> 02:10.396 ،وقتی ادیث از مرگ برگشت 02:10.521 --> 02:12.523 همه چیزهایی که سعی کرده بودم تغییرشون بدم 02:12.690 --> 02:15.025 در آستانه‌ی برگشتن به حالت اولیه بودن 02:23.576 --> 02:25.035 !بجنبید 02:29.999 --> 02:31.500 طعنه‌آمیزه، نه؟ 02:31.625 --> 02:32.918 این‌که ممکنه یه معجزه 02:33.043 --> 02:35.546 بزرگ‌ترین مانع صلح باشه؟ 02:42.511 --> 02:44.736 تو که گفتی درها قفل بودن 02:44.737 --> 02:46.265 بودن 02:46.432 --> 02:48.684 پس نظرت چیه، فرانسوا؟ 02:48.851 --> 02:50.478 که این یه معجزه‌ی کوفتی بوده؟ 02:50.644 --> 02:52.146 چه فرقی می‌کنه؟ 02:52.313 --> 02:54.565 فکر می‌کنم متوجه می‌شی که خیلی تاثیر داره، مادر 02:54.732 --> 02:56.192 ،تا جایی که مردم می‌دونن 02:56.358 --> 02:58.694 اون تمام جماعت رو از یه ساختمون در حال سوختن بیرون آورد 02:58.861 --> 03:00.237 بدون این‌که یه خط روش بیُفته 03:00.404 --> 03:02.048 مردم الان از سراسر کشور به این‌جا میان 03:02.072 --> 03:04.033 تا به قدیس پروتستان جدیدشون نگاه کنن 03:04.158 --> 03:06.103 پروتستان‌ها قدیس ندارن 03:06.104 --> 03:07.260 الان دارن 03:07.261 --> 03:09.421 و مردم الان به اسم اون 03:09.422 --> 03:11.750 به کلیساهای کاتولیک در سراسر کشور حمله می‌کنن 03:11.791 --> 03:13.375 فکر می‌کردم خوشحال می‌شی 03:13.542 --> 03:14.769 همون‌طور که برنامه‌ریزی کردی 03:14.770 --> 03:16.078 کشور در آستانه‌ی جنگ داخلی قرار داره 03:16.079 --> 03:18.589 من برنامه‌ریزی نکردم که گروهی از شاهدان زنده بمونن 03:18.756 --> 03:19.924 که بتونن تو رو شناسایی بکنن 03:20.090 --> 03:21.526 به عنوان کسی که کلیسا رو ​​به آتیش کشید 03:21.550 --> 03:22.291 کاترین علاقه‌ای نداره 03:22.292 --> 03:23.729 که من رو محاکمه بکنه 03:23.730 --> 03:25.387 اما مونت‌مورنسی علاقه داره 03:25.554 --> 03:28.557 ،با توجه به چیزهایی که شنیدم فقط به اون واعظ بی‌خانمان اهمیت می‌ده 03:28.724 --> 03:31.227 حالا که کاترین این‌جا نیست حتماً میاد سراغت 03:31.393 --> 03:33.679 مگه این‌که شما اول برید سراغ پادشاه 03:33.680 --> 03:34.617 نه 03:34.618 --> 03:36.017 نه، پادشاه متقاعد نمی‌شه 03:36.018 --> 03:37.691 ،تا با مونت‌مورنسی مخالفت کنه 03:37.858 --> 03:39.138 مخصوصاً حالا که مادرش این‌جا نیست 03:39.276 --> 03:42.071 پس پیشنهاد می‌کنم کسی رو پیدا کنید که مخالف می‌کنه 03:44.615 --> 03:48.744 دوباره بهم بگید چرا مادرتون مجبور شده تا ایتالیا بره 03:48.869 --> 03:52.122 تا برای برادرتون قصری در وسط پاریس بسازه 03:52.248 --> 03:55.417 بهت گفتم، رفت تا بهترین هنرمندان اروپا رو پیدا کنه 03:55.543 --> 03:58.629 و شنیدم که در کنارش یه‌کم پول نقد قرض بگیره 03:58.796 --> 04:00.256 همین که پادشاهه کافی نیست؟ 04:00.422 --> 04:02.466 چرا به قصری نیاز داره که به احتمال زیاد 04:02.633 --> 04:04.009 کشور رو ورشکست می‌کنه؟ 04:04.176 --> 04:06.262 همه‌اش صحنه‌سازیه، لمور 04:06.428 --> 04:09.791 این کار توسط خود مجری مراسم تنظیم شده 04:10.182 --> 04:12.893 برای تقویت حمایت مردم 04:13.060 --> 04:15.604 مادرم می‌دونه که مردم چقدر یه پروژه رو دوست دارن 04:15.771 --> 04:17.476 فقط به این فکر کن 04:17.477 --> 04:21.402 که چند نفر برای ساخت اهرام بزرگ مصر باستان مُردن 04:21.569 --> 04:24.154 البته، چطور ممکنه بفهمی؟ 04:24.321 --> 04:27.408 مادرت ازت متنفره 04:27.575 --> 04:29.326 با این حال، تو حتماً داری حرص می‌خوری 04:29.451 --> 04:30.828 ،یه قصر در کنار رود «سن» به برادرت می‌رسه 04:30.995 --> 04:34.081 و تو می‌تونی بری شکار، اونم با ما 04:34.248 --> 04:35.749 البته 04:35.916 --> 04:37.769 در واقع، تنها دلیلی که من با شماها می‌گردم 04:37.793 --> 04:40.129 اینه که آدم‌های باارزش کارهای مهم‌تری دارن 04:40.296 --> 04:42.506 !کونی سلطنتی اومدن 04:46.385 --> 04:47.678 کی اون حرف رو زد؟ 04:52.359 --> 04:53.760 خب؟ 04:53.761 --> 04:56.687 خواهر ادیث می‌گه !تو شاهزاده‌ی ما نیستی 04:56.854 --> 04:59.565 خواهر ادیث کدوم خریه؟ 05:00.065 --> 05:01.275 کی حرف زد؟ 05:01.442 --> 05:04.612 یالا، خودت رو نشون بده، ترسو کوچولو 05:23.964 --> 05:25.049 فکر می‌کنم بازگشت به قصر 05:25.215 --> 05:27.176 امن‌تر باشه، اعلی‌حضرت 05:39.271 --> 05:40.693 ،و با دور بودن از دربار 05:40.694 --> 05:43.817 اصلاً نمی‌دونستم که چقدر اوضاع خراب شده 05:48.656 --> 05:50.532 می‌تونید واقعاً به این منظره نگاه کنید 05:50.699 --> 05:53.827 و بهم بگید که دلتنگ شهر تولدتون نشدید 05:53.953 --> 05:55.871 حتی یه ذره؟ 05:56.455 --> 05:58.582 ...اومم 05:58.707 --> 06:00.084 برای من، فلورانس همیشه شهریه 06:00.250 --> 06:02.078 که همه چیز ازم گرفته شده 06:02.079 --> 06:04.505 دلتنگ چیش بشم؟ 06:04.672 --> 06:08.342 حقیقت اینه که هر چقدر سریع‌تر کارمون رو انجام بدیم 06:08.467 --> 06:10.844 و به فرانسه برگردیم، بهتره 06:24.954 --> 06:25.955 چه اتفاقی برات افتاده؟ 06:26.122 --> 06:27.581 یکی به سمتم گِل پرت کرد 06:28.833 --> 06:29.834 خنده‌دار نیست 06:30.000 --> 06:31.252 خب، یه‌کمی خنده‌داره 06:31.419 --> 06:32.813 ،یه نفر توی جنگل سخنرانی کرده 06:32.837 --> 06:34.314 و الان روستایی‌ها فکر می‌کنن اشکالی نداره 06:34.338 --> 06:35.607 که به سمت شاهزادگان فرانسه گِل پرتاب کنن 06:35.631 --> 06:36.924 ظاهراً 06:37.091 --> 06:38.610 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 06:38.634 --> 06:39.945 تو دوست داری چی‌کار کنم؟ 06:39.969 --> 06:41.220 اونا رو درس عبرت کن 06:41.345 --> 06:42.905 و پیشنهاد می‌دی چطور آدم‌هایی رو پیدا کنم 06:42.930 --> 06:44.598 که به شرافت تو توهین کردن؟ 06:44.765 --> 06:48.042 خب، لازم نیست حتماً اون عوضی رو پیدا کنی 06:48.060 --> 06:49.478 فقط ۱۲ نفر رو ،به صورت تصادفی می‌گیری 06:49.645 --> 06:51.445 و گلوشون رو توی میدان شهر می‌بُری 06:51.605 --> 06:52.690 بقیه خودشون می‌فهمن 06:52.815 --> 06:54.167 کمی قدیمیه، موافق نیستی؟ 06:54.191 --> 06:55.335 ،اگه می‌خوای بهت احترام بذارن، آنژو 06:55.359 --> 06:56.694 احتمالاً ساده‌ترین کار اینه 06:56.861 --> 06:59.196 که خودت محترمانه رفتار کنی، موافق نیستی؟ 06:59.363 --> 07:00.363 احترام؟ 07:00.489 --> 07:01.800 کی احترام می‌خواد؟ 07:01.824 --> 07:03.159 نمی‌خوام بهم احترام بذارن 07:03.325 --> 07:04.965 ،و شرمنده که ذهنیت‌تون رو خراب می‌کنم 07:05.119 --> 07:07.663 ولی هیچ‌کدوم از ما ویژگی قابل احترامی نداریم 07:07.830 --> 07:10.332 آخه هیچ‌کدومتون یه کار واقعی 07:10.499 --> 07:11.959 یا مهارت خاصی ندارید 07:12.126 --> 07:15.129 ما توی بی‌کفایت‌ترین خانواده‌ی ممکن بزرگ شدیم 07:15.296 --> 07:16.672 و اگه فکر می‌کنید این موضوع 07:16.839 --> 07:19.290 ،روی همه‌تون مشخص نیست دچار توهم شدید 07:19.291 --> 07:21.010 یه نفر داره درون‌نگری می‌کنه 07:21.177 --> 07:22.177 اوه خفه شو، هرکول 07:22.303 --> 07:23.554 عصبانیتت رو سر اون خالی نکن 07:23.721 --> 07:25.639 واقعاً نمی‌بینید؟ 