WEBVTT 00:10.383 --> 00:12.245 [ ...آنچه گذشت ] 00:12.345 --> 00:14.687 مری ادعای تاج و تخت داره؟ 00:14.712 --> 00:16.214 پانزده سال گذشت 00:16.239 --> 00:17.765 مری تموم دوران کودکیش رو با ما گذروند 00:17.790 --> 00:19.801 چون نشون کرده پسر بزرگ‌مون بود 00:19.826 --> 00:21.808 روژری از زندگیم رفته بود 00:21.925 --> 00:24.668 سال‌ها بود که کسی مونمرانسی رو ندیده بود 00:24.693 --> 00:25.852 آنتوانتِ خاندان گیز رو می‌شناسی؟ 00:25.877 --> 00:27.098 بعد از مرگ نابهنگام شوهرش 00:27.123 --> 00:29.386 برش گردوندن به دربار 00:29.411 --> 00:31.030 عمو زاده‌های عزیزم 00:31.055 --> 00:33.037 املاک پروتستان‌های ثروتمند رو مصادره کردن 00:33.086 --> 00:35.709 در حال حاضر کاردینال گیز ادعا کرده شانانسو مال ایشونه 00:35.809 --> 00:38.792 مطمئنا می‌دونیم چه منافعی برای هم داریم 00:38.892 --> 00:40.214 فکر می‌کردم شما کارتون با همدیگه تموم شده باشه 00:40.239 --> 00:42.021 طلا می‌تونه ذهن رو مسموم ‌کنه 00:42.046 --> 00:44.513 ولی به‌اندازه‌ش جوونیت رو حفظ می‌کنه 00:44.538 --> 00:45.920 وقتی پادشاه شدی 00:46.020 --> 00:48.282 کاترین رو عضو شورای خصوصیـت کن 00:48.382 --> 00:50.284 افراد یک پادگان رو به سمت مرز ببر 00:50.309 --> 00:51.611 کفایت می‌کنه؟ 00:51.636 --> 00:53.352 پادشاه‌تون رو معرفی می‌کنم 00:53.377 --> 00:55.490 از طرف امپراتور مقدس روم یک پیغام آوردم 01:13.219 --> 01:20.897 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 01:29.905 --> 01:31.907 امروز کم صحبت‌اید 01:34.710 --> 01:38.214 .دیدی که دیشب نامه‌ای به دستم رسید اون نامه حاوی شواهدیه 01:38.314 --> 01:40.857 که نشون می‌ده ملکه ماری با دختر عموش، ملکه الیزابت انگلستان 01:40.957 --> 01:44.020 دارن علیه من توطئه می‌کنن 01:44.120 --> 01:45.742 ولی من فکر می‌کردم از هم نفرت دارن 01:45.842 --> 01:47.539 ظاهرا بیشتر از اینکه از هم نفرت داشته باشن 01:47.564 --> 01:50.563 از منی نفرت دارن که به عنوان یه فرد عامی 01:50.989 --> 01:54.153 بر تخت پادشاهی اروپا نشسته‌ام 01:54.971 --> 01:56.873 ممکنه توی اتاق ماری 01:56.973 --> 01:59.676 نامه‌های بیشتری باشه 01:59.776 --> 02:03.020 اگه خودم دنبال‌شون بگردم باعث سوظن می‌شه 02:05.662 --> 02:07.664 شاید تو بتونی کمکم کنی 02:09.386 --> 02:12.009 می‌خواین اتاق ماری رو براتون بگردم؟ 02:12.109 --> 02:14.912 اگه اوضاع انقدر وخیم نبود همچین چیزی ازت نمی‌خواستم 02:19.477 --> 02:21.479 یه مردی داره نگاه‌مون می‌کنه 02:23.521 --> 02:24.677 کجا؟ 02:24.702 --> 02:26.704 اوناهاش، بین درخت‌هاست 02:27.405 --> 02:29.027 من که کسی رو نمی‌بینم 02:29.127 --> 02:31.129 نه، مطمئنم که دیدمش 02:32.890 --> 02:35.113 جنگل پر از جک و جونوره 02:35.213 --> 02:37.215 شاید اشتباه گرفتی 02:39.297 --> 02:42.580 می‌خوام که به درخواستم فکر کنی 02:44.102 --> 02:46.840 سرنوشت کشور در هاله‌ای از ابهامه 02:46.865 --> 02:48.527 همینطور سرنوشت خودم 02:48.552 --> 02:50.554 و سرنوشت خودت 02:50.989 --> 02:52.891 سرنوشت ما بهم گره خورده 02:57.916 --> 03:01.040 خب، ادامه داستانم رو بگم؟ 03:02.997 --> 03:04.819 هرچند که مرگ پادشاه فرانسیس 03:04.844 --> 03:06.846 من رو ملکه کرد 03:07.366 --> 03:09.368 ولی فقط به اسم بود 03:14.654 --> 03:17.457 اعلی‌حضرتا، میل دارین صبحانه‌تون بیارم؟ 03:22.227 --> 03:24.229 حال‌تون خوبه؟ 03:25.985 --> 03:27.527 این رو ببین؟ 03:27.627 --> 03:30.690 دو تا "ک" نوشته شده برای کاترین 03:30.790 --> 03:33.513 و یه "هـ" روشون قرار گرفته که برای هنریــه 03:34.114 --> 03:36.116 رمانتیکه، نه؟ 03:38.558 --> 03:40.420 ولی اگه این طرفی نگاهش کنی 03:40.520 --> 03:45.646 اون دوتا "ک" تبدیل می‌شن "د" برای دایان 03:52.173 --> 03:55.596 اگه روژری اینجا بود انقد بهم بی‌احترامی نمی‌شد 03:55.696 --> 03:57.598 اون تنها کسی بود 03:57.698 --> 04:00.081 که هرگز من رو دست کم‌ نگرفت 04:00.181 --> 04:02.648 چون حرف‌هایی بهتون می‌گفت که دوست داشتین بشنوین 04:02.673 --> 04:04.856 تنها استعدادش همینه 04:06.908 --> 04:08.910 شاید 04:11.392 --> 04:15.957 شاید حامله شدنم اتفاقی بود 04:17.038 --> 04:20.422 شاید تو هم اتفاقی بچه‌ات رو انداختی 04:20.522 --> 04:21.944 مهم نیست 04:22.044 --> 04:24.415 این مرد بیش از اونی که می‌ده از آدم انتظار داره 04:24.440 --> 04:26.442 نه اگه ارزشش رو داشته باشه 04:33.041 --> 04:35.203 می‌خوام با ملکه تنها باشم 04:55.518 --> 04:58.581 کاشف به عمل اومد که در مورد امپراتور مقدس روم حق با تو بود 04:58.681 --> 05:01.885 برای منع‌شون از حمله افراد یه پادگان کافی نبود 05:03.166 --> 05:05.168 در این مورد هم درست گفتی 05:06.579 --> 05:09.402 فردا صبح پیشاپیش قشونم 05:09.878 --> 05:11.880 حرکت می‌کنم 05:12.816 --> 05:14.818 خدا به همراهت 05:16.740 --> 05:19.123 می‌خوام تا وقتی که نیستم یه نفر اوضاع رو اداره کنه 05:19.223 --> 05:21.525 ...کار سختی نیست، فقط 05:21.625 --> 05:23.768 یه نفر باید حواسش به عملکرد دولت باشه 05:23.793 --> 05:26.635 واسه همین تصمیم گرفتم تو رو نایب‌السلطنه کنم 05:28.352 --> 05:32.355 ولی... قانونا آنتوان بوربون نایب‌السلطنه‌ست 05:32.730 --> 05:35.232 اگه قوانین جانشینی رو رعایت کنیم، درسته 05:35.257 --> 05:37.259 ولی من ترجیح می‌دم تو باشی 05:38.202 --> 05:41.597 و برای این تصمیمات ...قدرتش رو دارم، پس 05:41.622 --> 05:44.184 بالاترین مقام این سرزمین رو خواهی داشت 05:44.832 --> 05:46.834 فقط تا وقتی که برگردم 05:48.423 --> 05:50.425 چون می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم 05:58.824 --> 06:00.646 حق با اون بود 06:00.746 --> 06:02.748 علی رغم اینکه نمی‌تونست عاشقم باشه 06:04.790 --> 06:06.792 ولی می‌تونست بهم اعتماد کنه تا نایب‌السلطنه باشم 06:14.400 --> 06:16.062 سراغ من رو گرفته بودین، سرورم؟ 