WEBVTT
00:05.901 --> 00:09.581
مارکیز عزیزم، شیرین و کوچولوی من...
00:09.821 --> 00:11.781
خبر برادرزاده‌ام رو میخوای،
00:12.021 --> 00:15.101
یا بهتر بگم خبر شرط بندی خودت رو.
00:16.421 --> 00:19.581
چون مادام دُ تورول
جواب نامه هاش رو نداده بود،
00:19.821 --> 00:22.181
والمان تصمیم گرفت
باهاش تصادفی رو به رو بشه،
00:22.421 --> 00:24.661
با یه اتفاقی که از همه عجیبتر بود،
00:24.901 --> 00:27.581
- توی مغازه دالبر اِ کانتینی.
- اوه، خودشه.
00:29.221 --> 00:33.981
نقشه کشیده بود یکی از اون اعلام
عشق های آتیشیش رو یواشکی انجام بده.
00:34.221 --> 00:35.621
ببخشید.
00:39.461 --> 00:42.101
- اما طعمه اش فرار کرده بود.
- معذرت میخوام.
00:42.341 --> 00:44.941
- قبل از اینکه دهنش رو باز کنه.
- مادام؟
00:45.181 --> 00:49.101
شایعه شکست هاش توی پاریس پیچیده،
00:49.341 --> 00:50.901
و دشمن هاش رو خوشحال کرده،
00:51.141 --> 00:55.901
و میترسم اعتبارش
بعد از این دیگه دووم نیاره.
00:56.141 --> 00:57.781
حتماً خیلی خوشحالی.
00:58.021 --> 01:00.341
تورول مقاومت میکنه.
01:00.581 --> 01:02.581
پیروزی مال توئه.
01:02.821 --> 01:06.141
و به زودی، ویکانت مغرورمون چاره‌ای نداره
01:06.381 --> 01:09.541
جز اینکه به شکست اعتراف کنه.
01:13.021 --> 01:14.261
سسیل!
01:14.501 --> 01:16.261
نمیخواستم وسط حرفتون بیام.
01:16.501 --> 01:19.181
بازم خبر بد از والمان بیچاره.
01:23.621 --> 01:26.861
- خیلی خوشحال به‌نظر میای.
- باید حتی خوشحال ترم باشم.
01:28.861 --> 01:32.821
غرور تورول تحمل ناپذیره، و در عین حال...
01:33.060 --> 01:35.941
- میخوای والمان موفق بشه؟
- بله، به شرط خودم.
01:36.181 --> 01:37.621
به نظرت ازش خوشش میاد؟
01:39.541 --> 01:42.741
این زن از مردها خوشش میاد.
01:44.701 --> 01:46.341
من خودم درستش میکنم.
01:47.021 --> 01:54.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:54.051 --> 01:57.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
02:28.981 --> 02:30.741
مارکیز.
02:30.981 --> 02:33.221
عجب تصادف فوق العاده‌ای.
02:34.581 --> 02:38.341
باید باهاتون حرف بزنم،
و میترسیدم دعوتم رو رد کنین.
02:38.581 --> 02:41.861
قبلاً هم به خونه تون اومدم.
02:42.100 --> 02:43.941
داشتم نگاهتون میکردم.
02:44.181 --> 02:48.061
- فکر میکردم حرفاتون از ته دله.
- همینطور بود.
02:48.301 --> 02:50.381
من به اندازه شما سرسپرده نیستم، مادام.
02:50.621 --> 02:53.741
اما تربیت خاصی داشتم
02:53.981 --> 02:55.541
و خدا...
02:56.741 --> 03:00.621
خدا برای من یه شریک
گاه به گاه باقی میمونه.
03:00.861 --> 03:05.101
خب، مادام، میتونم روی حضور شما
کنار خودم حساب کنم؟
03:05.341 --> 03:08.036
این لطف رو در حق من بکنین،
و من چیزی رو بهتون میدم که
03:08.060 --> 03:09.501
همیشه از شوهرتون دریغ کردم.
03:09.741 --> 03:11.341
چی؟
03:14.901 --> 03:16.741
اعترافم رو!
03:57.861 --> 04:00.761
[ اغواگری ]
قسمت پنجم
04:38.861 --> 04:41.141
اضافه کنم که والمان،
04:41.381 --> 04:43.661
بدون اینکه بخواد خودنمایی کنه،
04:43.685 --> 04:46.301
همیشه نسبت به افراد کم بضاعت
بینهایت دست و دل باز بوده.
04:48.381 --> 04:50.701
دارم حوصله تون رو سر میبرم، مادام؟
04:50.941 --> 04:52.461
برعکس...
04:52.701 --> 04:57.941
اما از اونجایی که تنها هستیم،
بین خودمون، فکر کردم...
04:59.341 --> 05:02.021
قراره از بقیه خوبی هاش بگین.
05:03.621 --> 05:05.901
آیا واقعاً بهترین عاشق دنیاست؟
05:08.141 --> 05:10.341
فکر نمیکردم بتونم شما رو شوکه کنم!
05:10.581 --> 05:12.581
امیدوارم ناراحت نشید.
05:14.261 --> 05:16.221
دارم یاد میگیرم چطور بازی شما رو انجام بدم.
05:16.461 --> 05:18.141
بازی من؟
05:24.781 --> 05:26.919
آیا این همون روشی نیست که شما
05:26.943 --> 05:29.021
و بقیه دوستاتون برای
زندگی انتخاب کردین؟
05:29.261 --> 05:30.661
با بازی کردن.