07:26.390 --> 07:29.185 اونا هیچ‌وقت به ما احترام نمی‌ذارن 07:29.351 --> 07:30.478 هرگز 07:30.644 --> 07:32.313 پس فقط می‌تونیم مطمئن بشیم 07:32.438 --> 07:33.939 که مثل سگ ازمون می‌ترسن 07:34.106 --> 07:36.609 مثل یه مرد واقعی دوران رنسانس صحبت می‌کنه 07:36.776 --> 07:37.776 بیایید بریم 07:37.860 --> 07:39.278 هرکول، تو هم بیا 07:41.739 --> 07:44.283 ترسوی عوضی 07:48.454 --> 07:49.205 باشه 07:49.371 --> 07:50.456 ،خب، خودم انجامش می‌دم 07:50.623 --> 07:53.042 اگه تو جراتش رو نداری 07:53.209 --> 07:54.376 گفتم نه 07:54.543 --> 07:56.086 واقعاً نمی‌بینی که به شدت 07:56.253 --> 07:57.588 اوضاع تغییر کرده؟ 07:57.755 --> 08:00.452 اونا به کلیساهای کاتولیکِ سراسر کشور حمله می‌کنن 08:00.453 --> 08:02.009 و جواب تو چیه؟ 08:02.176 --> 08:03.260 فقط منتظر بمونیم؟ 08:03.427 --> 08:05.638 ،من پادشاه تو هستم و تحریک نمی‌شم 08:05.763 --> 08:07.343 که یه واکنش افراطی نشون بدم 08:07.344 --> 08:09.517 که فقط باعث ترویج شورش بیش‌تر می‌شه 08:09.683 --> 08:10.851 متوجه شدی؟ 08:11.018 --> 08:13.020 اوه، واقعاً اون قصر رو می‌خوای، نه؟ 08:13.187 --> 08:15.124 و تو واقعاً می‌خوای توی ،پادشاهی من نقشی داشته باشی 08:15.147 --> 08:16.857 اما خلق و خوی مناسبی نداری 08:17.024 --> 08:20.528 هیچ انتقامی برای تحقیر شدنت نمی‌گیری 08:20.694 --> 08:21.694 متوجه شدی؟ 08:29.203 --> 08:30.412 باشه 08:32.748 --> 08:35.125 چیزی رو فراموش نکردی؟ 08:36.335 --> 08:38.921 توی قانون گفته شده که قبل از مرخص شدن 08:39.088 --> 08:40.798 نباید به پادشاهت پشت بکنی 08:44.009 --> 08:45.636 جدی می‌گه؟ 09:01.277 --> 09:06.240 اجازه دارم مرخص بشم، اعلی‌حضرت؟ 09:07.575 --> 09:08.784 می‌تونی بری 09:20.921 --> 09:22.881 باید برای مادر نامه بنویسیم و بهش بگیم چه اتفاقی افتاده 09:22.965 --> 09:24.800 نیازی نیست به‌خاطر آنژو مادر رو اذیت کنیم 09:24.967 --> 09:27.553 خودم می‌تونم از پسش بر بیام 09:39.398 --> 09:41.150 همیشه برام گیج‌کننده بود 09:41.317 --> 09:44.778 که چرا انسان باید خدایی رو اختراع کنه تا به‌خاطرش بجنگه 09:44.945 --> 09:49.325 وقتی خودش می‌تونه چنین اثر زیبایی رو خلق کنه 09:50.034 --> 09:52.411 ،نظر من هم دقیقاً همینه 09:52.536 --> 09:54.973 اگرچه هیچ‌وقت نشنیده بودم که این‌قدر مختصر بیان بشه 09:54.997 --> 09:58.292 این‌جا یه دیدگاه محبوب نیست 09:58.459 --> 10:00.836 ،به گفته‌ی پاپ 10:01.003 --> 10:04.256 در ایتالیا هیچ مرتدی وجود نداره 10:05.257 --> 10:07.051 فقط تو 10:09.094 --> 10:12.306 مطمئنم که رازم پیش شما محفوظه 10:13.432 --> 10:16.018 الان ما رو می‌بینن 10:20.022 --> 10:23.359 علیاحضرت، متوجه شدیم 10:23.525 --> 10:25.206 که شما به دیدار خاندان استروتسی اومدید 10:25.207 --> 10:28.489 ،برای تضمین وام برای ساخت یه قصر 10:28.656 --> 10:31.283 و می‌خوایید بهترین هنرمندان 10:31.408 --> 10:33.494 و صنعتگران ایتالیا رو به فرانسه ببرید 10:33.619 --> 10:36.789 برای صیقل دادن شکوه دربار والوآ 10:36.956 --> 10:40.125 پیشنهاد همینه، نه؟ 10:40.292 --> 10:41.752 همینه 10:41.877 --> 10:44.922 همراه با پولی که قبلاً توسط ،مالکان فرانسوی داده شده 10:45.047 --> 10:48.509 وام شما به ساخت قصری که قصد ساختنش رو دارم کمک می‌کنه 10:48.676 --> 10:50.386 چیزی که باعث حسادت اروپا می‌شه 10:50.552 --> 10:54.807 بعد از ساخته شدن قصر ،و پر شدن خزانه‌ی فرانسه 10:54.932 --> 10:58.268 وام شما با بهره پرداخت می‌شه 10:58.435 --> 11:03.023 می‌تونم بپرسم که والوآ چطور قصد داره 11:03.148 --> 11:04.149 خزانه‌ی مذکور رو پر کنه؟ 11:04.316 --> 11:06.777 نه این‌که بهتون اعتماد نداشته باشیم 11:06.944 --> 11:10.398 ما در مراحل پایانی ،یک مذاکره‌ی تجاری با انگلیس هستیم 11:10.399 --> 11:14.201 مذاکره‌ای که برای هر دو طرف سودمند خواهد بود 11:14.368 --> 11:15.369 که این‌طور 11:15.536 --> 11:17.342 پس با شرایط همدیگه موافقت کردید؟ 11:17.343 --> 11:21.458 اوه، فقط باید به بعضی از ...جزییات کوچیک رسیدگی بشه 11:21.625 --> 11:23.669 تشریفات 11:27.256 --> 11:29.633 اجازه بدید توضیح بدم که روال کار چطوره 11:29.800 --> 11:32.553 فروش چیزی که واقعاً مالکش نیستی 11:32.720 --> 11:35.806 دروغ گفتن بیرون از بانک نامیده می‌شه 11:35.973 --> 11:37.057 باور کنید 11:37.224 --> 11:39.643 خودم توی خانواده‌ای بانک‌دار متولد شدم 11:42.438 --> 11:45.441 ما هیچ دلیلی نمی‌بینیم که چرا خاندان استروسی 11:45.566 --> 11:47.568 ،نباید از تلاش‌های فرانسه حمایت کنن 11:47.735 --> 11:51.321 به خصوص زمانی که فرانسه توسط فامیل‌های ما اداره می‌شه 11:53.240 --> 11:55.242 ممنون 11:55.826 --> 11:57.911 با این حال، خیالت ما راحت‌تر می‌شه 11:58.078 --> 12:01.355 اگه بتونیم یکی رو برای ،مدیریت پروژه‌ی شما توصیه کنیم 12:01.356 --> 12:05.624 فردی با تخصص، کسی که با هنرمندان و صنعتگرانی که می‌خوایید 12:05.625 --> 12:07.084 ،استخدامشون کنید آشنایی داره 12:07.085 --> 12:09.423 و ذهنی مشتاق برای تجارت داره 12:09.590 --> 12:13.010 کسی که فکر می‌کنم متوجه می‌شید مجموعه‌ای از مهارت‌ها رو داره 12:13.177 --> 12:16.430 ،کاترین مدیچی، ملکه‌ی مادر فرانسه 12:16.597 --> 12:19.808 ،دوک فلورانس رو بهتون معرفی می‌کنیم 12:19.975 --> 12:21.935 الساندرو مدیچی 12:24.521 --> 12:26.023 مدیچی؟ 12:26.148 --> 12:27.316 علیاحضرت 12:27.483 --> 12:29.593 همیشه ترجیح داده می‌شه 12:29.594 --> 12:31.904 که تجارت رو بین خانواده نگه داریم 12:32.071 --> 12:33.697 البته 12:33.822 --> 12:36.867 اگه خویشاوندیم، دقیقاً چطور؟ 12:37.034 --> 12:41.413 آه، خب، پدرم لطف کرد 12:41.538 --> 12:43.165 و فامیلیش رو به معشوقه‌اش داد 12:43.332 --> 12:44.792 اما عنوانش رو نداد 12:44.917 --> 12:46.668 ...خب 12:46.835 --> 12:48.796 به دست آوردن اون سخت‌تر بود 12:48.962 --> 12:50.297 شک ندارم 12:50.464 --> 12:51.965 پدرت کی بود؟ 12:52.132 --> 12:55.469 ،دوک لورنزو مدیچی 12:55.636 --> 12:58.138 ،چیزی که معتقدم نقطه‌ی مشترک ماست 12:58.305 --> 13:00.724 که باعث می‌شه من برادر ناتنی شما باشم 13:01.767 --> 13:04.812 شما دیگه توی دنیا تنها نیستید، علیاحضرت 13:14.113 --> 13:15.697 تحولات غیر منتظره 13:15.864 --> 13:17.199 توی زندگی شخصی من 13:17.366 --> 13:19.841 مانع این نشد که دشمنان ما در خارج از کشور 13:19.842 --> 13:22.996 از تلاش برای سوءاستفاده از مشکلات دربار دست بردارن 13:24.665 --> 13:27.167 دختر عمه‌ی عزیزم - اوه، اوه - 13:27.334 --> 13:28.585 چطوری؟ 