WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:38.861 --> 00:39.861
ببخشید.
00:44.261 --> 00:46.661
خانم، اومدم خداحافظی کنم.
00:46.821 --> 00:48.901
باید برم یه کار ناتموم رو درست کنم.
00:49.061 --> 00:50.421
دلتون نمیخواد باهاتون بیام.
00:50.581 --> 00:52.181
آه، متأسفانه نمیشه.
00:52.341 --> 00:53.101
ولی شما قول داده بودین.
00:53.261 --> 00:54.901
با این حرفایی که در موردت میزنن،
00:55.061 --> 00:57.501
اصلا درست نیست در کاخ سلطنتی دیده بشی.
00:57.661 --> 00:59.181
من که به تنهایی نمیتونم
00:59.341 --> 01:01.009
همه این پلیدی هایی که
پاریس عاشقشه رو
01:01.033 --> 01:04.181
در این دنیای بی فایده ایی که
ما داریم ساکت کنم.
01:05.141 --> 01:06.581
آه عزیزم، ناراحت نشو...
01:06.741 --> 01:07.781
چقدر التماس میکنم.
01:08.861 --> 01:12.381
بفهم دیگه چقدر باید عاشقت باشم
01:12.541 --> 01:14.341
که دارم همه اینا رو تحمل میکنم.
01:49.901 --> 01:52.561
[ اغواگری ]
02:25.501 --> 02:27.100
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
02:33.861 --> 02:35.581
نه بریست نه سوبیز
02:35.741 --> 02:37.981
هیچکدوم عمق فاجعه ایی که
منتظرمونه رو نمیفهمن.
02:38.141 --> 02:41.501
خودم میدونم چطور
انگلیسی ها رو تو آمریکایی ها رو بزنم زمین.
02:41.661 --> 02:43.901
کل استراتژی اینجاست.
02:44.061 --> 02:45.941
ولی ژنرالهای محترممون
02:46.100 --> 02:49.061
الان بیشتر سرگرم توطئه های درباریشونن...
02:49.221 --> 02:50.861
برات پیام اومده
02:51.021 --> 02:53.541
...حواسشون از فرماندهی آدما پرت شده.
02:53.701 --> 02:55.181
اگه حواسمون پرت بشه،
02:55.341 --> 02:58.621
دیگه خداحافظ فرانسه نو،
میافته دست انگلیس.
03:35.221 --> 03:37.621
خانم، میدونم چقدر ناراحتتون کردم.
03:40.421 --> 03:43.381
ولی بدترین بدبختیم اینه که
از نظرتون ازم متنفرین
03:44.421 --> 03:46.141
در حالی که به کمکتون نیاز دارم.
03:46.741 --> 03:48.981
کمک من؟
03:51.901 --> 03:53.621
چرا باید بهت کمک کنم؟
03:54.621 --> 03:57.261
در خونه ژرکور جلوی همه
تحقیرم کردی و مسخرم کردی.
03:57.421 --> 03:59.701
حالا همه پاریس بهم پشت کردن.
03:59.861 --> 04:00.901
با این حال بازم اومدی.
04:01.061 --> 04:03.301
نامه هات ول‌کن نبودن.
04:04.461 --> 04:05.461
خانم،
04:06.221 --> 04:07.701
بهتون قول میدم.
04:08.621 --> 04:12.421
تا اوضاع رو درست نکنم یه لحظه آروم نمیشینم.
04:16.100 --> 04:17.860
حالا که پاریس ما رو بیرون کرده،
04:19.501 --> 04:20.901
میخوام خودم بیارمش اینجا.
04:24.541 --> 04:25.901
میخوام یه مهمونی راه بندازم.
04:31.941 --> 04:33.541
ایده باحالیه.
04:34.021 --> 04:35.581
من قلعه و اسم دارم،
04:37.021 --> 04:39.221
ولی از دنیا سر درنمیارم.
04:40.101 --> 04:43.341
شما اشراف زاده‌ها رو به اینجا میاری
و کمک میکنی که محترم بشم.
04:45.180 --> 04:48.941
منم باعث میشم بدرخشی
و دیگه اعتبارت به خاطر من خراب نشه.
04:56.821 --> 04:58.501
یه چیز کوچیک رو یادت رفته،
04:58.661 --> 05:01.901
که به نظرم خیلی مهمه،
هرچند پیش پا افتاده هم هست.
05:02.741 --> 05:03.821
شوهرت.
05:09.141 --> 05:11.341
ژرکور و اشراف زاده‌ها رو بیار.
05:13.941 --> 05:15.661
من خودم شوهرم رو درست میکنم.
05:30.381 --> 05:32.661
اگه یه مهمونی حسابی راه بندازیم چی؟
05:32.821 --> 05:35.501
یه جشن برای سربازها در آمریکا.
05:36.141 --> 05:38.861
برای جمع کردن پول براشون.
05:39.021 --> 05:43.141
صد نفر مهمون رو یه شبه
تو صومعه قدیمیت جا بدیم؟
05:43.301 --> 05:45.261
تزئینش میکنم،
تبدیلش میکنم به یه جای رویایی.
05:45.421 --> 05:47.301
بالرین هم میاریم.
05:50.381 --> 05:51.701
آه چقدر التماست میکنم.
05:53.461 --> 05:55.261
این عجزم داره دیوو‌م میکنه.