05:30.901 --> 05:34.261
اما این بازی یه حد و حدودی داره.
05:35.661 --> 05:38.261
و حتی میشه گفت یه قانون هم داره.
05:38.501 --> 05:41.021
فقط یه قانون، و تنها یه قانون.
05:41.261 --> 05:42.741
بفرمایید.
05:47.821 --> 05:50.461
اعتراف به شکست.
05:52.981 --> 05:55.941
اما شکستی از یه نوع خیلی لذت بخش،
05:56.180 --> 05:59.101
چون کلش در مورد تسلیم شدن
در برابر خواسته خودتونه.
05:59.341 --> 06:01.541
از اونجایی که فکر میکنین
06:01.781 --> 06:05.421
مقاومت در برابر دوستتون
والمان براتون سخته...
06:05.661 --> 06:08.621
شما آخرین خط دفاع خدا در برابر فساد هستین.
06:08.861 --> 06:11.501
همیشه پاکدامن، مادام دُ تورول.
06:12.581 --> 06:13.941
ممکنه یه روزی،
06:14.181 --> 06:17.381
از بازی کردن نقش این شخصیت نجیب خسته بشین؟
06:17.621 --> 06:22.781
و آیا شما از به سر گذاشتن این تاج،
شاهزاده هرزه، خسته نشدین؟
06:23.021 --> 06:27.541
- مقام من چندتا لذت داره.
- من حرفتون رو باور نمیکنم، مارکیز.
06:27.781 --> 06:31.581
- شما لذت رو باور ندارین.
- من قدرت رو باور ندارم.
06:31.821 --> 06:35.661
زیبایی شما یه سلاح مهیب، اما زودگذره.
06:35.901 --> 06:39.141
شاید چندتا نبرد رو ببرین،
ولی جنگ رو میبازین.
06:41.180 --> 06:45.741
خیلی خوشحالم! ما در مورد
چیزای مهم با هم هم عقیده‌ایم.
06:45.981 --> 06:48.741
یه جنگ پنهانی در جریانه.
06:48.981 --> 06:54.101
شما یه قدیس، من یه فاحشه.
ما زره و نقابمون رو به یک دلیل می پوشیم،
06:54.341 --> 06:55.861
که مردا رو بهتر بازی بدیم.
06:56.101 --> 06:58.461
این یه دید نسبتاً ناامیدکننده به بشریته.
06:58.701 --> 07:00.821
برعکس، اشتباه میکنین.
07:01.061 --> 07:07.181
من دوران خودم رو دوست دارم،
قبولش میکنم و میخوام کاملاً فتحش کنم.
07:08.621 --> 07:10.301
اما انتظار چی رو دارین؟
07:11.421 --> 07:13.981
از دست دادن ایمانم
منو مستقیماً میرسونه به والمان؟
07:21.541 --> 07:24.101
شما از اون آدم هایی هستین که...
07:25.661 --> 07:30.261
دیوانه وار نیاز به دوست داشتن
و دوست داشته شدن دارن.
07:30.501 --> 07:33.221
و اگه شوهرتون دیگه براتون کافی نیست،
07:33.461 --> 07:37.581
والمان میدونه چطور شما رو تصاحب کنه
و کیستی تون رو نشون بده...
07:40.781 --> 07:43.901
شما خودتون رو خیلی
بیشتر از خدا دوست دارین، مادام.
07:44.141 --> 07:49.261
و به تجربه های ممنوعه نیاز دارین.
07:49.501 --> 07:53.341
من قبل از اینکه اینی که الان هستم بشم،
مثل شما بودم.
07:54.541 --> 07:57.781
و بهتون میگم، فقط تسلیم شدن
در برابر خواسته هاتون
07:58.021 --> 08:00.301
کلید وجود خودتون رو بهتون میده.
08:04.621 --> 08:05.861
ببخشید.
08:08.181 --> 08:11.181
جوابم به سؤالتون یه کم طولانی شد.
08:13.661 --> 08:15.341
سؤال من؟
08:15.581 --> 08:18.181
آیا والمان بهترین عاشق دنیاست؟
08:24.181 --> 08:27.461
موسیو لُ کنت دُ ژرکورت ، مادام.
08:31.421 --> 08:34.461
- مادام.
- چه سورپرایز شیرینی، کنت عزیز.
08:38.781 --> 08:40.901
- من به اسم صلح اومدم.
- صلح؟
08:42.341 --> 08:44.261
یه آشتی هرزگی.
08:48.821 --> 08:51.329
از این بحث و جدل هامون خسته شدم
08:51.353 --> 08:53.861
و دلم برای اون موقع هایی که هنوز
دوست بودیم تنگ شده.
08:54.101 --> 08:56.101
شما دیگه پیشم نمیاین،
08:56.341 --> 08:59.541
و خونه ام بدون شما خیلی خالیه.
08:59.781 --> 09:01.461
چه اغراقی.
09:03.621 --> 09:05.461
اما ادامه بدین. خیلی لذت بخشه.
09:09.421 --> 09:12.181
میدونین همه توی ورسای چی میگن؟
09:13.581 --> 09:17.981
- که پادشاه حوصله اش سر رفته.
- جدی؟ چه غم انگیز.
09:18.221 --> 09:23.301
شایعه شده که دلش میخواد
کاخ رو ترک کنه و به شهر بره.