13:30.212 --> 13:31.880 بله، بله 13:32.005 --> 13:35.926 ،بله، اوه، خوبم، متشکرم 13:36.093 --> 13:38.762 آم... با در نظر گرفتن شرایط 13:38.929 --> 13:40.889 این‌جا کمی سرده، نه؟ 13:41.056 --> 13:43.100 سرما می‌خوری 13:43.267 --> 13:45.686 فوراً آتیش رو روشن کنید 13:45.853 --> 13:47.938 خدایا، اصلاً نمی‌دونستم 13:48.105 --> 13:50.607 که توی چنین شرایط وحشتناکی نگه داشته شدی 13:50.732 --> 13:55.070 خب، پنج ساله که این‌جام 13:55.195 --> 13:56.363 پنج سال؟ - آره - 13:56.530 --> 13:58.368 و قبلش هم به مدت شیش سال 13:58.369 --> 14:00.409 توی یک برج نسبتاً دلخراش در اسکاتلند بودم 14:00.576 --> 14:01.368 اوه، عزیزم 14:01.535 --> 14:03.078 ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 14:03.245 --> 14:05.706 همه‌چی دست خودم نیست، می‌دونی 14:05.873 --> 14:08.208 ...من مشاورهایی دارم 14:08.375 --> 14:10.878 ...البته که مَردن، پیرمردن 14:11.044 --> 14:12.754 ،که فکر می‌کنن بیش‌تر از من بلدن 14:12.921 --> 14:15.632 این‌که چطور کشتیِ بزرگِ ،دولت رو هدایت کنن 14:15.799 --> 14:18.888 مردهایی که فکر می‌کنن من یه زاینده‌ی کوچیک و ضعیفم 14:18.889 --> 14:21.638 و به تنهایی نمی‌تونم چنین کارهایی رو انجام بدم 14:21.763 --> 14:23.557 ...حقیقت اینه که اونا از ما می‌ترسن 14:23.724 --> 14:26.476 و باید هم بترسن، موافق نیستی؟ 14:26.935 --> 14:28.520 ...خب، برعکس، من 14:28.687 --> 14:30.147 من تهدیدی برای هیچ‌کس نیستم 14:30.314 --> 14:32.191 ...اوه، نه، نه، البته که نه 14:33.150 --> 14:34.210 به جز اون همه پروتستان 14:34.234 --> 14:36.445 که توی فرانسه کُشتی 14:37.654 --> 14:40.574 شور و شوق جوانی ،ممکنه به من غلبه کرده باشه 14:40.699 --> 14:41.909 قبول دارم 14:42.075 --> 14:45.579 خب، خوشبختانه دیگه اون دوران رو پشت سر گذاشتیم 14:45.746 --> 14:47.331 آره. آره 14:47.497 --> 14:49.458 ...باید یه لطفی در حقم بکنی 14:49.583 --> 14:50.751 یا بهتره بگم به چندتا توصیه نیاز دارم 14:50.918 --> 14:52.358 ،اگه بتونم هر جوری کمکتون کنم 14:52.419 --> 14:55.088 باعث می‌شه بیش از حد خوشحال بشم 14:55.214 --> 14:57.299 ،اون زن مدیچی توی فرانسه 14:58.258 --> 15:00.928 متوجه شدم که اون رئیسه 15:01.094 --> 15:02.888 ،اگرچه تا حدودی اطلاعاتم قدیمیه 15:03.055 --> 15:04.765 اما با اطمینان کامل می‌تونم بهتون بگم 15:04.932 --> 15:06.683 که اصلاً امکان نداره جور دیگه‌ای باشه 15:06.850 --> 15:10.520 و می‌تونی بگی که اون یه کاتولیک متعهده؟ 15:10.687 --> 15:13.607 نه، کاترین به هیچ دینی متعهد نیست 15:13.774 --> 15:16.026 در واقع، معتقدم که مادرشوهر سابقم 15:16.193 --> 15:18.111 به هیچ چیز جز خودش اعتقاد نداره 15:18.237 --> 15:22.366 پس می‌گی که اون اشتیاق لازم برای یه جنگ مذهبی رو نداره 15:22.532 --> 15:25.994 خب، مگه این‌که به نفع خودش باشه 15:26.161 --> 15:30.540 ،و در نبرد آرماگدون که هیچ‌کس برنده نمی‌شه (نبرد نهایی حق و باطل در آخرالزمان) 15:30.666 --> 15:34.628 بازم می‌گی که پاسخ منفیه؟ 15:35.087 --> 15:38.674 فکر می‌کنم 15:39.716 --> 15:40.968 عالیه 15:42.552 --> 15:45.764 ،به هر حال، می‌دونم که خسته‌کننده‌ست اما باید تنهات بذارم 15:45.889 --> 15:47.683 چی؟ نه، نه، نه ، نه 15:47.808 --> 15:49.393 لطفاً، لطفاً صبر کنید 15:51.353 --> 15:52.896 من چی پس؟ 15:54.147 --> 15:58.068 پافشاری می‌کنم که شرایط زندگیت بهتر بشه 15:58.819 --> 16:01.613 البته در لحظه‌ای که از نظر سیاسی ممکن باشه 16:01.780 --> 16:02.948 بهت قول می‌دم 16:04.491 --> 16:06.326 بعداً می‌بینمت، دختر عمه‌ی عزیزم 16:12.708 --> 16:13.834 خب؟ 16:14.001 --> 16:15.335 به نظر می‌رسه که مغازه‌دار فلورانسی 16:15.460 --> 16:16.813 کسیه که می‌تونیم باهاش تجارت بکنیم 16:16.837 --> 16:19.014 اگه از چونه‌زدن با دست‌فروش‌ها بدتون نمیاد، گزینه‌ی خوبیه 16:19.015 --> 16:21.067 اینقدر متکبر نباش، تروکمورتون 16:21.091 --> 16:22.384 کنار اومدن با افرادی 16:22.385 --> 16:24.511 که چیزی برای از دست دادن دارن خیلی ساده‌تره 16:24.678 --> 16:27.806 فقط نیازه که شعله‌های ناآرامی مذهبی 16:27.807 --> 16:29.308 ،توی فرانسه رو شعله‌ور کنیم 16:29.309 --> 16:31.914 و ملکه‌ی مادر تمام مزیت‌ها رو توی معامله‌ی تجاری به انگلستان می‌ده 16:31.915 --> 16:34.021 معامله‌ای خیلی بیش‌تر از جنگ دوستش داره 16:34.187 --> 16:35.355 و دختر عمه‌تون، مری؟ 16:35.480 --> 16:37.566 شرایطش رو می‌خوایید بهتر کنید؟ 16:37.733 --> 16:39.151 انتخاب‌هاش رو کرده 16:39.318 --> 16:41.945 وقتش که برسه سر کوفتیش رو می‌بُرم 17:17.397 --> 17:19.483 بهتون خوش‌آمد می‌گیم، بانو 17:21.943 --> 17:25.405 وای، خدا، ببینیدش 17:26.323 --> 17:28.950 ،اگه پدرت می‌تونست ببینتت 17:29.117 --> 17:30.577 خیلی بهت افتخار می‌کرد 17:30.744 --> 17:32.496 امیدوارم 17:32.871 --> 17:34.247 می‌خواییم خیلی رسمی باشه؟ 17:34.373 --> 17:35.707 بیا و منو ببوس 17:38.126 --> 17:41.171 امیدوارم ناراحت نباشی که مادرت ازم خواسته به این‌جا بیام 17:41.296 --> 17:42.172 چطور می‌تونم ناراحت باشم؟ 17:42.297 --> 17:43.632 ما خانواده‌ایم 17:44.383 --> 17:45.801 تقریباً 17:46.718 --> 17:48.648 ،مارگوی عزیزم 17:48.649 --> 17:52.766 هر سال که می‌گذره زیباتر از قبل می‌شی 17:54.601 --> 17:58.939 هرکول، خدای یونانی من 17:59.106 --> 18:01.733 اصلاً منو یادته؟ 18:01.858 --> 18:03.944 وقتی من رفتم تو خیلی کوچیک بودی 18:04.111 --> 18:05.570 البته 18:07.155 --> 18:11.535 و این زن فرهیخته کیه؟ 18:11.660 --> 18:15.664 دایان، منم، الیزابت 18:15.831 --> 18:17.207 آره، می‌دونم 18:18.333 --> 18:19.960 تو فراموش‌نشدنی هستی 18:23.130 --> 18:25.173 و برادرتون، آنژو کجاست؟ 18:25.340 --> 18:27.801 آنژو کاری رو انجام می‌ده ...که توش مهارت داره 18:27.968 --> 18:29.136 قهر کرده 18:29.302 --> 18:30.804 اومم 18:35.434 --> 18:37.561 ،ژان عزیز من، دوست زائر من 18:37.686 --> 18:39.020 خیلی متاسفم که منتظر موندی 18:39.146 --> 18:42.065 اوه، لطفاً، عذرخواهی نکن، فرانسیس 18:42.232 --> 18:43.942 می‌دونم که داری به خداوند خدمت می‌کنی 18:44.109 --> 18:46.111 ...دوست دارم فکر کنم بی‌وقفه خدمت می‌کنم 18:47.154 --> 18:48.363 اما هر بهونه‌ای برای دیدن 18:48.488 --> 18:51.805 پیرو روشن‌فکر دین جدید با چنین جذابیت‌هایی 18:51.806 --> 18:52.742 باید گرامی داشته بشه 18:52.909 --> 18:55.203 اوه، بس کن 18:57.539 --> 18:59.332 امیدوارم مزاحم نشده باشم 18:59.499 --> 19:00.876 ببخشید، علیاحضرت 19:01.001 --> 19:04.171 ژان دوالبرت، ملکه‌ی ناوار رو بهتون معرفی می‌کنم 19:04.337 --> 19:05.547 از دیدنت خوشحالم 19:05.672 --> 19:07.799 اصلاً ناوار کجاست؟ 