05:59.781 --> 06:01.541
خب، دست کم انگیزه داری،
تحسینت میکنم.
06:02.301 --> 06:03.861
واقعا.
06:04.021 --> 06:07.461
استراتژیت اینجا عالیه،
06:07.621 --> 06:09.941
ولی تاکتیکت افتضاحه.
06:10.861 --> 06:12.501
مهمونی به هیچ دردی نمیخوره.
06:12.661 --> 06:14.861
فرانسه آمریکا سرباز میخواد.
06:15.021 --> 06:18.341
فایده نداره صدتا آدم
خوش لباس رو دعوت کنیم
06:18.501 --> 06:20.901
که فقط برای موسیقی و شامپاین میان.
06:22.421 --> 06:25.181
هرچند شاید یه کم ساده لوحم، عزیزم،
06:25.341 --> 06:27.461
این ایده یه خوبی داشت.
06:27.621 --> 06:29.901
این جشن تو رو به کل پاریس نشون میداد
06:30.061 --> 06:33.501
به عنوان قهرمان بی‌چون و چرای
مبارزه برای فرانسه آمریکا.
06:33.661 --> 06:35.701
فقط ظاهره، ولی...
06:38.341 --> 06:40.661
تو همین دنیای بی فایده ایی که ما داریم.
06:45.781 --> 06:46.821
خب پس شد.
06:47.861 --> 06:50.781
بیا بزرگ فکر کنیم... عزیزم.
06:51.821 --> 06:54.221
آقا و خانم دو لا کورتلیر،
06:54.381 --> 06:57.981
ویکُنت پره ساله و خانم پاکو دو فوشه.
06:58.141 --> 07:00.061
پنه لوپه مزون کرون.
07:06.301 --> 07:07.821
کُنت دو ژرکور.
07:20.221 --> 07:21.757
خوشحالیم دعوتتون میکنیم
07:21.781 --> 07:23.181
بیست و یکم اکتبر به مهمونی
07:34.421 --> 07:37.661
عمه جونم، شنیدم تو پ
شت مهمونی مرتوی هستی.
07:37.821 --> 07:40.061
چقدر خیالم راحت شد
که با هم آشتی کردین.
07:42.021 --> 07:43.021
زیاد میبینیش؟
07:43.061 --> 07:44.141
سباستین.
07:45.141 --> 07:46.701
مث همیشه خوشگلی.
07:47.941 --> 07:49.261
از من چیزی نمیگه؟
07:49.421 --> 07:51.981
خستم کردی، برادرزاده.
07:52.701 --> 07:55.221
من یادم رفته بودم عاشق خودشه،
07:55.381 --> 07:57.541
تو فقط عاشق بخشش هاش هستی.
07:58.461 --> 08:02.341
چون دعوت نامم نیومد،
گفتم خودم بیام بگیرم.
08:02.501 --> 08:05.101
- دعوت نشدی.
- جرات داری؟
08:05.261 --> 08:08.501
لازم نیست یادآوری کنی
اون رفتار قشنگت تو خونه ژرکور چی بود؟
08:10.181 --> 08:12.181
ولی فکر کنم اون هنوز قراره بیاد.
08:12.341 --> 08:14.661
ژرکور ستاره اصلی ماست.
08:14.821 --> 08:18.421
وقتی تو، برادرزادم، فرصت داشتی
باهاش تسویه‌حساب کنی
08:18.581 --> 08:20.461
متأسفانه گند زدی.
08:21.221 --> 08:23.141
حالا برای اینکه آبروی خودم
08:23.301 --> 08:25.061
و عزیزِ دلت ایزابل رو نجات بدم،
08:25.221 --> 08:27.741
مجبورم ازت بپرسم میای یا نه.
08:28.341 --> 08:30.501
- ولی داری منو ضایع میکنی.
- آها!
08:30.661 --> 08:33.981
خوشبختانه اشتباهاتت ثروتت رو نابود نکرد.
08:34.141 --> 08:35.661
اعتبارت هم همینطور.
08:39.541 --> 08:41.940
حالا اگه دوست داری میتونی بری.
08:47.621 --> 08:50.261
خانم دو روزموند، دوست عزیز.
08:50.821 --> 08:53.261
انگار زیر نظر ژرکور
08:53.421 --> 08:55.501
اشراف زاده ها نمیخوان بیان به مهمونیمون.
08:56.501 --> 08:59.221
هر روز یه عالمه جواب منفی میرسه.
08:59.381 --> 09:02.821
خانم، امکان نداره بیام. کُنت دو رابا.
09:02.981 --> 09:05.141
انگار مصممه انتقام بگیره
09:05.301 --> 09:07.221
با بدترین تحقیری که بتونه.
09:07.381 --> 09:10.261
ما تو جشن بیست و یکم‌تون نیستیم.
09:10.421 --> 09:11.701
آیمن دو مونتسکیو.
09:12.821 --> 09:14.941
بیشتر از همیشه به کمکت نیاز دارم.
09:15.861 --> 09:18.701
اگه شوهرم بفهمه چه رسوایی ایی منتظرمونه،
09:19.541 --> 09:21.821
فکر کنم از هر کاری برمیاد.
09:41.061 --> 09:42.461
برای مارکِز خانم
09:44.021 --> 09:45.021
مرسی.