09:24.461 --> 09:26.541
اما من تنهایی نمیتونم کاری از پیش ببرم.
09:41.221 --> 09:43.261
به کمکتون احتیاج دارم.
09:49.541 --> 09:52.221
بذارین مثل قبل در خدمتتون باشم.
09:54.061 --> 09:56.941
مگه کارهای بزرگی نکردیم؟
پاریس زیر پامون بود.
09:59.341 --> 10:04.981
دوست دارم یادتون بیاد که کی بودیم،
شما کی بودین.
10:07.061 --> 10:10.621
هیچ آدم قدرتمندی نبود که رازهاش رو ندونیم.
10:10.861 --> 10:12.581
شما برای همیشه اون رو خراب کردین.
10:12.821 --> 10:15.901
نه. هنوزم وقت هست.
10:19.781 --> 10:22.701
ای کاش میتونستیم
روزهای طلایی پاریس رو برگردونیم.
10:24.941 --> 10:26.181
آره.
10:34.421 --> 10:35.901
با این حال...
10:39.061 --> 10:42.541
باید مطمئن بشم که تعهدتون
به آشتی هرزگی از ته دله.
10:44.021 --> 10:49.621
نمیتونم فقط حرفتون رو قبول کنم.
به یه حرکت، یا بهتر بگم یه فداکاری نیاز دارم.
10:51.941 --> 10:55.061
اون شاگرد کوچولوتون،
مارکیز دُ مرتوی رو فراموش کنین.
10:55.301 --> 10:58.421
مردم از تکبر و سلطه گریش خسته شدن.
10:59.701 --> 11:03.421
اگه ازش جدا نشین، نمیتونم کمکتون کنم.
11:03.661 --> 11:05.701
تمام چیزی که از من میخواستین همین بود.
11:12.301 --> 11:14.901
ایزابل برای من مثل یه دختره!
11:20.821 --> 11:22.341
اون نمیتونه برنده بشه.
11:24.181 --> 11:25.981
نفرت دیوانه اش کرده.
11:26.221 --> 11:28.781
به زودی کارهای زشتش توی دربار فاش میشه.
11:29.021 --> 11:32.541
اگه همین الان جلوش رو نگیریم،
آخرش میافته دست
11:32.781 --> 11:34.461
اون متعصب های ورسای.
11:34.701 --> 11:38.101
از اون به عنوان فرصتی
برای حمله به ما استفاده میکنن.
11:42.901 --> 11:45.101
و این پایان ماجراست، مادام.
11:48.541 --> 11:52.381
پایان آزادی که اینقدر پرشور براش جنگیدیم.
11:56.421 --> 12:00.381
- حیله‌گر.
- چی؟
12:00.621 --> 12:01.861
شنیدین چی گفتم!
12:02.101 --> 12:04.741
چطور جرئت میکنین
با من در مورد آزادی حرف بزنین!
12:04.981 --> 12:07.821
حس میکنین، نه؟ ورق برگشته.
12:08.061 --> 12:12.381
هر بار که سعی کردین بهش آسیب بزنین،
ایزابل شما رو تحقیر کرده.
12:12.621 --> 12:16.541
- به زودی برای همیشه شکستتون میده...
- دیگه کافیه!
12:16.781 --> 12:18.741
چطور جرئت میکنین؟
12:18.981 --> 12:22.381
دارم وقت و زحمت میذارم
با احترام باهاتون صحبت کنم.
12:22.621 --> 12:25.061
کاری نکنین که آزارتون بدم.
12:28.061 --> 12:31.941
نه! نه! نه!
12:46.701 --> 12:50.181
بوی شما، پوست شما...
12:50.421 --> 12:55.621
فقط یه راه برای صلح هست.
13:00.101 --> 13:01.341
بیا تو!
13:03.621 --> 13:06.821
کالسکه شما آماده اس، مادام.
13:07.061 --> 13:09.621
بسیار خب. کارم با موسیو لُ کنت تموم شد.
13:09.861 --> 13:11.581
مادام.
13:41.701 --> 13:44.821
موسیو لُ شوالیه دُ دانسنی یادتون هست؟
13:47.501 --> 13:49.621
نامزد جوان مادمازل دُ ولانژ.
13:49.861 --> 13:54.461
نامزد؟ هنوز هیچی رسمی نیست.
این بچه بیچاره حتی ساز خودش رو هم نداره
13:54.701 --> 13:57.181
و باید برای یه آزمون آماده بشه.
13:57.421 --> 13:59.581
یادم رفته بود دعوتش کردم
امشب اینجا تمرین کنه.
13:59.821 --> 14:04.061
امیدوارم ناراحت نشین.
14:04.301 --> 14:06.581
ممنون.
14:10.421 --> 14:12.181
ممنون.
15:14.501 --> 15:19.981
من خسته ام، میرم بخوابم،
اما لطفاً شما بمونین.
15:24.701 --> 15:26.341
منم دارم میرم بالا.
15:42.821 --> 15:44.061
شب بخیر، مادام.
15:57.901 --> 15:59.341
ازش خوشتون میاد؟
15:59.581 --> 16:03.581
مادام، من فقط به خاطر دوستی
قبول کردم امشب بیام اینجا.
16:03.821 --> 16:05.821
چه دوستی؟
16:06.061 --> 16:09.661
ما شریک هستیم، شوالیه عزیز.
16:09.901 --> 16:12.221
از روز اول اینطوری بوده.
16:12.461 --> 16:14.541
شما به پول احتیاج دارین
و من به جذابیت شما.