06:16.162 --> 06:17.343 بیشتر می‌خوام 06:17.443 --> 06:19.445 هر طور میل‌تونه 06:29.736 --> 06:31.037 شیشه‌اش رو بذار بمونه 06:31.137 --> 06:33.560 بهتون که گفته بودم زیادیش باعث می‌شه آدم دیوونه بشه 06:33.660 --> 06:35.712 پدرم رو وادار به انجام کارهایی کرد که قابل بیان نیستن 06:35.737 --> 06:36.932 به تو کاری کرد؟ 06:36.957 --> 06:39.080 تا وقتی که مجبورش کردم دست نگه داره 06:39.105 --> 06:41.048 تو بلدی از خودت مراقبت کنی 06:41.148 --> 06:42.529 احسنت 06:42.629 --> 06:44.441 درسته، واسه همین دیگه نباید بیام اینجا 06:44.466 --> 06:45.571 واقعا؟ 06:45.596 --> 06:47.335 ممکنه ملکه به رابطه‌مون بو ببره 06:47.360 --> 06:49.323 اون‌وقت تنبیه سختی در انتظارم خواهد بود 06:51.839 --> 06:53.541 باید طرف یه نفر باشی 06:53.641 --> 06:55.382 فقط یه برنده وجود داره 06:55.482 --> 06:57.024 من قوانین رو وضع نکردم 06:57.124 --> 06:59.246 در اصل ازشون بیزارم 06:59.927 --> 07:01.929 ولی همینی که هست 07:03.931 --> 07:05.953 همه‌شون عاری از احساسن 07:09.817 --> 07:11.719 روزی دو بار نه بیشتر 07:13.181 --> 07:15.043 خیلی خیلی ازت ممنونم 07:15.143 --> 07:16.444 اگه قرار باشه خواسته‌ات رو تامین کنم 07:16.469 --> 07:17.971 به طلای بیشتری نیاز دارم 07:17.996 --> 07:20.238 هر وقت که بخوای بهت می‌دم 07:23.151 --> 07:26.735 با همدیگه می‌تونیم کارهای بزرگی انجام بدیم، آنجلیکا 07:48.858 --> 07:51.300 ممنون که قبول کردی نایب‌السلطنه باشی 07:52.822 --> 07:57.206 درسته، از لطف‌تونه که قبول زحمت کردین 08:01.951 --> 08:03.953 برگرد پیش‌مون 08:07.517 --> 08:09.179 تموم تلاشم رو می‌کنم 08:15.976 --> 08:18.559 می‌خوام اختلاف‌هاتون رو کنار بذارین 08:18.584 --> 08:22.067 و تا زمانی که در جنگم به نایب‌السطنه‌تون خدمت کنید، باشه؟ 08:22.209 --> 08:24.892 ما خدمتگزاران وفادارتان باقی خواهیم ماند 08:25.295 --> 08:27.117 خوبه 08:27.217 --> 08:28.559 هرزه - کیری - 08:28.659 --> 08:30.216 بچه‌باز - حیوون‌باز - 08:30.241 --> 08:31.257 بزرگ شو 08:31.282 --> 08:33.284 ممنون 08:36.387 --> 08:38.409 دفعه بعد تو می‌ری جنگ 08:38.434 --> 08:40.842 مـــ مری می‌گه باید روی نقاط قوتم تمرکز کنم 08:40.867 --> 08:43.009 حالا نقاط قوتی که مری میگه چی‌ هست؟ 08:43.034 --> 08:44.980 مطالعه متون مقدس 08:45.005 --> 08:49.100 مثل بقیه آدم‌هایی که از ناراحتی‌های جسمی رنج می‌برن 08:49.125 --> 08:51.708 فرانسیس هم خیلی به خدا نزدیکه 08:51.883 --> 08:55.347 آنچه که دیگران به چشم ضعف می‌بینن من به چشم قدرت می‌بینم 08:55.447 --> 08:57.449 اعلی‌حضرت 08:59.851 --> 09:01.853 خب، نتیجه‌ی بدی نخواهد داشت 09:05.978 --> 09:07.980 به دشمن رحم نکن، پدر 09:12.024 --> 09:14.026 براتون دعا می‌کنیم 09:31.044 --> 09:32.906 دایان، داری چیکار می‌کنی؟ 09:32.931 --> 09:35.593 تصمیم گرفتم تا خط مقدم همراهیت کنم 09:35.768 --> 09:37.470 و برات شانس بیارم 09:37.720 --> 09:38.621 ...دایان 09:38.646 --> 09:40.669 می‌تونم توی سوارکاری از بیشتر افردات جلو بزنم 09:40.694 --> 09:43.376 چرا وقتی می‌تونم مفید باشم بشینم و دست روی دست بذارم؟ 09:44.618 --> 09:47.361 امیدوارم دوک گیز به پامون برسه 09:47.461 --> 09:49.463 سعیم رو می‌کنم 09:53.186 --> 09:55.189 خیلی‌خب 09:57.431 --> 09:58.652 می‌شه ازت یه خواهشی بکنم، برادر؟ 09:58.752 --> 09:59.813 البته، برادر 09:59.881 --> 10:02.555 چرا قبول کردی در غیاب پادشاه 10:02.580 --> 10:04.508 نیابت سلطنتت رو تقدیم کاترین کنی؟ 10:04.533 --> 10:06.636 خب، این خواسته پادشاه بود 10:06.841 --> 10:08.132 باید چیکار می‌کردم 10:08.157 --> 10:10.159 باید می‌گفتی نه 10:11.886 --> 10:13.748 برام مهم نبود که همسرم دایان رو 10:13.773 --> 10:15.235 با خودش برد به جنگ 10:15.410 --> 10:18.313 امیدوار بودم به اسارات گرفته بشن 10:18.338 --> 10:21.961 برای گرفتنِ باج نگه‌شون دارن و من ذره ذره باج رو پرداخت کنم 10:22.136 --> 10:25.700 تنها چیزی که اهمیت داشت این بود که زمان حکمرانی من فرا رسیده بود 10:29.064 --> 10:31.066 نایب‌السلطنه تمام فرانسه 10:31.987 --> 10:33.989 برای کسی که عامی بوده بدک نیست 10:40.355 --> 10:42.297 ببین، گُردان امپراتور مقدس روم 10:42.322 --> 10:44.625 از گردان ما خیلی بزرگ‌تره 10:44.800 --> 10:47.092 تنها مزیت ما موقعیت جغرافیاییه 10:47.117 --> 10:48.819 باید غافلگیرشون کنیم ...قبل از سپیده دم 10:48.844 --> 10:50.186 از پشت تپه‌ها بهشون حمله کنیم - آره؟ - 10:50.286 --> 10:51.627 و بفرستیم‌شون سمت جنگل 10:51.727 --> 10:53.869 آره، انتظار همچین چیزی رو ندارن 10:53.969 --> 10:57.233 اگه نیمی از افرادت رو 10:57.333 --> 10:58.955 پیاده بفرستی توی دل جنگل 10:59.055 --> 11:01.918 بعد با سرعت از یه سراشیبی به سمت پایین بیان 11:02.018 --> 11:03.680 و دشمن رو فریب بدن که دارن حمله می‌کنن 11:03.780 --> 11:06.062 همون کاری رو می‌کنن که گفتی، درسته؟ 11:07.824 --> 11:10.647 آره، اگه سوارکارهامون سر و صدا راه بندازن 11:10.747 --> 11:14.010 دشمن میفته توی خندق‌هایی که حفر کردیم 11:14.110 --> 11:16.133 جایی که افرادمون منتظرن تا تکه تکه‌شون کنن 11:16.233 --> 11:18.095 دقیقا 11:18.195 --> 11:20.337 همونطور که بانو گفتن 11:20.437 --> 11:22.059 نقشه‌ی معرکه‌ایه، اعلی‌حضرتا 11:22.084 --> 11:23.665 مونمرانسی بهش افتخار می‌کنه 11:23.690 --> 11:26.244 آره، همین رو بهمون یاد داده بود، مگه نه؟ 11:26.269 --> 11:29.261 پیش‌بینی عکس‌العمل دشمن و استفاده از اون 11:30.928 --> 11:32.870 فکر نمی‌کردم شما هم توجه کرده باشین 11:32.970 --> 11:34.972 همیشه توجه می‌کردم 11:39.096 --> 11:40.878 شما خیاط ملکه‌اید؟ 11:40.903 --> 11:42.725 به تو دخلی داره؟ 