09:55.581 --> 09:56.861
فرستنده؟
09:58.061 --> 09:59.621
پسر عموتونه. دوک دو کوسه.
09:59.781 --> 10:01.101
جوابش؟
10:01.261 --> 10:03.261
بدون ما، کوسه
10:07.541 --> 10:08.301
میاد.
10:08.461 --> 10:10.301
خیلی خوشحالم.
10:11.981 --> 10:13.861
بخون ببین چی نوشته.
10:27.181 --> 10:31.021
مارکِز خانم، عمو جون عزیز،
تو این کار نشون دادی
10:31.181 --> 10:33.381
همون روح بی چشمداشت
پسرعموم مارکِز رو داری،
10:34.381 --> 10:37.861
که بهم یادآوری کرد
اتحاد خانوادگیمون چقدر برام ارزشمنده.
10:38.021 --> 10:40.941
من فکر میکردم از ازدواجمون بدش میاد.
10:41.101 --> 10:44.781
این فرصت رو از دست نمیداد
که تو این کار شریف شرکت کنه.
10:45.381 --> 10:48.781
به سلامتیش و کامل شدن عشقمون، عشقم.
11:05.301 --> 11:06.541
عشقم،
11:06.701 --> 11:08.181
من فتح کردم...
11:09.061 --> 11:10.381
پالاتینا رو.
11:11.421 --> 11:13.181
یادت نرفته باشم.
11:14.781 --> 11:18.101
آهرین بار کی بهت افتخار دادم، عشقم؟
11:18.261 --> 11:19.701
مارکِز خوشمز‌م.
11:20.741 --> 11:22.861
همین امروز صبح بود.
11:23.021 --> 11:26.221
امروز صبح؟ خب اون دیگه قرن پیش بود عزیزم.
11:26.821 --> 11:30.181
ما برای با هم بودن ساخته شدیم، خانم.
11:30.341 --> 11:31.901
آه مارکِز...
11:32.061 --> 11:34.701
داره همین الان اتفاق میافته.
11:35.461 --> 11:37.701
مارکِز، میبینی که...
11:44.541 --> 11:46.221
میبینی.
11:47.901 --> 11:49.501
یه کم دیگه صبر کن.
11:50.341 --> 11:51.501
میبینی.
11:52.261 --> 11:55.421
میبینی، مارکِز کوچولوی من.
11:55.581 --> 11:57.781
فاحشه کوچولوی من.
11:57.941 --> 12:01.381
ایزابل دو مرتویِ عالی من.
12:02.941 --> 12:04.501
فاحشه گاییدن!
12:04.661 --> 12:06.181
مارکِز کوچولوی من.
12:07.741 --> 12:09.621
باید ببینی چی... آه!
12:09.781 --> 12:11.701
گایید منو.
12:17.381 --> 12:18.781
چرا داری میخندی؟
12:21.541 --> 12:23.181
تو افتضاحی.
12:28.181 --> 12:29.741
لباساتو بپوش.
12:31.421 --> 12:32.581
من هنوز...
12:39.141 --> 12:41.261
- آه!
- شب بخیر خانم.
12:41.421 --> 12:42.981
تعجب کردم این قدر زود دیدمت.
12:43.141 --> 12:44.901
اومدم کمک بخوام، سباستین.
12:45.061 --> 12:46.101
وقت بدی اومدی.
12:46.261 --> 12:48.541
داریم میریم عروسی دختر یه نونوا،
12:48.701 --> 12:50.541
میخوایم تبدیلش کنیم به عیاشی.
12:52.101 --> 12:55.061
این کارو برام بکنی،
منم میبرمت پیش ایزابل.
12:55.221 --> 12:56.821
این کارو برام میکنی؟
12:56.981 --> 13:00.421
میتونم کاری کنم نسبت بهت مهربونتر بشه.
13:00.581 --> 13:02.501
این قله‌ایه که ترجیح میدم تنهایی ازش بالا برم.
13:02.661 --> 13:04.581
اگه تو کمک کنی، افتخارش مال تو میشه.
13:06.261 --> 13:10.261
با این حال بهت فرصت میدم دوباره
13:10.421 --> 13:12.381
از ژرکور جلو بیفتی.
13:12.541 --> 13:14.901
مهمون افتخاریت اذیتت کرده؟
13:15.061 --> 13:18.021
به همه گفته پاشونو تو خونه مارکِز نذارن.
13:18.181 --> 13:21.421
خودت میدونی وقتی تصمیم بگیره
بلایی سر آدم بیاره چیکار میکنه.
13:21.581 --> 13:24.061
آره راست میگی.
منم یه دوئل ناتموم باهاش دارم
13:25.261 --> 13:26.341
جلوی چشم پاریس
13:27.941 --> 13:29.101
جلوی چشم ایزابل.
13:32.381 --> 13:33.661
اینم مارکِز ماست.
13:34.661 --> 13:36.661
اینجا ژرکور.
13:39.101 --> 13:41.101
و اینجا سلاح مخفیمون.
13:41.821 --> 13:45.701
یه مهمون باکلاس که نفوذش
شاید بتونه ژرکور رو خنثی کنه.
13:48.021 --> 13:51.381
کِی قراره این کارو بکنه؟
13:51.541 --> 13:54.781
مثلاً قهرمان فونتنوا، کُنت دانتروش.