19:07.966 --> 19:09.026 اوه، نمی‌خواد زحمت بیُفتی 19:09.050 --> 19:10.844 جغرافیام خیلی ضعیفه 19:12.179 --> 19:13.513 علیاحضرت 19:13.680 --> 19:15.265 عمیقاً احساس افتخار می‌کنم 19:15.432 --> 19:17.469 ،که با یه ملکه‌ی پروتستان دیگه دیدار می‌کنم 19:17.470 --> 19:19.214 هرچند ترجیح می‌دم به دربار شما میومدم 19:19.215 --> 19:21.325 تا درمورد مسائل مربوط به حکومت معنوی صحبت کنیم 19:21.326 --> 19:25.817 که لرد تروکمورتون نشون دادن راهنمای بسار شایسته‌ای هستن 19:25.984 --> 19:29.404 همه‌مون به شدت به تروکمورتون علاقه‌مندیم 19:29.571 --> 19:31.698 فکر می‌کنم جذابیت شیطنت‌آمیزی داره 19:32.127 --> 19:33.709 تصور می‌کنم اومدی این‌جا 19:33.710 --> 19:35.150 تا پیشنهاد تجاری شوهرت 19:35.151 --> 19:38.055 بین ملت‌های سرافراز ما که مدت زیادی با هم دشمن بودن رو مطرح بکنی 19:38.079 --> 19:39.247 اگه شما راضی باشید 19:39.414 --> 19:41.750 ،اوه، راضی‌ام همون‌طور که همه‌ی مؤمنان واقعی 19:41.917 --> 19:43.293 توی این جزایر انگلیسی راضی‌ان 19:44.044 --> 19:46.379 ما یه فرصت منحصر به فرد پیش رو داریم 19:46.546 --> 19:51.718 حالا، این شایعه چیه که می‌گن یه قدیس پروتستانی توی فرانسه‌ست؟ 19:51.885 --> 19:55.262 اسمش خواهر ادیثه، درسته؟ 19:55.263 --> 19:57.968 کسی که پیروانش رو از میان شعله‌های آتیش به بیرون برد؟ 19:57.969 --> 20:01.937 بله، مشتاقم که وقتی برگشتم باهاش آشنا بشم 20:02.062 --> 20:03.230 مطمئنم همین‌طوره 20:03.355 --> 20:06.066 حقیقت داره که یکی از پیروانش 20:06.233 --> 20:09.361 به یکی از اعضای خاندان سلطنتی اهانت کرده؟ 20:09.528 --> 20:11.905 اعتراف می‌کنم که تا الان این رو نشنیدم 20:12.072 --> 20:13.915 ظاهراً یه روستایی 20:13.916 --> 20:15.407 به سمت یکی از شاهزادگان گِل پرتاب کرده 20:15.492 --> 20:16.618 نمی‌دونیم کدوم شاهزاده 20:16.785 --> 20:18.078 ،خب، اگه این حقیقت داشته باشه 20:18.245 --> 20:21.856 یعنی مردم به طور غیر معمولی با یه باور سوزان 20:21.857 --> 20:26.294 به ایمان جدید اعتماد پیدا می‌کنن 20:26.461 --> 20:27.629 بله 20:27.754 --> 20:29.683 نمی‌دونم چطور ازم انتظار داری 20:29.684 --> 20:32.175 که روی تجارت تمرکز کنم وقتی با پوشیدن اون لباس 20:32.176 --> 20:33.586 این‌قدر جذاب شدی، ژان 20:33.635 --> 20:34.928 می‌تونم ژان صدات کنم؟ 20:35.053 --> 20:37.092 مخصوصاً منجوق‌دوزیش 20:37.093 --> 20:39.682 تو پروتستان مشکی رو خیلی شیک نشون می‌دی 20:39.766 --> 20:41.101 تا حالا کسی این رو بهت گفته؟ 20:41.268 --> 20:43.478 ،در واقع نه 20:43.645 --> 20:45.685 اما یه‌کم تلاش می‌کنم 20:45.686 --> 20:48.768 ،خب، اگه این یه‌کم تلاشه 20:48.769 --> 20:51.611 بقیه‌ی ما به زودی شرمنده می‌شیم، نه، تروکمورتون؟ 20:51.778 --> 20:53.572 اوه، بله، علیاحضرت 20:53.738 --> 20:54.990 یه فکری دارم 20:55.115 --> 20:57.191 بیا کار رو کنار بذاریم 20:57.192 --> 21:00.537 و با هم به لندن بریم و از مغازه‌ها دیدن کنیم 21:00.704 --> 21:01.955 مغازه‌ها؟ 21:02.122 --> 21:03.642 اوه، یکی از بزرگ‌ترین لذت‌های منه 21:03.790 --> 21:06.167 ،ورود بدون اعلام، ناشناس 21:06.334 --> 21:08.670 واقعاً همه رو آزار می‌دیم 21:09.754 --> 21:13.466 البته مگه این‌که به‌خاطر ریاضت مخالف باشی 21:13.633 --> 21:14.759 اوه، خب، نه 21:14.926 --> 21:16.306 ،یعنی، آره 21:16.307 --> 21:19.723 آدم باید به هر قیمتی ریاضت رو حفظ بکنه، البته 21:19.889 --> 21:21.975 البته 21:22.100 --> 21:23.476 به‌خاطر ریاضت 21:26.605 --> 21:28.231 خب، پس حل شد 21:28.356 --> 21:32.944 ،پاسخ من رو برای شوهرت بفرست و بریم امروز خوش بگذرونیم 21:33.111 --> 21:34.321 ،تا زمانی که خودمون بیرونیم 21:34.487 --> 21:35.905 تروکمورتون این‌جا می‌مونه و مواظب همه‌چیز هست 21:36.031 --> 21:38.908 می‌خوام امروز همه‌اش برای خودم باشی 21:51.212 --> 21:54.090 واقعاً از این کارها لذت می‌بری، نه؟ 21:55.342 --> 21:59.554 بر کسی پوشیده نیست که من از مناسک لذت می‌برم 22:00.305 --> 22:03.933 .من هم همین‌طور من هم همین‌طور 22:04.809 --> 22:06.186 هر جور که تو بگی 22:07.270 --> 22:09.564 می‌دونی، باید بذاریم عشق مشترکمون 22:09.731 --> 22:12.001 نسبت به اصول مذهب کاتولیکی پیوند ویژه‌مون باشه 22:12.359 --> 22:14.805 ،برای کاتولیک بودن دوران سختیه 22:14.806 --> 22:16.112 اما البته، لازم نیست این رو به تو بگم 22:16.237 --> 22:18.782 بعد از این‌که اون‌طور بهت بی‌احترامی شد 22:20.575 --> 22:23.119 پس درمورد اون حرومزاده‌ها شنیدی 22:24.871 --> 22:26.599 می‌دونی پدربزرگت چی‌کار می‌کرد؟ 22:26.623 --> 22:28.013 به‌خاطر تخلفشون 22:28.014 --> 22:30.377 اون روستا رو با خاک یکسان می‌کرد 22:31.252 --> 22:34.381 شاید دلیل مشکلاتی که الان داریم همون باشه 22:34.547 --> 22:39.023 ،نه، آنژو، مردم به تو حمله کردن 22:39.024 --> 22:41.805 چون از اصل موضوعی منحرف می‌شن 22:41.930 --> 22:43.682 ...که همه‌مون رو کنار هم نگه می‌داره 22:45.600 --> 22:47.811 یعنی ایمان کاتولیک 22:48.561 --> 22:50.438 باشه، چطور توضیح بدم؟ 22:50.605 --> 22:54.776 این وضعیت خیلی خیلی جدی‌تر از چیزیه 22:54.901 --> 22:56.736 که تو تصور می‌کنی 22:56.903 --> 22:58.780 من نگرانتم 23:06.037 --> 23:08.373 فکر می‌کنم مشکلی برام پیش نمیاد 23:10.792 --> 23:12.961 من نگران خودتم 23:13.086 --> 23:16.256 ،آخه هر اتفاقی که برای تو بیُفته من هنوزم می‌تونم بیام این‌جا 23:16.257 --> 23:17.674 ،آره، آره، می‌تونی 23:17.675 --> 23:19.533 و شاید برادرت خودش رو رئیس کلیسا بکنه 23:19.534 --> 23:21.070 مثل کاری که توی انگلستان کردن 23:21.094 --> 23:23.722 اما خیلی به نفع تو نیست، نه؟ 23:24.867 --> 23:26.835 می‌دونی مردم بهت چی می‌گن؟ 23:26.836 --> 23:28.435 هوم؟ 23:29.728 --> 23:31.229 می‌دونی؟ 23:31.688 --> 23:32.856 خب، من بهت می‌گم 23:32.981 --> 23:36.830 می‌گن تو یه انحراف توی طبیعت هستی 23:36.860 --> 23:39.529 و الان توی جنگل یه مرتد داریم 23:39.696 --> 23:41.948 که می‌گه سلسله‌ی والوآ باید به پایان برسه 23:43.324 --> 23:45.869 می‌بینی، آنژو، فکر می‌کنم منافع ما 23:46.453 --> 23:47.579 خیلی همسو هستن 23:47.746 --> 23:49.497 به هر حال، این کلیسای کاتولیکه 23:49.664 --> 23:51.436 که استثنایی بودن شما رو تضمین می‌کنه 23:51.541 --> 23:55.278 تو و خواهر و برادرهات فقط به‌خاطر حرف من برگزیده‌ی خدا حساب می‌شید 23:55.279 --> 23:56.586 ،اگه به‌خاطر من نبود 23:56.587 --> 24:01.365 مردم فرانسه تو و بقیه‌ی منحرف‌ها رو توی رود «لوآر» غرق می‌کردن 24:01.366 --> 24:02.793 در حالی که اون واعظ شیطانی 24:02.794 --> 24:05.221 از حاشیه‌ی رود بهتون نگاه می‌کنه و می‌خنده 24:05.346 --> 24:08.016 پس من یه پیشنهادی می‌دم 24:09.309 --> 24:11.144 دفعه‌ی بعد که میایی این‌جا 24:11.311 --> 24:13.229 و ذکر می‌گی 24:14.105 --> 24:16.000 و از نقاشی مردان خوش‌تیپ روی پنجره‌های این‌جا 24:16.024 --> 24:18.432 و دستیارهای واقعی که خیلی ،دوستشون داری لذت می‌بری 24:18.485 --> 24:21.821 خدا رو به‌خاطر وجود من شکر کن 24:21.946 --> 24:25.033 چون اگه برادرت مجبور بشه 24:25.158 --> 24:27.368 بین زوال اخلاقی تو 24:27.535 --> 24:28.870 ،و حمایت مردمش 24:29.037 --> 24:31.164 ،بدون دخالت کلیسا، یکی رو انتخاب کنه 24:31.331 --> 24:34.209 به نظرت کدوم رو انتخاب می‌کنه؟ 