11:42.750 --> 11:43.956 من گرسنه‌ام 11:43.981 --> 11:45.283 خب برو آشپزخونه 11:45.308 --> 11:47.250 قبلا شاگرد خیاط بودم 11:47.425 --> 11:49.547 شاید بتونم براتون کار کنم 11:50.944 --> 11:52.686 فقط یه جا برای خواب می‌خوام 11:52.872 --> 11:54.914 من به کمک نیاز ندارم 11:55.153 --> 11:57.155 حالا بزن به چاک 12:00.558 --> 12:01.620 کاترین کارت داره 12:01.720 --> 12:03.722 واقعا؟ 12:05.323 --> 12:07.586 این روزها اونجایی که می‌گی نیستی 12:07.686 --> 12:09.668 سرم شلوغه 12:09.768 --> 12:11.550 چی توی دستته؟ 12:11.650 --> 12:13.652 هیچی 12:14.012 --> 12:15.194 هیچی؟ 12:20.099 --> 12:22.101 نشونم بده 12:23.142 --> 12:25.725 راستش یه هدیه‌ برای توئه 12:25.825 --> 12:27.827 گند زدی به غافلگیریم 12:32.512 --> 12:34.814 بهشون گفتی که خواستم توی جلسه شورای خصوصی شرکت داشته باشن؟ 12:34.914 --> 12:36.336 البته 12:38.064 --> 12:39.646 داری کجا می‌ری؟ 12:39.671 --> 12:42.494 نایب‌السلطنه جلسه تشکیل داده 12:42.802 --> 12:45.065 منظورت دختر بازرگانه؟ 12:45.165 --> 12:48.308 گیزها به دعوت همچین کسی پاسخ نمی‌دن 12:48.408 --> 12:50.510 مگه اینکه سگش باشی؟ 12:50.610 --> 12:52.312 باشه، مادر 12:52.412 --> 12:53.874 می‌خواین چیکار کنم؟ 12:53.974 --> 12:55.956 چون من از اعضای شورای خصوصی پادشاه‌ام 12:56.056 --> 12:59.099 «درسته، شورای خصوصی «پادشاه 12:59.820 --> 13:01.822 بذار اون [کاترین] بیاد سراغت 13:05.225 --> 13:07.227 بهش بگین که کسالت دارم 13:09.830 --> 13:11.612 جلسه شورای خصوصی 13:11.712 --> 13:13.714 بشین، آنتوان 13:16.437 --> 13:17.979 کاردینال می‌ره؟ 13:18.079 --> 13:19.100 دعوت شده 13:19.200 --> 13:20.461 ولی معنیش این نیست که می‌ره 13:20.561 --> 13:22.563 فهمیدم 13:23.925 --> 13:27.207 من و تو مثل دوتا احمق نمی‌ریم جلسه منتظر بمونیم تا اون بیاد 13:27.232 --> 13:29.845 نه. اون این رو می‌خواد، مگه نه؟ 13:30.091 --> 13:32.514 آره، چون بعدش ضعیف به نظر می‌رسیم 13:32.614 --> 13:33.835 و به چیزی که می‌خوایم نمی‌رسیم 13:33.935 --> 13:35.937 درسته 13:37.379 --> 13:39.781 و اون چیزی که می‌خوایم دقیقا چیه؟ 13:40.598 --> 13:42.820 غذامون رو تموم کنیم 13:42.845 --> 13:45.282 بدون اینکه زیر بار امیال کسی بریم که نباید نایب‌السلطنه باشه 13:45.307 --> 13:47.309 درسته 13:48.630 --> 13:50.492 ...فقط 13:50.592 --> 13:52.975 خب، احمقانه‌ست که نخوایم 13:53.075 --> 13:56.178 توی اداره کشور بهش کمک کنیم 13:56.278 --> 13:58.861 احمقانه باشه یا نباشه موضوع خانوادگیه، آنتوان 13:58.961 --> 14:00.503 اگه خوشت نمیاد هر وقت بخوای می‌تونی بری 14:00.603 --> 14:03.005 و به پدر توی کارهای باغ مادر کمک کنی 14:21.104 --> 14:23.166 می‌دونستم امتحانم می‌کنن 14:23.266 --> 14:25.509 ولی روحم هم خبر نداشت قراره به این زودی باشه 14:30.874 --> 14:33.457 اعلی‌حضرتا 14:33.557 --> 14:35.019 ...برای 14:35.044 --> 14:36.946 برای اعتراف به گناه اومدین؟ 14:36.971 --> 14:38.973 چیزی برای اعتراف ندارم 14:39.483 --> 14:41.485 خواهش می‌کنم 14:46.250 --> 14:48.673 توی جلسه شورای خصوصی حضور نداشتین 14:48.773 --> 14:51.596 درسته، یکی از افرادم به کمک نیاز داشت 14:51.696 --> 14:53.958 از پادشاه یه پیغام دریافت کردم 14:54.058 --> 14:56.761 برای ادامه جنگ به بودجه بیشتری نیاز داره 14:56.786 --> 14:59.449 متاسفانه این نشان از بی‌تجربگی‌تون داره 14:59.474 --> 15:01.961 شورای خصوصی در این مورد کمکی بهتون نمی‌کنه 15:01.986 --> 15:03.988 برای این کار باید برید خزانه‌داری 15:08.482 --> 15:09.824 سپاسگزارم 15:09.849 --> 15:10.836 هرچند 15:10.861 --> 15:12.800 خواهید دید که خزانه خالیه 15:12.825 --> 15:14.134 یعنی چی خالیه؟ 15:14.159 --> 15:15.771 اعلی‌حضرتا، مگه ندیدین 15:15.796 --> 15:18.779 که پروتستان‌ها چطور پول خرج می‌کنن؟ 15:18.804 --> 15:21.141 البته می‌تونین به پارلمان درخواست بودجه بدین 15:21.166 --> 15:22.868 اما متاسفانه اکثریت‌شون 15:22.893 --> 15:24.865 با اشراف و روحانیون میونه خوبی ندارن 15:24.890 --> 15:26.552 ولی با بازرگان‌ها آب‌شون توی یه جوب می‌ره 15:26.652 --> 15:28.434 حتما باهم خوب کنار میاین 15:28.534 --> 15:29.875 منظورتون چیه؟ 15:29.975 --> 15:31.977 منظورم اینه که آدم خوش ‌برخوردی هستین 15:33.499 --> 15:35.501 منظورش این نبود 15:36.662 --> 15:39.125 برای جلب حمایت‌شون چه پیشنهادی دارین؟ 15:39.225 --> 15:43.489 نیمی از طبقه عوام کاتولیک هستن 15:43.589 --> 15:46.573 که همیشه دنبالِ رو نظرات من در رای دادن‌ هستن 15:46.673 --> 15:48.775 و بقیه اعضای مذهب جدیدن که جز خیانت و بی‌وفایی 15:48.800 --> 15:51.983 انتظاری ازشون نمی‌ره 15:52.158 --> 15:55.622 می‌تونم روی حمایت‌تون حساب کنم؟ 15:55.647 --> 15:57.969 بستگی داره چه کاری برای من انجام بدین 15:59.166 --> 16:01.989 در حال حاضر اموالی وجود داره که در دست پروتستان‌هاست 16:02.089 --> 16:03.710 که من معتقدم بهتره 16:03.810 --> 16:06.713 تحت نظارت کلیسای کاتولیک باشه 16:06.813 --> 16:09.637 جان برادرتون در خطره 16:09.737 --> 16:11.198 اون‌وقت شما دارین چونه می‌زنین 16:11.298 --> 16:13.561 ما بابت فرانسوآ نگرانی‌ای نداریم 16:13.586 --> 16:15.087 فرانسوآ بلده از خودش مراقبت کنه 16:15.112 --> 16:16.879 .همیشه اینطور بوده مگه نه، مادر جان؟ 16:16.904 --> 16:18.806 هرگز نپذیرفتم که به پسرهام 16:18.831 --> 16:20.178 لطف خاصی بشه 16:20.227 --> 16:22.330 منافع کشور ارجحیت داره 16:22.430 --> 16:24.452 میهن پرستی‌تون رو تحسین می‌کنم 16:24.552 --> 16:26.094 هدف والاتری وجود نداره 16:26.194 --> 16:27.495 جز شغل من 16:27.595 --> 16:29.717 که البته در ارتباط با پروردگاره 16:35.804 --> 16:37.385 من حاضرم پولش رو بدم 16:37.410 --> 16:40.664 ولی باید از من در برابر این کاردینال حرومی و برادرش محافظت بشه 16:40.689 --> 16:42.230 من کشتی نمی‌سازم 16:42.330 --> 16:44.793 تا یه مرد گنده با دامن دراز بیاد از چنگم درش بیاره 16:44.893 --> 16:47.699 طرح‌ها رو دوباره نشون بده 16:51.548 --> 16:53.682 آره 16:53.782 --> 16:56.125 .بسیار جذابه اینطور نیست، آنتوان؟ 16:56.225 --> 16:57.161 چی؟ - این‌ها - 16:57.186 --> 16:58.847 آره، همینطوره 16:58.947 --> 17:01.991 و در عوض چه انتظاری می‌تونیم داشته باشیم؟ 17:03.272 --> 17:05.655 ‏25 درصد از سود 17:05.755 --> 17:07.256 بکنش پنجاه درصد - پنجاه؟ - 17:07.356 --> 17:10.019 برای حفاظت پیش ما اومدی 17:10.119 --> 17:12.061 خب هزینه داره 17:12.161 --> 17:13.823 تو هم لنگه‌ی بقیه‌ای 17:15.565 --> 17:17.567 اعلی‌حضرتا 17:19.152 --> 17:21.735 اعلی‌حضرتا، اجازه بدین پیر مارکز رو بهتون معرفی کنم 17:21.760 --> 17:22.907 باعث افتخاره 17:22.932 --> 17:25.155 امیدوارم که مزاحم‌تون نشده باشم 17:25.255 --> 17:27.958 نه، راستش داشتیم می‌رفتیم 17:28.058 --> 17:30.060 در تماس خواهیم بود 17:31.181 --> 17:33.183 اعلی‌حضرتا 17:36.546 --> 17:39.009 خب، واقع عذر می‌خوایم 17:39.109 --> 17:40.771 که نتونستیم بیایم جلسه شورای خصوصی 17:40.871 --> 17:44.495 در حال حاضر اتفاقات زیادی در حال رخ دادنه 17:44.595 --> 17:46.417 مگه نه، آنتوان؟ - هومم؟ - 17:46.517 --> 17:49.180 .بله، درسته واقعا طاقت فرساست 17:49.280 --> 17:51.022 تمومی ندارن 17:51.122 --> 17:52.463 به گمونم می‌دونین چرا اینجام 17:52.563 --> 17:54.465 .شنیدم. به خاطر جنگ بازی کثیفیه 17:54.565 --> 17:56.507 مشخصا دوست داریم حمایت پروتستان‌ها رو جلب کنیم 17:56.607 --> 17:59.310 ولی در حال حاضر مشارکت‌شون با خزانه‌داری 17:59.410 --> 18:01.592 براشون سخته 18:01.692 --> 18:04.275 منظورم اینه مردی رو که الان ملاقات کردین 18:04.375 --> 18:06.798 خونه‌اش رو به خاطر پروتستانی بودنش از چنگش در آوردن 18:06.898 --> 18:10.882 از طرفی اگه شما حرکتی بزنین 18:10.982 --> 18:14.326 شاید بتونم آرای مورد نظر رو براتون جمع کنم 18:14.426 --> 18:16.768 چه حرکتی؟ 18:16.868 --> 18:20.212 به نظر من بودن یکی از روحانیون کاتولیک 18:20.312 --> 18:22.734 ...در شورای خصوصی 18:22.834 --> 18:25.097 منسوخ شده، درسته؟ 18:25.197 --> 18:27.139 ازم می‌خواین که کاردینال گیز رو 18:27.239 --> 18:28.460 از شورای خصوصی حذف کنم؟ 18:28.485 --> 18:29.576 این شروعشه 18:29.601 --> 18:31.183 پروتستان‌ها علاقه‌ای به 18:31.283 --> 18:33.105 این نارضایتی‌ها و جنگ ندارن 18:33.205 --> 18:36.028 اون‌ها دوست دارن کار کنن و پول در بیارن 18:36.128 --> 18:37.710 مثل من 18:37.810 --> 18:39.812 مثل شما؟ 18:41.133 --> 18:44.317 به نظر من تعریف درست‌تر کارهای شما اینه که 18:44.417 --> 18:47.716 از موقعیتی که بهتون رسیده توی هر فرصتی استفاده می‌کنین 18:57.386 --> 18:59.208 حق گفت 18:59.632 --> 19:01.334 پاشین خودتون رو جمع کنین 19:01.359 --> 19:03.187 وقتشه بریم دخل اسپانیولی‌ها رو در بیاریم 19:03.287 --> 19:04.627 جذابه 19:07.881 --> 19:09.423 هنوز بارون میاد 19:09.598 --> 19:10.699 نه بابا؟ 19:10.724 --> 19:11.737 بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم 19:11.762 --> 19:12.863 نباید فرصت رو از دست بدیم 19:16.090 --> 19:18.092 بسیارخب 19:18.973 --> 19:21.315 امیدوارم که اعلی‌حضرت قصد جنگیدن نداشته باشن 19:21.415 --> 19:23.037 .معلومه که دارم من رهبر‌شونم 19:23.062 --> 19:25.124 توی میدان جنگ افرادم رو رهبری می‌کنم 19:25.149 --> 19:27.171 .شما بیشتر از این حرفایین شما پادشاهین 19:27.350 --> 19:28.692 اگه اتفاقی براتون بیفته 19:28.717 --> 19:30.125 چه بلایی سر مردم فرانسه میاد؟ 19:30.150 --> 19:33.614 دایان، پدرم هم خط مقدم رو رهبری می‌کرد 19:33.828 --> 19:37.732 عذر می‌خوام، ولی پدرت به باهوشی تو نبود 19:40.275 --> 19:42.897 ...من هم مثل تو دوستش داشتم، ولی 19:42.997 --> 19:45.820 دوک هم با من موافقه ایشون رزم‌آرا نبودن 19:45.920 --> 19:47.662 اون موقع که توی پاویا اسیر شده بود 19:47.762 --> 19:50.025 تو و برادرت رو به جای خودش گذاشت 19:50.050 --> 19:52.302 فکر می‌کنی پسرت از چنین سرنوشتی جون سالم به در می‌بره؟ 19:52.327 --> 19:55.025 من عمرا و ابدا پسرم رو وادار به چنین کاری نمی‌کنم 19:55.050 --> 19:56.191 معلومه که نمی‌کنی 19:56.291 --> 19:57.868 ولی گفته بودی که می‌خوای 19:57.893 --> 19:59.915 از اشتباهات پدرت درس بگیری 19:59.940 --> 20:03.050 با ریختن خون شاه بزرگی نمی‌شی 20:03.138 --> 20:04.520 دایان 20:04.620 --> 20:06.482 ...جنگ که بازی نیست - ...دایان - 20:06.582 --> 20:08.804 که بخوای در اون خودت رو ثابت کنی 20:08.904 --> 20:11.066 الان جان انسان‌ها در خطره 20:11.747 --> 20:13.369 نمی‌گم که به من فکر کن 20:13.469 --> 20:15.531 نمی‌خوام به این فکر کنی که اگه اتفاقی برات افتاد 20:15.631 --> 20:17.213 چه بلایی سر من میاد 20:17.313 --> 20:20.276 می‌خوام که به فرانسه فکر کنی 20:22.678 --> 20:24.681 فرانسوآ 20:25.441 --> 20:27.443 نظر تو چیه؟ 20:33.156 --> 20:36.220 به نظرم بانو بر اوضاع به خوبی اِشراف دارن 20:36.245 --> 20:39.168 با افتخار بیرق شما رو به دست می‌گیرم و میرم به میدان جنگ 20:49.907 --> 20:52.029 حالا فکر می‌کنه بزدلم 20:55.112 --> 20:56.814 برای اینکه شاه بزرگی بشی 20:56.914 --> 20:59.497 باید به تصمیم‌هایی تن بدی 20:59.597 --> 21:01.599 که نه باب میلتن نه خوشایندن 21:01.993 --> 21:05.377 فرانسوا هرگز قادر به چنین فداکاری‌ای نیست 21:05.603 --> 21:07.925 هرگز نمی‌تونه رهبر دیگران باشه 21:09.647 --> 21:11.669 فقط تو این خرد رو داری 21:24.422 --> 21:26.044 می‌دونستم که نه گیزها و نه بوربون‌ها 21:26.144 --> 21:28.327 کمکی بهم نمی‌کنن 21:28.427 --> 21:31.350 واسه همین باید یه راه دیگه پیدا می‌کردم 21:33.392 --> 21:36.735 خودمم نمی‌دونم چرا قبول کردم به پارلمان ملحق بشم 21:36.835 --> 21:38.837 هیچ وقت خیری ازش حاصل نمی‌شه 21:39.238 --> 21:41.240 خب، همیشه یه اولین باری وجود داره، مگه نه؟ 21:42.641 --> 21:45.584 اونطور که من دستگیرم شد نایب‌السلطنه زن مستقلیه 21:45.684 --> 21:47.687 هیچ‌کس مستقل نیست 21:48.127 --> 21:50.129 مخصوصا اگه زن باشی 21:51.370 --> 21:53.553 ...کارت عالی بود 21:53.653 --> 21:56.115 در ارتباط با خواسته‌های دربار 21:56.140 --> 21:59.103 زیرکی و فراستی نشون دادی که پدرت ازش محروم بود 22:01.861 --> 22:03.863 ...مادر 22:04.984 --> 22:07.247 ...تا حالا به ذهن‌تون خطور کرده 22:07.347 --> 22:09.569 که اگه کسی رو دائما نادیده بگیرین 22:09.669 --> 22:13.333 ممکنه اعتماد به نفسش رو از دست بده؟ 22:13.433 --> 22:15.616 ولی اگه بهش عشق بورزین 22:15.716 --> 22:17.498 کارهای بیشتر ازش برمیاد 22:17.598 --> 22:19.059 نه 22:19.159 --> 22:20.821 حقیقت اینه که اون کودن بود 22:20.921 --> 22:22.102 مردک بیچاره 22:22.202 --> 22:23.784 ولی به نظر می‌رسه 22:23.884 --> 22:27.628 تو به خانواده‌ی من رفتی 22:27.728 --> 22:29.730 بهت افتخار می‌کنم 22:34.015 --> 22:36.437 به نظرت این کار رو می‌کنه؟ 22:36.737 --> 22:39.360 چاره‌ی دیگه‌ای هم داره؟ - ملکه‌ست‌ها - 22:39.460 --> 22:41.602 تا جایی که می‌دونم دستـش پُرتر از این حرف‌هاست 22:41.702 --> 22:43.604 به‌نظرت دلش می‌خواد به پادشاه توضیح بده 22:43.704 --> 22:46.247 که چرا لازمه‌ی پیروزیـش رو براش مهیا نکرد؟ 22:46.347 --> 22:48.329 همین‌جوریـش یک زن دیگه بستر شوهرش رو گرم می‌کنه 22:48.429 --> 22:50.011 معلومه که نه 22:50.111 --> 22:51.733 برای درک انسان‌ها 22:51.833 --> 22:55.457 باید خواسته‌ها و ترس‌هاشون رو بسنجی 22:55.557 --> 22:58.380 این‌جوری روشون تسلط داری، آنتوان 22:58.480 --> 23:01.022 رسم روزگاره 23:12.454 --> 23:14.456 منـتـظرتـونـن 24:14.518 --> 24:16.520 امروز اینجا ایستاده‌م 24:17.682 --> 24:20.064 چون فرانسه‌ی عزیزمون 24:20.164 --> 24:22.326 در جنگه 24:24.449 --> 24:26.751 همین الان 24:26.851 --> 24:29.914 پادشاه هنری و سربازهاش 24:30.014 --> 24:31.836 جون‌شون رو به‌خطر انداختن 24:31.936 --> 24:34.259 تا استقلال‌مون رو حفظ کنـن 24:36.461 --> 24:38.323 برای موفقیت‌شون 24:38.423 --> 24:40.465 باید براشون غذا 24:41.346 --> 24:44.329 سلاح، اسب 24:44.429 --> 24:46.372 و زره بفرستیم 24:46.472 --> 24:48.674 که همه‌شون هزینه‌بر هستن 24:49.955 --> 24:52.458 عزیزان کاتولیک 24:52.558 --> 24:55.020 درجریان باشن 24:55.120 --> 24:58.564 سلطـنـت همیشه قدردان وفاداری‌تون بوده 24:59.238 --> 25:01.501 عزیزان پروتـسـتان هم در جریان باشن 25:02.128 --> 25:04.510 که هیچ دلیلی برای عدم موفقیت‌تون 25:04.610 --> 25:07.453 وجود نداره 25:07.727 --> 25:09.949 هیچ‌کس حق نداره چیزهایی 25:10.456 --> 25:13.400 که با جون و دل ساختید رو ازتون بگیره 25:13.500 --> 25:15.482 در ازای حمایت‌هاتون 25:15.582 --> 25:18.645 نماینده‌ای به انتخاب خودتون 25:18.745 --> 25:22.289 می‌تونه یک دیدار خصوصی با پادشاه داشته باشه 25:22.389 --> 25:23.930 و طی این فرآیند 25:24.030 --> 25:27.094 می‌تونید انتقادات‌تون رو 25:27.194 --> 25:28.695 بدون واسطه بیان کنید 25:28.795 --> 25:32.259 کسانی که برای منفعت خودشون راه شما رو منحرف می‌کنن 25:32.359 --> 25:34.862 خواسته‌ی پادشاه 25:34.962 --> 25:38.465 اینه که قوانین کشور در خدمت رفاه مردم باشن 25:38.565 --> 25:42.149 این خواسته‌ی قلبی پادشاهه 25:42.249 --> 25:44.071 و اگه مثل من 25:44.171 --> 25:46.574 ...می‌شناختینش 25:47.415 --> 25:49.417 از سخاوتمندی 25:50.057 --> 25:52.059 مهربونـیش 25:52.540 --> 25:54.542 ...و وفاداریش خبر داشتین 25:55.103 --> 25:57.405 هیچ کاری به‌جز مدد رسانی 25:57.505 --> 26:00.588 به پادشاه‌تون، در لحظات سخت فرانسه 26:01.109 --> 26:03.331 نمی‌کردین 26:25.294 --> 26:28.097 در ازای توجه پادشاه 26:28.497 --> 26:31.881 از ارتش حمایت می‌کنیم، علیاحضرت 26:31.981 --> 26:34.123 کیر توش 26:44.434 --> 26:46.096 مردم 26:46.196 --> 26:49.559 فقط می‌خوان شنیده بشن 26:50.920 --> 26:53.023 استعداد ذاتی داره، مگه نه؟ 26:53.123 --> 26:56.426 فقط مشکل به دنبال داره، آنتوان 26:56.526 --> 26:59.429 الان بدون کمک ما و بدون دادن چیزی به ما 26:59.529 --> 27:01.832 رای پروتستان‌ها رو خرید 27:01.932 --> 27:03.934 می‌دونی الان ما چه حکمی داریم؟ 27:05.496 --> 27:06.957 حکم کسخل‌ها رو؟ 27:07.057 --> 27:09.079 دقیقا 27:31.522 --> 27:34.365 برگشتی خونه - به لطف تو - 27:35.807 --> 27:37.809 دایان 27:38.650 --> 27:40.652 خوش‌حالم که سالمی 27:42.254 --> 27:44.496 در غیابم مشکلی پیش نیومد؟ 27:47.019 --> 27:48.760 چیز خاصی نبود 27:48.860 --> 27:51.363 برادر، سوراخ سوراخـت که نکردن؟ 27:51.463 --> 27:53.465 تا جایی که می‌دونم، نه - لطفا - 27:55.867 --> 27:58.450 به افتخار پیروزی‌تون، دوک 28:10.162 --> 28:11.944 ممنونم فرزندم 28:12.044 --> 28:13.826 نظرت چیه بدیش به پادشاه‌مون؟ 28:13.926 --> 28:14.948 نه 28:15.048 --> 28:17.470 نه 28:17.570 --> 28:21.634 نه، باید پیروزیـت رو جشن بگیری، فرانسوآ 28:21.734 --> 28:25.038 پیروزی شما بود، اعلی‌حضرت 28:25.138 --> 28:28.421 به خاطر استراتژی شما و ملکه بود 28:39.353 --> 28:41.435 فرانسـیس 28:42.008 --> 28:43.990 چرا پدرت با امپراتور مقدس روم جنگید؟ 28:44.718 --> 28:46.941 .بهت که گفتم برای استقلال فرانسه 28:47.041 --> 28:49.663 آره، ولی خداشون یکیه 28:49.763 --> 28:51.385 بهتر نبود که متحد می‌شدن 28:51.485 --> 28:54.468 و با مشرکین می‌جنگیدن؟ 28:54.568 --> 28:56.571 پدرم بهتر تشخیص می‌ده 28:57.251 --> 28:59.253 آره، البته 29:06.854 --> 29:09.157 آروم ناموساً - نگاه‌ش کن - 29:09.424 --> 29:10.765 ول می‌چرخی 29:10.865 --> 29:12.928 و با هرکس که بتونی سرجنگ می‌گیری 29:13.028 --> 29:14.890 حقیقتش کون بچه‌ای بیش نیستی 29:14.990 --> 29:16.531 حالا فعلا کونم رو بشور 29:16.631 --> 29:17.993 پا شدم یادت می‌دم که چطور با ارشدت حرف بزنی 29:18.073 --> 29:20.315 عه؟ شتر در خواب بیند پنبه دانه 29:24.800 --> 29:26.902 .سلام مادر تا یک دقیقه دیگه کارم تمومه 29:27.002 --> 29:28.584 عجله‌ای نیست 29:28.684 --> 29:30.866 امیدوارم مزاحم نشده باشم 29:30.966 --> 29:32.968 نه بابا 29:33.929 --> 29:35.551 هرچی بیش‌تر بهتر 29:35.651 --> 29:37.393 برام کادو آوردی؟ 29:37.493 --> 29:39.435 می‌خواستم یک کنیز بلژیکی خوش هیکل برات بیارم 29:39.535 --> 29:41.077 تا شب تاریک روح بهت حال بده 29:41.177 --> 29:44.120 ولی بعدش یادم اومد که سوگند تجرد خوردی 29:44.220 --> 29:46.562 سوگند نیست بهم تلقین شده 29:46.662 --> 29:47.764 ...و اینکه 29:47.864 --> 29:49.005 اگه بخوام عهد شکنی کنم 29:49.105 --> 29:50.406 می‌تونم خودم رو ببخـشم 29:50.506 --> 29:53.009 نه، ازوقت رفتی، برادرت 29:53.109 --> 29:55.251 خیلی مشغول شب‌های تاریک روح بوده 29:55.351 --> 29:57.934 مگه نه، چارلز؟ 29:58.034 --> 30:00.036 می‌تونی بری 30:00.477 --> 30:01.738 نه، هنوز کار داره 30:01.838 --> 30:04.801 خودم می‌تونم پسرم رو حموم بدم 30:06.523 --> 30:08.545 نه، برادرت 30:08.645 --> 30:10.908 افسار خودش رو 30:11.008 --> 30:13.751 داده دست زنِ احمق پادشاه 30:13.851 --> 30:16.994 درحالی که تو بیرق پادشاه رو 30:17.094 --> 30:18.796 در نبرد دست گرفتی 30:18.896 --> 30:20.157 درحالی که خودش از دور نظاره‌گر بود 30:20.257 --> 30:21.318 با کمک دایان 30:21.418 --> 30:24.562 آره، پشیمون هم می‌شه 30:24.662 --> 30:26.444 شاید باید حواس‌مون به کاترین باشه 30:26.544 --> 30:28.326 خیلی‌خب 30:28.426 --> 30:29.567 این کار ضروریه؟ 30:29.667 --> 30:31.089 ببخشید 30:31.189 --> 30:32.850 حرف‌هام منصفانه نیست؟ 30:32.950 --> 30:35.093 حرف غلطی زدم؟ 30:35.193 --> 30:37.335 ملکه ازت درخواستی داشت 30:37.435 --> 30:38.977 به‌جای اینکه تو هم در ازاش ازش چیزی بخوای 30:39.077 --> 30:40.658 گذاشتی ازت سواری بگیره 30:40.758 --> 30:43.001 این از تو چه آدمی می‌سازه 30:44.082 --> 30:45.423 یالا بگو 30:45.523 --> 30:47.525 ...از تو یک 30:49.127 --> 30:49.868 بی‌عرضه می‌سازه 30:49.968 --> 30:51.910 دقیقا 30:52.010 --> 30:55.774 برعکس داداش بزرگه‌ی قویـت 31:10.870 --> 31:13.813 چرا این کار رو باهاش کردی؟ 31:13.913 --> 31:15.254 می‌دونی که خوشـش نمیاد 31:15.354 --> 31:16.856 مشکل خودشه 31:16.956 --> 31:18.858 همیشه سوسول و پاستوریزه بوده 31:18.958 --> 31:22.181 برعکس تو با اون دامن‌های کوچولوت 31:22.281 --> 31:23.903 ولی با این‌حال انتخاب خودم نبوده 31:23.928 --> 31:24.929 نا امید کننده‌ست 31:25.029 --> 31:27.912 می‌خوای از بی‌انصافیِ دنیا گریه کنی؟ 31:30.410 --> 31:33.193 توی بچه بزرگ کردن 31:33.293 --> 31:35.295 دو نوع تربیت هست 31:36.376 --> 31:38.919 یکی اینه که لی‌لی به لالای بچه‌ت بذاری 31:39.019 --> 31:41.882 تا متوهم بار بیان و فکر کنن دنیا هم همین‌قدر قراره بهشون لطف کنه 31:41.982 --> 31:43.323 یا اینکه خردشون کنی 31:43.423 --> 31:45.365 قبل از اینکه دنیا ظالمانه خردشون کنه 31:45.465 --> 31:47.728 روش تربیت تو هم که خیلی مبهمه 31:47.828 --> 31:50.090 من شما دوتا رو طبق دنیایی که توشـیم تربیـت کردم 31:50.190 --> 31:52.453 نه طبق دنیای خیالی مادرها 31:52.553 --> 31:55.656 باید در اداره امور کشوری 31:55.756 --> 31:57.058 مهم ظاهر بشی 31:57.158 --> 31:59.380 اون‌وقت چطوری؟ 31:59.480 --> 32:01.542 نمی‌دونی؟ 32:01.642 --> 32:04.465 جوابـش رو خودت می‌دونی 32:04.565 --> 32:07.268 ماری استوارت 32:07.368 --> 32:10.231 فکر می‌کنه خادم ماموریت الهیه 32:10.331 --> 32:13.374 چنین چیزی رو نمی‌شه خرید 32:14.456 --> 32:16.358 تنها کاری که باید بکنی 32:16.458 --> 32:19.281 اینه که خودت رو وحی‌آورش جلوه بدی 32:19.381 --> 32:21.603 تا دو دستی سلطتنـت رو بهت بده 32:33.475 --> 32:35.337 پادشاه گفته نمی‌خواد کسی مزاحمـش بشه 32:35.437 --> 32:37.439 من فرق می‌کنم 32:38.320 --> 32:40.322 هیچ فرقی نداره، خانم 32:41.363 --> 32:42.985 خودش گفته 32:43.085 --> 32:45.087 واضح و صریح 32:47.890 --> 32:49.892 که این‌طور 33:08.498 --> 33:09.858 اوه 33:10.433 --> 33:11.575 اوه؟ 33:11.675 --> 33:13.417 این چه طرز خوش‌آمد گویی از پادشاهته؟ 33:13.517 --> 33:14.898 اعلی‌حضرت 33:14.998 --> 33:16.300 اومدن‌تون رو به ملکه اطلاع می‌دم 33:16.400 --> 33:18.402 خوبه 33:20.964 --> 33:22.907 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 33:23.007 --> 33:26.730 می‌شه لطف کنی بیای بریم تا یک جایی؟ 33:37.782 --> 33:39.784 تو 33:40.905 --> 33:42.727 یک کاری برات دارم 33:42.827 --> 33:45.310 چی؟ - باید یکی رو تعقیب کنی - 33:59.965 --> 34:01.967 باز هم بده 34:03.929 --> 34:05.831 نه - نه؟ - 34:05.931 --> 34:07.933 مصرفـت رفته بالا 34:15.941 --> 34:17.943 تازه کجاش رو دیدی؟ 34:41.728 --> 34:43.590 می‌دونم کجا بودی 34:43.690 --> 34:45.692 حسودیـت شده؟ 34:47.414 --> 34:49.316 می‌دونی کاترین بفهمه چی می‌گه 34:49.416 --> 34:51.518 برام مهم نیست 34:51.543 --> 34:53.565 آدم باید جبهه‌ش رو انتخاب کنه 34:53.740 --> 34:55.082 دلیل شخصی هم نداره 34:55.182 --> 34:56.483 دوتاشون خرخره‌ت رو می‌جوئن 34:56.583 --> 34:57.725 تا به هم ضربه بزنن 34:57.825 --> 34:58.966 حداقل دایان روراست اومده جلو 34:59.066 --> 35:01.328 می‌خوای نظر من رو بدونی؟ 35:01.428 --> 35:04.572 ...به‌نظرم می‌دونی 35:04.672 --> 35:08.356 یک احتمال کوچیکی وجود داره که شاید من عاشقت باشم 35:09.957 --> 35:12.360 و هرکاری می‌کنی 35:12.841 --> 35:14.843 تا اون یک ذره احتمال رو هم از بین ببری 35:16.604 --> 35:19.107 خب یکی یک زمانی بهم گفت 35:19.207 --> 35:21.910 اگر عاشق چیزی باشی همیشه اسیر خواهی بود 35:22.010 --> 35:25.293 پس فکرکنم طلا رو به عشق ترجیح بدم 35:30.058 --> 35:31.880 پس بهتره این رو پس بگیری 35:54.844 --> 35:56.886 قشنگه، نه؟ 35:58.688 --> 36:02.251 این خونه‌ای که گیزها از یک پروتستان دزدیدن 36:03.773 --> 36:05.775 یارو رو دیدم 36:08.218 --> 36:11.801 گویا الان مال منه 36:11.901 --> 36:13.904 یک کادوئه 36:14.224 --> 36:17.087 یک کادو واسه جلب لطف پادشاه‌ست 36:17.187 --> 36:18.929 به‌نظرت باید چی کار کنم؟ 36:19.029 --> 36:21.031 قبولش کنم؟ 36:21.391 --> 36:23.534 و نشون بدم که من رو می‌شه راحت خرید؟ 36:23.634 --> 36:26.417 ...یا ردش کنم و گیزها 36:26.517 --> 36:28.519 خشمگین بشن؟ 36:30.361 --> 36:32.363 تصمیم درست رو می‌گیری 36:32.683 --> 36:34.685 شاید 36:35.486 --> 36:38.990 ...فکرکنم همیشه یک چیزی درونم دیدی 36:39.090 --> 36:41.212 که من توی پذیرش بودنش مشکل داشتم 36:43.574 --> 36:45.576 مثل دایان 36:48.700 --> 36:50.702 یک سوال بپرسم؟ 36:52.824 --> 36:54.826 واسه رابطه ما دیر شده؟ 36:58.510 --> 37:00.552 هروقت ماهی رو بگیری تازه‌ست 37:03.074 --> 37:06.358 دوباره... باور داشتم که ممکنه دوستـم داشته باشه 37:08.040 --> 37:10.342 ...وقتی من توی جبهه 37:10.442 --> 37:12.564 بی‌خاصیت بودم 37:13.605 --> 37:15.547 لباس نخ پنبه تنم بود 37:15.647 --> 37:18.851 تو داشتی به درستی حکومت می‌کردی 37:24.336 --> 37:26.339 می‌خوام بدمش به تو 37:28.901 --> 37:30.903 به پاس قدردانی از کاری که کردی 37:33.306 --> 37:35.308 نیازی به این کارها نیست که 37:37.710 --> 37:40.794 ولی یک لطف کوچیکی درحقم بکن 37:47.301 --> 37:50.043 سر قول‌تون موندین 37:50.176 --> 37:52.179 زنه و قولش 37:52.726 --> 37:54.788 تحت تاثیر قرار گرفتم 37:54.888 --> 37:56.890 و هرچیزی بخوام می‌تونم بگم؟ 37:57.771 --> 37:59.773 آره 38:00.815 --> 38:02.817 خانواده من هم مثل خانواده تو خودشون رو کشیدن بالا 38:04.098 --> 38:06.921 با سخت‌کوشی و تجارت 38:07.021 --> 38:09.023 می‌تونی بهم اعتماد کنی 38:14.148 --> 38:16.611 وقتی بالاخره جایگاهم تثبیت شده بود 38:16.711 --> 38:18.373 می‌خواستم به کسی کمک کنم 38:18.473 --> 38:20.475 که بیش‌تر از من کمک لازم بود 38:23.237 --> 38:25.340 اعلی‌حضرت 38:25.440 --> 38:27.482 بابت پیروزی‌تون تبریک می‌گم 38:29.124 --> 38:31.506 باید بسیار ازت قدردان باشیم 38:31.606 --> 38:34.269 وفاداریـت بی‌پاسخ نخواهد موند 38:34.369 --> 38:36.391 فقط باید از همسرتون تشکر کنیم 38:36.491 --> 38:38.553 گفتمان‌هاش بسیار متقاعدکننده‌ن 38:38.653 --> 38:40.656 بر منکرش لعنـت 38:41.056 --> 38:43.539 گویا می‌خوای چیزی بهم بگی 38:46.021 --> 38:48.023 درسته 38:49.205 --> 38:52.068 من با شاگردی خیاطی شروع کردم 38:52.388 --> 38:54.009 تحصیل نکردم 38:54.109 --> 38:56.732 اون‌قدر کار کردم که خودم صاحب‌کار شدم 38:56.832 --> 38:58.834 هیچ‌وقت جلوی کسی دست دراز نکردم 39:01.197 --> 39:03.059 ولی هر دفعه 39:03.159 --> 39:05.862 که چس قرون جمع کردم 39:05.962 --> 39:09.205 بالاسری‌هام هاپولیـش کردن 39:10.847 --> 39:12.969 همون‌طور که خونه‌م رو غصب کردن 39:14.210 --> 39:17.534 بیاید فرض کنیم به‌خاطر اینه که دارم خدای اشتباه رو می‌پرستم 39:18.054 --> 39:18.915 ولی این‌طور نیست 39:19.015 --> 39:21.958 به‌خاطر اینه که از رعیـتم 39:22.058 --> 39:25.782 و وقتی می‌رم سراغ کسانی که مثلا با من متحدن 39:26.823 --> 39:29.066 اونا هم مالـم رو می‌خورن 39:29.826 --> 39:33.010 چون از رعیتـم 39:33.110 --> 39:35.933 باید بهت یادآوری کنم که داری درباره کی حرف می‌زنی 39:36.033 --> 39:40.177 می‌دونم رفتارم بی‌پرواست 39:40.277 --> 39:42.860 ولی باید این رو بشنوین 39:42.960 --> 39:45.343 چون اگه مردان آزاد توی این کشور رفاه نداشته باشن 39:45.443 --> 39:49.327 مطمئن باشید دیر یا زود میان سراغ‌تون 39:50.808 --> 39:52.470 سراغ همه‌تون 39:52.570 --> 39:55.633 و سر همه‌تون رو بر سرنیزه می‌کنن 39:55.733 --> 39:57.595 خودتون هم خوب می‌دونین 39:57.695 --> 40:00.378 فقط امیدوارین که توی زمانه شما اتفاق نیفته 40:00.939 --> 40:03.161 می‌تونید به نمایش‌ها 40:03.261 --> 40:06.004 و مراسم‌هاتون ادامه بدید و خودتون رو شیک و پیک کنید 40:06.104 --> 40:08.567 ولی می‌دونین که تا ابد دوام نداره 40:08.667 --> 40:12.090 دیر یا زود از خواب غفلت بیدار می‌شن 40:12.190 --> 40:16.335 و می‌فهمن که شما خون‌تون رنگین‌تر نیست 40:16.435 --> 40:18.097 چطور جرات می‌کنی؟ 40:18.197 --> 40:21.660 پادشاه بهت لطف و باهات دیدار می‌کنه اون‌وقت تو تهدیدش می‌کنی؟ 40:21.760 --> 40:24.023 اخطاره بابا 40:24.123 --> 40:26.826 تهدید نیست - عیب نداره - 40:26.926 --> 40:29.448 عیب نداره - خوب هم داره - 40:29.809 --> 40:31.811 خیلی هم عیب داره 40:32.652 --> 40:35.835 اگه پدرت می‌دید داری این‌جوری ضعف نشون می‌دی 40:35.935 --> 40:37.937 شرمسار می‌شد 40:38.417 --> 40:42.582 یک خیاط فکر کرده می‌تونه نظرش رو بی‌پروا به پادشاه بگه؟ 40:43.182 --> 40:44.724 باید بدم شلاقت بزنن 40:44.824 --> 40:47.647 شاید جایگاه‌ت یادت اومد 40:47.747 --> 40:50.891 تو کی هستی که بخوای جایگاه من رو بهم یادآوری کنی؟ 40:50.991 --> 40:53.293 معشوقه پادشاه که اصلا نباید دیده بشه 40:53.393 --> 40:54.654 نباید صداش دربیاد 40:54.754 --> 40:56.656 ولی آسه می‌ری آسه میای 40:56.756 --> 40:59.980 هرچی هم بخوای بدون خجالت می‌گی 41:00.080 --> 41:03.824 قضیه‌ی تاج‌گذاری رو که یادت هست؟ 41:03.924 --> 41:05.946 فکرکردی داشتن برات دست می‌زدن؟ 41:06.046 --> 41:07.187 داشتن بهت می‌خندیدن 41:07.287 --> 41:08.749 کافیه - به جفت‌تون - 41:08.849 --> 41:10.631 چه پادشاهی درکنار سربازانش نمی‌جنگه؟ 41:10.731 --> 41:12.193 گفتم کافیه - چون ترجیح می‌ده به‌جاش - 41:12.293 --> 41:14.515 فاحشه‌ش رو بکنه - اون پادشاهته - 41:14.615 --> 41:16.877 توسط خدا انتخاب شده 41:16.977 --> 41:18.980 یعنی من انتخابِ خدام 41:19.580 --> 41:22.083 یا فاحشه خدا، هرطور دوست داری 41:22.183 --> 41:24.185 خدای من چنین انتخابی نکرده 41:25.586 --> 41:27.729 ...حالا اگر من رو ببخشین 41:31.392 --> 41:33.394 فکرکنم حرف‌هام رو زدم... 41:43.165 --> 41:45.027 یالا 42:00.823 --> 42:02.825 ببخشید 42:03.986 --> 42:06.128 به‌خاطر تو کشتمش 42:06.228 --> 42:08.231 باید انجام می‌شد 42:10.153 --> 42:12.155 تو پادشاهمی 42:16.039 --> 42:18.041 البته 42:19.362 --> 42:21.785 البته 42:21.885 --> 42:23.506 البته 42:23.606 --> 42:25.228 بخشیدمت 42:28.532 --> 42:31.194 بخشیدمت 42:48.072 --> 42:49.854 سعی کردم از بلوای دربار 42:49.954 --> 42:52.937 به شانانسو پناه ببرم 42:53.037 --> 42:55.239 خونه‌ای که آغازگر همه‌چیز بود 43:05.129 --> 43:07.132 سلام دخترعمو 43:08.693 --> 43:10.695 دخترعمو 43:11.856 --> 43:13.518 من و هنری تصمیم گرفتیم 43:13.618 --> 43:16.281 که به‌جای شومانت شانانسو رو 43:16.381 --> 43:18.383 خونه ییلاقی‌مون کنیم 43:18.824 --> 43:20.826 قشنگه، نه؟ 43:28.113 --> 43:30.536 کِی می‌شه از شر این زن خلاص شم؟ 43:42.408 --> 43:43.870 آشنا به‌نظر میای 43:43.970 --> 43:45.972 شنیدم فال می‌گیری 43:46.372 --> 43:48.374 حقه‌ی ساده‌ایه راستش 43:51.457 --> 43:53.460 فال من رو بگیر 43:57.504 --> 44:00.967 تا چند ساعت دیگه سگ مست می‌کنی 44:01.067 --> 44:03.690 سگ مست‌تر از الانت 44:03.790 --> 44:05.212 احتمالا دعوا می‌کنی 44:05.312 --> 44:07.714 ولی می‌تونی از پس خودت بربیای پس چیزیت نمی‌شه 44:09.917 --> 44:11.919 البته واسه امروز 44:13.000 --> 44:17.104 به مرور پیرتر 44:17.204 --> 44:19.206 و کندتر می‌شی 44:19.967 --> 44:22.630 و درنهایت می‌میری و می‌ندازنت تو چاله 44:22.730 --> 44:23.791 می‌شی غذای خوک‌ها 44:23.891 --> 44:25.893 مثل خودم 44:26.934 --> 44:28.936 با این تفاوت 44:29.617 --> 44:33.881 که تو زندگیت رو 44:33.981 --> 44:36.084 وقف پادشاهی کردی 44:36.184 --> 44:39.507 که از اولش هم تخمش نبودی 44:42.230 --> 44:44.232 پس حقه نیست 44:47.956 --> 44:50.078 گویا واقعا فال‌گیری 45:03.812 --> 45:05.814 خوبی پسرم؟ 45:07.456 --> 45:09.038 خوبم 45:09.138 --> 45:10.800 کمکی ازم برمیاد؟ 45:10.900 --> 45:13.122 گفتم خوبم 45:13.222 --> 45:16.285 می‌تونم واسه امشب بهت جا بدم 45:16.385 --> 45:17.567 یک سرپناه 45:22.872 --> 45:24.974 داری صدقه می‌دی؟ 45:25.074 --> 45:27.477 هر مسیحی‌ای باید صدقه بده 45:34.204 --> 45:36.206 چند می‌گیری دختره رو بدی؟ 45:38.729 --> 45:39.870 دخترمه‌ها 45:39.970 --> 45:42.192 خب؟ چند؟ 45:42.292 --> 45:44.294 داری بهم توهین می‌کنی 45:47.097 --> 45:49.099 کافیه؟ 45:55.426 --> 45:56.968 بذار باهاش حرف بزنم 45:57.068 --> 45:59.650 بچه‌ست، ولی یاد می‌گیره 45:59.750 --> 46:02.053 بالاخره که همسر خوبی می‌شه 46:02.153 --> 46:05.136 کدوم مردی دخترش رو می‌فروشه؟ 46:05.236 --> 46:06.337 سوءتفاهم شده 46:06.437 --> 46:08.259 سوءتفاهمی نشده 46:08.359 --> 46:10.502 ترجیح می‌دم فکرکنم که دختر خودت نیست 46:10.602 --> 46:12.103 و سر راهی بوده 46:12.203 --> 46:14.065 و داری تحت عنوان دختر خودت می‌فروشیش 46:14.165 --> 46:17.489 .ولی دنیا اون‌جوری که می‌خوام نیست مگه نه؟ 46:19.851 --> 46:22.033 بگو ببینم، چه حسی داره 46:22.133 --> 46:23.515 که در یک لحظه متوجه شی 46:23.615 --> 46:26.879 قراره بمیری و هیچ‌کس هم اعتراضی نمی‌کنه 46:26.979 --> 46:30.482 هیچ‌کس عزاداری نمی‌کنه و حتی کسی خبردار نمی‌شه 46:30.582 --> 46:33.005 التماست می‌کنم - به خودت زحمت نده - 46:33.105 --> 46:35.247 من واسه پادشاه و واسه پول آدم کشتم 46:35.347 --> 46:37.089 ولی هیچ‌کدوم‌شون مثل کشتن نجس‌هایی مثل تو 46:37.189 --> 46:38.571 برام لذت‌بخش نیستن 46:38.671 --> 46:40.673 بهش رحم کن 46:42.995 --> 46:46.138 مستحق زندگی نیست 46:46.238 --> 46:48.241 موافقم 46:49.021 --> 46:51.103 ولی پدرمه 46:52.291 --> 46:53.753 خواسته‌ت همینه؟ 47:17.591 --> 47:19.593 بزرگ‌ترین خواستم یک چیز دیگه‌ست 47:20.500 --> 47:22.843 من که غول چراغ جادو نیستم 47:22.963 --> 47:25.526 می‌خوام من رو با خودت ببری 47:28.282 --> 47:30.284 من اصلا نمی‌دونم کجا قراره برم 47:31.085 --> 47:33.087 من می‌دونم 47:34.629 --> 47:36.651 به عقب که نگاه می‌کنم 47:36.924 --> 47:39.327 هر خطری من رو برای خطر بعدی آماده می‌کرد 47:42.904 --> 47:44.906 خواسته‌تون رو عملی می‌کنم 47:45.506 --> 47:47.508 اتاق ماری رو می‌گردم 47:50.198 --> 47:52.200 الحق که دوست خوبی هستی 47:53.028 --> 47:56.531 چون برای پیدا کردن تله‌ها 47:56.590 --> 47:58.292 باید روباه باشی 47:58.317 --> 48:01.320 و برای ترسوندن گرگ‌ها، شیر 48:17.779 --> 48:20.482 مادرشوهر عزیزم 48:20.623 --> 48:25.127 شنیدم می‌خواستی با من قدم بزنی؟ 48:25.278 --> 48:27.280 درسته 48:30.266 --> 48:33.089 می‌خوام یک بخش از کتاب مقدس رو 48:33.189 --> 48:35.191 برات قرائت کنم 48:37.514 --> 48:39.055 به خودم کمک کرد 48:39.155 --> 48:41.978 که با مرگ پادشاه فرانسیس کنار بیام 48:42.078 --> 48:43.500 چه ملاحظه‌گرید 48:48.805 --> 48:50.807 عزاداری خواهید کرد 48:51.568 --> 48:53.570 ولی عزای‌تان تبدیل به شادمانی می‌شود 48:55.693 --> 48:58.476 شما زاری و ماتم خواهید کرد 48:58.576 --> 49:01.759 امّا جهان شادمان خواهد شد 49:01.859 --> 49:04.282 شما غمگین خواهید بود 49:04.382 --> 49:07.044 امّا غم شما به شادی بدل خواهد شد 49:07.144 --> 49:09.146 درسته. سوره یوحناست 49:09.907 --> 49:11.909 فصل 16 آیه بیست 49:13.431 --> 49:15.053 درسته 49:15.153 --> 49:18.236 فهمیدم چرا فکر می‌کنین که تسلی بخشـم خواهد بود 49:25.724 --> 49:28.046 عزیزم، انگار سردته 49:30.008 --> 49:31.189 نه خوبم 49:31.289 --> 49:32.591 چرند نگو 49:32.691 --> 49:34.473 برو برای ارباب‌بانوت شال بیار 50:08.248 --> 50:10.147 چه غلطی داری می‌کنی؟ 50:10.172 --> 50:15.172 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]