13:54.941 --> 13:57.661
وبا گرفته قربان. میگن داره میمیره.
13:57.821 --> 13:59.701
- عجب کلکی.
- آره خیلی.
14:02.501 --> 14:04.861
چرا دوک دو روایان نه؟
14:05.461 --> 14:08.181
بزرگترین سرمایه دار پادشاهی؟
14:08.341 --> 14:10.981
فقط اومدنش خودش یه اتفاقه که
کمتر کسی جرات نکنه بیاد.
14:11.141 --> 14:13.701
دقیقاً، چون این مرد بی نهایت پولدار
14:13.861 --> 14:16.501
همیشه دور خودشو با بدهکارای ابدی پر کرده
14:16.661 --> 14:19.621
لشکر انگل و هرزه بیشمار.
14:21.181 --> 14:24.621
یه عالمه گزینه که پایه خوبی
برای مهمونیمون میشه.
14:25.981 --> 14:28.381
ولی دوک به خاطر هیچکسی
از قلعه ا‌ش بیرون نمیاد.
14:28.541 --> 14:30.701
چطور میخوای بیاریش؟
14:31.981 --> 14:34.101
با دخترش میکشیمش بیرون.
14:34.261 --> 14:37.301
ژولیت دو روایان،
که دیوونه هست شوهرش بده.
14:37.461 --> 14:39.341
ژولیت رو فاسد کنیم
تا پدرش رو تحت فشار بذاریم؟
14:39.501 --> 14:42.661
تا وقتی بتونم به
دیدنیترین شکل ممکن خرابش کنم.
14:42.821 --> 14:44.701
دیگه ژولیت نمیتونه ازدواج کنه.
14:44.861 --> 14:47.741
ولی من به دوک قول میدم
فسادش رو مخفی نگه دارم.
14:47.941 --> 14:50.181
- هوم.
- بعدش مجبوره هرچی بگم گوش کنه.
14:50.341 --> 14:53.701
اسم خوب روایان رو هم
به لیست فتوحاتت اضافه کنیم.
14:54.421 --> 14:56.181
ولی اون منو میشناسه.
14:56.341 --> 14:59.541
اعتبارم معروفه.
نمیذاره نزدیک دخترش بشم.
14:59.701 --> 15:01.101
پس باید یه نفر رو پیدا کنیم.
15:01.821 --> 15:03.461
ازش چی میدونی؟
15:03.621 --> 15:06.181
برای جبران قیافه نه چندان خوب دخترش،
15:06.341 --> 15:09.381
مجبورش کرده خیلی جدی موسیقی کار کنه.
15:09.541 --> 15:12.101
دوست داره خواننده حرفه ایی بشه.
15:12.261 --> 15:14.341
پس ما به یه موزیسین نیاز داریم.
15:15.621 --> 15:19.781
- یه معلم جذاب.
- یه پسر خوشگل با دستای لطیف.
15:19.941 --> 15:21.701
خوشتیپ، اشرافی،
15:23.221 --> 15:24.701
و حسابی مجهز.
15:25.821 --> 15:27.701
من پیداش میکنم.
16:02.861 --> 16:04.381
تو بیا.
16:07.741 --> 16:08.741
خانم.
16:15.221 --> 16:16.541
اسمت؟
16:17.461 --> 16:18.461
دانسنی.
16:19.981 --> 16:21.261
شوالیه دانسنی.
16:40.381 --> 16:41.581
بذار ببینم.
16:46.981 --> 16:47.981
بذار ببینم.
17:08.100 --> 17:09.100
بیا دنبالم.
17:41.541 --> 17:42.541
خانم.
17:44.181 --> 17:45.261
کوتاه میگم.
17:45.781 --> 17:47.221
از خجالت دارم میمیرم.
17:48.741 --> 17:50.941
حتی جرات نمیکنم نگاهتون کنم.
17:51.101 --> 17:54.741
نمیتونم تحمل کنم
در چشاتون ببینم دیشب کی بودم.
17:55.541 --> 17:57.981
هیچ حرفی، هیچ عذرخواهی ایی
17:58.141 --> 18:00.941
نمیتونه جبران گندی که زدم رو بکنه.
18:01.101 --> 18:04.741
ولی دیوونه وار دلم میخواد
دوباره احترامت رو به دست بیارم،
18:04.901 --> 18:06.981
با یه کار بزرگ.
18:07.141 --> 18:10.181
میرم آمریکا، میرم پیش سربازامون،
18:10.341 --> 18:13.661
برمیگردم با کلی افتخار
که با زور به دست آوردم
18:13.821 --> 18:15.621
و آبروم رو برمیگردونم.
18:16.741 --> 18:18.461
و مثل همیشه
18:20.141 --> 18:21.261
عشق تو رو میخوام.
18:22.581 --> 18:26.101
خانم، همین الان میرم.
خداحافظ، تا دیدار دوباره.
18:58.901 --> 18:59.901
خانم.
19:00.061 --> 19:01.061
صبح بخیر.
19:07.021 --> 19:09.101
فوری برگرد تو کالسکه.
19:10.101 --> 19:11.981
اینو تو این خونه اوردی؟
19:12.141 --> 19:13.501
باید به حرفاش گوش کنی.