24:34.375 --> 24:35.710 هوم؟ 24:36.836 --> 24:38.630 آنژو؟ 24:40.173 --> 24:42.634 دنبالت می‌گشتم 24:43.927 --> 24:46.095 دختر ناخلف برمی‌گرده 24:46.262 --> 24:48.890 برای اعتراف کردن اومدید، بانو؟ 24:50.475 --> 24:51.952 حتی یه زن خراب هم توی خونه‌ی خدا جا داره 24:51.976 --> 24:54.354 اگه آماده باشه به‌خاطر گناهانش توبه کنه 24:54.479 --> 24:56.773 مطمئنم که همین‌الان 24:56.940 --> 24:59.400 زنان خراب زیادی این‌جا میان 24:59.567 --> 25:02.111 مگه تخصص شما همین نیست؟ 25:03.196 --> 25:06.699 آنژو، یه لحظه وقت داری؟ 25:16.543 --> 25:21.005 کاردینال گیز بهت چی می‌گفت؟ 25:21.172 --> 25:21.965 هیچی 25:22.131 --> 25:24.801 یه گفتگوی بیهوده داشتیم 25:25.343 --> 25:27.554 مطمئنم لازم نیست بهت بگم 25:27.720 --> 25:30.807 که اون خیر و صلاح تو رو نمی‌خواد 25:30.932 --> 25:31.975 و تو می‌خوایی؟ 25:32.100 --> 25:34.102 شنیدم که چه اتفاقی برات افتاده 25:34.269 --> 25:36.938 و اومدم بهت بگم که فراموشش کنی 25:37.105 --> 25:38.565 فکر نکنم 25:38.731 --> 25:42.110 ،باید تفاوتت رو بپذیری 25:42.277 --> 25:46.155 در غیر این صورت، دشمنانت از شرمت سوءاستفاده می‌کنن 25:46.322 --> 25:50.243 می‌تونم درمورد یه بچه‌ای که قبلاً می‌شناختمش یه چیزی بگم؟ 25:50.410 --> 25:53.788 به کودک گفته شده بود که شلوار بپوشه 25:53.913 --> 25:57.125 وقتی خواهرانش لباس‌های زیبا می‌پوشیدن 25:57.250 --> 26:01.880 کودک پرسید: «چرا من باید شلوار ساده بپوشم؟ 26:02.046 --> 26:05.758 چرا نمی‌تونم مثل خواهرانم لباس زیبا بپوشم؟ 26:05.925 --> 26:08.970 چی می‌شد اگه همه‌ی پسرها لباس‌های زیبا می‌پوشیدن 26:09.137 --> 26:11.681 «و دخترها شلوار ساده می‌پوشیدن؟ 26:12.974 --> 26:14.976 اجازه دادی لباس بپوشم؟ 26:15.101 --> 26:16.269 ...آره، عروسکم 26:18.813 --> 26:20.064 چون مهم نبود 26:20.189 --> 26:21.941 ،که توی خلوت اتاق چی‌کار می‌کردی 26:22.108 --> 26:24.085 همون‌طور که الان مهم نیست 26:24.086 --> 26:26.654 که توی خلوت اتاق خوابت چی‌کار می‌کنی 26:26.821 --> 26:27.821 ...اما 26:28.698 --> 26:32.351 کاری که به عنوان یه شخصیت عمومی انجام می‌دی مهمه 26:32.352 --> 26:35.872 ،توی یه شاهزاده، پسر هنری دوم 26:36.039 --> 26:40.209 ،و نوه‌ی فرانسیس اول هستی رهبران متینی بودن 26:41.127 --> 26:46.174 باید با صبر و بردباری ،بهشون احترام بذاری 26:46.341 --> 26:47.467 ،و بالاتر از همه 26:47.592 --> 26:49.886 ،با گوش دادن به حرف مادرت 26:51.012 --> 26:54.474 ،همون‌طور که پدرت بهش گوش می‌داد 26:54.641 --> 26:56.267 و همین‌طور پدربزرگت 26:57.435 --> 27:01.898 یا فکر می‌کنی داناتر از اونایی؟ 27:03.191 --> 27:04.191 نه 27:04.233 --> 27:08.154 پس، چی‌کار می‌کنی؟ 27:11.199 --> 27:14.619 برمی‌گردم به حالت سرزندگیِ همیشگیِ خودم 27:16.079 --> 27:17.413 پسر خوب 27:26.172 --> 27:30.051 ،و برای این، از تو تشکر می‌کنیم 27:30.718 --> 27:33.680 ،زیرا قدرت از آن توست 27:33.846 --> 27:36.057 و جلال از آن توست 27:36.933 --> 27:38.851 به نام تو 27:38.977 --> 27:41.229 آمین 27:41.854 --> 27:43.398 سلام 27:45.108 --> 27:47.110 این رو ببین 27:48.820 --> 27:50.863 بی‌نقصه، نه؟ 27:52.365 --> 27:54.033 ،طبیعت بی‌نهایت می‌سازه 27:54.200 --> 27:57.704 ،و هر کدوم مثل قبلی بی‌نقصه 27:57.870 --> 27:59.580 بعدش اونا رو دور میندازه 27:59.706 --> 28:02.875 بدون شک و احساساتی بودن 28:03.001 --> 28:05.294 این همه آدم از کجا میان؟ 28:05.837 --> 28:07.505 از همه‌جا 28:08.840 --> 28:10.758 چطور می‌خوایی بهشون غذا بدی؟ 28:10.925 --> 28:12.510 بهشون سرپناه بدی؟ 28:13.219 --> 28:14.595 حدس می‌زنم خدا فراهم می‌کنه 28:14.762 --> 28:16.097 آه، این‌طور فکر می‌کنی؟ 28:16.264 --> 28:18.182 نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی که بهشون بگم برن 28:18.349 --> 28:20.351 می‌دونی چرا اومدن این‌جا 28:20.518 --> 28:22.770 اومدن چون فکر می‌کنن به طرز معجزه‌‌آسایی 28:22.895 --> 28:25.148 از آتیش جون سالم به در بردید 28:26.149 --> 28:27.817 و تو چی فکر می‌کنی؟ 28:28.317 --> 28:30.278 فکر می‌کنم خوش‌شانس بودید 28:31.362 --> 28:33.740 و باور کن، کاملاً خوشحالم 28:33.906 --> 28:36.202 ،وقتی فکر کردم تو مُردی تمام دنیا برام تاریک شد 28:36.284 --> 28:38.453 ولی الان باید بیایی بریم خونه 28:38.619 --> 28:40.913 این آدم‌ها رو برگردون به جایی که ازش اومدن 28:41.080 --> 28:42.790 نمی‌تونی همین‌طوری پادشاه رو محکوم کنی 28:42.957 --> 28:45.460 در حالی که پیروانت به کاتولیک‌ها حمله می‌کنن 28:45.626 --> 28:47.003 نمی‌تونم از خشونت صرف نظر کنم 28:47.170 --> 28:48.939 وقتی خشونت پایه و اساس زندگی ماست 28:48.963 --> 28:51.299 ،اگه اون کار رو نکنی پادشاه با قدرت پاسخ می‌ده 28:51.424 --> 28:52.824 خب، پس فکر می‌کنم می‌فهمیم 28:52.925 --> 28:54.343 که خدا واقعاً طرف ماست یا نه 28:54.510 --> 28:56.179 و تکلیف این همه آدم چی می‌شه؟ 28:56.345 --> 28:59.640 انتظار داری باور کنم که به این مردم اهمیت می‌دی؟ 29:01.017 --> 29:04.604 ،مثل برگ‌های درختان تعداد بی‌نهایتی از آدم‌ها هم وجود داره 29:07.231 --> 29:09.179 اگه من پادشاه رو متقاعد کنم 29:09.180 --> 29:15.406 ،که دوک گیز رو به خاطر جنایتش محاکمه کنه می‌فرستی‌شون برن؟ 29:18.117 --> 29:21.245 فقط ازت می‌خوام که بگی کار اون بوده 29:22.872 --> 29:27.210 ،هر طور که صلاح می‌دونی عمل کن اما یادت باشه که هر کدوم از ما 29:27.376 --> 29:30.630 ،صرف نظر از موقعیت‌مون باید رستگار بشیم 29:31.255 --> 29:33.257 ایده‌ی عدالت روی زمین 29:33.382 --> 29:35.218 فقط یه مسخره‌بازیه 29:36.094 --> 29:38.712 زمانش فرا رسیده که ما همه‌چیز ،رو همون‌طوری که هست ببینیم 29:38.713 --> 29:41.057 نه اون‌طوری که دوست داریم باشن 29:52.610 --> 29:53.486 ماکسیموس 29:53.611 --> 29:55.113 محض رضای خدا 29:55.279 --> 29:56.572 تقلب می‌کنی؟ 