16:18.661 --> 16:21.221
شما مهمترین چیز رو فراموش میکنین،
از وقتی همدیگه رو دیدیم،
16:21.461 --> 16:24.741
- سسیل وارد زندگی من شده
- سسیل؟ آره، میدونم.
16:29.381 --> 16:34.341
از فردا، دوباره لذت عاشق شدن
تا سرحد مرگ رو باهاش خواهید داشت.
16:34.581 --> 16:39.861
مطمئن باشین، میتونین روی من
به عنوان شریک و دوستتون حساب کنین.
16:40.101 --> 16:42.181
اما در مورد امشب...
16:52.461 --> 16:55.661
شما در خونه مادام دُ تورول رو میزنین.
16:55.901 --> 16:58.101
شک هاتون رو توضیح میدین.
16:58.341 --> 17:02.461
و اون حس عمیق سردرگمی ای که
توی شما به وجود میاره.
17:03.861 --> 17:07.541
چقدر از خودتون متنفرین
که سسیل رو فراموش میکنین.
17:10.860 --> 17:12.741
اجازه بدین باهاتون صحبت کنه،
17:13.901 --> 17:16.701
براتون توضیح بده که باید به خدا رو بیارین
17:16.941 --> 17:18.821
یا یه همچین چیزای بچه گانه‌ای.
17:20.501 --> 17:25.100
به حرفاش گوش کنین، دوباره و دوباره...
17:26.181 --> 17:27.661
برای یه مدت طولانی...
17:29.741 --> 17:34.701
فقط خودتون باشین. عالی.
17:37.181 --> 17:39.941
تا وقتی توی اتاقش هستین،
هر چیزی ممکنه.
17:40.181 --> 17:43.741
و من باور دارم که قبل از سحر،
اون مال شما میشه.
17:45.861 --> 17:50.061
یادتون باشه، شوالیه، با کمک به من،
دارین به سسیل کمک میکنین.
17:52.541 --> 17:57.221
بدون من، سسیل الان زن ژرکورت بود.
17:59.661 --> 18:02.821
شما از روی قلب پاکتون عمل کردین. ممنونم.
18:03.061 --> 18:07.061
من مثل همیشه عمل کردم، چون مجبور بودم.
18:10.741 --> 18:13.221
یالا. این زن یه لذت واقعیه،
18:13.461 --> 18:16.661
و من میتونستم یه لطف
خیلی کمتر لذت بخش بخوام.
18:20.141 --> 18:21.501
یالا!
19:00.341 --> 19:03.581
نه، مادام، ترجیح میدم سسیل رو
از دست بدم تا بهش خیانت کنم.
19:03.821 --> 19:05.501
هر جور دوست دارین عمل کنین.
19:27.741 --> 19:29.621
مارکیز عزیزم،
19:29.861 --> 19:33.221
سکوت شما بدترین ترس های من رو تأیید میکنه.
19:34.621 --> 19:38.421
من باور داشتم شما عاشقین،
اما اشتباه میکردم.
19:38.661 --> 19:43.661
شما اسیر مهلک ترین سَم،
یعنی غرور هستین.
19:43.901 --> 19:45.981
تنها تمرکز شما باید روی ژرکورت باشه.
19:46.221 --> 19:48.585
باید دفاع شما رو آماده کنیم،
19:48.609 --> 19:51.381
با این حال شما توجهتون رو
روی تورول هدر میدین،
19:51.621 --> 19:53.941
کسی که اصلاً اهمیتی نداره.
19:55.261 --> 19:59.581
همه‌اش برای غروره، از روی خودنمایی،
شما دارین بازی میکنین، مادام،
19:59.821 --> 20:01.861
وقتی که باید بجنگین.
20:03.261 --> 20:06.901
نه شما دیگه اوضاع دستتونه،
نه والمان،
20:07.141 --> 20:10.861
هر دوتون رو میبینم که توی
همون هزارتویی که ساختین، گم شدین.
20:40.301 --> 20:41.541
مادام.
20:46.101 --> 20:47.901
حال شما چطوره؟
20:50.741 --> 20:52.581
دیگه نمیخوام بازی کنم.
20:55.861 --> 20:57.501
شما بردین.
20:58.981 --> 21:01.101
و اشکالی نداره.
21:01.341 --> 21:03.301
شما رو نمیشناسم.
21:07.061 --> 21:10.261
والمان با من شرط بست
که میتونه شما رو اغوا کنه.
21:13.381 --> 21:15.581
و خود من جایزه این شرط بندی هستم.
21:15.821 --> 21:18.341
نمیفهمم.
21:23.901 --> 21:28.741
پس اگه اون من رو میخواد،
به خاطر اینه که عاشق شماست.
21:30.061 --> 21:34.701
عاشق من؟ واقعاً اینقدر کور هستین؟
21:34.941 --> 21:39.421
اون هیچوقت عاشق من نبود.
ولی عاشق شماست.
21:39.661 --> 21:41.821
عادلانه نیست، ولی قضیه اینه.
21:43.501 --> 21:45.421
فکر میکنین هرزگی فقط یه بازیه؟
21:47.341 --> 21:51.141
برای والمان اینطور نیست. دیگه نه.
21:54.021 --> 22:00.901
فلسفه زندگیش تبدیل شد
به زندان و جهنمش.
22:03.021 --> 22:06.501
از دنیا قایم شده،
شرمنده از چیزی که الان هست،
22:06.741 --> 22:09.541
یعنی ضعیف و عاشق.
22:10.781 --> 22:13.701
پس اون این شرط بندی
مسخره رو به راه انداخت...
22:14.981 --> 22:17.501
فقط برای اینکه حس هاش رو قایم کنه.
22:23.621 --> 22:26.981
شاید انتخاب کنین که عاشقش نشین، مادام،
22:27.221 --> 22:32.101
اما لطفاً، تظاهر نکنین که نمیبینین.
22:53.181 --> 22:57.621
روزموند عزیزم، فرشته نجاتم،
فراموش کرده بودم،
22:57.861 --> 23:01.821
هنر دستکاری احساسات بدون استفاده درست
از حقیقت، هیچی نیست.
23:02.061 --> 23:04.101
میدونم دارم چیکار میکنم.
23:04.341 --> 23:07.181
به همین خاطر ریسک کردم و به مادام دُ تورول
23:07.421 --> 23:09.741
در مورد شرط بندی خودم و برادرزاد‌تون گفتم.
23:13.861 --> 23:17.741
اینطوری تونستم اون
توهم دیوونه وار رو بهش منتقل کنم،
23:17.981 --> 23:21.501
بدون اون، اون برای همیشه
تسخیرناپذیر میموند...
23:22.741 --> 23:25.701
عشق مطلق والمان بهش.
23:29.901 --> 23:31.461
وقتی از خونه اش میاد بیرون،
23:31.701 --> 23:34.141
چشماش فقط به چیزای دلپذیر میخوره.
23:34.381 --> 23:38.981
وقتی میاد تو، چیزایی رو پیدا میکنه
که حتی شیرین ترن.
23:39.221 --> 23:42.621
همه جا چیزی رو میبینه که
قلبش رو خوشحال میکنه،
23:42.861 --> 23:46.501
و این روح، که نسبت
به خودخواهی اینقدر بی تفاوته...
23:48.141 --> 23:52.141
اما برای اینکه قبول کنه چیزی بشه
که برای اون ساخته شده،
23:52.381 --> 23:54.901
اون، مثل خیلی های دیگه
که آدم های معمولی هستن،
23:55.141 --> 23:57.381
نیاز داشت باور کنه که دوستش دارن.
23:57.621 --> 24:00.101
من از یه زن پیروز استقبال کردم.
24:00.341 --> 24:03.421
و یه زن بی کس و گمراه رو راهی کردم،
24:03.661 --> 24:06.221
که ویروس وحشتناک ترس از دست دادن خود
24:06.461 --> 24:09.421
وجودش رو گرفته بود.
24:24.981 --> 24:26.301
خوشحالم که دوباره میبینمتون.
24:27.381 --> 24:31.141
شنیدم که دانسنی شما رو نگران کرده.
24:31.381 --> 24:33.701
خیلی دوستش دارم.
24:33.941 --> 24:35.701
مادمازل سسیل دُ ولانژ.
24:41.221 --> 24:42.461
فراموشش کن.
24:46.221 --> 24:49.101
- ببخشید؟
- اون شوالیه شما.
24:50.701 --> 24:52.141
فراموشش کن.
24:54.661 --> 24:59.421
بدنت رو بهش بده یا هر وقت
دلت خواست ازش استفاده کن.
25:01.101 --> 25:03.821
ولی نذار حتی یه ثانیه دیگه
ذهنت رو مشغول کنه.
25:04.981 --> 25:07.101
دانسنی یه پسربچه هست.
25:08.781 --> 25:10.021
در حالی که شما...
25:14.741 --> 25:16.661
شما یه زنی.
25:17.901 --> 25:20.101
مادمازل سسیل دُ ولانژ.
25:26.021 --> 25:28.861
خیلی دوست دارم، مادام.
25:29.101 --> 25:32.581
ای کاش راهی بود که
نشون بدم چقدر سپاسگزارم.
25:32.821 --> 25:34.901
شاید یه روزی.
25:53.981 --> 25:55.301
خب؟
25:57.981 --> 26:00.461
نفرتش نسبت بهت
شبیه هیچی نیست که من دیدم.
26:00.701 --> 26:04.141
ژرکورت؟ اهمیت نمیدم.
26:04.381 --> 26:06.221
اون اصلاً میتونه چیکار کنه؟
26:06.461 --> 26:11.381
باور کن، اون میتونه سرت رو از پادشاه بخواد.
26:11.621 --> 26:13.221
ایزابل.
26:14.981 --> 26:17.741
اولین کاری که فردا میکنی
اینه که به شوهرت نامه بنویسی.
26:17.981 --> 26:22.301
بهش بگو که چقدر دلت براش تنگ شده
و التماسش کن زود برگرده.
26:22.541 --> 26:24.061
بهش احتیاج داری.
26:24.301 --> 26:28.341
- یا بهتر بگم، به حمایتش.
- اگه برگرده، من همه چیز رو میبازم.
26:28.581 --> 26:32.861
تبعیدت کوتاه خواهد بود.
و آیندت رو تضمین میکنه.
26:35.581 --> 26:39.021
آینده من یا آینده شما، مادام؟
26:39.261 --> 26:41.541
من اجازه ندارم از خودم محافظت کنم؟
26:42.741 --> 26:45.021
من به سنی رسیدم که دلم صلح میخواد.
26:45.261 --> 26:48.941
من خیلی وقت برای اعتبارم جنگیدم
که حالا نابود بشه.