19:13.661 --> 19:16.061
- هیچوقت گوش نمیدم.
- میدونه چطور ژرکور رو زمین بزنه.
19:16.221 --> 19:17.861
بدون اون نمیتونی.
19:18.021 --> 19:19.661
خانم، من فقط میخوام کمک کنم.
19:19.821 --> 19:23.341
حتی اگه کمکم رو بخوای،
مهمونی نمیای، تمومش کرد.
19:28.381 --> 19:29.661
این چیه...
19:30.341 --> 19:32.101
مهمون داری؟
19:32.261 --> 19:35.101
خواهر شوهرمه، خانم دو ولانژ.
19:49.341 --> 19:50.581
خانم.
19:52.581 --> 19:54.021
شوهر عزیزم،
19:54.181 --> 19:57.541
الان برات مینویسم چون میدونم
به زودی سوار کشتی میشی
19:57.701 --> 20:00.701
که از لطفت به خودم تشکر کنم.
20:00.861 --> 20:03.421
به خاطر تو تنها نیستم.
20:03.581 --> 20:05.261
خانم دو ولانژ که تو
20:05.421 --> 20:07.421
با فکر خوب دعوتش کردی،
20:07.581 --> 20:09.021
زن فوق العاده‌ایه
20:09.181 --> 20:13.341
که با اون درباره آماده کردن مهمونیمون
خیلی خوش میگذره.
20:14.061 --> 20:17.061
در حضورش و دخترش دوباره
20:17.221 --> 20:21.101
ذوق بازی پیدا کردم،
ذوق جوونیِ ورق بازی
20:21.261 --> 20:24.781
با دوستان، با اعتماد و خنده.
20:25.981 --> 20:30.341
شک ندارم خواهرت هم
برات از شادی قلعه میگه.
20:38.581 --> 20:41.021
حضور سسیل
20:41.181 --> 20:43.941
به خصوص با ارزشه چون خواننده ماهریه.
20:57.581 --> 21:01.301
دوستم خانم دو روزموند
پیشنهاد داد موزیسین دعوت کنم
21:01.461 --> 21:03.341
که بتونن سسیل رو همراهی کنن.
21:03.501 --> 21:07.101
یه استاد جوون و معتبر، شوالیه دانسنی
21:07.261 --> 21:09.621
و ژولیت، دختر دوک دو روایان،
21:09.781 --> 21:13.141
که پدرش با لطف اجازه داد
بیاد تو کنسرت دل انگیزی
21:13.301 --> 21:14.861
که الان خونمون رو پر کرده.
21:32.901 --> 21:36.861
سسیل و ژولیت خیلی زود با هم جور شدن.
21:49.941 --> 21:52.021
ژولیت آدم دوست داشتنی ایی هست.
21:52.181 --> 21:55.341
اعتمادش میتونه خیلی به کارمون بیاد.
21:55.501 --> 21:58.061
اگه پدرش محبت کنه بیاد مهمونیمون،
21:58.221 --> 22:01.341
ثروت و نفوذش کافیه که آمریکا رو
22:01.501 --> 22:03.741
دوباره ببره وسط همه حرفا.
22:04.621 --> 22:07.221
تو رو با شمشیر تو دستت تصور میکنم ،
در بدترین خطرها،
22:07.381 --> 22:11.381
از تحسین دارم میلرزم
22:11.541 --> 22:13.941
و شاید یه حس لطیفتر.
22:14.101 --> 22:15.101
قربان...
22:15.861 --> 22:18.501
مسیر پر از باده،
تا پونزده مایل دریایی شرقی.
22:18.901 --> 22:21.141
امروز راه افتادن خیلی خطرناکه.
22:21.301 --> 22:22.741
کی پیشنهاد میکنی بریم؟
22:22.901 --> 22:25.541
وقتی فرانسه نو
22:25.701 --> 22:27.901
تبدیل شده باشه
به یه کنجکاوی تاریخی مسخره،
22:29.021 --> 22:32.101
می‌سی‌سی‌پی سرکش فقط مال شجاعا میمونه
22:32.261 --> 22:34.101
و فقط مال اونا، دوست من.
22:34.261 --> 22:36.141
برو آماده شو.
22:53.101 --> 22:55.501
ژولیت به دانسنی نگاه نمیکنه.
22:55.661 --> 22:59.021
ولی سسیل و دانسنی
انگار به هم علاقه دارن،
22:59.181 --> 23:00.941
برناممون خراب شد.
23:03.541 --> 23:05.021
دانسنی یه کم عاقله.
23:05.181 --> 23:06.981
برای بعضی زنا زیبایی کافی نیست.
23:07.141 --> 23:08.541
یه چیز دیگه هم میخوان.
23:09.261 --> 23:10.901
مثلا یه کم شیطونی؟
23:11.701 --> 23:13.461
میشه اینجوری گفت.
23:14.621 --> 23:19.501
خودت دست به کار شو.
چون دانسنی زیادی عاقله،
23:19.661 --> 23:22.861
من به شیطنت تو اعتماد دارم
که ژولیت رو فاسد کنی.
23:27.141 --> 23:30.941
مگر اینکه این دختر خوشگل اصلاً تیپت نباشه.
23:31.101 --> 23:32.541
آه یادم رفت،
23:33.421 --> 23:34.621
اعتبارت.