29:56.697 --> 29:58.257 البته که نه. بلد نیستم تقلب کنم 29:58.324 --> 30:01.119 یادم بنداز یادت بدم 30:02.245 --> 30:03.245 از طرف همسرتون 30:03.287 --> 30:05.331 آه، آه، آه. آه 30:06.165 --> 30:09.001 ،آه، آنتوان عزیزم، بقیه‌اش مزخرفه 30:09.168 --> 30:11.379 آه، ظاهراً وظیفه‌اش رو انجام داده 30:11.504 --> 30:13.840 ،انگلیسی‌ها آماده‌ی انجام یه معامله‌ان 30:13.965 --> 30:16.884 و یکیمون باید به سرعت به اون‌جا بره 30:17.051 --> 30:18.051 خبر فوق‌العاده‌ایه 30:18.177 --> 30:19.071 ،بهتر از اون 30:19.072 --> 30:20.992 همسرت بازگشتش رو به تاخیر انداخته 30:21.139 --> 30:22.723 آه، شاید شانس باهاش یار بوده 30:22.890 --> 30:25.143 و با تروکمورتون پیر جور شده 30:25.309 --> 30:26.769 پس یه ازدواجِ بازه؟ 30:26.936 --> 30:28.271 فکر می‌کنم متوجه می‌شی 30:28.396 --> 30:32.108 که بیش‌تر ازدواج‌ها تا حدودی نیمه‌بازن 30:32.275 --> 30:33.734 ،به محض بازگشت کاترین 30:33.901 --> 30:36.279 با کشتی عازم می‌شیم و مذاکره رو آغاز می‌کنیم 30:36.445 --> 30:37.446 چرا صبر کنیم؟ 30:37.572 --> 30:38.906 خب، نمی‌تونیم شرایط رو 30:39.073 --> 30:40.384 بدون تایید ملکه‌ی مادر تعیین کنیم 30:40.408 --> 30:41.951 از پادشاه مهم‌تره؟ 30:42.076 --> 30:44.287 خب، سلسه مراتب فرماندهی ،یه موضوع پیچیده‌ست 30:44.412 --> 30:47.039 همیشه در حال تغییر و قابل تفسیره 30:47.206 --> 30:50.701 برای درک واقعی تفاوت‌های جزئیش تجربه‌ی زیادی نیازه 30:50.702 --> 30:52.545 یعنی ملکه‌ی مادر ،تمام تصمیمات رو می‌گیره 30:52.587 --> 30:54.107 و بقیه پشت سرش صف می‌کشن؟ 30:54.213 --> 30:55.798 تقریباً، آره - آره. آره - 30:55.965 --> 30:58.509 به نظرم، اگه سریع عمل کنیم 30:58.634 --> 31:00.553 و فرانسوی‌ها رو وادار کنیم ،که با انگلیسی‌ها معامله کنن 31:00.720 --> 31:02.000 ممکنه دیگه کلیساها رو آتیش نزنن 31:02.138 --> 31:04.135 ،و گلوی کشیشان رو نبرن 31:04.136 --> 31:06.392 دیگه به این اشاره نکنم که می‌تونیم کنارش پول هم در بیاریم 31:06.559 --> 31:07.362 چطور؟ 31:07.363 --> 31:09.454 طلب بخشش بهتر از اجازه گرفتنه 31:09.478 --> 31:10.730 همیشه حرف من همینه 31:10.897 --> 31:13.608 البته که خانواده‌ی گیز قشقرق به پا می‌کنن 31:15.276 --> 31:17.087 اگه بشه حواس خانواده‌ی گیز رو ،کامل پرت کرد 31:17.111 --> 31:20.406 ممکنه تا وقتی که دیر بشه نفهمن که چی شده 31:21.949 --> 31:23.784 متوجه شدم که آنتوانت گیز 31:23.951 --> 31:25.536 خیلی به تو علاقه داره، پدر 31:25.703 --> 31:26.996 کی بهت گفته؟ 31:27.163 --> 31:28.557 معمولاً مردم وقتی فکر می‌کنن طرف مقابل یه احمقه 31:28.581 --> 31:29.861 دیگه مراقب حرف‌هاشون نیستن 31:29.957 --> 31:31.417 خب، صد البته 31:35.379 --> 31:39.091 تانکرد، به ژان نامه بنویس 31:39.258 --> 31:42.011 بگو به محض این‌که باد بتونه ،من رو جابه‌جا بکنه به انگلیس میام 31:42.178 --> 31:43.538 و وقت ملاقاتی با پادشاه برام بگیر 31:43.679 --> 31:45.181 همین‌الان - بله، سرورم - 31:45.348 --> 31:46.348 برو 31:46.432 --> 31:47.432 سریع 31:47.516 --> 31:48.768 سریع، تانکرد - عجله کن - 31:48.893 --> 31:50.353 چشم. دارم می‌رم 31:52.021 --> 31:54.106 فکر می‌کنی برای سفر حالت خوبه؟ 31:55.233 --> 31:59.654 اگه بتونم اسبی گیر بیارم ،و به دربار برگردیم 31:59.779 --> 32:02.114 دکتر فرنل بهت کمک می‌کنه 32:02.281 --> 32:04.283 خدا ما رو به این‌جا هدایت کرد 32:04.450 --> 32:05.868 این‌جوری حرف نزن 32:06.035 --> 32:08.329 چرا قلبت رو برای کلام خدا باز نمی‌کنی؟ 32:08.496 --> 32:10.081 ،چون خدایی وجود نداره 32:10.248 --> 32:12.291 و مثل احمق‌ها حرف می‌زنی 32:23.678 --> 32:24.887 درد داری 32:25.012 --> 32:28.307 باید برای قدرت دعا کنی 32:28.432 --> 32:29.976 حتماً 32:48.577 --> 32:50.579 الان برمی‌گردم 32:52.039 --> 32:54.000 ببخشید. ببخشید 33:00.172 --> 33:01.257 چی شده، خواهر؟ 33:01.424 --> 33:04.385 دوستم نیاز به مراقبت پزشکی داره 33:04.552 --> 33:06.637 یکی رو می‌شناسم ،که می‌تونه بهش کمک بکنه 33:07.722 --> 33:10.683 اما اگه تو بهش نگی این‌جا رو ترک نمی‌کنه 33:10.808 --> 33:13.811 متاسفانه متوجه‌ی این موضوع شدم 33:13.978 --> 33:16.022 که دعا تنها راه 33:16.188 --> 33:18.399 برای جدا کردن روح از جسم 33:18.566 --> 33:20.234 و پایان دادن به رنج کشیدنمون در روی زمینه 33:20.401 --> 33:21.485 اون داره می‌میره 33:21.652 --> 33:24.363 مرگ یه روزی سراغ همه‌مون میاد 33:24.530 --> 33:27.241 چرا مِتیس باید فرقی داشته باشه؟ 33:29.327 --> 33:32.246 دوستت آزاده تا هر کاری ،که می‌خواد انجام بده 33:32.955 --> 33:35.666 اما من بهش نمی‌گم بره 33:36.834 --> 33:39.587 تا زمانی که دوست داره می‌تونه بمونه 33:39.754 --> 33:41.255 و اگه تو سعی بکنی 33:41.422 --> 33:43.549 ،بر خلاف میلش اون رو ببری 33:45.634 --> 33:48.596 مجازات می‌شی 34:08.908 --> 34:10.093 می‌بینم که هنوز زنده‌ای 34:10.117 --> 34:11.410 دستاورد بزرگیه 34:11.577 --> 34:13.055 برای آدم وفاداری مثل تو 34:13.079 --> 34:15.221 ،منم از دیدنت خوشحالم و منو بگو که نگران بودم 34:15.222 --> 34:16.916 شاید تو رو به عنوان یه جادوگر غرق کرده باشن 34:17.083 --> 34:18.292 هنوز نه 34:18.459 --> 34:20.336 فکر می‌کنم دنبال دوستت، اَبیس می‌گردی 34:20.461 --> 34:23.297 هیچ‌کس نمی‌تونه بهم بگه که چه بلایی سرش اومده 34:23.464 --> 34:25.883 خب، اون بدشانسی آورد 34:26.050 --> 34:28.969 ،و درگیر رویدادهای جهانی شد 34:29.887 --> 34:31.806 اما احساس می‌کنم تو کم‌کم 34:31.972 --> 34:33.724 داری از بعضی تصمیماتت پشیمون می‌شی 34:33.891 --> 34:36.852 این نظرت باعث نمی‌شه ،که یه جادوگر باشی 34:37.770 --> 34:39.927 اما آره، بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم 34:39.928 --> 34:41.649 چطور می‌تونم نظر کاترین رو جلب کنم 34:41.816 --> 34:44.151 نمی‌تونی 34:44.318 --> 34:45.861 به‌خاطر کاری که کردی تو رو نمی‌بخشه 34:45.986 --> 34:47.780 بخشش توی ذاتش نیست 34:48.697 --> 34:50.177 حالا، اگه می‌خوای ،دوباره برگردی به دربار 34:50.282 --> 34:52.618 باید راهی پیدا کنی تا وجودت رو ضروری بکنی 35:03.129 --> 35:04.130 خب؟ 35:04.296 --> 35:05.506 یه‌کم پرس‌وجو کردم 35:05.673 --> 35:07.466 خاندان دوک تایید شد 35:07.633 --> 35:09.635 اون برادر شماست 35:09.802 --> 35:10.553 چیز دیگه‌ای نیست؟ 35:10.719 --> 35:12.721 نامه‌ای از طرف مارگو 35:13.431 --> 35:15.599 فکر می‌کنم از قبل خوندیش 35:23.983 --> 35:26.402 باید به دربار برگردیم 35:26.569 --> 35:28.696 البته 35:29.905 --> 35:32.236 بانو، دوک مدیچی اومدن 35:32.324 --> 35:33.868 ملکه انتظار اومدن شما رو نداشت 35:33.993 --> 35:35.161 نه - علیاحضرت - 35:35.327 --> 35:36.727 گفتم شاید دیدار خارج از برنامه 35:36.829 --> 35:38.205 یکی از امتیازات خانوادگی باشه 35:38.372 --> 35:40.252 این واقعیت که ظاهراً یه خون توی رگ‌هامونه 35:40.374 --> 35:42.251 باعث نمی‌شه خانواده باشیم 35:43.085 --> 35:45.254 البته شاید از لحاظ فنی باشیم 35:45.421 --> 35:46.505 البته 35:46.630 --> 35:47.768 ،به جز پدرتون 35:47.769 --> 35:50.176 هیچ مدیچی‌ای تا حالا برام کاری انجام نداده 35:50.342 --> 35:54.388 امیدوار بودم که من و شما بتونیم استثنا بشیم 35:54.555 --> 35:55.890 خب، چی می‌خوای؟ 35:56.056 --> 35:57.892 بهتون بگم که پدر خیلی بهتون افتخار می‌کرد 35:58.058 --> 36:00.519 اگه الان می‌دید که دارید به فرانسه حکومت می‌کنید 36:00.686 --> 36:02.480 پسرم به فرانسه حکومت می‌کنه 36:04.023 --> 36:06.233 همه‌ی اروپا می‌دونن که واقعاً چه کسی حکومت می‌کنه 36:07.943 --> 36:10.404 چند سالت بود وقتی که فوت کرد؟ 36:10.529 --> 36:12.114 ۹ 36:12.281 --> 36:14.366 اون‌قدر بزرگ بودم که یادم بمونه 36:16.076 --> 36:20.623 می‌دونید، یه ویلا هست که یه روز با این‌جا فاصله داره 36:20.789 --> 36:22.917 پدرمون همیشه من رو به اون‌جا می‌برد 36:23.083 --> 36:24.502 آخرین باری که دیدمش بهم گفت 36:24.627 --> 36:27.922 که یه خواهر کوچیک دارم، کاترینا 36:29.548 --> 36:31.842 ،وقتی توان مالی داشتم اون خونه رو خریدم 36:32.009 --> 36:35.304 به عنوان یادبود اون چند سالی 36:35.471 --> 36:36.471 که کنار پدر بودم 36:38.140 --> 36:39.892 ،دوست دارم بهتون نشونش بدم 36:41.727 --> 36:44.813 مگه این‌که در این مدت کوتاه درخواست زیادی باشه 36:45.898 --> 36:48.404 ،این‌که به عنوان یه یتیم زندگی کنید 36:48.405 --> 36:51.153 و بعدش متوجه بشید ،که یه نفر هم‌خون با شما وجود داره 36:51.278 --> 36:53.473 کسی که در مواقع نیاز ازتون حمایت کنه 36:53.474 --> 36:55.941 همون‌طوری که پدرمون می‌خواد 36:58.536 --> 37:02.581 نه، درخواست زیادی نیست 37:02.748 --> 37:04.375 خوشحال می‌شم همراهت بیام 37:04.542 --> 37:08.963 علیاحضرت، نامه‌ی دربار چی پس؟ 37:09.129 --> 37:10.506 امیدوارم مشکلی نباشه 37:10.673 --> 37:13.008 اوه، چند تا آدم سرکش پسرم رو اذیت کردن 37:13.175 --> 37:14.426 دایان از پس آنژو برمیاد 37:14.593 --> 37:16.387 صبح آماده‌ی رفتن می‌شم 37:16.554 --> 37:18.806 خیلی خوشحالم کردین 37:31.610 --> 37:33.279 معتقدم ادیث می‌تونه 37:33.445 --> 37:35.086 جلوی حملات پروتستان‌ها رو بگیره 37:35.087 --> 37:35.849 عالیه 37:35.850 --> 37:37.676 اما فقط در صورتی که دوک گیز رو 37:37.700 --> 37:39.285 به‌خاطر جنایاتش محاکمه کنیم 37:39.451 --> 37:40.744 خب، نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم 37:40.869 --> 37:42.997 ادیث اون رو به عنوان مردی شناسایی کرده 37:43.163 --> 37:44.832 که دستور آتیش زدن کلیساش رو داده 37:44.999 --> 37:46.652 مادر گفت اگه دوک رو دستگیر کنیم 37:46.653 --> 37:47.876 کاتولیک‌ها شورش می‌کنن 37:48.043 --> 37:49.925 خب، از زمانی که مادرت رفته 37:49.926 --> 37:51.171 اوضاع عوض شده 37:51.338 --> 37:52.840 مردم عدالت می‌خوان 37:53.007 --> 37:55.563 باید قبل از این‌که اوضاع بیش‌تر از کنترل خارج بشه اقدام بکنیم 37:55.564 --> 37:57.153 مطمئنی که کار درست همینه؟ 37:57.177 --> 37:58.846 گفتی بهم اعتماد داری 37:58.971 --> 38:01.807 خب، حرفم رو باور کن وقتی بهت می‌گم 38:01.974 --> 38:04.310 مردم باید باور کنن که می‌تونن به حاکمیت قانون تکیه کنن 38:06.854 --> 38:08.480 دومین شاه‌زاده‌ی اصیل اومدن 38:08.647 --> 38:10.024 ،محض رضای خدا مثلاً دارم حموم می‌کنم 38:10.190 --> 38:11.483 بهش بگید کارم فوریه 38:11.650 --> 38:14.028 می‌گن کارشون فوریه، سرورم 38:14.194 --> 38:15.779 باشه 38:17.281 --> 38:20.159 اوه، اعلی‌حضرت 38:20.326 --> 38:22.703 بدن پاک باعث می‌شه ذهن پاکی داشته باشید 38:22.870 --> 38:24.079 این همیشه شعار من بوده 38:24.246 --> 38:25.247 واقعاً؟ - اومم - 38:25.414 --> 38:26.457 نمی‌شه کارِت رو بعداً بگی؟ 38:26.624 --> 38:27.976 نه، اعلی‌حضرت، متاسفانه نمی‌شه 38:28.000 --> 38:29.710 خبرهایی از انگلیس رسیده 38:29.877 --> 38:32.087 ملکه الیزابت حاضره معامله بکنیم 38:32.254 --> 38:33.814 و درخواست کرده که من فوراً به اون‌جا برم 38:33.922 --> 38:36.008 ،حالا، مادرتون گفت که عجله نکنیم 38:36.175 --> 38:40.054 اما شرط می‌بندم که در غیاب ایشون اوضاع خیلی تغییر کرده 38:40.220 --> 38:41.263 اون هم همین رو می‌گه 38:41.430 --> 38:42.950 حملات پروتستان‌ها باید متوقف بشه 38:43.015 --> 38:45.017 می‌تونیم بکشیم‌شون - اون‌وقت وارد یه جنگ می‌شید - 38:45.184 --> 38:48.542 حمله به کلیسا باعث شد به این وضع بیُفتیم 38:48.543 --> 38:51.190 آره، منم کاملاً موافقم، اعلی‌حضرت 38:51.357 --> 38:53.067 می‌خوایید دوک گیز رو دستگیر کنم 38:53.192 --> 38:55.337 و بدون حضور مادرم با انگلیس معامله کنم؟ 38:55.361 --> 38:58.155 اوه، دوک گیز رو دستگیر کنید 38:58.322 --> 39:00.539 ،آره، خب، خب 39:00.540 --> 39:02.743 ...در حالی که یه فاجعه‌ی بزرگ شخصیه 39:02.910 --> 39:04.590 ،با وجود تمام اختلافات‌مون ...اون پسر عموی منه 39:04.703 --> 39:07.505 ،افسوس که توی سیاست 39:07.506 --> 39:11.251 بهترین راه برای مطمئن کردن مردم از بی‌طرفی پادشاه، دستگیر کردنه 39:11.418 --> 39:14.046 همراه با معامله‌ای با انگلیسی‌ها 39:14.213 --> 39:17.657 که همه‌ی فرانسوی‌ها رو صرف نظر از مذهبشون ثروت‌مند می‌کنه 39:17.658 --> 39:19.813 ،طبق تجربه‌ی من 39:19.814 --> 39:22.805 هیچی مردم رو بیش‌تر از طلا با هم متحد نمی‌کنه 39:22.971 --> 39:25.182 الان زمان اقدام کردنه، اعلی‌حضرت 39:25.349 --> 39:28.936 ،مادرتون به خوبی بهتون آموزش داده اما شما پادشاه هستید 39:29.103 --> 39:29.937 و آماده‌اید 39:30.062 --> 39:31.158 باور کنید 39:31.159 --> 39:32.547 ،به طرز باورنکردنی‌ای 39:32.548 --> 39:34.483 من با شاه‌زاده‌ی اصیل موافقم 39:34.650 --> 39:36.652 می‌بینید؟ و هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌‌افته 39:36.777 --> 39:37.576 نه 39:37.577 --> 39:39.881 مطمئنی که از پس ملکه‌ی انگلیس بر میایی؟ 39:39.905 --> 39:40.905 شنیدم که آدم زیرکیه 39:40.989 --> 39:42.574 ملکه‌ی باکره؟ 39:42.741 --> 39:44.076 چقدر زیرک می‌تونه باشه؟ 39:44.243 --> 39:46.161 تا الان شوهر هم نداشته 39:46.328 --> 39:49.289 علاوه بر این، اون هیچ‌وقت با یه بوربن مذاکره نکرده 39:49.456 --> 39:50.833 خب، این یکی خیلی اطمینان‌بخش نیست 39:50.999 --> 39:51.834 باشه. برو 39:51.959 --> 39:53.335 اخبار جدید رو به سرعت می‌خوام 39:53.502 --> 39:54.837 البته 39:54.962 --> 39:57.423 و می‌تونی دوک رو ،برای بازجویی دستگیر کنی 39:58.173 --> 39:59.591 اما بی‌سروصدا انجامش بده 39:59.758 --> 40:00.926 بله، اعلی‌حضرت 40:01.051 --> 40:03.262 ،بعد از اتمام کار به مادرم خبر می‌دم 40:03.387 --> 40:05.806 حالا هر دوتاتون برید بیرون 40:05.973 --> 40:08.100 آم... می‌تونم چندتا بیسکویت ببرم؟ 40:08.267 --> 40:09.643 بشقاب رو ببر. گم شو 40:09.810 --> 40:11.061 ممنونم، اعلی‌حضرت 40:31.874 --> 40:33.208 راهت رو گم کردی؟ 40:33.375 --> 40:36.044 در واقع، دنبال تو می‌گشتم 40:36.170 --> 40:37.463 پسرت کجاست؟ 40:37.629 --> 40:39.673 اوه، همین اطرافه 40:40.591 --> 40:42.468 راستی چطور با پسرت کنار میایی؟ 40:42.634 --> 40:44.970 نمی‌تونم بفهمم که اون احمقه یا نابغه‌ست 40:45.137 --> 40:47.681 یه خط ظریف بینشون وجود داره - هوم - 40:47.806 --> 40:48.974 نظر اون درمورد تو چیه؟ 40:49.141 --> 40:50.809 اوه، کامل من رو بلده 40:50.934 --> 40:52.227 حداقل باهات حرف می‌زنه 40:52.394 --> 40:54.563 بچه‌های من ازم متنفرن 40:55.063 --> 40:56.627 فقط می‌تونم امیدوار باشم ،که به مرور زمان 40:56.628 --> 40:59.693 متوجه بشن که چرا من این‌طورم 41:00.569 --> 41:02.696 وقتی فرزندانت تنها راهت 41:02.821 --> 41:04.072 ،برای اثرگذاری در جهان هستن 41:04.239 --> 41:06.867 اصلاً موقعیت راحتی نیست 41:07.576 --> 41:10.579 خب، شاید بتونم بیام داخل 41:10.746 --> 41:15.793 و مشکلات رو از سرت بیرون کنم 41:17.336 --> 41:19.880 یادته چطور انجامش می‌دادی؟ 41:20.047 --> 41:22.591 انگار همین دیروز بود 41:25.052 --> 41:26.553 پس باشه 41:38.816 --> 41:40.776 قبلاً هیچ‌وقت توی این مسیر ندیدمت 41:40.943 --> 41:42.027 عادت جدیدیه 41:42.194 --> 41:43.529 من هم توی فکر اینم 41:43.530 --> 41:45.492 که عادات جدیدی توی زندگیم ایجاد کنم 41:45.493 --> 41:46.705 اوه؟ 41:46.706 --> 41:48.885 معتقدی که توی زندگی بعد از مرگ تاوان گناهانمون رو می‌دیم؟ 41:48.909 --> 41:50.536 معتقد نیستم که کسی تاوانی بده 41:50.702 --> 41:51.870 چه این‌جا، چه جای دیگه‌ای 41:51.995 --> 41:54.081 به همین دلیل هیچ چیز معنایی نداره 41:54.206 --> 41:55.332 من مخالفم 41:57.876 --> 42:01.463 حداقل، دلم می‌خواد مخالف باشم 42:03.423 --> 42:06.593 اگه حقیقت داشته باشه فکر نمی‌کنم بتونم به زندگی ادامه بدم 42:12.724 --> 42:15.227 فکر می‌کنم آدم ،منحصر به فردی مثل تو 42:15.394 --> 42:19.565 ،اگه به خودت وفادار بمونی یه راهی پیدا می‌کنی 42:20.524 --> 42:22.192 به نظرت من منحصر به فردم؟ 42:23.277 --> 42:25.362 دوک گیز باید برای بازجویی 42:25.529 --> 42:28.991 در رابطه با نقض سیاست مدارا دستگیر بشه 42:29.157 --> 42:31.910 چی؟ به دستور کی؟ 42:32.077 --> 42:33.077 به دستور پادشاه 42:33.120 --> 42:35.497 خب، حتماً اشتباهی شده 42:35.664 --> 42:37.207 بهم دست نزنید 42:37.374 --> 42:39.459 واقعاً می‌خوای این کار رو این‌جا انجام بدی؟ 42:49.386 --> 42:50.387 باشه 43:03.984 --> 43:07.696 یالا، هرکول، یه آهنگی برامون بخون 43:07.863 --> 43:11.027 افسوس، عشق من ♪ ♪ در حقم بدی می‌کنی 43:11.028 --> 43:14.119 ♪ برای این‌که بی‌ادبانه منو طرد می‌کنی ♪ 43:14.286 --> 43:17.289 ♪ و من خیلی وقته دوستت دارم ♪ 43:17.456 --> 43:20.626 ♪ و از همنشینی با تو لذت می‌برم ♪ 43:20.792 --> 43:23.545 ♪ گرین‌اسلیوز باعث شادی من بود ♪ 43:23.712 --> 43:26.673 ♪ گرین‌اسلیوز تمام لذت من بود ♪ 43:26.840 --> 43:30.010 ♪ گرین‌اسلیوز با قلبی از طلا ♪ 43:30.177 --> 43:34.598 ♪ و کی به جز عشق من گرین‌اسلیوز ♪ 43:34.765 --> 43:38.560 افسوس، عشق من ♪ ♪ در حقم بدی می‌کنی 43:38.727 --> 43:41.647 ♪ برای این‌که بی‌ادبانه منو طرد می‌کنی ♪ 43:41.813 --> 43:44.983 ♪ و من خیلی وقته دوستت دارم ♪ 43:45.150 --> 43:48.862 ♪ و از همنشینی با تو لذت می‌برم ♪ 43:49.029 --> 43:51.740 ♪ گرین‌اسلیوز ♪ 43:57.079 --> 43:58.538 نمی‌خواییم آسیبی بهتون برسونیم 43:58.664 --> 43:59.664 ما هم همین‌طور 43:59.706 --> 44:02.250 لطفاً به کارتون ادامه بدید 44:02.376 --> 44:03.669 شما مهربان‌ترینید 44:03.835 --> 44:06.171 شما آقایون دوست دارید که گناهان‌تون رو جبران کنید 44:06.338 --> 44:09.841 و در غسل تعمید دوباره متولد بشید؟ 44:10.008 --> 44:11.510 از همه استقبال می‌شه 44:11.635 --> 44:15.180 ،فقط به فروتنی نیاز دارید همون‌طور که خواهر ادیث می‌گه 44:15.347 --> 44:16.765 خواهر ادیث؟ 44:17.641 --> 44:19.434 پیروان اون هستید؟ 44:19.601 --> 44:22.938 خدا اون رو برای ما فرستاده 44:25.524 --> 44:26.900 اگه شما این‌طور می‌گید 44:28.068 --> 44:30.362 در برابر شاهزادگان‌تون تعظیم نمی‌کنید؟ 44:30.529 --> 44:33.281 اوه، ببخشید، اما خواهر ادیث می‌گه 44:33.282 --> 44:35.242 شاهزاده‌ی من توی بهشته 44:35.409 --> 44:36.535 قصد بی‌احترامی ندارم 44:36.702 --> 44:39.746 قصد بی‌احترامی نداره 44:39.913 --> 44:43.333 در اون صورت، اصلاً اشکال نداره 44:44.418 --> 44:47.379 می‌خوای بذاری قسر در بره؟ 44:53.218 --> 44:54.052 باید بریم 44:54.219 --> 44:55.053 شما رو می‌شناسم 44:55.220 --> 44:56.388 شما شاهزاده آنژو هستید 44:59.013 --> 45:00.534 بله 45:00.809 --> 45:02.728 می‌گن شما به خونه‌های بدآوازه‌ای می‌رید 45:02.894 --> 45:05.121 که مردان جوان به عنوان برده فروخته می‌شن 45:05.122 --> 45:07.566 تا غرایز غیراخلاقی رو ارضا کنن 45:07.567 --> 45:10.235 و توی تالارهای کاخ 45:10.360 --> 45:12.446 با لباس زنونه دیده شدید 45:13.238 --> 45:15.824 ،اوه، این‌جا اصلاً قضاوت نمی‌شید 45:15.991 --> 45:20.871 اما می‌ترسم قضاوت خدا در بهشت ​​شدید باشه 45:22.289 --> 45:23.290 می‌تونم کمکتون کنم 45:24.207 --> 45:27.961 فقط باید از اسب بیایید پایین 45:28.128 --> 45:31.590 تا سفر به سوی رستگاری رو آغاز کنید 45:47.189 --> 45:48.273 چی‌کار می‌کنی؟ 45:48.440 --> 45:49.858 حتماً شوخی می‌کنی 45:51.485 --> 45:53.904 بیخیال. مسخره‌بازی نکن 46:02.204 --> 46:03.663 اوه، محض رضای خدا 46:03.789 --> 46:05.499 بچه‌ها، جلوش رو بگیرید 46:07.542 --> 46:08.960 نمی‌خوان بهتون صدمه بزنن 46:09.127 --> 46:11.371 آنژو، حالت خوبه؟ 46:11.372 --> 46:12.475 داره چی‌کار می‌کنه؟ 46:12.476 --> 46:14.549 من از کجا بدونم 46:23.308 --> 46:26.228 اون واقعاً می‌خواد روح‌القدس رو بپذیره؟ 46:26.770 --> 46:30.315 فکر می‌کنم از طریق اون حرکت می‌کنه 46:33.068 --> 46:34.778 بیایید دنبالم 46:59.511 --> 47:02.973 برای تولد دوباره آماده‌اید؟ 47:03.993 --> 47:05.684 آره 47:15.830 --> 47:17.598 نزدیکش نشید 47:24.161 --> 47:25.745 ،اگه دوتا غسل تعمید داشتی 47:25.871 --> 47:27.497 پس این رو سومین غسل تعمیدت در نظر بگیر 47:27.664 --> 47:31.001 ،به نام پدر، پسر و روح‌القدس 47:31.002 --> 47:34.421 بذار گناهانت شسته بشن 47:55.429 --> 48:01.429 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 48:56.120 --> 48:58.046 به این می‌گن یه شکار خوب 49:03.635 --> 49:04.844 !کمک کنید