26:49.181 --> 26:51.141
صدای خودتون رو نمیشنوین؟
26:53.101 --> 26:57.141
این مزخرفه.
شما از من میخواین آزادیم رو فدا کنم
26:57.381 --> 26:58.861
فقط به خاطر ترس از دست دادن آزادی خودتون!
26:59.101 --> 27:01.821
مگه این تعریف اصلی بزدلی نیست؟
27:03.541 --> 27:07.581
من دیگه شما رو نمیشناسم.
شما اولین نفر بودین.
27:07.821 --> 27:09.741
فلسفه الان نجاتمون نمیده!
27:09.981 --> 27:12.301
هیچوقت از آزادیم دست نمیکشم. میشنوین؟
27:14.061 --> 27:15.461
هیچوقت!
27:59.181 --> 28:00.621
مادام.
28:06.061 --> 28:07.301
لطفاً.
28:07.541 --> 28:09.541
ایزابل همه اش رو بهم گفت.
28:12.901 --> 28:14.501
در مورد شرط بندی شما.
28:20.461 --> 28:22.581
دیگه هیچی رو از شما قایم نمیکنم.
29:15.021 --> 29:17.261
احترامات من، مادام لا مارکیز.
29:22.741 --> 29:25.021
در غم شما شریک هستیم، مادام.
29:25.261 --> 29:27.301
تمام هنگ در غم شما شریکه.
29:28.461 --> 29:32.261
شوهر باشکوه شما
برای همه ما یه الگو و نور بود.
29:32.501 --> 29:34.141
چی شد؟
29:36.181 --> 29:40.341
تا لحظه آخر، شوهر باشکوه شما باید...
29:40.581 --> 29:43.141
یه الگو و نور برای همه ما میبود.
29:44.701 --> 29:45.941
چطور فوت کرد؟
29:47.981 --> 29:52.621
درست توی اون دوره قبل از اون درگیری های
وحشتناک و شدید،
29:52.861 --> 29:54.541
که نیروهای دشمن جمع شدن
29:54.781 --> 29:58.221
کنار سواحل لیوینگستون،
بعد از اینکه نقشه جنگی رو چیده بودیم،
29:58.461 --> 30:00.581
که با وجود کمتر بودن تعدادمون،
30:00.821 --> 30:03.701
کمکمون کرد جلوی حمله
بریتانیایی ها رو بگیریم.
30:31.501 --> 30:32.781
آماده سازی؟
30:34.821 --> 30:39.941
خانم، شوهر شما برای همه ما
یه الگو و یه روشنایی بود.
30:55.861 --> 30:57.421
برید سراغ خانم دُ روزموند.
31:29.861 --> 31:34.821
این نقاشی رو از دیوار بردارید،
و بذارید یه جای دیگه.
31:36.021 --> 31:37.501
درد و غمم خیلی زیاده.
31:37.741 --> 31:40.981
- شاید به مرور زمان...
- بله، خانم.
31:57.141 --> 32:00.301
خانم، خوشحالم که دوباره شما رو میبینم.
32:02.661 --> 32:04.781
تازه در مورد شوهرتون شنیدم.
32:06.021 --> 32:08.894
تنها دلخوشیم اینه که
بدونم ایشون برای همه مون
32:08.918 --> 32:10.701
یه الگو و یه روشنایی بودن.
32:10.941 --> 32:12.861
البته.
32:17.741 --> 32:21.421
منو مجبور نکن که بخوام
برای این آدم پست عزاداری الکی کنم.
32:26.541 --> 32:28.541
بذار خوب نگاهت کنم.
32:33.741 --> 32:36.741
موفقیت خیلی بهت میاد.
32:36.981 --> 32:39.061
برام ازش تعریف کن.
32:41.741 --> 32:44.501
دیشب، وقتی اون تازه پاشو
توی خونم گذاشته بود،
32:44.741 --> 32:46.861
اونقدر برای چشیدن مزه
پیروزیم عجله داشتم،
32:47.101 --> 32:49.901
اونقدر میترسیدم که از دستم دربره،
32:50.141 --> 32:54.461
که طعمم رو سریع، توی چند لقمه
کوتاه و حریصانه قورت دادم.
32:54.701 --> 32:58.181
از عجله ام پشیمون شدم، مطمئن بودم
که بعد از تموم شدن اون لذت،
32:58.421 --> 33:00.821
شرم دامن خانم قدیسه دُ تورول رو میگیره
33:01.061 --> 33:02.661
و برای همیشه غیبش میزنه.
33:04.581 --> 33:06.541
ولی اینطوری نشد.
33:06.781 --> 33:10.261
آتش توی اتاقم روشن موند،
در حالی که ساعت ها توی شب میگذشت.
33:10.501 --> 33:13.061
همین چند ساعت پیش هنوز
توی بغل من بود.
33:13.301 --> 33:18.621
انگار خانم دُ تورول رو برای عشق ورزی
در تمام ابدیت ساختن.
33:22.461 --> 33:23.941
پس عاشقش شدی؟
33:24.181 --> 33:28.261
اون شب، عین یه شیطان عاشقش بودم.
هیچوقتم از فکر کردن به شما دست نکشیدم.
33:28.501 --> 33:31.181
اونجا بودی، همه جا، تمام مدت.
34:21.941 --> 34:24.260
چه خبره، خانم؟
34:29.381 --> 34:31.260
تموم نشده.