23:34.781 --> 23:37.181
خوشحالیت مهم تر از این حرفاست.
23:37.901 --> 23:40.821
پس بعد از کلاس ببرش خونه‌ش.
23:46.141 --> 23:47.221
فرق کردی.
23:55.061 --> 23:56.061
چته؟
23:57.981 --> 24:00.061
نکنه حامله ایی؟
24:00.221 --> 24:01.581
حامله نیستم.
24:01.741 --> 24:03.901
یه کم تجربه دارم تو این زمینه...
24:04.061 --> 24:06.181
به همین خاطر هنوز اینجایی، ویکُنت.
24:07.661 --> 24:09.421
حالا امیدواریم این تجربه
24:10.461 --> 24:12.581
روی ژولیت ما اثر درست بذاره.
25:07.301 --> 25:11.501
اوایل بهار ۱۷۳۱، ونیز غرق در زیبایی بود.
25:11.661 --> 25:15.261
از هر خونه ایی صدای بالاد و سونات میاومد.
25:15.421 --> 25:18.141
خوشبختی و عقل انگار همه جا پخش شده بود
25:18.301 --> 25:20.101
مثل ویبراتوی ماندولین.
25:21.181 --> 25:24.181
- ولی شعر میگه...
- دیگه کافیه.
25:24.381 --> 25:25.381
خیلی.
25:26.181 --> 25:30.381
چرا پیپت رو نمیذاری کنار
و ترومبونت رو درنمیاری؟
25:30.541 --> 25:32.381
ببخشید مامان؟
25:33.341 --> 25:34.821
آقا، دیگه تموم بشه.
25:34.981 --> 25:35.981
وایسا!
25:37.301 --> 25:38.941
برو یه کم قارچ شانتره جمع کن.
25:39.101 --> 25:41.221
شانتره تو این فصل؟
25:41.381 --> 25:42.901
باشه، خانم
25:43.741 --> 25:46.621
خب، قراره چکار بکنی که اینقدر...
25:48.341 --> 25:49.381
خوشمزه باشه؟
25:49.541 --> 25:52.461
که باعث بشه برات یه نامه پر از عشق بنویسم.
25:53.581 --> 25:56.381
نامه ایی که بعدش
تو باهاش پدرم رو تهدید کنی.
25:56.541 --> 25:59.741
تا مجبورش کنی
دعوت دوست عزیزت رو قبول کنه.
26:01.021 --> 26:02.261
مگر اینکه...
26:03.101 --> 26:06.821
یه راهی پیدا کنی که
شوالیه دانسنی رو مجبور کنی بیاد سراغم؟
26:07.541 --> 26:08.941
با این حال...
26:09.741 --> 26:13.301
من به مارکِز دو مرتوی احترام میذارم
و تو هم بامزه ایی، ویکُنت.
26:13.461 --> 26:14.501
ها!
26:16.101 --> 26:18.661
شاید از پدرم بخوام بیاد مهمونی کوچولوتون.
26:18.821 --> 26:19.821
واقعاً؟
26:25.021 --> 26:26.101
بالاخره...
26:27.581 --> 26:31.861
میتونستم همه اینا رو بعد از
لذت بردن از جاذبه هات بگم.
27:05.861 --> 27:07.141
خیلی خوشمزه هست، خانم.
27:07.301 --> 27:10.221
نمیدونم چطور از پذیراییت تشکر کنم.
27:10.381 --> 27:12.101
کلمه مهم نیست، دخترم.
27:13.501 --> 27:16.181
امروز صبح از مارکِز نامه گرفتم.
27:16.341 --> 27:19.701
میدونستی برادرم قرار بود دیروز حرکت کنه؟
27:19.861 --> 27:21.501
جالب نیست؟
27:21.661 --> 27:23.261
طوفان چند ساعت بعد از رفتن از ساحل
27:23.421 --> 27:25.581
مجبورش کرد برگرده بندر.
27:25.741 --> 27:27.661
پس انگار زودتر از اون چیزی که فکر میکرد
27:27.821 --> 27:31.661
لذت برگشتن شوهر بزرگت رو داری.
27:38.901 --> 27:41.101
استادت رو چطور پیدا کردی؟
27:41.261 --> 27:42.661
شوالیه دانسنی؟
27:44.901 --> 27:48.461
خب، فکر کنم خیلی...
27:49.581 --> 27:50.581
خیلی؟
27:52.061 --> 27:53.301
بااستعداد؟
27:53.461 --> 27:54.541
آره.
27:56.061 --> 27:58.181
تو خودت هم انگار خیلی بااستعدادی.
28:00.381 --> 28:02.581
شما دوتا برای هم ساخته شدین.
29:19.901 --> 29:21.741
کیه؟
29:25.541 --> 29:26.581
ویکُنت عزیزم.
29:27.741 --> 29:29.381
چه خبرای خوبی آوردی؟
29:29.541 --> 29:33.141
احتمالاً جوابای مثبت بیشتر،
ولی یه پیام از دوک دو روایان هم هست.
29:33.301 --> 29:35.501
امیدوارم پشیمون نشده باشه...
29:37.581 --> 29:38.621
ایزابل.
29:42.381 --> 29:43.861
آه چیکار کردی؟
29:50.541 --> 29:51.701
ایزابل.
29:56.781 --> 29:57.981
اینجام.
30:16.381 --> 30:17.541
- برو بیرون.
- ایزابلا...
30:17.701 --> 30:18.701
گفتم برو بیرون!
30:22.141 --> 30:23.581
برو بیرون!
31:48.581 --> 31:49.661
تموم شد.
31:58.021 --> 32:01.181
بیا اینو فراموش کنیم و برگردیم سر کارامون.
32:15.141 --> 32:17.461
برادر عزیزتر از جانم،
32:18.461 --> 32:22.661
جدی بودن اوضاع مجبورم کرد
دوباره برات بنویسم.
32:23.901 --> 32:27.781
هنوز دارم نقشه های همسرت
و ویکُنت دو والمون رو کشف میکنم.
32:28.381 --> 32:30.781
هم دستیشون انگار داره
به برنامه های آینده میرسه،
32:30.941 --> 32:33.581
که میترسم به آبروی تو لطمه بزنه.
32:36.861 --> 32:37.981
رویان چی میگه؟
32:38.141 --> 32:40.101
بورس آمستردام ورشکست شد.
32:40.261 --> 32:43.261
دوک کاملاً درگیره
و معذرت خواسته که نمیتونه بیاد.
32:43.421 --> 32:45.421
قول داده بود بیاد، میاد.
32:45.581 --> 32:46.981
ژولیت میاد.
32:47.141 --> 32:50.221
باید دوک رو مجبور کنیم
دخترش رو به پولش ترجیح بده.
32:50.381 --> 32:51.381
هوم.
32:57.581 --> 32:59.941
باید امشب استراحت کنی.
33:01.581 --> 33:03.661
اراده ات تحسین برانگیزه.
33:03.821 --> 33:07.261
ولی حتی شجاع ترین سربازا
وقتی زخمی شدن اسلحه شون رو زمین میذارن.
33:07.421 --> 33:09.781
کدوم زنی از سرباز تو قویتره؟
33:10.701 --> 33:13.981
مگه از بچگی به خون و درد عادت نکرده؟
33:14.901 --> 33:15.901
و به درد؟
33:17.101 --> 33:18.421
جدی، ویکُنت،
33:18.581 --> 33:20.341
نذار ترست بیاره پایین.
33:26.501 --> 33:27.981
بیا دوباره شروع کنیم.
33:28.141 --> 33:30.581
حالا، یه پدر واقعا چقدر میتونه کور باشه؟
33:30.781 --> 33:32.261
چی میگی؟
33:32.421 --> 33:36.021
رویان نمیتونه صدای دخترش رو مثل ما بشنوه.
33:36.181 --> 33:37.701
مرد که هنوز کر نشده.
33:39.261 --> 33:40.541
پس ما به...
33:42.141 --> 33:44.781
نقطه اوج جشن یه لحظه موسیقی باشه.
33:46.581 --> 33:50.381
از اون مدل که یه پدر رو
پر از غرور کنه، مثلا.
33:51.741 --> 33:52.781
و ژولیت؟
33:54.421 --> 33:55.421
ژولیت.
33:57.261 --> 34:00.501
تعجب میکنم اگه کور باشه
به بی استعدادی خودش.
34:04.021 --> 34:06.901
همه‌چیز باید قشنگ‌تر بشه.
34:09.061 --> 34:10.341
یه گول زدن،
34:11.740 --> 34:12.941
یه مانور.
34:16.901 --> 34:18.220
ایزابل.
34:44.421 --> 34:46.101
- شب بخیر.
- شب بخیر.
34:54.101 --> 34:56.621
خانم دو فورسی.
چقدر خوشحال شدم اومدین.
34:56.700 --> 34:58.261
- حالتون چطوره؟
- عالی، مرسی.
34:58.421 --> 35:00.781
پسر عزیزتون هنوز در مأموریتشه؟
35:00.941 --> 35:02.221
آره.
35:05.261 --> 35:07.781
- همه چیزایی که گفتم رو یادت مونده؟
- گیج کننده هست.
35:07.941 --> 35:11.381
- اینقدر اسم بهم گفتی.
- نباید اشتباه کنی.
35:11.541 --> 35:15.181
رویان داره میرسه.
الان همه چیز مشخص میشه.
35:16.301 --> 35:17.661
ببخشید.
35:19.101 --> 35:21.021
لطفاً همه بیان نزدیک صحنه،
35:21.181 --> 35:23.901
- کنسرت داره شروع میشه.
- آه!
35:24.061 --> 35:26.541
یه قطعه از شوالیه دانسنیه.
35:32.061 --> 35:35.341
برای آقای دوک دو روایان، راه بدین لطفاً.
35:52.501 --> 35:54.581
فکر نکنم تمرین کرده باشه.
35:54.741 --> 35:55.861
باید ببینیم.
36:15.781 --> 36:17.261
واقعاً میتونه بخونه؟
38:44.381 --> 38:46.021
مرسی، خیلی خیلی ممنون.
38:47.141 --> 38:50.341
مرسی از شوالیه و مارکِز دو مرتوی.
39:22.701 --> 39:24.821
مرسی مارکِز، امشب فوق العاده بود.
39:24.981 --> 39:26.421
خیلی عالی بود.
39:26.581 --> 39:29.221
کی فکرشو میکرد اینقدر خوب بخونه؟
39:30.581 --> 39:32.501
ما رو میشنید!
39:44.661 --> 39:47.421
- مرسی، ویکُنت.
- چرا؟
39:47.941 --> 39:50.101
خودت خوب میدونی چرا.
39:50.261 --> 39:52.861
قول میدم، مارکِز، واقعاً نمیدونم.
40:06.261 --> 40:08.941
میدونی، هیچوقت نباید به بچه ات شک کنی.
40:10.421 --> 40:12.741
خانم، اگه کمکی از دستم بربیاد.
40:18.781 --> 40:22.301
مارکِزم الان تو بندر سنت آرگون گیر افتاده.
40:22.461 --> 40:23.701
باید بره آمریکا.
40:23.861 --> 40:26.821
و دوست داری زودتر راه بیفته؟
40:30.581 --> 40:32.061
فردا میتونم جورش کنم.
40:34.981 --> 40:36.701
امشب جور میکنی؟
40:48.301 --> 40:51.541
افتخار و شهرت برای مارکِز شجاع دو مرتوی.
40:54.821 --> 40:55.861
مرسی.
41:17.981 --> 41:19.181
ببخشید.
41:30.381 --> 41:32.581
من کُنت دو ژرکورم.
41:33.421 --> 41:35.101
سسیل دو ولانژ.
41:37.621 --> 41:39.021
عزیزم، خوبی؟
41:39.981 --> 41:44.101
دخترت از آسمون افتاد
و تو هم درست بعدش پیدات شد.
41:44.261 --> 41:46.621
امشب خوشبخت ترین مرد دنیام.
41:56.701 --> 41:58.181
کُنت عزیزم.
42:01.981 --> 42:04.661
آه، بالاخره اومدی.
42:04.821 --> 42:09.061
میشه گفت نذاشتی انتخابی داشته باشم.
هدف خیلی شریفی.
42:09.221 --> 42:10.741
مهمونی خیلی قشنگی.
42:10.901 --> 42:12.461
دوستای نزدیکم،
42:13.301 --> 42:15.901
- دوک دو روایان، تو عزیزم.
- آه...
42:16.061 --> 42:19.221
ولی شنیدم نمیخوای بیای.
42:19.381 --> 42:22.141
تو از همه بیشتر میدونی
نباید به شایعه ها گوش داد.
42:22.301 --> 42:26.421
من شاید گوش ندم،
ولی اونا بازم میان سراغم.
42:26.581 --> 42:30.541
ولی مطمئنم حضورت
برای همیشه ساکتشون میکنه.
42:31.741 --> 42:33.741
- خانم.
- کُنت عزیزم.
42:35.941 --> 42:37.381
این خیلی خجالت آوره.
42:37.541 --> 42:38.981
چرا خانم؟
42:39.741 --> 42:41.461
دیر اومدم خوش آمد بگم، کُنت عزیز.
42:41.621 --> 42:43.181
ولی منم به همون اندازه دیر کردم.
42:43.341 --> 42:45.301
خجالت نکشیدی؟
42:45.461 --> 42:48.541
خب خانم، من برای خجالت کشیدن
به بیشتر از اینا نیاز دارم.
42:50.701 --> 42:53.061
اولین دیدارمون، اگه درست یادم باشه.
42:55.621 --> 42:57.061
خیلی دور از خجالت.
42:58.221 --> 42:59.821
غافلگیرت میکنم، خانم.
42:59.981 --> 43:03.381
یکی از لذتای کوچیک زندگیم
که خیلی دوستش دارم
43:03.541 --> 43:07.901
اینه که بفهمم یکی رو دست کم گرفتم
و از پیشرفتش تعجب کنم.
43:08.061 --> 43:12.301
دیدنت امشب اینقدر
درخشان خیلی بهم حال داد.
43:13.461 --> 43:16.541
فکر کنم بیشتر همدیگه رو ببینیم.
43:23.981 --> 43:26.861
به جهنم خوشمزه دنیای بزرگ خوش اومدی.
43:32.221 --> 43:33.301
خانم.
43:44.581 --> 43:45.861
این یه پیروزی بود.
43:47.141 --> 43:49.461
دشمنام اومدن جلوم زانو بزنن.
43:51.181 --> 43:53.221
دیروز ما زنای تحقیرشده بودیم.
43:54.741 --> 43:56.221
لذتشو ببر، ایزابل.
43:56.381 --> 43:58.941
فردا دوباره هدف میشیم.
44:20.541 --> 44:21.757
خانم، استعداد میزبانیتون
44:21.781 --> 44:23.117
زیبایی معاشرت ما رو روشن میکنه
44:23.141 --> 44:26.221
و اینجا به ذهن لطیفتون
ادای احترام میکنم که باعث فکر کردن میشه.
44:47.101 --> 44:48.621
همین امروز صبح چیدم، خانم.
44:48.781 --> 44:50.621
به درخواست کُنت دو ژرکور.
44:56.301 --> 44:58.861
مطمئن بودم برام مینویسه.
45:01.941 --> 45:03.461
چه مرد بااحساسی.
45:04.341 --> 45:05.621
عزیزم...
45:08.341 --> 45:10.461
خیلی بهت افتخار میکنم.
45:11.341 --> 45:14.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
45:14.051 --> 45:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:19.051 --> 45:29.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus