WEBVTT 00:11.765 --> 00:14.600 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus BlueTin ترجمه از 00:14.765 --> 00:16.976 ...آنچه در فصل 1 گذشت 00:17.143 --> 00:18.728 من قبلاً مثل تو بودم 00:18.853 --> 00:20.688 برای هیچ کس مهم نبودم 00:20.855 --> 00:22.249 اگر یاد بگیری از قدرتت استفاده کنی 00:22.273 --> 00:23.353 به چیزای بزرگی دست پیدا می‌کنی 00:23.482 --> 00:25.484 از کجا میدونی؟ من فالگیرم 00:25.651 --> 00:28.320 برادرزاده عزیزم ... ازدواجت قطعی شده 00:28.487 --> 00:29.989 پسر دوم پادشاه فرانسه 00:30.114 --> 00:31.991 و بعدش اتفاق وحشتناکی افتاد 00:32.116 --> 00:32.950 من عاشق شدم 00:33.117 --> 00:34.535 اون بهترین مردیه که می‌شناسم 00:34.660 --> 00:36.513 و می‌دونی اون روز چی یاد گرفتم؟ 00:36.537 --> 00:38.289 به احدی اعتماد نکن 00:38.456 --> 00:40.374 متاسفانه خبر بدی دارم 00:40.541 --> 00:42.334 ...عموی تو ... پاپ 00:42.501 --> 00:43.669 مدیچی خوک صفت 00:43.836 --> 00:44.836 دارفانی رو وداع گفت 00:44.920 --> 00:46.088 نمی فهمی؟ 00:46.255 --> 00:48.507 اگه نتونی به هنری یه پسر بدی، هر 2 مون رو بیرون میکنن 00:48.674 --> 00:49.985 من باید باردار بشم 00:50.009 --> 00:51.010 بهاش هرچی که باشه، پرداخت می‌کنم 00:51.177 --> 00:52.678 با روجیری، همیشه یه بهایی وجود دارد 00:54.513 --> 00:57.683 !مردی که پسرمو کُشت، پیدا کنید 00:57.850 --> 00:59.570 کار تو بود یا خیاطت؟ 00:59.602 --> 01:01.479 یکی باید بمیره 01:01.645 --> 01:02.925 !التماس میکنم 01:03.022 --> 01:05.983 دوفین جدید شما باردار است 01:06.150 --> 01:08.736 وقتی متوجه میشی که زندگی علیه ات توطئه می‌کنه 01:08.861 --> 01:11.739 باید راهی برای تغییر اون به نفع خودت پیدا کنی 01:14.033 --> 01:16.744 من شب‌هایی رو که با هم گذروندید تحمل کردم 01:16.911 --> 01:17.745 !من زنشم 01:17.912 --> 01:19.413 من همون جایی ام که می خوام باشم 01:19.580 --> 01:20.998 امروز در مراسم نیزه سواری شرکت می‌کنی 01:21.123 --> 01:23.310 خوشحال می شم تو رو همونطور که اولین بار همو دیدم، ببینم 01:25.336 --> 01:27.379 مادام دو پواتیه پادشاه درگذشته اند 01:27.546 --> 01:28.589 این یه مسئله خانوادگیه 01:28.714 --> 01:30.758 دیگه نیازی به حضور شما (در دربار) نیست 01:30.883 --> 01:32.043 اولین دستور کارم 01:32.134 --> 01:33.414 فرمانی ـه که مذهب پروتستان رو 01:33.511 --> 01:34.929 در خاک فرانسه غیر قانونی اعلام کنه 01:35.095 --> 01:36.095 برو درتو بذار 01:36.180 --> 01:36.847 تبعید 01:37.014 --> 01:38.224 !زنیکه عوضی 01:38.390 --> 01:41.602 من اعصاب (مری) رو بهم می‌ریزم و وامیستم و تماشا میکنم که این دختر احمق 01:41.769 --> 01:43.729 این کشور رو به خاک سیاه بشونه 01:43.896 --> 01:44.897 نقشه ای داری؟ 01:45.022 --> 01:46.607 پادشاه رو از زیر نفوذ مریم می‌کشم بیرون 01:46.732 --> 01:47.852 باید ازت بخوام که تا قبل از رسیدن 01:47.983 --> 01:49.401 به مقصد تجدید نظر کنی 01:49.568 --> 01:51.254 خب، تو مقصد مون چه اتفاقی می افته، مادر؟ 01:52.905 --> 01:55.115 !به شاه حمله کردن 01:56.617 --> 01:58.953 آخر و عاقبت یک مرد جوان وقتی که سرنوشت یک ملت 01:59.119 --> 02:00.119 مشخص نیست، چیه؟ 02:00.162 --> 02:01.205 همه چیزه 02:01.330 --> 02:03.582 !لعنتی تو یه روانی لعنتی ای 02:03.749 --> 02:04.583 نخیر نیستم 02:04.750 --> 02:06.627 من فقط در این مورد از تو بهترم 02:06.794 --> 02:08.188 بگو آنتوان رو کجا پیدا کنم 02:08.212 --> 02:09.773 مونت مورنسی نایب السلطنه خواهد شد 02:09.797 --> 02:12.049 نمیشه منو مجبور کنین که نایب السلطنگی رو 02:12.216 --> 02:13.456 به هر کسی که اسلحه بزرگتری داره، بدم 02:13.592 --> 02:14.927 نمیفهمم چرا نمی‌تونی؟ 02:17.805 --> 02:19.616 ... پسر خوب من حکم نایب السلطنگی رو 02:19.640 --> 02:21.076 به کسی که بتونه دوستاشو قربانی کنه 02:21.100 --> 02:24.144 و با دشمناش برای صلاح حکومت فرانسه توطئه کنه، می‌دم 02:24.311 --> 02:25.813 چرا باید اینقدر درد داشته باشه؟ 02:25.980 --> 02:29.441 من اینجا چیزی دارم که دردتو از بین می بره 02:29.608 --> 02:32.611 بهم بدش لطفا 02:32.778 --> 02:34.196 و حالا باید استراحت کنی 02:34.363 --> 02:37.324 و حالا من تو رو تنها میذارم تا با انتخاب هات زندگی کنی 02:38.492 --> 02:39.852 آی مردم به گوش 02:39.994 --> 02:42.204 لویی بوربون به جرم خیانت به دستور نایب السلطنه جدید 02:42.371 --> 02:45.249 اعلیحضرت، ملکه کاترین مورد عفو قرار می‌گیرد 02:45.416 --> 02:46.768 برای ملکه الیزابت انگلستان نامه می‌نویسم 02:46.792 --> 02:48.294 و وقتیکه بشنوه که یه رعیت زاده 02:48.419 --> 02:49.795 تاج و تخت فرانسه رو ربوده 02:49.920 --> 02:51.422 برای کمک به من میاد فرانسه 02:51.589 --> 02:52.756 با منی؟ 02:52.882 --> 02:53.924 .با تو ام 02:54.091 --> 02:55.235 دختر دایی ام، برام نامه نوشت و گفته بود 02:55.259 --> 02:56.635 در زمان نیاز به کمک من میاد 02:56.760 --> 02:58.200 مطمئنم که توسط یک نامه جعلی 02:58.262 --> 02:59.555 فریب خوردین، اولیا حضرت 02:59.722 --> 03:00.472 چی؟ 03:00.639 --> 03:01.640 من به شما وفاداریمو می دم 03:01.765 --> 03:03.325 فکر می کنم متوجه بشه که نمی تونه بدون 03:03.475 --> 03:05.603 زنانی مثل من در کنارش حکومت کنه 03:05.769 --> 03:08.022 کیش و مات (شدیم) برعکس 03:08.188 --> 03:09.468 بقیه عمرمو صرف این میکنم که 03:09.607 --> 03:11.483 به خاطر کاری که با ما کرد تاوان پس بده 03:11.650 --> 03:13.777 حالا اون قول می ده که به قانون جدید کشور 03:13.903 --> 03:15.112 پایبند باشه 03:15.237 --> 03:17.990 و پیمان مون با امپراتور مقدس روم رو میشکنه 03:18.157 --> 03:19.158 بدش به من 03:19.325 --> 03:22.453 ♪ ♪ 03:23.037 --> 03:25.539 بد بودن حس خوبی داره، مگه نه؟ 03:25.664 --> 03:28.834 ♪ ♪ 03:29.752 --> 03:33.213 می گن به زندگی ای که لیاقتش رو دارین می رسین 03:33.380 --> 03:36.634 اما من می گم ... گوه خوردن 03:36.800 --> 03:40.721 زندگی کاریه که برای نجات پیدا کردن حاضرین انجام بدین 03:40.888 --> 03:43.682 و من حاضرم هر کاری بکنم 03:43.807 --> 03:46.060 ♪ ♪ 03:46.226 --> 03:47.645 شما چطور؟ 03:47.770 --> 03:50.481 ♪ ♪ 03:53.817 --> 03:56.862 ♪ ♪ 04:10.172 --> 04:11.050 ملکه اهریمنی 04:15.175 --> 04:19.345 سال 1572 میلادی (950 شمسی) 04:21.517 --> 04:24.520 جایی در فرانسه 04:29.687 --> 04:32.731 ♪ ♪ 04:36.026 --> 04:39.071 من بیش از ده سال نایب السلطنه بودم 04:39.238 --> 04:41.490 ♪ ♪ 04:41.657 --> 04:46.036 به محض اینکه پسرم پادشاه بالغ شد 04:46.203 --> 04:50.582 ...خانواده سلطنتی تور بزرگ فرانسه را 04:50.749 --> 04:52.042 دست خر کوتاه 04:52.209 --> 04:53.627 برای اطمینان از وفاداری 04:53.794 --> 04:55.838 رعایاشون آغاز کردن 04:55.963 --> 04:59.133 ♪ ♪ 04:59.758 --> 05:03.470 (رعایایی) که بیشترشون بی سواد 05:03.637 --> 05:05.556 خرافاتی 05:05.723 --> 05:09.643 و به طور فزاینده ای از کلیسای کاتولیک ناامید شده بودن 05:09.810 --> 05:11.603 بالاتر 05:11.770 --> 05:13.105 ♪ ♪ 05:13.272 --> 05:17.109 فشار بده، فشار بده، آهان همینه 05:21.071 --> 05:22.549 تا به حال برای هیچ چیزی به اندازه تور بزرگ 05:22.573 --> 05:24.742 زحمت نکشیده شده بود 05:24.908 --> 05:28.037 ♪ ♪ 05:45.137 --> 05:48.223 ♪ ♪ 05:54.480 --> 05:57.524 ♪ ♪ 06:05.657 --> 06:07.326 خب فکر کنم رسیدیم 06:07.493 --> 06:09.119 کفش ها مو بده 06:09.286 --> 06:12.039 انگار رسیدیم یه گوه دونی دیگه 06:12.206 --> 06:14.124 امیدوارم تردستا رو دوست داشته باشن 06:14.291 --> 06:15.291 ♪ ♪ 06:15.375 --> 06:17.336 وقت پادشاه بازیه، نه؟ 06:17.503 --> 06:20.214 فقط اگه می دونستن که تو تا 12 سالگی تختو خیس میکردی آ 06:20.380 --> 06:22.216 خفه شو، هرکول 06:22.341 --> 06:23.967 من نمی فهمم چرا همه مون باید بریم 06:24.134 --> 06:25.278 خوب میدونی چرا 06:25.302 --> 06:27.221 برای پیوند دادن مردم به خانواده سلطنتی 06:27.387 --> 06:29.187 احتمالاً واسه اینه که (بعداً) نخوان ما رو بکشن 06:29.306 --> 06:32.559 البته اگه بخوان ما رو بکشن 06:32.726 --> 06:34.286 دیگه وقتی می‌فهمیم که خیلی دیر شده 06:34.353 --> 06:38.774 اعلیحضرت چارلز نهم، پادشاه فرانسه 06:38.941 --> 06:42.444 برای دیدار با رعایای خود، مردم فرانسه 06:42.611 --> 06:45.322 همراه با شاهزاده الکساندر ادوارد 06:45.489 --> 06:47.533 دوک آنژو 06:47.699 --> 06:49.368 شاهزاده هرکول 06:49.535 --> 06:52.704 و شاهزاده خانم ها الیزابت و مارگوت تشریف فرمایی کرده اند 06:52.871 --> 06:53.871 چطور به نظر می رسم؟ 06:53.997 --> 06:56.041 چه اهمیتی داره؟ اونا یه مشت دهقانن 06:56.208 --> 06:58.168 تا حالا به این فکر کردین که اونام دقیقاً مثل مان 06:58.335 --> 06:59.495 فقط تو جای اشتباهی به دنیا اومدن؟ 06:59.628 --> 07:01.548 احمق نباش، مارگوت اونا هیچی شون شبیه ما نیست 07:01.588 --> 07:03.423 بله، ما برای حکومت به دنیا اومدیم 07:03.590 --> 07:05.676 و اونا برای خدمت (به ما) به دنیا اومدن 07:05.801 --> 07:07.344 به نظر می رسه وقت نمایشه 07:07.511 --> 07:10.514 ♪ ♪ 07:28.532 --> 07:29.616 نگاه کن، تاجه 07:29.783 --> 07:30.951 ♪ ♪ 07:31.118 --> 07:33.453 رعایای عزیز باعث خوشحالی من است 07:33.620 --> 07:35.289 تا شخصاً به شما درود فرستم 07:35.414 --> 07:37.332 از وفاداری شما سپاسگزاریم 07:37.499 --> 07:40.252 ♪ ♪ 07:40.836 --> 07:42.272 شاید بهتر باشه بچه ها برگردن به کالسکه 07:42.296 --> 07:44.047 مواظب ردای من باش اوه، لعنتی 07:44.214 --> 07:45.257 !لطفا 07:45.382 --> 07:46.526 جلوتر نیاید !همونجا بایستید 07:46.550 --> 07:48.111 خیلی نزدیک شدن عقب بایستید 07:48.135 --> 07:49.261 هنوز نه 07:49.386 --> 07:51.763 برید عقب، گفتم برید عقب 07:51.889 --> 07:54.558 اعلیحضرت 07:55.851 --> 07:59.021 ♪ ♪ 08:14.620 --> 08:18.415 هرگز قدرت ارائه (درست) رو دست کم نگیر 08:18.582 --> 08:21.668 ♪ ♪ 08:31.220 --> 08:33.931 آونگ دار عظیم 08:34.056 --> 08:35.224 سلام پسر عمو 08:35.390 --> 08:37.601 آه، شنیدیم تو جاده کمی مشکل داشتی 08:37.768 --> 08:38.936 حالت خوبه؟ 08:39.102 --> 08:40.914 مردم منو انداختن زمین و از رو من رد شدن 08:40.938 --> 08:41.772 فکر میکنی حالم چطور باشه؟ 08:41.939 --> 08:43.982 خب جمعیت اشتیاق زیادی داشتن حق میدم بهت 08:44.149 --> 08:45.376 اونا یه مشت حیوون لعننتی ان همینن که هستن 08:45.400 --> 08:48.445 بالاخره همه بخشی از گله خداوند هستن مطمئنم که شما هم موافقید 08:52.950 --> 08:55.494 ببخشید دیر رسیدیم 08:55.661 --> 08:57.371 چی رو از دست دادیم؟ 08:59.957 --> 09:01.541 می تونم به صراحت بگم 09:01.667 --> 09:03.669 که این تور بزرگ که پادشاه رو نزد مردم می بره 09:03.835 --> 09:06.546 کل این سیاست مُدارا دیگه از حد گذشته 09:06.713 --> 09:08.399 این یک چالش مستقیم برای نظم چیزها 09:08.423 --> 09:09.675 و رویه همیشگی ـه 09:09.800 --> 09:11.718 این یه چالش مستقیم برای کلیسای کاتولیکه 09:11.885 --> 09:12.885 در واقع اینه 09:12.970 --> 09:14.239 البته ازت انتظار نداریم از این بابت خوشحال باشی 09:14.263 --> 09:15.806 آره شما دو تا احمق 09:15.973 --> 09:18.475 اصلا می دونید این چقدر خطرناکه؟ 09:18.642 --> 09:20.352 شاهزادگان مشروع، حقِ الهی 09:20.477 --> 09:21.837 فکر می کنید این حرفا از کجا میاد؟ 09:21.895 --> 09:23.355 از کلیسای کاتولیک، که من هستم 09:23.522 --> 09:25.732 پس وقتیکه مردم از پذیرش هدایت من دست بردارن 09:25.899 --> 09:27.859 شما دو نفر باید ثابت کنید که واقعاً چیزی 09:27.985 --> 09:30.070 برای کمک به جامعه تو چنته دارین 09:30.237 --> 09:31.477 دستتو بکن تو جیب خودت، کار پیدا کن 09:31.571 --> 09:33.490 فکر می کنین می تونین این کارو انجام بدین خیکی ها؟ 09:33.657 --> 09:36.660 قصد من اینه که مردمو پشت سر شاه متحد کنم 09:36.827 --> 09:41.790 نه از ترس عذاب الهی، بلکه از روی اختیار 09:41.957 --> 09:44.167 با انتخاب؟ الان مثلاً ما چی هستیم؟ یونانی؟ 09:44.334 --> 09:45.877 رعایا مثل دام هستن 09:46.044 --> 09:47.504 باید بهشون گفته بشه که چی کار کنن 09:47.671 --> 09:49.965 کاردینال مردم فرانسه رو دست کم می گیرن 09:50.090 --> 09:52.050 حق با مونت مورنسی ـه 09:52.175 --> 09:53.677 از وقتیکه تور بزرگمونو تموم کردیم 09:53.844 --> 09:55.679 هیچ خشونت مذهبی رخ نداده 09:55.846 --> 09:58.015 فکر می کنم بتونیم با خیال راحت بگیم که استراتژی من 09:58.181 --> 09:59.349 موفقیت آمیز بوده 09:59.516 --> 10:00.516 واقعاً همینطوره 10:00.559 --> 10:02.728 ممکنه یه عصر طلایی در پیش داشته باشیم 10:02.853 --> 10:04.053 شایدم کمی اغراق آمیز باشه 10:04.104 --> 10:05.665 بیشتر ملت هنوز تو کوچه و خیابان میرینن 10:05.689 --> 10:06.690 از مسائل لوله کشی که بگذریم 10:06.857 --> 10:08.734 ...داریم از یه دوره صلح بی سابقه لذت می بریم 10:08.900 --> 10:12.362 صلح در مملکت، صلح با امپراتوری مقدس روم 10:12.529 --> 10:14.197 صلح با انگلیس بازم گفت 10:14.364 --> 10:16.050 که برای این منظور، من می خوام یه معامله تجاری 10:16.074 --> 10:17.242 با ملکه الیزابت رو پیشنهاد کنم 10:17.367 --> 10:20.871 اوه، تو می خوای فرانسه با دشمن اصلیش 10:21.038 --> 10:22.414 انگلیس پروتستان متحد بشه؟ آره 10:22.581 --> 10:23.850 اعلیحضرت، این مسخره است 10:23.874 --> 10:24.958 مردم شورش میکنن 10:25.083 --> 10:27.210 مردم قراره حسابی مشغول چاق شدن و ثروتمند شدن 10:27.377 --> 10:29.129 و ساختن کاسه توالت برای ریدن باشن 10:29.296 --> 10:32.799 معتقدم که قابل ذکره که ما این صلح رو 10:32.966 --> 10:35.969 با احتیاط و تدبیر به دست آوردیم 10:36.094 --> 10:37.220 آره 10:37.346 --> 10:41.308 منظورم اینه که قضاوت کردن در مورد غرض ورزی فرانسوی ها نسبت به انگلیسی ها 10:41.475 --> 10:44.311 الان زمان چنین اتحادی نیست 10:44.478 --> 10:45.645 اوه، خدا را شکر 10:45.812 --> 10:48.940 اما هر وقت که فرانسه تبدیل به یک کشور سکولار شد 10:49.107 --> 10:52.110 این چیزیه که در آینده باید در نظر گرفت 10:52.277 --> 10:54.321 دولت سکولار 10:54.488 --> 10:55.488 و اینم همونه 10:55.572 --> 10:57.074 این هدف نهایی شماست، اینطور نیست؟ 10:57.240 --> 10:58.520 ما همه مون باید تکامل پیدا کنیم، کاردینال 10:58.658 --> 11:02.579 کلیسای کاتولیک 1600 ساله که در حال فعالیت بوده است 11:02.746 --> 11:03.955 نه با تکامل 11:04.122 --> 11:05.624 پس نابود میشه 11:07.334 --> 11:08.919 شما چطور؟ 11:09.086 --> 11:10.545 من؟ بله، شما 11:10.712 --> 11:12.547 از جانب خودتون حرفی برای گفتن دارید؟ 11:14.508 --> 11:17.636 اجازه دارم که با احترام به پادشاه یادآوری کنم 11:17.803 --> 11:20.806 که نایب السطنگی مادرتون به پایان رسیده؟ 11:20.931 --> 11:24.267 شما حق دارید نظر خودتونو داشته باشید، اعلیحضرت 11:25.852 --> 11:27.062 البته 11:28.313 --> 11:30.482 اعلیحضرت؟ 11:36.029 --> 11:39.491 هر چی مامان تصمیم بگیره مطمئنم بهترین خواهد بود 11:45.163 --> 11:48.041 پس این شد تمام چیزی که می تونیم از پادشاه مون انتظار داشته باشیم 11:48.166 --> 11:50.919 مامان بهتر می دونه واو 11:51.086 --> 11:53.672 من به شما گوشزد می کنم که با احترام با پادشاه تون صحبت کنین 11:54.840 --> 11:56.633 برای امروز کافیه 12:11.148 --> 12:14.484 رحیمه بانو، ببخشید مزاحمتون شدم 12:14.651 --> 12:18.155 اما این برادر من برنارد ـه که بهتون گفتم 12:18.321 --> 12:21.074 تور ساز؟ بله بانوی من 12:23.201 --> 12:25.370 و سهم من؟ 12:25.495 --> 12:27.831 پنج درصد؟ هشت 12:27.998 --> 12:29.082 قبوله 12:29.249 --> 12:32.961 بعدا بیا منو ببین تا جوابتو بدم 12:39.092 --> 12:42.179 اینا را مجدداً مهر و موم کنید و طبق دستور به ارباباتون تحویل بدید 12:42.637 --> 12:43.972 بله بانوی من 12:44.514 --> 12:47.476 درسته، خانم ها، شما قوانین رو می دونید 12:47.601 --> 12:50.187 دهناتون بسته و گوشاتون باز 12:50.353 --> 12:52.189 ♪ ♪ 12:52.314 --> 12:55.066 هر چیزی که می شنوید، اول میارین پیش من 12:55.192 --> 12:56.234 تفهیم شد؟ 12:56.401 --> 12:59.529 ♪ ♪ 13:06.244 --> 13:09.080 فکر می کنم وقتش رسیده که به افتخار برادر بزرگم 13:09.247 --> 13:11.875 بعد از پیروزی تاریخیش، (گیلاسارو) بریم بالا 13:12.042 --> 13:15.879 به افتخار پادشاه تمام فرانسه 13:16.046 --> 13:18.256 پادشاه مردم 13:18.423 --> 13:20.300 تبریک بخاطر کاری که عالی انجام دادی 13:20.467 --> 13:23.220 هیچ کس نمی تونست بهتر از این انجامش بده، مطمئنم 13:23.386 --> 13:24.846 به افتخار پادشاه 13:25.013 --> 13:27.432 به افتخار پادشاه 13:31.561 --> 13:32.979 شروع کن دیگه 13:33.104 --> 13:34.439 بیا بگو 13:36.775 --> 13:38.735 چی؟ منتظر توهینم 13:38.860 --> 13:40.529 چرا تمومش نمی‌کنی؟ 13:40.695 --> 13:41.947 توهین؟ 13:42.113 --> 13:43.114 چرا به شما توهین کنم؟ 13:43.281 --> 13:44.281 شما پادشاه من هستید 13:44.407 --> 13:45.885 فقط کافیه دستور بدید، و مطمئنم که 13:45.909 --> 13:47.953 به سیاه چال خواهم افتاد 13:48.119 --> 13:50.747 یا که می‌تونم مثل قدیما بهت یه درسی بدم 13:50.914 --> 13:53.333 اوه، راستش، اول با مادر هماهنگ می کنم 13:53.458 --> 13:54.938 ببینم برای برندمون خوبه یا نه 13:55.001 --> 13:56.878 من خودم تصمیم می گیرم 13:57.045 --> 13:58.964 واقعا؟ جالبه. این چیزی نیست که من شنیدم 13:59.130 --> 14:02.217 منظورم اینه که چی بود اون جمله ای که تو شورای خصوصی گفتید؟ 14:02.384 --> 14:04.219 هر چی مادر بگه 14:04.344 --> 14:05.762 خفه شو، هرکول 14:06.721 --> 14:08.306 مادر داره به من یاد میده چطور حکومت کنم 14:08.473 --> 14:11.184 اتفاقاً فکر میکنم که بخوام یاد بگیرم 14:11.351 --> 14:12.631 چیزی که ممکنه درکش برای تو سخت باشه 14:12.769 --> 14:13.812 برای درک شما 14:13.979 --> 14:16.064 در واقع بقیه ماها فقط می تونیم خدا رو شکر کنیم 14:16.231 --> 14:17.816 که من قبل از تو به دنیا اومدم 14:20.193 --> 14:21.611 این چیزیه که به خودت میگی؟ 14:21.778 --> 14:23.863 خب من یه خبری دارم برات برادر 14:24.030 --> 14:25.230 و ممکنه یه کمی برات دردناک باشه 14:25.282 --> 14:28.118 اما مادر هرگز قدرتشو رها نمی کنه 14:28.285 --> 14:29.953 به خصوص به تو نمیده 14:30.829 --> 14:32.869 به خاطر همینه که تو اجازه نداری هیچ تصمیمی بگیری 14:32.956 --> 14:34.850 فکر می کنی اگر شخص دیگه ای بود، فرق می کرد؟ 14:34.874 --> 14:36.793 هــــم، خب، حالا که بهش اشاره کردی 14:36.918 --> 14:40.213 فکر میکنم می‌تونم بگم بعضی از آدما فقط برای رهبری به دنیا اومدن 14:40.380 --> 14:41.380 مثل تو؟ 14:41.506 --> 14:42.549 اوه، بیخیال 14:42.716 --> 14:44.110 منظورم اینه که تو واقعا نمی تونی فکر کنی که از عهده این کار برمیای 14:44.134 --> 14:46.261 تو حتی هیچ دوستی هم نداری 14:46.386 --> 14:50.348 و باید اعتراف کنی، که من الهام بخش وفاداری ام 14:50.515 --> 14:52.976 من یکی که هر کاری که شاهزاده ام ازم بخواد انجام می دم 14:53.143 --> 14:55.061 روی سر من بایست مثل تارت لباس بپوش 14:55.228 --> 14:57.647 یا حتی اگر محترمانه ازشون بخوام، گلوتو بِبُر 14:57.814 --> 14:59.274 این خنده دار نیست، آنژو 14:59.399 --> 15:00.567 من اگر جای تو بودم مراقب بودم 15:00.734 --> 15:02.193 معلومه که شوخی میکنم 15:02.319 --> 15:03.737 شما دوتا چطونه؟ 15:03.903 --> 15:06.823 چی شده، دیگه طاقت یه شوخی رو هم نداریم؟ 15:06.990 --> 15:09.075 بس کن 15:09.242 --> 15:10.619 چی؟ 15:11.369 --> 15:13.413 بس کن انجو دارم بهت هشدار می دم 15:13.580 --> 15:16.249 اوه، درسته، منظورت این کاره؟ 15:18.209 --> 15:19.711 از رنگ سیاه خسته نشدی؟ 15:19.878 --> 15:21.963 شاید وقت امتحان یه رنگ جدید باشه 15:22.088 --> 15:25.091 من در سوگ پدرت سیاه می پوشم 15:25.258 --> 15:26.426 مردم از من انتظار دارن 15:26.593 --> 15:28.673 خب، اگه قرار نیست کمد لباست تغییر کنه 15:28.762 --> 15:32.223 دلیل نمیشه که نتونی برای خودت یه مرد جدید پیدا کنی 15:32.349 --> 15:34.059 هنوز که نمردی؟ 15:35.393 --> 15:37.729 من برای همچنین چیزایی وقت ندارم 15:38.521 --> 15:39.606 کشور به من نیاز داره 15:39.773 --> 15:41.375 تقریباً به همون اندازه که تو به کشور نیاز داری 15:41.399 --> 15:43.234 این قراه چه معنی داشته باشه؟ 15:44.027 --> 15:46.529 ...هیچی فقط 15:47.447 --> 15:49.115 خب، بیایین صادق باشیم 15:49.282 --> 15:51.451 تو ما رو مجبور کردی که از هر روستای کوچیکی 15:51.618 --> 15:52.702 بین اینجا و پروونس 15:52.869 --> 15:55.038 برای تقویت سلطه خاندان سلطنتی والوآ، رد بشیم 15:55.205 --> 15:57.707 و خوب یا بد، تو همچین آدمی هستی 15:57.874 --> 15:59.852 بیا تظاهر نکنیم که این کار فقط به نفع کشور بوده 16:04.923 --> 16:06.716 چیه؟ 16:06.883 --> 16:09.552 موقعیتی که ممکنه بخواید بهش توجه نشون بدید 16:11.012 --> 16:12.012 آنژو 16:12.097 --> 16:13.473 می‌خوای پادشاه بشی؟ 16:13.640 --> 16:15.975 !چارلز، بس کن 16:16.142 --> 16:18.395 بس کن، بس کن 16:21.314 --> 16:22.482 !کافیه 16:24.776 --> 16:26.820 اولیاحضرت 16:26.986 --> 16:28.071 اولیاحضرت 16:28.238 --> 16:29.739 !همه بیرون 16:36.162 --> 16:38.082 حالا شاید بتونی بهم بگی مشکل چیه 16:38.248 --> 16:40.417 مشکل اینه که پسر مورد علاقه تو یه کسکشه 16:40.583 --> 16:42.419 عه به هرکول توهین نکن 16:42.585 --> 16:43.795 من پسر مورد علاقه اش نیستم 16:43.962 --> 16:45.362 یا عیسی مسیح، فکر کردی جدی میگم؟ 16:45.505 --> 16:47.257 من هیچ کدوم از بچه هامو به اون یکی ترجیح نمی دم 16:47.424 --> 16:50.927 البته. خب، اگه تو بهش یه درسی ندی، من میدم 16:51.094 --> 16:54.389 چه درسی می خوای به من بدی؟ 16:55.223 --> 16:56.641 خب؟ 16:57.600 --> 16:58.828 آنژو معنی این کارا چی بود؟ 16:58.852 --> 17:00.353 مطمئنم که خودت می تونی ببینی 17:00.520 --> 17:02.897 شاه به وضوح داره زیر فشار 17:03.064 --> 17:04.441 .حق مادرزادی سلطنتش میزاد 17:04.607 --> 17:06.776 ببین، اگه می خوای مردم، دربار خاندان والوا 17:06.943 --> 17:07.736 رو جدی بگیرن، پس چرا به من 17:07.861 --> 17:09.446 یه مقام رسمی نمیدی؟ 17:09.571 --> 17:10.697 تو یه شاهزاده ای 17:10.822 --> 17:11.822 دیگه چی بیشتر از این میخوای؟ 17:11.865 --> 17:13.616 من یه کُرسی تو شورای خصوصی می خوام 17:13.783 --> 17:14.993 شورای خصوصی؟ 17:17.287 --> 17:18.747 تو جدی هستی 17:23.626 --> 17:26.254 بعضی از آدما خلق و خوی حکومت کردن دارن 17:28.214 --> 17:30.967 اما بر اساس چیزی که من الان دیدم 17:31.134 --> 17:32.635 واضحه، که تو نداریش 17:33.887 --> 17:37.849 می بینی، هدف تو در زندگی باید این باشه 17:38.016 --> 17:40.143 که از پادشاهت حمایت کنی 17:40.310 --> 17:42.687 میفهمی؟ 17:43.354 --> 17:44.814 فهمیدی آنژو؟ 17:44.981 --> 17:47.150 آره خیلی خوب 17:47.317 --> 17:49.486 به هر حال من شوخی میکردم 17:58.995 --> 18:00.038 یه زمانی بود که هنوز می تونستم 18:00.205 --> 18:02.707 آرامشو تو جنگل پیدا کنم 18:02.874 --> 18:05.168 فکر کنم بعضی عادت ها سخت از بین میرن 18:22.811 --> 18:23.853 ادامه بده 18:24.020 --> 18:25.230 می تونم بمونم؟ 18:26.481 --> 18:27.982 بهتره بری 18:42.330 --> 18:44.290 ♪ ♪ 18:44.457 --> 18:46.251 خیلی وقته ندیدمت 18:46.376 --> 18:49.504 ♪ ♪ 18:55.426 --> 18:56.886 دوست جدیدته؟ 18:57.762 --> 18:58.930 شاگردمه 19:02.058 --> 19:04.561 بله، سرت شلوغ بوده 19:05.895 --> 19:09.065 رعایاش با دیدن پادشاهشون الهام گرفتن 19:09.232 --> 19:11.568 با دیدن رنگ صورتی گوشت ش؟ 19:11.734 --> 19:13.278 آیا خانواده سلطنتی برای زندگی 19:13.444 --> 19:14.946 سخت رعایا مرهمی بودن؟ 19:15.113 --> 19:19.617 با لمس کردن اونا با دست های نرم و بدون پینه شون؟ 19:20.869 --> 19:22.412 مسخره ام می کنی فقط کمی 19:22.579 --> 19:25.290 پس تو هم با اونایی که سیاست منو نقد می کنن موافقی 19:25.456 --> 19:27.667 تنها نگرانی من، نگرانی برای رفاه شماست 19:27.834 --> 19:31.671 ...و بنابراین، می خوام به چیزی اشاره کنم 19:31.796 --> 19:32.796 که به طرز دردناکی واضحه 19:32.922 --> 19:37.260 تو هرگز نمیتونی با عشق حکومت کنی 19:37.427 --> 19:39.012 فقط با ترس میتونی 19:40.763 --> 19:42.473 اشتباه می کنی 19:42.599 --> 19:45.560 اگه مردم پادشاهشونو دوست داشته باشن 19:45.727 --> 19:48.271 ازش محافظت میکنن 19:51.608 --> 19:53.318 اگه اینطوره، اونوقت تو اینجا چی کار میکنی؟ 19:56.696 --> 19:57.947 یه خوابی دیدی، نه؟ 19:59.490 --> 20:01.117 همون همیشگی؟ 20:07.248 --> 20:08.958 نشونم بده 20:09.125 --> 20:12.128 ♪ ♪ 20:19.636 --> 20:21.471 ♪ ♪ 20:21.638 --> 20:23.973 خودمو تو جنگل تنها می بینم 20:25.433 --> 20:26.851 جایی که می شناسمش 20:27.018 --> 20:28.770 اما نمی تونم به یاد بیارم چطوری به اونجا رسیدم 20:28.937 --> 20:30.521 ♪ ♪ 20:30.688 --> 20:33.524 رو درخت، آینه ای پیدا می کنم 20:33.691 --> 20:36.319 ♪ ♪ 20:36.486 --> 20:38.279 که یهو تبدیل به لونه پرنده می شه 20:38.905 --> 20:41.449 داخل اون لونه 10 تا تخم وجود داره 20:42.325 --> 20:44.369 اما فقط یه جوجه از تخم ها در میاد و پرواز می کنه 20:49.791 --> 20:52.877 ♪ ♪ 20:53.044 --> 20:54.045 کافیه 20:56.631 --> 20:57.840 این فقط یک خوابه 20:58.007 --> 21:01.177 10تا تخم نشون10تا بچه هاته و تو نمیدونی که معنیش چیه 21:01.302 --> 21:03.262 ♪ ♪ 21:03.429 --> 21:05.056 همیشه بهایی وجود داره 21:05.932 --> 21:08.226 ♪ ♪ 21:08.393 --> 21:10.353 اگر بهاش بچه های منه، پسخودت خوب میدونی 21:10.520 --> 21:12.772 که این بهاییه که من حاضر به پرداختش نیستم 21:20.530 --> 21:22.699 فکر می کنم راحت تر بشه برات 21:24.242 --> 21:26.327 تو قبلاً هم 4 نفرو به خاک سپردی 21:26.494 --> 21:29.497 ♪ ♪ 21:31.582 --> 21:32.583 دنبالت می گشتم 21:32.709 --> 21:34.752 اوه؟ چی میخونی؟ 21:34.919 --> 21:36.796 هیچی. یه چیزی پیدا کردم 21:36.963 --> 21:38.023 میدونی نباید بذاری آنژو 21:38.047 --> 21:39.257 اینجوری بره رو اعصابت 21:39.424 --> 21:40.466 اون یه احمقه 21:40.633 --> 21:43.720 می دونم، و منم یه احمقم که میذارم برو رو مُخم 21:45.304 --> 21:47.140 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 21:47.306 --> 21:48.933 آره حتماً 21:56.232 --> 21:58.568 فکر می کنی مادر واقعاً اجازه می ده من حکومت کنم؟ 21:59.402 --> 22:01.404 خودم تصمیم بگیرم؟ 22:02.155 --> 22:03.906 ...منظورم اینه که اون الان باید بذاره اما 22:04.866 --> 22:06.701 نمی دونم 22:07.452 --> 22:09.954 پدر رو یادت میاد؟ 22:11.039 --> 22:12.039 نه واقعا 22:12.123 --> 22:13.791 خوب، یه کمی 22:13.958 --> 22:16.252 خیلی خوشحال به نظر نمی رسید 22:16.419 --> 22:17.086 زیاد شراب می‌خورد 22:17.253 --> 22:19.797 اما می دونی چرا زیاد می‌خورد؟ 22:21.174 --> 22:24.135 تو نمی تونی منتظر بمونی تا کسی بهت اجازه بده، چارلز 22:25.178 --> 22:27.472 تو باید مرد خودت باشی 22:28.431 --> 22:30.141 تو نمی خوای عاقبتت مثل پدر بشه 22:36.898 --> 22:38.149 متشکرم 22:46.699 --> 22:48.534 خدا خیرت بده، خواهر ایدیث 22:48.701 --> 22:49.702 متشکرم 22:49.869 --> 22:52.246 ممنون خواهر ایدیث 22:53.456 --> 22:56.209 اجرت با عیسی مسیح، خواهر ایدیث 22:59.128 --> 23:01.756 ممنون خواهر ایدیث خواهش میکنم 23:03.049 --> 23:04.467 خیلی وقته ندیدمت 23:04.592 --> 23:06.677 بهت گفتم با دربار میرم سفر 23:06.844 --> 23:09.055 بله، تور بزرگ 23:09.597 --> 23:10.973 در موردش شنیدم 23:11.724 --> 23:13.559 شاه رو میبرین پیش مردم 23:14.477 --> 23:15.996 اگرچه مطمئن نیستم چه فایده ای برای اونا داره 23:16.020 --> 23:17.814 کشوری که پشت سر شاهش متحد شده باشه 23:17.980 --> 23:19.565 برای همه فایده داره 23:19.690 --> 23:22.652 چیزی که این مردم نیاز دارن غذا ست 23:22.819 --> 23:24.695 سرپناه، کار شرافتمندانه 23:24.862 --> 23:27.573 باور کن من تمام تلاشمو می کنم 23:28.533 --> 23:30.284 متشکرم منم سپاسگزارم 23:31.661 --> 23:33.514 اما هرگز تصور کردی که چه کارهایی می تونستی بکنی 23:33.538 --> 23:35.748 اگه نایب السلطنگی رو برای خودت بر میداشتی 23:36.415 --> 23:37.643 به جای دولا راست شدن جلوی 23:37.667 --> 23:38.977 زنی که میخواست بُکشتت؟ 23:39.001 --> 23:40.145 ما از این موضوع گذر کردیم 23:40.169 --> 23:42.713 کاترین بهترین ادم برای رهبریه 23:42.880 --> 23:44.799 متشکرم خواهش میکنم 23:45.967 --> 23:48.010 خودتو آدمی میدونی که شخصیت آدما رو خوب تشخیص میده؟ 23:48.177 --> 23:49.846 من تو رو انتخاب کردم، نکردم؟ 23:50.012 --> 23:51.848 و چرا این کارو کردی؟ 23:52.014 --> 23:53.075 چون تو کاری کردی که من باور کنم 23:53.099 --> 23:55.226 چیزای خوبی تودنیا وجود داره 23:58.271 --> 23:59.272 نه 24:00.398 --> 24:03.442 من کاری کردم که باور کنی چیز خوبی تو خودت وجود داره 24:05.403 --> 24:08.156 شاید من فقط داشتم بهت چیزایی رو می گفتم که می خواستی بشنوی 24:08.322 --> 24:10.533 ♪ ♪ 24:10.658 --> 24:12.160 ایدیث 24:15.788 --> 24:17.957 ♪ ♪ 24:18.124 --> 24:19.351 دولت لعنتی سکولار 24:19.375 --> 24:21.002 تو اصلاً به حرفای من گوش نمی دی، نه؟ 24:21.169 --> 24:22.587 نه می دونستم 24:27.258 --> 24:29.802 عزیزای من، بیاین منو ببوسین 24:38.519 --> 24:40.188 چی شما رو به دربار کشونده؟ 24:41.189 --> 24:42.607 نگرانی برای بچه هام 24:42.773 --> 24:43.566 چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟ 24:43.733 --> 24:44.442 آسیب دیدی؟ 24:44.567 --> 24:45.627 من کاملاً خوبم مادر 24:45.651 --> 24:46.962 اوه، پس خدا رو شکر 24:46.986 --> 24:48.866 زمان من، این اوباش اگه فقط انگشت شون 24:48.946 --> 24:51.407 میخورد روی یکی از اعضای طبقه حاکم، اعدامش میکردن 24:51.574 --> 24:52.742 خب زمان شما گذشته دیگه 24:52.909 --> 24:54.428 اوه، و اگه دنیای مدرن جایی باشه 24:54.452 --> 24:56.329 تو اون به نظم احترام نمی ذارن، من نمیخوام بخشی ازش باشم 24:56.495 --> 24:58.706 مطمئنم این احساس متقابله 24:58.873 --> 25:00.100 خیلی ساده تر نمی شد 25:00.124 --> 25:01.284 اگه روزهاتو دور از 25:01.375 --> 25:03.002 دربار چارلز نهم سپری میکردی؟ 25:03.169 --> 25:05.338 و تسلیم سرنوشت مون بشم؟ نخیر 25:05.504 --> 25:07.965 من به خوبی می دونم که دربار متعلق به کاترینه 25:08.132 --> 25:09.425 و نه پسرش 25:09.592 --> 25:11.802 و اینکه سیاست های اون منجر به یه فاجعه 25:11.969 --> 25:14.013 یا بدبختی برای خاندان گیز میشه 25:14.138 --> 25:16.349 که عملاً یه چیزن 25:17.058 --> 25:18.226 بگو ببینم 25:19.435 --> 25:21.187 وقتی مردم تصمیم بگیرن که خودشون مستقیماً میتونن 25:21.354 --> 25:23.522 با خدا صحبت کنن چه اتفاقی می افته؟ 25:23.689 --> 25:24.982 من بیکار می شم 25:25.149 --> 25:27.652 خب، این فقط نصف ماجرا ست 25:28.569 --> 25:31.530 برای شروع، کی قراره چیزی رو که خدا می گه بگه؟ 25:32.573 --> 25:35.868 بدون انطباق اجباری، فقط هرج و مرج بوجود میاد 25:36.452 --> 25:37.995 خب، شاید با گذر زمان 25:38.746 --> 25:40.539 کاترین شروع به سر عقل اومدن بکنه 25:40.706 --> 25:42.186 که دیگه خیلی دیر می شه؟ 25:42.291 --> 25:44.001 اون الان باید خطراتو ببینه 25:44.168 --> 25:45.461 زمانی که هنوز میشه اصلاحش کرد 25:45.628 --> 25:48.214 و فکر کنم احتمالا شما دقیقاً می دونید چطوری 25:49.590 --> 25:51.550 خب، در واقع، آره میدونم 25:52.969 --> 25:56.472 یه حادثه ناگوارممکنه توجهشو 25:56.639 --> 25:59.016 به خطرات موجود جلب کنه 25:59.183 --> 26:02.061 یک کلیسایی، نه چندان دور از اینجا، هست 26:02.228 --> 26:04.021 که جماعت کفار اون 26:04.188 --> 26:07.400 خدای پروتستان شون رو در آرامش پرستش می کنن 26:07.566 --> 26:11.737 اگه قرار بود که اونا رو نمونه ای از 26:11.904 --> 26:14.865 یه حادثه به اندازه وحشیانه 26:15.032 --> 26:16.951 و ظاهراً تصادفی در نظر بگیریم 26:17.118 --> 26:19.245 به ناچار انتقام جویی هایی صورت می گیره 26:19.412 --> 26:21.706 یک سری قتل‌های تلافی جویانه 26:21.872 --> 26:23.541 که به زودی تماماً تبدیل 26:23.708 --> 26:26.836 به جدال وجودی بین ادیان میشه 26:27.003 --> 26:30.214 -که در اون کاترین و عروسک خیمه شب بازی اش - پسرش 26:30.381 --> 26:33.092 چاره‌ای جز همراهی با ما 26:33.259 --> 26:35.177 یعنی کلیسای کاتولیک نخواهد داشت 26:35.344 --> 26:36.804 فرانسه یک کُپه چوبه 26:36.971 --> 26:39.598 تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که یه کبریت بزنیم روش 26:39.765 --> 26:41.267 میخوای جنگو شروع کنیم؟ 26:41.392 --> 26:42.685 جنگ اجتناب ناپذیه 26:42.852 --> 26:43.996 ممکنه بتونیم در حالی که هنوز دست بالا رو داریم 26:44.020 --> 26:45.855 جنگو به پایان برسونیم 26:47.481 --> 26:48.561 ...فکر می کنم 26:51.235 --> 26:52.862 فکر می کنم بیراه نمیگه 26:57.158 --> 26:58.617 من نمیخوام هیچ بخشی از این (نقشه) باشم 26:58.784 --> 27:00.953 اوه، بنشین، فرانسوا 27:01.120 --> 27:02.955 این فقط یه پیشنهاده 27:04.040 --> 27:05.800 من قبلاً با شما دو نفر یه بار این راهو اومدم 27:06.459 --> 27:07.918 نوه ات رو یادت هست 27:08.085 --> 27:09.253 خواهرزاده ما مری؟ 27:09.420 --> 27:11.797 اوه اینم قراره همونجوری تموم بشه 27:11.964 --> 27:13.716 من نمیخوام بخشی ازش باشم 27:17.428 --> 27:19.180 ...بگذریم 27:20.348 --> 27:22.892 ایده جذاب دیگه ای داری؟ 27:23.059 --> 27:24.393 اوه، نگران نباش 27:24.560 --> 27:28.189 وقتی که متوجه بشه گزینه دیگه اش اینه که 27:28.314 --> 27:30.232 وجود نداشته باشه، خودش میاد سمت ما 27:33.069 --> 27:35.112 حسش می کنی، آنتوان؟ 27:35.946 --> 27:38.949 شرایط موافق ما است 27:39.909 --> 27:42.078 بله، هیجان انگیزه 27:42.244 --> 27:44.205 اما، کاردینال هم 27:44.330 --> 27:45.998 بیراه نمی گفت، نه؟ 27:46.165 --> 27:50.252 مطمئن نیستم بخوام خودم به تنهایی کارو پیش ببرم 27:50.378 --> 27:52.213 در واقع مطمئن نیستم که بتونم 27:53.631 --> 27:56.300 شاید اگر تو بازی پِتانک به چالش کشیده می شدم (یه بازی شبیه بولینگ) 27:56.467 --> 27:57.718 از پسش به خوبی برمیومدم 27:57.885 --> 28:01.514 اما خارج از بازی، من به گا رفتم 28:02.973 --> 28:05.309 ببین من مثل تو باهوش نیستم لویی 28:05.476 --> 28:06.560 به نکته خوبی اشاره کردی، آنتوان 28:06.685 --> 28:08.687 اما بذار بهت اطمینان بدم 28:08.854 --> 28:10.189 مهم نیست که فرانسه چطوری تکامل پیدا میکنه 28:10.314 --> 28:14.276 رعایا همیشه به اشراف (مثل منو تو) نیاز دارن که ازشون الگو بگیرن 28:14.443 --> 28:16.112 این طبیعت انسانه 28:16.278 --> 28:17.758 و از اونجایی که پدرمون اونقدری آینده نگری داشت 28:17.863 --> 28:19.990 که دین جدید رو بپذیره 28:20.783 --> 28:22.993 ما متحدان طبیعی رعایا هستیم 28:24.161 --> 28:26.205 افتخار قمار با این وضعیتمون رو 28:26.372 --> 28:28.290 باید بدی به پدر 28:28.457 --> 28:30.292 ریسک بالاتر، پاداش بیشتر 28:30.459 --> 28:32.628 حالا ما باید وفاداری اونارو 28:32.795 --> 28:35.798 با مذاکرات پشت پرده با انگلیس، نشون بدیم 28:35.965 --> 28:37.508 مذاکرات پشت پرده در راستای کانال های آبی انگلستان 28:37.675 --> 28:39.075 جناس عالی بود برادر 28:39.135 --> 28:41.887 اما بهتره بهت یادآوری کنم، که کاترین گفت معامله با انگلیس، بی معامله 28:42.054 --> 28:45.683 اوه، کاترین گفت فعلاً معامله بی معامله 28:45.850 --> 28:48.644 تنها چیزی که نیاز داریم یه معرف تو دربار الیزابتع 28:48.811 --> 28:53.023 که یعنی تو باید همسرتو بیاری اینجا 28:53.190 --> 28:54.692 چی؟ 28:54.859 --> 28:56.694 محض رضای خدا 28:56.861 --> 28:58.904 میدونی که عین سگ ازش میترسم 28:59.071 --> 29:01.490 متاسفم، و پسرت هم باید بیاری 29:01.657 --> 29:03.784 اوه خدایا ... نه 29:04.493 --> 29:05.703 اون افتضاحه 29:05.828 --> 29:07.268 در واقع، فکر می کنم اون ممکنه واقعا 29:07.371 --> 29:09.373 کودن باشه، از نظر پزشکی آ 29:09.540 --> 29:11.020 خب سال هاست که ندیدیش 29:11.167 --> 29:12.767 مگه اینکه بخوای به عنوان یه بازیکن حرفه ای 29:12.918 --> 29:14.837 پتانک خودت کارو دربیاری 29:15.004 --> 29:17.006 میاری شون اینجا 29:20.551 --> 29:22.303 اولیاحضرت 29:22.428 --> 29:23.888 بانوی من 29:31.896 --> 29:33.105 مزاحم خوندن تون شدم 29:33.272 --> 29:34.315 بله، مزاحم شدید 29:34.440 --> 29:35.480 برای همین اومدم این بالا 29:35.566 --> 29:37.735 برای سکوتش، فقط منم و خدمتکارا 29:37.860 --> 29:39.403 و حالا تو 29:43.908 --> 29:45.784 تور بزرگ تون چطور بود؟ 29:45.910 --> 29:48.537 امیدوارم نمایش خوبی بهشون نشون داده باشید 29:49.497 --> 29:51.337 منظورتون اینه که با یه لباس خوشگل راه رفتیم 29:51.499 --> 29:53.918 و برای رعایا لبخند زدیم؟ 29:54.960 --> 29:57.379 راستشو بگم همه اینا یه کمی تهوع آور بود 29:58.339 --> 30:00.049 فکر می کردم دخترها لباس های خوشگل دوست دارن 30:00.216 --> 30:02.551 نه همه دخترا 30:03.636 --> 30:05.197 چیزی که من دوست ندارم اینه که 30:05.221 --> 30:06.388 حس کنم یک مهره تو بازی مادرمم 30:06.555 --> 30:09.600 اوه، خب، دوست دارم بهتون بگم که بالاخره بزرگ میشن (دست ازین بازی ها برمیدارن) 30:09.767 --> 30:11.018 اما نمیشن 30:13.395 --> 30:14.855 بگیر مال تو نمیتونم 30:14.980 --> 30:16.148 مال توـه 30:17.316 --> 30:18.817 تمومش کردم 30:36.919 --> 30:38.629 میخواستین منو ببینین اولیاحضرت 30:39.713 --> 30:40.713 بله 30:40.756 --> 30:43.175 شاید نگران بوربن ها هستید؟ 30:43.342 --> 30:47.137 شنیدم که آنتوان همسرشو به دربار دعوت کرده 30:47.304 --> 30:50.266 بله، آنتوانت گیز اول 30:50.432 --> 30:51.767 و حالا ژان دالبرت 30:53.143 --> 30:55.020 حضور زنش باید به این معنی باشه که برنامه چیزی رو دارن 30:55.145 --> 30:56.480 اون بیشتر دوران بزرگسالی اش رو 30:56.647 --> 30:58.232 با اجتناب از قرار گرفتن کنار زنش تو یه اتاق گذرونده 30:58.357 --> 31:01.902 شاید اون فقط دوباره حس وظیفه زناشویی خودشو کشف کرده 31:02.570 --> 31:04.029 بعیده 31:04.196 --> 31:06.448 سعی می کردم شوخ طبع باشم 31:11.829 --> 31:13.914 بگو چی کاری می تونم برات بکنم 31:17.751 --> 31:21.463 می ترسم که پادشاه نیت منو اشتباه متوجه شده باشه 31:22.923 --> 31:25.467 شاید میتونستی با ایشون صحبت کنی 31:25.634 --> 31:26.844 تا ایده روشن تری بهش 31:27.011 --> 31:29.179 از کاری که می خوام برای فرانسه و برای ایشون 31:29.346 --> 31:30.598 انجام بدم، بدی 31:31.974 --> 31:33.350 اون چشمش به توـه 31:34.143 --> 31:36.437 چون دلش برای پدرش تنگ شده 31:37.271 --> 31:39.148 همونطور که تو دلت برای شوهرت تنگ شده 31:39.315 --> 31:40.983 فکر کنم 31:41.108 --> 31:43.861 ♪ ♪ 31:44.028 --> 31:45.863 کاری که ازم خواستی رو انجام میدم 31:46.030 --> 31:49.074 ♪ ♪ 31:58.667 --> 32:01.503 شنیدم بین شما و برادرتون مشکلی پیش اومده 32:01.670 --> 32:03.481 برادرم همیشه خوشحال میشه که به من اطلاع بده 32:03.505 --> 32:06.175 که وقتی نیستم مردم پشت سرم چیا میگن 32:06.342 --> 32:08.260 مردم زیاد حرف میزنن 32:08.427 --> 32:11.930 که بیشترشو هم صبح به یاد نمیارن 32:13.849 --> 32:15.643 الان برهه حساسیه 32:16.685 --> 32:19.063 تساهل مذهبی روزی منجر 32:19.188 --> 32:20.856 به جامعه ای با ثبات تر خواهد شد 32:21.690 --> 32:23.609 اما باید بهش زمان بدیم 32:23.776 --> 32:24.902 زمان 32:25.027 --> 32:26.904 البته، همیشه بحث زمانه 32:27.780 --> 32:29.073 اما من از کجا بدون مادرم اصلا 32:29.239 --> 32:30.783 هیچ وقت راهو برای سلطنت من باز میکنه یا نه؟ 32:32.159 --> 32:33.452 قبل از مرگش 32:34.578 --> 32:38.290 پدرتون از من خواست که مثل پسرم از شما مراقبت کنم 32:38.457 --> 32:39.917 بهشون قول دادم 32:41.460 --> 32:42.771 من معتقدم مادرتون انگیزه ای 32:42.795 --> 32:43.795 جز صلاح شما ندارن 32:43.879 --> 32:46.382 و اگه زمانی دلیلی برای شک در این مورد داشته باشم 32:46.548 --> 32:48.133 بهتون میگم 32:48.717 --> 32:50.260 و زمانی که نوبت حکمرانی شما فرا برسه 32:50.427 --> 32:53.806 بدون هیچ توصیه یا مخالفتی از طرف مادرتون 32:54.556 --> 32:56.225 من از شما حمایت خواهم کرد 32:56.392 --> 32:57.810 روی حرفم حساب کنید 32:59.812 --> 33:00.979 بهت اعتماد دارم 33:01.730 --> 33:03.899 باور دارم به مادرم اعتماد داری 33:05.943 --> 33:09.113 اما تو اولین نفری نیستی که جاه طلبی اونو دست کم می گیری 33:09.279 --> 33:12.366 ♪ ♪ 33:20.749 --> 33:22.251 شراب؟ 33:22.418 --> 33:23.836 من شراب نمیخورم 33:24.545 --> 33:26.797 نه، نه، البته که نه 33:26.964 --> 33:28.924 عادت کثیفه 33:29.091 --> 33:31.343 می بینم که تو بدون نظارت من خیلی سقوط کردی، آنتوان 33:31.468 --> 33:34.179 اوه، بستگی داره که آدم از کجا شروع کرده باشه، اینطور نیست؟ 33:34.346 --> 33:37.307 خب، اوه ... هنری، اوه ... از قصر بزرگت 33:37.474 --> 33:39.351 چی ساختی؟ 33:39.518 --> 33:41.770 من پسرمونو جوری بزرگ کردم که حرف های گرانبهاشو الکی خرج نکنه 33:41.937 --> 33:43.439 ماموریتتو خوب انجام دادی 33:43.605 --> 33:44.815 کاری کنی عطش مردم برا حرفاش بیشتر بشه 33:44.982 --> 33:45.983 ایده خوبیه 33:46.108 --> 33:47.252 خوب، شاید وقتش رسیده که به من بگویی 33:47.276 --> 33:48.516 چرا خواستی بیام اینجا آنتوان 33:48.652 --> 33:49.862 بله حتما 33:50.028 --> 33:52.489 ام، هنری، می خواهی بری برون 33:52.656 --> 33:54.700 تا مامانی و بابایی بتونن یه کوچولو صحبت کنن؟ 33:54.867 --> 33:55.867 اوه، نه، مشکلی نیست 33:55.909 --> 33:57.095 می توانی راحت جلوش صحبت کنی 33:57.119 --> 34:00.706 او به هیچی علاقه نداره ... بجز کتاب مقدس 34:00.873 --> 34:03.167 جای تعجب نیست که یه عالمه دوست و رفیق داره 34:03.333 --> 34:05.294 خب، این ... این ... راستش بسیار ساده است 34:05.419 --> 34:09.506 فقط ازت یه لطف خیلی کوچیک میخوام 34:10.424 --> 34:13.594 هنوز با لرد تروکمورتون تو دربار انگلیس 34:13.719 --> 34:14.928 مکاتبه می کنین؟ 34:15.095 --> 34:17.255 آره. خب، اون یک معتقد سرسخت به دین جدیده 34:17.389 --> 34:19.892 فکر نمی کنم خیلی اغراق کرده باشم 34:20.017 --> 34:24.313 اگر بگم که مکاتباتمون در مورد مسائل اعتقادی 34:24.480 --> 34:26.148 ایمان هر دومونو حفظ می کنه 34:26.607 --> 34:28.275 پس ازش خوشت میاد 34:29.318 --> 34:33.197 چی؟ اوه، هیچی. تمرکز کن، آنتوان 34:33.363 --> 34:34.363 فوق العاده است 34:34.448 --> 34:36.575 تنها کاری که باید بکنی اینه که تو نامه بعدیت 34:36.742 --> 34:38.702 از آدمت بپرسی که آیا ملکه شون علاقه مند 34:38.869 --> 34:41.872 به بررسی مشارکت تجاری احتمالی با فرانسه هست؟ 34:42.039 --> 34:44.374 می دونی، ما از نرماندی برایشون نمک بفرستیم 34:44.541 --> 34:46.335 اونام بعضی از منسوجات بافته شده شون رو صادر کنن 34:46.502 --> 34:49.671 می دونی، یه چیزی در مقیاس کوچیک برای شروع 34:50.214 --> 34:51.381 بعدش می بینیم که تا چه حد امکان پیشروی هست 34:51.548 --> 34:53.148 فقط همینه، نه بیشتر 34:53.300 --> 34:55.719 به راحتی آب خوردن 34:56.553 --> 34:57.679 نه، امکانش نیست 34:57.846 --> 34:59.598 چی؟ اوه، چرا نه؟ 34:59.765 --> 35:01.391 خب، شاید فراموش کردی، آنتوان 35:01.558 --> 35:04.186 اما فرانسه یک پادشاهی کاتولیکه 35:04.353 --> 35:05.854 و به دنبال نابود کردن ایمان من 35:06.021 --> 35:08.899 و چپاول ناوار، جایی که من ملکه اش هستم ـه 35:09.817 --> 35:11.669 برای چی باید بخوام در راستای منافعش کاری کنم؟ 35:11.693 --> 35:13.529 فرانسه به زودی یک کشور سکولار خواهد بود 35:13.695 --> 35:16.448 با ثروتی چند برابر بیشتر از ناوارا ی کوچیک تو 35:16.573 --> 35:18.826 و همسر و پسرت ممکن ه نفوذ بیشتری 35:18.951 --> 35:20.452 در این کشور تازه سکولار داشته باشن 35:20.619 --> 35:23.288 ...بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی، اگر که 35:23.872 --> 35:25.624 ما برنامه رو درست پیش ببریم 35:25.791 --> 35:28.418 پس شما پیشنهاد یک معاهده با ملکه الیزابت 35:28.585 --> 35:30.879 به عنوان ابزاری برای ترویج دین جدید رو می‌دید؟ 35:31.046 --> 35:32.339 در کنار چیزهای دیگه، بله 35:34.591 --> 35:35.759 خیلی خب 35:37.052 --> 35:38.387 پس ثابتش کنین 35:38.554 --> 35:41.223 از پادشاه تون بخواهین به پروتستان ها ابراز لطفی کنه 35:41.390 --> 35:44.059 منظورم سخنرانی تو جمع رعیت ها نیست 35:44.226 --> 35:46.895 اما یک حرکت غیرقابل انکار احترام 35:47.062 --> 35:49.439 به دین جدید 35:49.606 --> 35:50.606 مثل چی؟ 35:50.732 --> 35:51.835 اوه، یک کلیسا نه چندان دور از اینجا هست 35:51.859 --> 35:53.499 با یک واعظ تاثیر گذار، یه زن جوان 35:53.569 --> 35:54.712 اگر پادشاه به دیدار اون می رفت 35:54.736 --> 35:57.072 اونوقت من احساس بهتری داشتم که کاری که ازم خواستینو انجام بدم 35:57.823 --> 36:00.158 چطوری قراره اونو مجبور به این کار کنیم؟ 36:00.868 --> 36:02.661 این دیگه مشکل من نیست 36:08.750 --> 36:09.835 ماتیس 36:10.002 --> 36:11.169 دیر کردم. متاسفم 36:11.336 --> 36:13.213 دوباره تو لون کلیسا بودی، نه؟ 36:15.257 --> 36:16.758 تو کار داری دیگه، میدونی 36:16.925 --> 36:18.969 می تونم یکی دیگه رو پیدا کنم اما نمی خوای 36:21.763 --> 36:23.098 فقط یهبار با من بیا 36:23.265 --> 36:25.475 اگه دوستش نداشتی دیگه هیچوقت نمیرم 36:25.642 --> 36:27.102 قول میدم 36:29.938 --> 36:31.481 در موردش فکر می کنم 36:42.910 --> 36:46.371 اعلیحضرت، عجب تصادف مبارکی 36:46.538 --> 36:47.789 واقعاً؟ 36:47.956 --> 36:49.791 فکر کردم از سوارکاری متنفری 36:54.004 --> 36:57.424 حالا امروز پسرعموهای مورد علاقه من چه 36:57.591 --> 36:58.634 حواسپرتی برام دارن؟ 36:58.759 --> 37:00.519 پسرعموهای مورد علاقه عجب حرف قشنگی زدین 37:00.636 --> 37:02.363 دست خودمون نبود که متوجه ناراحتی شما 37:02.387 --> 37:03.547 تو جلسه شورای خصوصی نشیم 37:03.680 --> 37:05.074 باید روی زبان بدنم کار کنم 37:05.098 --> 37:06.784 البته که مادرتون نیت خیر دارن 37:06.808 --> 37:08.328 اما ایشون درگیر جزئیات مسائل هستن 37:08.352 --> 37:10.437 انقدری که دیگه وقت برای چیزای مهم ندارن 37:11.438 --> 37:13.148 چی میخوای؟ میخوام کمک کنم 37:13.315 --> 37:16.276 اخباری در مورد نحوه استقبال مردم از شما 37:16.443 --> 37:17.861 در تور بزرگ پخش شده 37:18.028 --> 37:19.028 اونا شما رو ستایش میکنن 37:19.154 --> 37:20.506 آره، ستایش می کنن 37:20.530 --> 37:21.674 از مادرتون می ترسن 37:21.698 --> 37:23.617 ...که البته ایشون هم جایگاه خودشونو دارن اما 37:23.742 --> 37:27.371 عشق مردم به پادشاهشون یه موضوع دیگه است 37:27.537 --> 37:29.998 راستش برای من لحظه خاصی بود ... بخوام روراست باشم 37:30.165 --> 37:32.250 برای اولین بار، احساس کردم که شاید واقعاً ممکن باشه 37:32.417 --> 37:33.835 که بتونم مردمو رهبری کنم 37:34.002 --> 37:35.002 خب البته 37:35.045 --> 37:37.089 و اعلیحضرت ... این مردمو به کجا می برید؟ 37:37.214 --> 37:39.883 چگونه فرانسه رو رهبری می کنید؟ 37:41.593 --> 37:45.347 وقتی این دوره آموزش زیر نظر مادرم تموم بشه 37:45.514 --> 37:49.101 و سیاست مُدارای اون، جامعه ای با ثبات ایجاد کرده باشه 37:49.267 --> 37:50.644 من بر کشوری حکومت خواهم کرد که 37:50.769 --> 37:53.021 معاهدات بین المللی زیادی می‌بنده 37:53.188 --> 37:55.857 من معتقدم این راه آینده است 37:56.024 --> 37:59.069 همبستگی، شبکه ای از اتحادها 37:59.236 --> 38:01.863 تجارت آزاد، آزادی حرکت (ماده 13 اعلامیه جهانی حقوق بشر) 38:02.030 --> 38:03.782 هیچ کس به جنگ نمی ره چون که همه 38:03.949 --> 38:05.701 در جنگ به یک اندازه آسیب خواهند دید 38:05.867 --> 38:07.577 می دونستم، آنتوان 38:07.744 --> 38:10.580 شما واقعاً یک آرمانگرا هستید، اعلیحضرت 38:10.706 --> 38:14.042 یه آینده نگر و زمانش نرسیده که شروع کنید؟ 38:14.209 --> 38:15.961 تنها چیزی که نیاز دارید یک اقدام نمادینه 38:16.128 --> 38:17.230 چیزی که به مردم نشون بده 38:17.254 --> 38:18.774 شما از دین جدید نمی ترسید 38:18.880 --> 38:21.049 چیزی که به ملکه الیزابت نشون بده 38:21.216 --> 38:22.050 شما نمی ترسید 38:22.217 --> 38:24.469 کاری که فقط شاه می تونه انجام بده 38:24.636 --> 38:25.971 چی تو ذهنته؟ 38:26.138 --> 38:29.641 شاید پادشاه بتونن با ما تو یه مراسم پروتستان شرکت کنن 38:29.808 --> 38:32.436 تا جایی که من فهمیدم، یک مورد نه چندان دور از اینجا، هست 38:32.602 --> 38:34.896 واعظش محبوبه ... یه زنه 38:35.063 --> 38:37.274 یک زنه؟ زنا همیشه خوش رفتارن 38:37.441 --> 38:38.734 خبر این حرکت نمادین پخش میشه 38:38.900 --> 38:40.277 انگلیسی ها متوجه مشن که شما 38:40.402 --> 38:41.987 درباره یک فرانسه پسا-مذهبی جدی هستید 38:42.154 --> 38:45.782 و مجالی برای صلح و رفاه به وجود میارید 38:46.408 --> 38:47.743 دقیقاً همونطور که گفتید 38:47.868 --> 38:49.828 تاریخ اینطور شما رو به یاد خواهد آورد 38:51.621 --> 38:52.622 واقعا؟ بله 38:52.789 --> 38:54.291 کاملاً 38:55.292 --> 38:57.044 پس در نظرش میگیرم 39:02.799 --> 39:04.843 راستش کاملاً تحت تأثیرش قرار گرفتم 39:05.010 --> 39:06.762 اون یه جقی ـه، آنتوان 39:06.928 --> 39:07.637 واقعا؟ 39:07.804 --> 39:09.723 آره، یه جقی بزرگ 39:21.777 --> 39:23.278 تو باید توماس باشی 39:23.403 --> 39:24.488 بله بانوی من 39:24.613 --> 39:26.948 چیزی که ازت خواستمو داری؟ 39:31.328 --> 39:33.580 این چیزیه که تو دنبالشی؟ 39:33.747 --> 39:35.187 اگه بخاطر مریض بودن پدرم نبود 39:35.332 --> 39:36.958 این کارو نمی کردم 39:37.125 --> 39:39.503 احساس وظیفه ات منو تحت تاثیر قرار میده 39:45.926 --> 39:48.512 اون فقط برای اینکه به من کمک کنه، خوندن یاد بگیرم، برام این نامه ها رو نوشته 39:49.179 --> 39:50.339 ولی خیلی قشنگ مینویسه 39:50.430 --> 39:53.100 نمی تونستم خودمو مجبور کنم از شرشون خلاص بشم 39:53.266 --> 39:54.726 تا به امروز 40:05.529 --> 40:08.949 اجازه که نمی دید اتفاق بدی براش بیفته، نه؟ 40:09.658 --> 40:11.159 البته که نه 40:11.326 --> 40:12.953 من مادرشم 40:19.334 --> 40:20.710 سلام پسرم 40:20.877 --> 40:23.088 فکر کردم ممکنه یه کمی صحبت کنیم 40:25.173 --> 40:26.383 بهت گفتم مادر 40:26.550 --> 40:28.510 اگر می خواین جنگی شروع کنین، خودتون انجامش بدین 40:28.677 --> 40:30.762 اوه، فکر نمی کنم کار به اونجاها برسه 40:32.264 --> 40:35.350 ممکنه این نامه رو بشناسی 40:36.351 --> 40:39.229 خطاب به مرد جوانی به نام توماس 40:39.855 --> 40:41.481 یک نیزه دار تو ارتش 40:41.648 --> 40:43.358 پسر شیرینیه 40:43.525 --> 40:44.776 نسبتاً جذاب 40:44.943 --> 40:47.320 راستش من، خواستنی می بینمش 40:57.747 --> 40:59.207 از کجا گیرشون آوردی؟ 40:59.332 --> 41:00.959 بهم فروختشون 41:07.215 --> 41:10.343 در کنار تعداد دیگه ای نامه، تعداد کم دیگه ای 41:11.303 --> 41:13.722 نمیدونستم اینقدر خوب مینویسی 41:14.764 --> 41:17.601 خیلی دلنشین و توصیفیه 41:18.518 --> 41:21.062 تو باید واقعاً اونو دوست داشته باشی که اینقدر حماقت به خرج بدی 41:21.229 --> 41:22.564 که همه اینها رو روی کاغذ بیاری 41:22.731 --> 41:24.566 منظورم اینه که یه عشق بازی سریع تو میدون جنگ 41:24.733 --> 41:27.903 وقتی با مرگ قریب الوقوع روبرو می شی خب هر کسی می تونه درکش کنه 41:28.069 --> 41:31.364 اما عشق عمیق یه مرد به یه مرد دیگه 41:32.324 --> 41:34.044 سربازات (بفهمن) دیگه هرگز ازت دستور نمی گیرن 41:34.159 --> 41:36.870 وقتی پشتتو بکنی بهشون که ... حتی ممکنه کارای بدتری هم بکنن 41:36.995 --> 41:40.373 اما ... من نمی خوام نگرانش باشی 41:40.540 --> 41:43.126 من مطمئن میشم که سربازات هرگز ازشون (معشوق هات) خبردار نشن 41:46.463 --> 41:47.923 به چه قیمتی؟ 41:50.133 --> 41:51.384 طبیعتاً (خودت میدونی) 41:52.594 --> 41:54.638 واجبه راجع بهش حرف بزنیم 41:56.514 --> 41:58.183 و می خوام بدونی 41:58.350 --> 42:00.685 که من ترجیحاتت رو قضاوت نمی کنم 42:00.852 --> 42:04.773 در واقع من بهشون احترام می ذارم حتی بهشون حسادت می کنم 42:05.857 --> 42:08.151 کل این قضیه تولیدمثل چه آشفتگی ای ایجاد می کنه 42:08.318 --> 42:10.070 تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 42:10.195 --> 42:13.490 و به هر حال ... تو پسر منی 42:13.657 --> 42:15.242 هر جورم که خدا تو را آفریده باشه 42:15.867 --> 42:17.744 و باعث افتخار من خواهی شد 42:20.121 --> 42:21.414 این چیزیه که میدونم 42:33.718 --> 42:35.971 چیز دیگه ای هست (انجام بدم براتون) اولیاحضرت؟ 42:36.137 --> 42:38.682 نه میتونی بری 43:03.665 --> 43:05.417 به چی نگاه میکنی؟ 43:09.629 --> 43:11.423 با پادشاه صحبت کردم 43:12.507 --> 43:15.051 می دونن که شما نیت خیر دارین 43:20.765 --> 43:24.060 سال ها فکر می کردم نمی تونم باردار بشم 43:24.978 --> 43:26.563 معلوم شد، این بخش آسونش بوده 43:27.731 --> 43:28.833 فکر می کنم ما ممکنه 43:28.857 --> 43:30.775 بیش از حد بچه هامونو تحت نظر و کنترل میگیریم 43:30.900 --> 43:32.736 وقتی همه حرفا رو زدیم و آموزشا رو دادیم 43:32.902 --> 43:35.155 همه ما (درنهایت) خودمون، خودمونو بزرگ می کنیم، مگه نه؟ 43:36.489 --> 43:37.866 شما که قطعا اینکارو انجام دادید 43:38.867 --> 43:40.452 قضیه اش چیه؟ 43:40.618 --> 43:42.203 تو و ایدیث؟ 43:44.372 --> 43:46.833 وقتی پیداش کردم، یه دائم الخمر بودم 43:47.959 --> 43:49.919 اون مانعم شد که مردی رو بکشم 43:50.086 --> 43:51.921 که سعی کرد ایدیث رو به من بفروشه 43:54.466 --> 43:55.925 اون مرد پدرش بود 43:57.260 --> 43:58.511 الان چی؟ 43:59.512 --> 44:02.640 الان اون نزدیک ترین آدم به چیزی به اسم خانواده ام ـه 44:04.851 --> 44:07.145 من نتونستم از بچه هام محافظت کنم 44:08.646 --> 44:10.732 من نتونستم از شوهرت محافظت کنم 44:12.275 --> 44:14.903 قصد ندارم دوباره شکست بخورم 44:19.324 --> 44:22.619 اگر کارمون اینجا تموم شده، تنهاتون میذارم 44:23.411 --> 44:25.205 یا که میتونی بمونی 44:30.335 --> 44:32.712 چون که ممکنه ما آرامشی برای همدیگه باشیم 44:41.471 --> 44:43.014 ببینین ، تو این لحظه 44:43.681 --> 44:45.809 فکر می کردم می تونم واقعاً خوشحال باشم 44:48.686 --> 44:49.854 کیش و مات 44:50.563 --> 44:53.775 ♪ ♪ 44:53.942 --> 44:55.360 تو منو شکست دادی 44:55.527 --> 44:56.694 اون منو شکست داد 44:56.861 --> 44:59.781 ظاهراً پسرت شانس تو رو به ارث برده آنتوان 44:59.906 --> 45:02.033 من به شانس اعتقاد ندارم 45:03.993 --> 45:05.286 پس به چی اعتقاد داری؟ 45:05.453 --> 45:07.914 آماده سازی ... محاسبه 45:08.415 --> 45:10.083 حمله دقیق 45:11.251 --> 45:12.836 چقدر جذاب 45:16.756 --> 45:18.341 به نوشیدنی چی؟ علاقه داری؟ 45:19.342 --> 45:20.342 می تونم بخورم؟ 45:20.385 --> 45:21.385 آره 45:21.970 --> 45:23.280 مطمئناً یه چیزی داریم که بهت بدیم 45:23.304 --> 45:24.389 مگه نه لویی؟ 45:24.556 --> 45:25.556 قرمز یا سفید؟ 45:25.598 --> 45:26.850 قراره عصبانیت کنم 45:27.016 --> 45:28.309 آره ...اوه 45:28.893 --> 45:30.895 اوه، پادشاه اینجا هستن 45:31.020 --> 45:33.648 اوه 45:39.487 --> 45:40.947 من در مورد دعوت شما فکر کردم 45:41.114 --> 45:43.032 و تصمیم گرفتم به رعایای پروتستانم 45:43.158 --> 45:43.867 برای نماز امشب بپیوندم 45:44.033 --> 45:46.578 خبر فوق العاده ایه اعلیحضرت 45:47.120 --> 45:48.830 تاریخ شما رو به یاد خواهد آورد 45:48.997 --> 45:51.499 شاید، اما در حال حاضر، مادرم چیزی در این مورد نمی دونه 45:51.666 --> 45:55.378 البته تانکرد، اسب های ما رو آماده کن 45:58.298 --> 46:00.508 و چون عیسی مسیح جمعیت را دید 46:00.675 --> 46:02.260 به دامنه کوه رفت 46:02.427 --> 46:04.053 و با آنها نشست 46:04.179 --> 46:05.972 شاگردانش نزد او آمدند 46:06.139 --> 46:09.601 او گفت: خوشا به حال روح های فقیران 46:10.560 --> 46:12.812 زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است 46:14.063 --> 46:17.734 خوشا به حال سوگواران، چرا که آنها تسلی خواهند یافت 46:18.359 --> 46:20.111 خوشا به حال فروتنان 46:20.278 --> 46:22.697 زیرا که آنها زمین را به ارث خواهند برد 46:22.864 --> 46:27.368 خوشا به حال کسانی که گرسنه و تشنه عدالت اند 46:27.535 --> 46:28.995 که آنها آزاد خواهند شد 46:29.120 --> 46:31.789 ... خوشا به حال مهربـــ 46:51.684 --> 46:52.435 بسوزونش 46:52.602 --> 46:55.104 داری شوخی میکنی 47:08.159 --> 47:09.911 خوشا به حال مهربانان 47:10.078 --> 47:11.788 زیرا که آنها مورد رحمت قرار خواهند گرفت 47:12.997 --> 47:15.166 خوشا به حال پاک دلان 47:15.291 --> 47:17.335 زیرا که آنها خدا را خواهند دید 47:18.503 --> 47:20.672 خوشا به حال صلح جویان 47:21.506 --> 47:23.967 زیرا که آنها فرزندان خدا خوانده خواهند شد 47:50.493 --> 47:51.661 چیه؟ 47:51.828 --> 47:52.954 برات هزینه داره 47:53.121 --> 47:54.956 [(I Can Get No) Satisfaction by Cat Power] 47:58.960 --> 48:00.128 ضروریه 48:00.295 --> 48:01.379 چیه؟ 48:01.546 --> 48:03.423 پادشاه، اولیاحضرت 48:10.763 --> 48:15.184 ♪ وقتی تو ماشینم رانندگی می کنم ♪ 48:15.977 --> 48:19.355 ♪ و مردی تو رادیو میاد ♪ 48:19.522 --> 48:21.190 اسبمو آماده کن 48:21.316 --> 48:25.486 ♪ اون بهم بیشتر و بیشتر می گه ♪ 48:25.653 --> 48:29.907 ♪ درباره یه سری اطلاعات بی فایده ♪ 48:30.783 --> 48:35.246 ♪ تلاش میکنه برای به هم ریختن تصوراتم ♪ 48:35.413 --> 48:38.499 ♪ ♪ 48:54.641 --> 48:59.437 ♪ وقتی در حال تماشای تلویزیون هستم ♪ 48:59.604 --> 49:04.442 ♪ و مردی اومد تا به من بگه ♪ 49:04.609 --> 49:09.447 ♪ پیراهن های من چقدر می تونن سفید باشن ♪ 49:09.572 --> 49:11.949 ♪ اما اون نمی تونه مرد باشد ♪ 49:12.116 --> 49:14.535 ♪ چون سیگار نمیکشه ♪ 49:14.702 --> 49:18.414 ♪ همان سیگارهای منو ♪ 49:18.581 --> 49:21.709 ♪ ♪ 49:23.836 --> 49:28.841 ♪ وقتی دارم دور دنیا رو میگردم ♪ 49:29.008 --> 49:31.344 ♪ و این کارو انجام می دم ♪ 49:31.469 --> 49:33.554 ♪ و اونو امضا می کنم ♪ 49:33.721 --> 49:36.641 ♪ و تلاش می کنم ♪ 49:36.766 --> 49:38.476 ♪ ♪ 49:38.601 --> 49:41.562 ♪ و تلاش می کنم ♪ 49:41.729 --> 49:44.857 ♪ ♪ 49:44.900 --> 49:47.857 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus BlueTin ترجمه از