34:38.021 --> 34:41.901
و به همین دلیله، خانم،
که این شب دیگه هرگز نباید تکرار بشه.
34:42.141 --> 34:44.740
بهترین ها رو براتون آرزو میکنم.
34:44.981 --> 34:46.981
شما لیاقتش رو دارید.
34:48.461 --> 34:51.581
من همیشه این خاطره رو نگه میدارم.
34:51.821 --> 34:54.700
نه. نه، ویکونت.
34:54.941 --> 34:58.021
این داستان خاطرات ابدی چیه.
34:58.261 --> 35:00.701
طفلی، احتمالاً امیدش رو نگه میداره.
35:00.941 --> 35:03.621
نه، باید کارش رو یکسره کنی.
35:04.941 --> 35:07.261
متقاعدش کردم که عاشق شدی.
تقصیر منه.
35:07.501 --> 35:10.741
چی بگم؟ اون به اون
چرت و پرت ها خیلی نیاز داشت.
35:10.981 --> 35:14.101
بنویس. بنویس!
35:17.621 --> 35:22.621
چیزی که توی تو دوست داشتم،
پاکیت بود.
35:25.221 --> 35:26.701
تو ناامیدم کردی.
35:29.341 --> 35:31.101
خداحافظ.
35:31.341 --> 35:34.301
باید قبول کنی. تو فقط به خاطر
مقاومت کردنش عاشقش بودی.
35:36.541 --> 35:38.541
پس بنویس.
35:42.261 --> 35:45.261
خیلی خب. امضا کن.
35:56.581 --> 35:59.301
این نامه رو بفرست
برای خانم دُ تورول.
36:04.741 --> 36:07.861
- لباساتو دربیار.
- چته تو؟
36:08.101 --> 36:10.821
میخوام اول یه مدت طولانی
نگاهت کنم.
36:11.061 --> 36:15.261
میخوام به بدنت نگاه کنم...
قبل از اینکه ارضا شدنت رو ببینم.
36:18.741 --> 36:21.621
مطمئناً، ما دیگه از اون شرط بندی
کوچیک مسخره عبور کردیم.
36:24.381 --> 36:28.621
اگه من برده بودم، میرفتی خودتو
توی یه صومعه حبس میکردی؟
36:28.861 --> 36:31.981
به هر حال، خانم، شما باختین.
من بردم.
36:34.381 --> 36:37.101
شما نبردید. و من نباختم.
36:37.341 --> 36:40.021
اونی که خانم دُ تورول رو فتح کرد، منم.
36:41.221 --> 36:43.941
بهتون خوش گذشت، مگه نه؟
36:44.181 --> 36:47.421
خب، خیلی خوشحالم که اینو میشنوم.
36:47.661 --> 36:49.661
شما دوست منید.
36:49.901 --> 36:55.461
من هر کاری بتونم، برای کمک دوباره
به شما انجام میدم، هر چقدر هم که باشه.
36:55.701 --> 36:58.701
شما قول دادین، خانم. شرافت ندارید؟
36:58.941 --> 37:00.181
قول من؟
37:01.701 --> 37:07.461
گذشته به من یاد داده که از
کلمات و قول ها بترسم.
37:10.901 --> 37:12.501
پس همه‌اش به خاطر انتقام بود؟
37:15.701 --> 37:19.181
بعد از همه این چیزهایی
که با هم پشت سر گذاشتیم...
37:22.861 --> 37:24.981
همه اش برای این بود؟
37:27.221 --> 37:31.661
این تحقیر. این بی رحمی.
37:37.581 --> 37:39.301
باورم نمیشه.
37:49.261 --> 37:52.021
شما عین خانم دُ تورول بیچاره‌اید.
37:54.621 --> 37:58.781
به یه چیز باور میکنید، بعد به
یه چیز دیگه، بعد دوباره به یه چیز دیگه.
38:01.141 --> 38:04.021
ته دلتون، یه خیال پردازید.
38:04.261 --> 38:07.861
ول کن سَبَستیَن. یه بازی ساده بود.
38:08.101 --> 38:09.341
باید بری پیداش کنی.
38:09.581 --> 38:12.941
مگه اینکه میترسی به خاطر نامه ات،
هیچوقت نمیبخشدت.
38:43.061 --> 38:46.261
توی این آخرین بیداری،
وحشت من اونقدر زیاد بود
38:46.501 --> 38:49.421
که موقع بیدار شدن نتونستم
از پسش بربیام.
38:49.661 --> 38:53.581
خودمو از تخت پرت کردم پایین،
بدون اینکه بدونم دارم چیکار میکنم.
38:53.821 --> 38:56.141
شروع کردم به پرسه زدن توی اتاق،
38:56.381 --> 38:59.141
ترسیده عین یه بچه توی تاریکی شب،
38:59.381 --> 39:01.701
فکر میکردم که اشباح
دورم رو گرفتن،
39:01.941 --> 39:05.181
و گوش هام هنوز با اون صدای
ناله دار به صدا درمیومد
39:05.421 --> 39:09.821
که هیچوقت بدون هیجان
نشنیده بودمش.
39:10.061 --> 39:12.701
وقتی گرگ و میش شروع کرد
به روشن کردن اشیا،
39:12.941 --> 39:16.461
فقط اون ها رو تغییر داد تا به
تصورات آشفته من بیان.
39:18.221 --> 39:22.421
ترسم دو برابر شد
و عقلم رو از دست دادم.
39:22.661 --> 39:25.581
بعد از اینکه به سختی در اتاقم رو پیدا کردم،
39:25.821 --> 39:28.381
از اتاقم فرار کردم...
39:58.661 --> 40:00.141
لطفاً بفرمایید داخل.
40:02.701 --> 40:05.301
مارشال کاستلت رو میشناسید؟
40:05.541 --> 40:08.101
- خانم.
- آقا.
40:08.341 --> 40:13.301
دوست من قراره به شورای
عدالت پادشاه ارتقا پیدا کنه.
40:13.541 --> 40:15.541
من خیلی به شما مدیونم، آقا.
40:17.861 --> 40:20.501
همون‌طور که میدونید، پادشاهی
فرانسه، انگلستان نیست.
40:20.741 --> 40:24.501
قدرت همیشه به نظر میاد که
در نهایت دست پادشاهه.
40:25.821 --> 40:29.181
خبر پیروزی ویکونت دُ والمان
با خانم دُ تورول
40:29.421 --> 40:31.541
تا ورسای هم پیچیده،
40:31.781 --> 40:34.421
و متعصبای مذهبی از کوره در رفتن،
40:34.661 --> 40:37.741
و اونقدر سر و صدا میکنن
که آرامش پادشاه رو به هم میزنن.
40:39.381 --> 40:42.141
والمان باید علنی تنبیه بشه.
40:42.381 --> 40:47.421
- برادرزاده من هیچ ایرادی نداره.
- البته، ویکونت زرنگه.
40:47.661 --> 40:50.181
تمام تلاشش رو کرد که همه
گندکاری هاش رو بپوشونه،
40:50.421 --> 40:54.301
و دهن شاهدها رو ببنده،
ولی این بار فرق میکنه.
40:55.781 --> 40:57.461
- دارید دروغ میگید.
- نه، خانم.
40:57.701 --> 41:01.061
متأسفانه این قضیه به شما هم
ربط پیدا میکنه.
41:01.301 --> 41:05.101
ازدواج بین ویکونت
و ایزابل داسونویل،
41:05.341 --> 41:07.061
که شد مارکیز دُ مرتوی.
41:09.381 --> 41:11.581
پرونده این موضوع رو
قاضی دُ تورول رسیدگی کرده.
41:11.821 --> 41:13.922
باید بهتون هشدار بدم، خانم،
41:13.946 --> 41:16.341
ما مدرک داریم که مستقیماً
شما رو مجرم نشون میده.
41:16.581 --> 41:19.181
اما اگه قبول کنید که
با دادگاه صحبت کنید،
41:19.421 --> 41:22.061
مطمئن میشم که هیچ عواقبی
براتون نداشته باشه.
41:24.381 --> 41:26.581
ولی اگه نکنید،
41:26.821 --> 41:30.301
تحقیر و تبعید میشید.
در مورد برادرزاده‌تون...
41:33.021 --> 41:34.581
آقا.
41:35.741 --> 41:39.061
به خاطر دوستی قدیمیمون...
41:39.301 --> 41:40.701
نگران نباشید.
41:40.941 --> 41:46.621
ما میتونیم یه محاکمه خیلی ساده
و بی سروصدا ترتیب بدیم که...
41:47.941 --> 41:52.021
برادرزاده شما با یه دردی از این ماجرا
بیرون بیاد که بتونه از پسش بربیاد،
41:52.261 --> 41:55.181
مثلاً چند ماه بره زندان
41:55.421 --> 41:57.861
که اونجا هم همه کار میکنن
تا راحت باشه
41:58.101 --> 42:00.341
و امکاناتش در حد مقامش باشه.
42:01.581 --> 42:04.381
در عین حال، ثابت میشه که ایزابل،
42:04.621 --> 42:10.341
بعد از ازدواج با مارکیز دُ مرتوی،
دو همسری کرده و مقصره،
42:10.581 --> 42:14.781
و این ازدواج اصیل چیزی
جز یه فریب نبوده.
42:15.021 --> 42:19.501
ایزابل عنوان
و تمام دارایی هاش رو از دست میده.
42:25.741 --> 42:29.821
حداقل میتونیم خوشحال باشیم که
مارکیز دُ مرتوی بیچاره
42:30.061 --> 42:32.741
دیگه نمیتونه شاهد این سقوط باشه.
42:32.981 --> 42:36.461
از من میخواید که به برادرزادم
و دوست عزیزم خیانت کنم.
42:38.501 --> 42:40.901
من از شما چیزی نمیخوام.
42:43.061 --> 42:45.501
چیزی که اینجا بهتون پیشنهاد میدیم...
42:50.061 --> 42:53.181
اعتبار دوست عزیزتون رو فدا کنید.
42:53.421 --> 42:57.981
زنی که تا همین چند ماه پیش
حتی نمیشناختید.
43:01.221 --> 43:02.741
برای یک هدف واحد...
43:03.941 --> 43:08.621
که هم موقعیت خودتون رو نجات بدید
و هم زندگی برادرزاد‌تون رو.
43:37.141 --> 43:38.541
اسم اسبت چیه؟
43:38.781 --> 43:40.501
- سزار.
- خیلی خوشگله.
43:48.861 --> 43:51.501
سسیل عزیزم، چقدر خوشگلی.
44:05.701 --> 44:07.301
ایزابل؟
44:36.461 --> 44:38.781
خانم لا مارکیز منو فرستاده.
44:39.461 --> 44:43.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
44:43.051 --> 44:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:48.051 --> 44:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus