WEBVTT
00:55.800 --> 01:02.800
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
01:21.001 --> 01:25.209
«روزی روزگاری، کودکان از شب وحشت داشتند،»
01:26.043 --> 01:29.293
«چرا که در ساعات خوابشان،
خواب‌های ترسناکی می‌دیدند.»
01:30.043 --> 01:33.876
«آن هیولاهای دریایی وحشتناک
در آن دوران شوم...»
01:33.959 --> 01:35.376
«در کرانه‌هایمان تاخت و تاز کرده...»
01:35.459 --> 01:38.334
«و هیچ کشتی‌ای در دریا
در امان نبود.»
01:40.126 --> 01:43.626
«اما آن دوران به لطف شکارچیان
به اتمام رسیده است.»
01:43.709 --> 01:45.759
«این جنگجویان دلیر، امروزه...»
01:45.783 --> 01:49.001
«فراتر از خط افق
با این هیولاها مبارزه کرده...»
01:49.084 --> 01:52.093
«و در راستای تهی کردن دریا
از این موجودات وحشتناک،»
01:52.117 --> 01:53.918
«جان خود را کف دست می‌گیرند.»
01:54.001 --> 01:57.918
«بهترین کشتی شکاری هم
ناگزیر نام دارد...»
01:58.001 --> 02:00.834
«و بهترین شکارچی ناخدا کرو نام دارد!»
02:00.918 --> 02:02.293
- غررر!
- ناخدا کرو!
02:03.293 --> 02:06.126
من ناخدا کروئم.
ای هیولای پیر بوگندو!
02:06.209 --> 02:07.584
آهای.
02:08.251 --> 02:09.626
کی داره داستان می‌خونه؟
02:09.709 --> 02:10.793
وای خدا جون!
02:10.876 --> 02:11.709
این چه وضعیه؟
02:11.793 --> 02:15.209
سیه ساعت پیش خاموشی بوده‌ها.
وای، آخرش من رو به کشتن میدین.
02:15.293 --> 02:16.876
بجنبین. برین. برین ببینم.
02:17.418 --> 02:19.334
ضمنا، خانم میزی،
02:19.918 --> 02:23.001
پادشاه و ملکه از روی لطفشون
به شما فرزندان بتیم...
02:23.084 --> 02:24.543
شکارچیان رسیدگی میکنن.
02:24.626 --> 02:28.834
با سرپیچی از قوانین یتیم‌خونه‌مون،
به اون‌ها بی‌احترامی می‌کنین.
02:28.918 --> 02:33.876
پس دیگه شاهد اقدامی نخواهیم بود، مگه نه؟
02:35.043 --> 02:36.251
به هیچ وجه.
02:38.043 --> 02:38.876
هوم.
02:42.668 --> 02:43.668
هوم.
02:58.793 --> 03:00.709
سفر به خیر همرزمانم.
03:03.418 --> 03:04.376
ضمنا، یادتون باشه،
03:04.459 --> 03:06.001
زندگی شکوهمندی داشته باشین...
03:06.084 --> 03:08.168
و شکوهمندانه بمیرین.
03:08.251 --> 03:10.501
- خداحافظ میزی!
- دلمون برات تنگ میشه!
03:10.584 --> 03:11.834
فردا می‌بینیمت!
03:26.050 --> 03:32.200
«هیولای دریایی»
03:36.084 --> 03:37.918
کل خدمه رو عرشه باشن!
03:40.626 --> 03:42.126
همگی جمع بشین!
03:42.209 --> 03:43.793
بادبان‌ها رو بکشین!
03:48.959 --> 03:51.168
ساکت باشین!
03:54.459 --> 03:56.584
- کجا دیده بودیش؟
- همون جلو بود جیکوب.
03:57.168 --> 03:58.001
عجب.
03:58.084 --> 03:59.126
مطمئنی؟
03:59.209 --> 04:02.041
آره، دمش سرخ‌رنگ بود.
به عمرم چنین دم بزرگی ندیده بودم.
04:02.065 --> 04:03.001
نزدیک سطح آب بود.
04:03.793 --> 04:04.959
پس امروز، روز موعوده.
04:11.584 --> 04:12.918
«مهبانگ سرخ»ـه.
04:13.626 --> 04:15.126
یه حسی بهم میگه خودشه.
04:15.626 --> 04:16.501
اونجا رو باش!
04:16.584 --> 04:18.668
پرندگان دنبالش می‌رن.
04:19.251 --> 04:21.090
این همه راه اومدیم
که درست و حسابی مبارزه کنیم.
04:21.114 --> 04:22.751
درست و حسابی هم
مبارزه میکنیم پسرم.
04:22.834 --> 04:25.918
سی سال از زمانی که تو تاریکی
بهم حمله کرده بود می‌گذره.
04:26.001 --> 04:27.334
الان انتقامم رو می‌گیرم.
04:27.418 --> 04:28.376
باشه.
04:28.876 --> 04:29.834
خب،
04:30.459 --> 04:32.334
از «جزیره بدشانسی» رد شدیم.
04:32.959 --> 04:35.293
داره میره سمت «دریای درگمور».
04:40.459 --> 04:41.668
اگه میخوایم با بزرگ‌ترین...
04:41.751 --> 04:44.376
و وحشتناک‌ترین موجود دریا مبارزه کنیم،
04:44.459 --> 04:46.126
بهتره قبل از رسیدن
به اونجا شروع کنیم.
04:46.959 --> 04:48.584
شاید بعدش اصلا زنده نمونیم.
04:52.251 --> 04:56.084
همگی بادبان‌ها رو بکشین!
ای سگ‌ها، بکشین دیگه!
04:58.751 --> 04:59.793
ناخدا!
04:59.876 --> 05:02.709
به کشتی شکاری دیگه‌ای حمله کردن!
05:05.918 --> 05:08.293
کشتی جیم نیکل‌بونزه.
05:08.376 --> 05:11.876
- ظاهرا یه شکاف‌پشت پیدا کرده.
- به نظر من که شکاف‌پشته پیداشون کرده.
05:11.959 --> 05:13.043
باید کمکش کنیم.
05:19.084 --> 05:20.668
کدوم طرف بریم ناخدا؟
05:23.584 --> 05:25.001
- مستقیم پیش میریم.
- چی؟
05:25.084 --> 05:27.793
اگه نصف روایات دریانوردی
جیم نیکل‌بونز حقیقت می‌داشت،
05:27.876 --> 05:29.543
الان گرفتار چنین شرایطی نمی‌شد.
05:29.626 --> 05:31.626
ناخدا، خودتون که قانونمون رو بلدین.
05:32.168 --> 05:36.834
همین قانونه که پیوندمون رو
با شکارچیان پیشین و پسین حفظ میکنه.
05:39.751 --> 05:42.584
حتی با جیم نیکل‌بونز که خودش رو
با رام خفه میکنه هم پیوند داریم.
05:42.668 --> 05:44.793
خانم مرینو، تغییر جهت میدیم.
05:44.876 --> 05:46.209
چشم ناخدا.
05:46.293 --> 05:48.001
بادبان جانبی رو بکشین!
05:48.084 --> 05:49.793
با بادبان اصلی هماهنگش کنین.
05:51.084 --> 05:52.793
سی سال صبر کرده بودم.
06:01.001 --> 06:02.418
سی سال!
06:02.501 --> 06:03.418
با سرعت بریم!
06:05.001 --> 06:07.793
از سکان به میانه کشتی.
داریم تغییر جهت میدیم!
06:07.876 --> 06:10.834
نگران نباش.
سه‌سوته به «مهبانگ» می‌رسیم ناخدا.
06:10.918 --> 06:13.418
بکشونش پایین آقای کریسپ!
06:21.084 --> 06:24.376
نمی‌تونیم مقابله کنیم ناخدا!
داریم واژگون میشیم!
06:24.459 --> 06:25.918
به آخر خط رسیدیم رفقا!
06:26.418 --> 06:28.668
خدمت در کنار شما مایه افتخارم بود.
06:31.084 --> 06:32.459
بادبان‌ها رو بکشین!
06:33.251 --> 06:35.376
یا خدا، «ناگزیر» اومده!
06:35.959 --> 06:38.668
نوش جونت زاغ سیاه خان!
06:40.251 --> 06:42.001
بهش بفهمونین از راه رسیدیم!
06:48.000 --> 06:57.000
تـرجمه از «کیارش نعمت‌گرگانی، محیا مبین مقدم و آیــدا»
::. Kiarash.NG, MMobinM & Ayda.NDR .::
07:05.626 --> 07:06.709
بهشون ملحق شدیم.
07:06.793 --> 07:09.543
برتری بادی با ماست.
خلاف جهت باد بکشونیمش؟
07:09.626 --> 07:11.959
آره، بعدش از کناره بهش حمله میکنیم.
07:12.043 --> 07:13.751
بریم سمت چپ آقای کریسپ!
07:13.834 --> 07:16.793
تا جایی که کشتی توان داشته باشه،
با باد همراهش میکنم خانم مرینو!
07:16.876 --> 07:21.459
بادبان اصلی و جلویی رو ببندین
و بادبان‌های بالایی رو شل کنین همرزمانم.
07:21.543 --> 07:23.084
بادبان اصلی رو بکشین!
07:25.834 --> 07:27.084
بریم تو کارش!
07:27.168 --> 07:28.001
حواستون رو جمع کنین.
07:28.626 --> 07:29.543
پایین رو نشونه بگیرین.
07:34.834 --> 07:36.918
خیلی‌خب ماهی‌کشان!
07:37.001 --> 07:39.834
این همه راه اومدیم
که مبارزه‌ای درست و حسابی داشته باشیم.
07:39.918 --> 07:41.501
الان هم خواهیم داشت!
07:53.918 --> 07:55.459
چیزی نمونده. ناخدا.
07:55.543 --> 07:56.793
درسته سارا.
08:02.834 --> 08:05.543
خانم مرینو، حالا بپیچیم سمت چپ
و از کنار بهش حمله کنیم!
08:05.626 --> 08:07.376
خودتون که شنیدین دست و پا چلفتی‌ها!
08:07.459 --> 08:09.751
دکل عقبی رو بکشین!
برین سراغ بادبان اصلی و جلویی!
08:09.834 --> 08:11.918
بترکون نی‌انبان نواز!
08:23.043 --> 08:24.459
بریم تو کارش!
08:24.543 --> 08:25.501
شلیک کنین!
08:39.959 --> 08:43.668
شکارمون رو ناامید نکردیم.
متأسفانه تأثیر عکس داشته!
08:43.751 --> 08:45.168
جای نگرانی نیست جیکوب.
08:45.251 --> 08:47.168
بادبان‌ها رو بکشین خانم مرینو.
08:47.251 --> 08:49.376
بادبان دکل اصلی و پشتی رو بکشین!
08:49.459 --> 08:50.834
طناب بادبان‌های بالایی رو بکشین!
08:50.918 --> 08:52.834
- بکشین!
- شلیک کنین!
09:03.251 --> 09:04.501
داره شیرجه می‌زنه!
09:34.626 --> 09:37.709
برو زیر پلکان کشتی
و تا کارمون تموم نشده، بیرون نیا.
09:39.918 --> 09:41.001
چه ماهی زرنگی.
09:41.751 --> 09:42.876
خلاف جهت باد شنا کرد.
09:43.418 --> 09:45.876
آماده باشین.
آماده دستور باشین!
09:47.168 --> 09:50.126
شنیدین که ناخدا چی گفت!
آماده باشین.
09:50.209 --> 09:51.793
همگی آماده باشین!
09:52.334 --> 09:53.709
پرنده‌ای در کار نیست.
09:54.209 --> 09:56.793
زرنگ‌تر از حد انتظارمونه.
تغییر جهت داده.
10:02.084 --> 10:03.584
زیرمونه.
10:06.126 --> 10:07.876
وای!
10:37.959 --> 10:39.043
جیکوب!
11:09.084 --> 11:09.959
وای!
11:38.126 --> 11:39.459
نگران نباش پسر.
11:39.543 --> 11:42.334
- میخواستیم دقیقا همین‌جا گیرش بندازیم.
- جیکوب، مواظب باش!
11:47.084 --> 11:48.626
جیکوب!
11:48.709 --> 11:50.834
یکی افتاد تو دریا! بریم سمت چپ!
11:50.918 --> 11:53.959
- طنابها رو ول نکنین همرزمانم!
- بریم سمت چپ!
12:50.126 --> 12:51.543
وای!
12:53.793 --> 12:56.376
دیگه اجلت سر رسیده موجود شیطانی!
14:12.751 --> 14:13.709
ناخدا.
14:14.501 --> 14:16.251
- ناخدا.
- داره به هوش میاد.
14:16.334 --> 14:17.626
ناخدا! ناخدا!
14:56.668 --> 15:00.459
ناخدا، دکل پشتیمون خرد شده
و از وضع بادبان اصلی خوشم نمیاد.
15:00.543 --> 15:01.876
کشتیمون طاقت مبارزه نداره.
15:01.959 --> 15:04.293
پس وقتی داشت،
برمی‌گردیم سراغ «مهبانگ».
15:04.376 --> 15:07.209
- تعمیرش نباید زیاد طول بکـ...
- بریم سمت «سه پل».
15:08.459 --> 15:09.418
میریم خونه.
15:21.084 --> 15:22.834
خیلی داغون شدی، مگه نه؟
15:23.501 --> 15:24.751
بیا خوبت کنم.
15:25.959 --> 15:28.334
اگه صلاح خودت رو بلد باشی،
15:28.918 --> 15:30.584
از ناخدا دوری میکنی.
15:30.668 --> 15:33.209
چیزی نمونده بود بوی اون موجود
شیطانی سرخ به مشامش برسه.
15:33.293 --> 15:38.168
ولی اگه نتونه پوست «مهبانگ» رو بکنه،
بدون شک پوست خودمون رو میکنه.
15:44.126 --> 15:46.876
ای بابا، جو اینجا که عین سنگرهای
«هلگارد» غم‌انگیز شده.
15:46.959 --> 15:50.584
ما طی سفر شکاریمون،
هیولاهای بزرگی رو شکار کردیم،
15:50.668 --> 15:53.084
خاندان سلطنتی
هم دستمزد کارمون رو می‌دن.
15:53.168 --> 15:56.501
بعدش هم برمی‌گردیم
و به خدمت اون موجود شیطانی سرخ می‌رسیم.
15:57.001 --> 16:00.668
از پس شکست دادنش برمیایم جیکوب؟
میگن «مهبانگ» خود دریا رو زیر و رو میکنه.
16:01.168 --> 16:04.876
آره، میگن از چشمش هم
گلوله‌های آتشین شلیک میکنه.
16:04.959 --> 16:07.001
آدم با شنیدنش سست میشه.
16:08.709 --> 16:12.459
ولی من نمی‌ترسم،
آخه با شما سوار «ناگزیر» هستم.
16:13.334 --> 16:16.543
این کشتی بیش از هر کشتی دیگه‌ای
هیولا شکار کرده...
16:16.626 --> 16:18.751
و جای زخم نبردهاش
هم روش مونده.
16:18.834 --> 16:21.543
رو خودمون هم مونده جیکوب!
16:22.126 --> 16:22.959
درسته.
16:23.043 --> 16:25.876
هر زخمی هم که رو بدن شکارچیان بمونه،
یعنی جون یه نفر رو نجات داده.
16:27.584 --> 16:29.793
جون تاجری رو که عازم
اولین سفرش شده نجات دادیم.
16:32.251 --> 16:33.084
جون مادری رو نجات دادیم.
16:35.584 --> 16:36.459
جون پسری رو نجات دادیم.
16:37.793 --> 16:39.876
دلیل مرگ کل شکارچیان یکسانه.
16:39.959 --> 16:43.501
آره، دلیلش شکارچی بودنه.
16:43.584 --> 16:45.876
درسته. دلیلش شکارچی بودنه.
16:46.834 --> 16:49.709
ولی مرگ کل شکارچیان شکوهمنده.
16:51.376 --> 16:54.793
چون زندگی کل شکارچیان شکوهمنده!
16:59.584 --> 17:00.959
جیکوب!
17:01.543 --> 17:03.334
ناخدا میخواد باهات صحبت کنه.
17:03.959 --> 17:06.584
حالا که حرف از مرگ شکوهمند شد، برو.
17:06.668 --> 17:08.501
روحت شاد جیکوب!
17:11.084 --> 17:16.668
یاد و خاطراتت رو نزده نگه می‌داریم.
17:22.043 --> 17:23.709
می‌خواستی من رو ببینی ناخدا؟
17:24.751 --> 17:25.584
بشین.
17:27.668 --> 17:29.543
ناخدا، «مهبانگ» رو گیر می‌اندازیم.
17:29.626 --> 17:32.709
الان که دیگه فهمیدیم کجاست،
تو هم انتقامت رو می‌گیری.
17:34.584 --> 17:37.459
ولی... شرمنده‌ام که نتونستی امروز بگیری.
17:38.209 --> 17:42.709
جیکوب، من با تمام وجودم
از اون موجود شیطانی متنفرم،
17:42.793 --> 17:45.584
ولی نجات جیم نیکل‌بونز کار درستی بود.
17:47.043 --> 17:48.626
امروز کاری کردی
تصمیم درستی بگیرم.
17:50.168 --> 17:52.751
خب، از شنیدن دیدگاهت خوشحالم.
17:53.459 --> 17:57.834
پس میریم خونه، جایزه‌مون رو می‌گیریم
و کشتیمون رو تعمیر میکنیم.
17:58.626 --> 18:03.793
بعدش برمی‌گردیم سراغ اون هیولا
و بدبختش میکنیم.
18:12.209 --> 18:13.043
بعدش چیکار میکنیم؟
18:15.376 --> 18:17.126
من که کنار بکشم،
18:18.168 --> 18:19.251
«ناگزیر» چی میشه؟
18:24.126 --> 18:25.709
از وقتی به دریا افتاده،
18:25.793 --> 18:29.418
تک‌تک قطعات، تیرها و دکل‌هاش...
18:29.501 --> 18:31.209
پس از نبردها عوض شدن.
18:33.876 --> 18:35.043
با این حال دوام آورده.
18:37.543 --> 18:38.918
کشتی‌ای ابدیه.
18:40.751 --> 18:41.709
ولی من ابدی نیستم.
18:48.168 --> 18:49.001
بیا.
18:50.800 --> 18:52.208
[آگوستوس کرو سوم]
18:52.209 --> 18:53.918
عظمت من اینجا ثبت شده.
18:54.876 --> 18:56.543
عظمت پدرم...
18:57.543 --> 18:59.209
و پدر خودش هم ثبت شده.
19:00.751 --> 19:02.584
روزی که به خدمت «مهبانگ سرخ» برسیم،
19:04.084 --> 19:06.418
آخرین صفحه رو در مقام ناخدا پر میکنم.
19:09.543 --> 19:11.043
بعدش دوران تو از راه می‌رسه.
19:13.918 --> 19:16.584
از همون روزی که از دریا
کشیدمت بیرون، می‌دونستم.
19:22.501 --> 19:24.168
چندین روز همون‌جا بودی.
19:25.376 --> 19:27.334
ولی خصوصیت خاصی داری جیکوب.
19:28.001 --> 19:30.084
آتشی نامیرا در وجودته.
19:30.918 --> 19:32.209
بعدش بغلت کردم...
19:33.334 --> 19:34.209
و فهمیدم.
19:36.084 --> 19:37.918
فهمیدم سرنوشت برام
پسری به ارمغان آورده بود.
19:38.834 --> 19:43.001
فهمیدم قراره روزی
ناخدای «ناگزیر» باشی.
19:56.251 --> 19:57.459
روزی که پیدام کردی،
19:57.959 --> 20:00.062
سوگند خورده بودم
تمام تلاشم رو در راستای...
20:00.086 --> 20:02.793
تأمین امنیت مردم مقابل
اون موجودات خبیث به کار بگیرم.
20:04.043 --> 20:07.459
اگه این کشتی رو به من بسپاری،
قبول میکنم...
20:08.209 --> 20:10.168
و مایه افتخارم میشه.
20:13.751 --> 20:14.668
پسرم.
20:17.543 --> 20:19.084
قراره کارهای بزرگی بکنی.
20:44.876 --> 20:47.001
«ناگزیر» اومده!
«ناگزیر» برگشته!
20:47.084 --> 20:48.209
- اونجا رو!
- چه قشنگه!
20:48.293 --> 20:50.418
شرط می‌بندم کلی استخون بار کردن!
20:51.251 --> 20:52.376
«ناگزیر» اومده!
21:02.168 --> 21:04.334
خوشحالیم که بالاخره اومدیم خونه،
21:04.834 --> 21:07.251
ولی متأسفانه قراره زود برگردیم.
21:07.334 --> 21:11.418
ناخدا کرو سپیده‌دم به دیدار
پادشاه و ملکه میره.
21:11.501 --> 21:13.251
وقتی هم کشتیمون آماده بشه،
21:14.043 --> 21:17.126
میریم یه هیولا رو بکشیم!
21:17.209 --> 21:20.543
میخوایم بریم سراغ «مهبانگ سرخ»!
21:20.626 --> 21:23.334
در نتیجه، اگه قرار باشه
دیگه نیایم «سه پل»،
21:23.418 --> 21:27.334
انتظار دارم درست و حسابی عیاشی کنیم!
21:30.334 --> 21:33.751
برین کنار دیگه.
برین کنار تا شکارچیان رد بشن.
21:36.126 --> 21:38.043
بریم رفقا!
21:40.418 --> 21:42.709
خاندان سلطنتی پول خوبی
بابت این شاخ‌ها می‌دن.
21:42.793 --> 21:45.834
پس مشروب رو مهمون خودمونین!
21:45.918 --> 21:48.084
امشب کسی تشنه خونه نمیره همرزمانم!
21:48.168 --> 21:49.584
بیاین دیگه!
21:55.501 --> 21:59.001
♪ ناخدا کرو قهرمان ماست،
امنیت اقیانوس‌ها رو تأمین میکنه. ♪
21:59.084 --> 22:00.959
♪ هیولاهایی رو که ازشون می‌ترسیم... ♪
22:01.043 --> 22:02.959
♪ با شمشیر و توپ میکشه
و پوستشون رو میکنه. ♪
22:03.043 --> 22:05.043
♪ با توپ و نیزه‌های مختلف... ♪
22:05.126 --> 22:06.751
♪ بهشون حمله و شلیک میکنه. ♪
22:06.834 --> 22:08.126
♪ شاخشون رو می‌بره... ♪
22:08.209 --> 22:10.959
♪ و کسی سوگوار هیولاهایی
که ازشون می‌ترسیم نمیشه. ♪
22:11.043 --> 22:15.001
♪ پس همه‌جا شکارچیان رو تکریم کنین، ♪
22:15.501 --> 22:20.793
♪ آخه زندگی و مرگ شکارچیان
شکوهمندانه است! ♪
22:27.001 --> 22:27.834
هوم.
22:30.751 --> 22:31.709
سلام!
22:32.668 --> 22:33.543
سلام.
22:33.626 --> 22:35.209
میزی هستم.
22:35.293 --> 22:36.543
میزی برامبل هستم.
22:36.626 --> 22:38.668
خب، خوش‌وقتم.
22:38.751 --> 22:40.418
شما هم جیکوب هالند هستین...
22:40.501 --> 22:43.584
که یه بار طی دو روز،
چهار هیولا رو کشتین.
22:43.668 --> 22:45.293
واقعا چنین کاری کردین؟
22:45.376 --> 22:46.918
طی دو روز چهار هیولا کشتین؟
22:47.001 --> 22:51.084
هر حرفی که می‌شنوی رو باور نکن دختر جون.
طی دو روز چهار هیولا بکشم؟
22:51.584 --> 22:52.668
پنج هیولا کشته بودم.
22:53.834 --> 22:54.751
من شنیدم...
22:58.834 --> 23:02.668
شنیدم اون هیولاها خیلی قدیم‌ها
تا دم کرانه می‌اومدن،
23:02.751 --> 23:05.126
خانم‌ها رو از تو باغچه‌شون برمی‌داشتن...
23:05.209 --> 23:06.543
و قورتشون می‌دادن!
23:06.626 --> 23:10.126
ولی دیگه نمیان.
دلیلش هم حضور شکارچیانه.
23:10.209 --> 23:12.834
به نظر من که کاری
شرافتمندانه‌تر از شکار نیست.
23:12.918 --> 23:15.501
اجداد خودم همگی شکارچی بودن.
23:15.584 --> 23:16.543
واقعا؟
23:17.043 --> 23:21.293
آره. والدینم نیزه‌دار بودن.
از خدمه «سلطنتی» بودن.
23:21.376 --> 23:22.626
«سلطنتی.»
23:23.126 --> 23:25.709
- یعنی...
- آره.
23:26.418 --> 23:28.626
راه و روش شکارچیان همینه دیگه، مگه نه؟
23:29.126 --> 23:32.168
زندگی و مرگ شکوهمندانه‌ای دارن.
23:33.876 --> 23:35.834
عجب. بیا ببینم.
23:39.459 --> 23:42.126
خب، پس الان کی مراقبته؟
23:42.209 --> 23:45.043
کمی بالاتر، تو یتیم‌خونه‌ای
تو گیستون زندگی میکنم.
23:45.751 --> 23:47.793
البته زندگی که نمیکنم.
23:48.376 --> 23:49.834
آخه الان فرار کردم.
23:51.501 --> 23:52.834
قرار هم نیست برگردم.
23:54.126 --> 23:56.043
آخه به خدمه شما ملحق میشم.
23:57.043 --> 24:01.293
نه‌خیر، نمی‌شی.
کشتی شکاری که جای بچه‌ها نیست.
24:01.376 --> 24:03.473
خودتون که وقتی همسن من بودین،
بهشون ملحق شدین،
24:03.497 --> 24:04.751
حالا ببینین به کجا رسیدین.
24:04.834 --> 24:07.376
سلاح بشریت مقابل
شوم‌ترین موجودات طبیعت هستین.
24:07.959 --> 24:09.584
تو صفحه نود و دوم نوشته.
24:11.793 --> 24:15.543
ببین بچه جون، تو کار با نیزه مهارت دارم،
ولی بیش از یه بار شانس آوردم.
24:15.626 --> 24:18.334
تضمینی نیست که خودت
به صفحه نود و دوم برسی.
24:18.418 --> 24:19.293
از من بشنو.
24:21.251 --> 24:22.834
دیگه بهتره بری.
24:24.209 --> 24:30.001
باشه پس. با ناخدا کرو صحبت میکنم.
اختیارش دست ایشونه.
24:31.209 --> 24:33.376
احیانا نمی‌دونین ناخدا کرو
کجا تشریف دارن؟
24:33.459 --> 24:35.584
آهای! من هم اختیاراتی دارم.
24:35.668 --> 24:37.918
- خب؟
- شما که ناخدا نیستین، هستین؟
24:38.001 --> 24:41.501
اِم، نه، ولی در حد ناخدا هستم.
24:41.584 --> 24:44.209
«در حد ناخدا»؟
24:46.251 --> 24:50.543
- شرمنده. آخه بامزه است.
- یعنی ناخدا خواهم شد.
24:51.418 --> 24:54.501
- یه روزی میشم.
- خب، من قصد دارم سوار کشتیتون بشم.
24:54.584 --> 24:56.543
پس اگه ناراحت نمی‌شین،
24:56.626 --> 24:58.418
میرم با ناخدای کنونی صحبت کنم،
24:58.918 --> 25:00.793
نه کسی که قراره
روزی ناخدا بشه.
25:02.126 --> 25:04.334
آهای! بذارم پایین! ولم کن!
25:04.418 --> 25:07.084
شکارچیان هیولا که باید قهرمان باشن.
25:07.168 --> 25:09.001
اره. من هم الان دارم نجاتت میدم.
25:09.084 --> 25:11.376
سلام رزی. گیستون به مسیرت میخوره؟
25:11.459 --> 25:12.334
آره.
25:12.834 --> 25:14.709
خیلی‌خب. همون‌جا پیاده‌اش کن،
نذار قبلش پیاده بشه.
25:15.334 --> 25:18.209
- البته اگه زحمت خاصی نیست.
- باشه.
25:18.709 --> 25:20.251
آهای!
25:20.334 --> 25:22.168
چنین کاری آدم‌ربایی محسوب میشه!
25:22.251 --> 25:25.459
نه‌خیر عزیز دلم.
کاملا برعکس آدم‌رباییه.
25:34.959 --> 25:37.126
دوست جدید پیدا کردی جیکوب؟
25:37.793 --> 25:39.459
ای بابا، بچه بود.
25:39.543 --> 25:42.501
آخ. بچه‌ها موجودات وحشتناکی هستن.
25:42.584 --> 25:44.168
واقعا موافقم.
26:03.459 --> 26:06.084
- ناخدا کرو اومده!
- پر از شکاف‌پشته!
26:13.834 --> 26:18.709
خب، می‌بینم که ناخدا کرو
و رفقای وفادارش تشریف آوردن.
26:19.459 --> 26:24.584
سلام اعلی‌حضرت، همونطور که می‌بینین
تو اقیانوس کلی هیولا شکار کردیم.
26:24.668 --> 26:27.876
می‌بینم که شکاف‌پشت
بالغی رو شکار کردین.
26:28.376 --> 26:31.334
جایزه چنین شکاری خیلی زیاده.
26:31.959 --> 26:35.126
ولی چیزی رو نمی‌بینم.
26:35.209 --> 26:38.251
شاخ «مهبانگ سرخ» رو نمی‌بینم.
26:38.334 --> 26:42.751
دریابد هورناگلد شایعه‌ای رو
به گوشمون رسوندن...
26:42.834 --> 26:44.918
دریابد هورناگلد؟
26:45.543 --> 26:50.209
که «مهبانگ سرخ» رو پیدا کرده بودین،
ولی به خاطر قانونتون...
26:50.293 --> 26:54.334
بی‌خیال تعقیبش شدین.
26:54.418 --> 26:59.084
خاندان سلطنتی جهت پیروی
از قانونتون بهتون پول نمی‌دن.
26:59.168 --> 27:02.876
جهت کشتن هیولاها
بهتون پول می‌دن.
27:02.959 --> 27:09.001
چون شما «مهبانگ» رو ول کردین،
چند کشتی دیگه از دست میره؟
27:11.501 --> 27:16.501
اینجا زمانی قلمروی کوچک
با افکاری عظیم بود.
27:16.584 --> 27:20.293
میخواستیم شکارچیان رو اعزام کنیم
تا هیولاها رو از کرانه‌هامون دور کنن...
27:20.376 --> 27:24.168
و دوران صلح جدیدی رو رقم بزنیم.
27:24.251 --> 27:28.126
الان چند صد سال
از دوران شوم می‌گذره،
27:28.209 --> 27:30.834
ولی تا وقتی «مهبانگ» زنده باشه،
27:30.918 --> 27:34.334
مردم هنوز هم با ترس
به دریا نگاه میکنن.
27:34.418 --> 27:38.793
در نتیجه، امروز آغاز دوران جدیدیه.
27:38.876 --> 27:42.918
خاندان سلطنتی دیگه
از شکارچیان حمایت نمیکنه.
27:43.001 --> 27:44.584
خیلی قشنگه، مگه نه؟
27:45.084 --> 27:48.209
«امپراتور» مسلح‌ترین کشتی تاریخه.
27:48.709 --> 27:51.793
نیروی دریایی سلطنتی
دل به اعماق دنیای ناشناخته می‌زنه...
27:51.876 --> 27:56.209
و تک‌تک هیولاهایی رو که ببینیم، می‌کشیم.
27:56.709 --> 27:57.876
با اون که نمیشه.
27:57.959 --> 27:59.293
عمق زیر آبش خیلی زیاده.
27:59.876 --> 28:02.001
توپ‌های ثابتش هم به درد نمی‌خورن.
28:02.709 --> 28:05.376
ناخداش هم که خیلی بی‌شعوره.
28:05.459 --> 28:08.709
دیگه وقتشه که تشریف ببرین ناخدا.
28:09.543 --> 28:10.709
دوران شما به سر رسیده.
28:11.793 --> 28:17.043
دریابد، تا حالا یکی از اون هیولاها رو
جایی به جز سقف کاخ مشاهده کردین؟
28:18.209 --> 28:21.334
سربازانتون رو با چنین کشتی‌ای
به مرگ حتمی اعزام نکنین.
28:22.084 --> 28:23.543
اون کشتی به درد شکار نمی‌خوره،
28:24.501 --> 28:25.626
شما هم به درد شکار نمی‌خورین.
28:25.709 --> 28:30.376
بهتون اطمینان میدم
که من از اون هیولاها نمی‌ترسم.
28:30.459 --> 28:31.668
پس احمق تشریف دارین!
28:31.751 --> 28:34.418
ولی کلی دریانورد ماهر رو
با خودتون به کشتن میدین!
28:34.501 --> 28:37.876
ارتشبد، شکارچیان رو بفرستین بیرون.
دیگه باهاشون کاری نداریم.
28:37.959 --> 28:42.376
در حالی که شما پشت دیوارها قایم شدین
و واسه خودتون نقشه ترسیم کردین،
28:42.459 --> 28:44.584
ما شکارچیان خون دادیم.
28:44.668 --> 28:46.376
همگیتون بزدل تشریف دارین!
28:46.459 --> 28:50.501
ارتشبد، ژنرال رو بازداشت کنین...
28:50.584 --> 28:53.584
و «ناگزیر» رو از رده خارج کنین.
28:54.668 --> 28:56.001
وایستین، وایستین!
28:58.459 --> 29:01.001
اِم، اولیاحضرت.
29:01.543 --> 29:05.293
اِم... همه میدونن ناخدای ما بی‌اعصابه،
29:05.376 --> 29:08.376
ولی مهارت شکارش
خیلی به کارتون اومده.
29:08.876 --> 29:10.084
ایشون مسیر دریایی رو باز کردن...
29:10.168 --> 29:13.418
و کارش کردن کل دنیا
به قلمروتون حسودی کنن.
29:13.918 --> 29:18.293
من معتقدم دنیا هنوز
هم به شکارچیان نیاز داره،
29:18.376 --> 29:19.459
پس ثابت کنین اشتباه میکنم.
29:20.584 --> 29:23.168
یه بار دیگه بهمون فرصت بدین
«مهبانگ» رو شکار کنیم.
29:23.625 --> 29:28.125
اگه گیرش بندازیم، شما پای قولتون هستین
.و به همکاری با ما ادامه میدین
29:28.625 --> 29:30.250
...اگه امپراتور تونست مهبانگ رو بگیره
29:30.750 --> 29:33.291
خب، اونوقت می‌تونین
...کشتیِ «ناگزیر» رو اوراق کنین
29:33.833 --> 29:35.916
.و دوران شکارچیان به پایان خواهد رسید
29:36.583 --> 29:37.666
...در هر حالت
29:37.750 --> 29:38.750
.شما برنده میشید
29:39.166 --> 29:42.458
.من که از این فرصت استقبال میکنم
29:44.458 --> 29:46.750
.پس قراره مسابقه بدیم
29:49.583 --> 29:50.666
.برید آماده بشید
29:52.291 --> 29:53.458
.برید
29:53.541 --> 29:57.500
ما مهبانگ رو گیر میندازیم
.و میاریمش دم درِ قصر شما
29:58.000 --> 30:00.333
.دوران شکارچیان هنوز تموم نشده
30:00.875 --> 30:02.083
.هنوز خیلی مونده تا تموم بشه
30:09.708 --> 30:12.416
،وقتی به درگمور رسیدیم
.درازگودال‌ها رو دنبال میکنیم
30:12.500 --> 30:16.916
با عرشه‌های تمیز، سنگ‌های تیز شده
.و فشنگ‌های تازه، آماده نبرد خواهیم بود
30:17.000 --> 30:19.041
.پوسته‌ی مهبانگ خیلی ضخیمه
30:19.541 --> 30:22.208
.بهتره از نیزه‌های بلند استفاده کنیم
30:22.291 --> 30:27.250
،اون کمان‌دارها به دردمون نمی‌خورن
.ولی توپ‌های جنگی زیادی داریم
30:27.333 --> 30:30.541
،اول بهش آتش شلیک میکنیم
.بعدش خودمون رو دنبالش می‌کشیم
30:30.625 --> 30:32.625
همچین مشکلی رو باید
.اینطوری حل کرد
30:33.333 --> 30:36.500
.ما آماده‌ایم، ناخدا
.ما شیطان سرخ رو گیر میندازیم
30:36.583 --> 30:39.333
.چون که ما شکارچی هستیم
30:39.416 --> 30:41.708
...و با تمام خشم و مهارت‌هامون
30:42.416 --> 30:46.125
.به این هیولا حمله خواهیم کرد
30:46.208 --> 30:48.875
!و اون‌وقته که عدالت برقرار میشه
30:51.875 --> 30:55.000
ولی این پایانِ کار
.این کشتی بزرگ نخواهد بود
30:55.083 --> 30:58.583
چرا که هیچکس تابه‌حال
.فراتر از دریای درگمور پارو نزده
30:58.666 --> 31:01.291
...هیچکس نمیدونه در اون ناشناخته‌ی وحشتناک
31:01.375 --> 31:03.208
.چه خطرهایی در کمین هستند
31:04.250 --> 31:05.583
...ولی این کشتی
31:06.625 --> 31:10.250
، تحت نظارتِ جیکوب هالند
.به تاریکی نفوذ خواهد کرد
31:13.000 --> 31:17.000
،پس بیاید به سلامتی یک شکارِ موفق بنوشیم
.به امید موفقیت‌های بیشتر
31:26.541 --> 31:28.458
!آخ -
صدای چی بود؟ -
31:29.416 --> 31:32.041
.از توی بشکه بود -
صدای چی بود؟ -
31:41.000 --> 31:42.583
تو قاچاقی اومدی؟
31:42.666 --> 31:44.916
.من قاچاقی اومدم
31:45.000 --> 31:46.708
.قاچاقی اومدی
31:46.791 --> 31:47.791
...عه، من
31:48.500 --> 31:49.625
آره
31:49.708 --> 31:52.000
.خب، توی نزدیک‌ترین بندر پیاده‌ت میکنیم
31:52.083 --> 31:53.708
.داریم میریم دنبال مهبانگ
31:53.791 --> 31:56.833
.نمیشه یه بچه همش اینجا خرابکاری کنه -
قضیه چیه؟ -
31:58.916 --> 32:01.666
...اسم من میزی برامبله
32:02.541 --> 32:05.166
.ولی تو به معرفی نیازی نداری
32:06.000 --> 32:07.833
...یه حیوون تو رو درسته بلعیده
32:07.916 --> 32:11.125
،به قلبت شلیک کردن
.و تیکه‌تیکه کردنت
32:11.625 --> 32:15.666
،ولی کرم‌ها تو رو نمی‌خورن
!و جهنم هم تو رو راه نمیده، برای همین اینجایی
32:15.750 --> 32:19.083
فرمانده‌ی پرافتخار و راستینِ
...دومین بهترین کشتیِ تاریخ
32:19.166 --> 32:20.500
.که تا به‌حال وجود داشته
32:20.583 --> 32:22.083
دومین بهترین؟
32:22.958 --> 32:25.583
میشه بپرسم بهترین کشتی کدومه؟
32:25.666 --> 32:28.250
...ته دلم حس میکنم کشتیِ سلطنتی بهترینه
32:28.333 --> 32:30.708
.چون پدرومادرم توی اون خدمت کردن
32:31.958 --> 32:32.958
.که اینطور
32:33.791 --> 32:36.000
پس قهرمانانه جونشون رو از دست دادن، درسته؟
32:37.000 --> 32:38.000
.بله
32:39.000 --> 32:40.041
.از این بچه خوشم میاد
32:40.958 --> 32:43.291
.پر شر و شوره -
...ولی ناخدا -
32:43.375 --> 32:45.708
سارا، لطف کن اتاقش رو نشونش بده، باشه؟
32:46.208 --> 32:47.500
.بله، ناخدا
32:49.083 --> 32:51.333
.تبریک میگم، ناخدای آینده
32:52.208 --> 32:53.041
...عه
33:23.708 --> 33:24.916
.اونجا بخواب
33:26.916 --> 33:29.583
.تو... سارا شارپ هستی
33:33.083 --> 33:35.750
میگن هیچ فرمانده‌ی عرشه‌ای
...به وفاداریِ
33:35.833 --> 33:36.916
.دیگه کافیه
33:37.416 --> 33:39.333
.بلبل‌زبونی‌هات رو شنیدم، خانم
33:39.416 --> 33:42.250
به‌خاطر بلبل‌زبونی‌هام
.توی این کشتی موندگار شدم
33:42.333 --> 33:46.291
تو توی این کشتی هستی
.چون ناخدا کرو توقف نمیکنه تا پیاده بشی
33:47.916 --> 33:49.500
.شکار، مهم ترین چیزه
33:50.416 --> 33:53.416
.پس هرچی ناخدا میگه، اطاعت کن
33:56.833 --> 33:58.375
...وگرنه خودت رو روی این خنجر بنداز
33:58.458 --> 34:01.250
،چون اگه ازش اطاعت نکنی
.بلایی بدتر از مرگ سرت میارم
34:02.125 --> 34:03.416
...تو
34:04.333 --> 34:06.041
.معرکه‌ای
34:24.833 --> 34:26.958
.شبونه از جزیره‌ی رام پپر رد شدیم
34:27.583 --> 34:29.208
.به درگمور رسیدیم
34:29.291 --> 34:32.375
آره، و به زودی
.اون موجود رو پیدا خواهیم کرد
34:37.541 --> 34:42.000
توی این فکرم که شاید
.یه چیز بزرگ‌تر لازم داشته باشم
34:42.083 --> 34:44.166
هی، اون خنجر رو از کجا آوردی؟
34:44.250 --> 34:47.625
،سارا دادش بهم
.چون من الان دیگه یه شکارچی‌ام
34:48.125 --> 34:51.708
.یه شکارچی که دیگه وقتشه بخوابه -
.ولی اجیرتر از اونم که خوابم ببره -
34:51.791 --> 34:54.291
من با ناخدا کرو
.سوار کشتیِ «ناگزیر» هستم
34:54.375 --> 34:56.833
...عکس‌های کتاب‌هام به واقعیت تبدیل میشن
34:56.916 --> 34:59.750
!و میخوان یه انتقامِ سخت و خون‌آلود بگیرن
34:59.833 --> 35:02.041
.برو، برو استراحت کن
35:02.875 --> 35:05.083
.بله، ناخدا
35:05.166 --> 35:07.416
ما اون جونور رو می‌کشیم، نه؟
35:07.500 --> 35:09.458
.اونوقت مجسمه‌هامون رو درست میکنن
35:09.541 --> 35:11.708
.آره بابا، می‌کشیمش
!حالا هم برو
35:11.791 --> 35:13.166
.هوم
35:16.166 --> 35:17.875
.از پس هیولاها برمیام
35:17.958 --> 35:20.458
.ولی این دختره، من رو به کشتن میده
35:22.041 --> 35:25.750
یادت بیاد که قانون شکارچیان
...ما رو به تمام کسانی که قبل از ما بودن
35:25.833 --> 35:27.541
،و بعد از ما خواهند بود
.وصل میکنه
35:29.916 --> 35:31.708
.توی وجودش آتش می‌بینم
35:31.791 --> 35:33.791
.همون آتشی که درون تو هم دیدم
35:43.791 --> 35:44.875
!همه در موقعیت جنگی قرار بگیرن
35:45.625 --> 35:47.208
!بیاین کشتی رو آماده کنیم
35:47.708 --> 35:50.791
امروز روزیه که
!همون کاری رو میکنیم که خوب بلدیم
35:55.208 --> 35:58.125
!قدرتتون رو برای مبارزه جمع کنین
!بادبان‌ها رو به‌سرعت بالا ببرید
35:58.208 --> 36:02.333
!نیزه‌داران، نیزه‌ها رو بردارین
!میخوایم دنبالش کشیده بشیم
36:04.416 --> 36:05.916
!بادبان‌ها رو بالا بکشید
36:15.875 --> 36:17.250
!سفت بچسبین
36:35.125 --> 36:38.916
،اقیانوس بدترین روش رو به ما نشون داده
!ما هم بدترین رومون رو نشونش میدیم
36:39.000 --> 36:41.250
!تیراندازها، لطفا توپ ها رو شلیک کنین
36:41.333 --> 36:42.958
.از کناره‌های کشتی محافظت کنین
36:44.708 --> 36:46.583
!خیلی خب، شما ماهی کُش‌ها
36:46.666 --> 36:49.500
این همه راه اومدیم
...تا یه مبارزه‌ی حسابی بکنیم و
36:49.583 --> 36:50.583
!جیکوب
36:51.375 --> 36:52.458
چه خبر شده؟
36:52.958 --> 36:54.791
!میزی، برگرد به اتاقت
36:55.500 --> 36:56.958
.برو
37:05.416 --> 37:07.208
.به پنجره نزدیک نشو
37:13.791 --> 37:14.833
!بجنب، پسر
37:30.458 --> 37:31.458
!شلیک کنید
37:46.125 --> 37:48.250
!اینم فرصتی که میخواستیم
!نیزه‌ها رو پرت کنین
38:05.583 --> 38:08.458
.گیرش انداختیم
.حالا باید خسته‌ش کنیم
38:08.541 --> 38:10.375
!با تمام توان به پیش، خانم مرینو
38:10.458 --> 38:13.000
!بادبان‌ها رو باز کنید
!گیره‌ها رو جدا کنین
38:13.083 --> 38:16.750
این موجود با باد مبارزه میکنه
.تا وقتی که دیگه توان مبارزه نداشته باشه
38:21.625 --> 38:24.291
!فرار کن، شیطان
و بعدش خواهیم دید چی میشه
38:43.833 --> 38:44.833
ناخدا؟
38:47.791 --> 38:50.458
.دیگه گیرت انداختیم
39:26.500 --> 39:28.333
.کشتی نمیتونه تحمل کنه
39:28.416 --> 39:29.958
.باید طنابها رو قطع کنیم
39:30.041 --> 39:33.041
،من تابه‌حال از نبرد فرار نکردم
.و الان هم شروع نمیکنم به فرار کردن
39:33.125 --> 39:34.166
!باید جداش کنیم
39:34.250 --> 39:36.666
،حتی اگه بمیره
!جنازه‌ش ما رو میکشه اون ته
39:54.833 --> 39:57.583
.زمان مرگت رسیده، شیطان
40:05.416 --> 40:09.541
،میزی برامبل، اگه طنابها رو ببری
.به خاطر بزدل بودن، می‌کشمت
40:12.625 --> 40:14.083
!جیکوب، جلوش رو بگیر
40:36.666 --> 40:38.208
!جیکوب
41:22.916 --> 41:25.625
!دختره رو بیار پیش من
41:27.458 --> 41:30.250
بعدش چی کار میکنی؟ -
!گفتم بیارش پیش من -
41:30.333 --> 41:32.791
.اون فقط یه بچه‌ست -
.دارم بهت دستور میدم -
41:33.375 --> 41:34.625
.خواهش میکنم، ناخدا
41:34.708 --> 41:37.958
.دختره رو... بیار... پیش... من
41:44.166 --> 41:45.333
!جیکوب
42:17.916 --> 42:18.916
...ما قراره
42:19.625 --> 42:21.625
این تو بمیریم؟
42:29.625 --> 42:30.458
.نه
42:36.333 --> 42:37.333
...خب
42:37.958 --> 42:38.958
.آره
42:41.833 --> 42:43.875
...میخواد با دندوناش ما رو بجوه
42:44.375 --> 42:50.250
یا ذره ذره توی اسید معده حل میشیم؟
42:50.333 --> 42:53.958
.نمیدونم، میزی
.من با اینجور چیزها آشنایی ندارم
42:54.041 --> 42:56.750
مگه کل عمرت
این موجودات رو شکار نمیکردی؟
42:56.833 --> 42:59.166
.ما اونا رو می‌کشیم، دخترجان
.روشون تحقیق که نمی‌کنیم
43:03.416 --> 43:04.958
.گمونم وقتشه شروع کنیم به تحقیق
43:17.125 --> 43:18.125
...جیکوب
43:18.541 --> 43:20.000
اگه تو رو قورت بده، چی؟
43:21.000 --> 43:22.041
.اونوقت طناب رو قطع کن
45:14.708 --> 45:17.041
میخوای چی کار کنی؟ -
.بکشمش -
45:17.125 --> 45:18.708
بکشی؟ چطوری؟
45:18.791 --> 45:21.791
.خب، نمیدونم
.جوگیر میشم و الله‌بختکی میرم جلو
45:21.875 --> 45:24.833
نمیخوام زیادی بهش فکر کنم، باشه؟
.فقط میرم می‌کشمش
45:25.500 --> 45:27.541
.مطمئن نیستم نقشه‌ی خوبی باشه
45:27.625 --> 45:29.166
...یادت نره، ناسلامتی من جیکوب هالند هستم
45:29.250 --> 45:31.708
،کسی که توی دو روز
.پنج‌تا هیولا کشت
45:31.791 --> 45:34.541
.واینم یکیه مثل بقیه‌ی هیولاها
45:37.208 --> 45:39.416
!حتما یه راه دیگه هم هست
45:39.500 --> 45:40.750
.متاسفانه نیست، دختر جون
45:40.833 --> 45:43.875
خب، میتونی از داخل بدنش، بکشیش؟
45:44.875 --> 45:46.416
!واو
45:48.541 --> 45:50.791
!واو
46:25.333 --> 46:26.541
.صبر داشته باش، دختر جون
46:31.208 --> 46:32.125
ها؟
46:36.833 --> 46:38.333
!جیکوب
47:26.666 --> 47:27.666
!نه، صبر کن
47:37.041 --> 47:40.083
!آخ
47:49.250 --> 47:51.083
!واستا، جیکوب
!نه
47:51.166 --> 47:52.041
!صبر کن
48:02.791 --> 48:04.375
.ای بابا
48:04.458 --> 48:05.458
!واو
48:09.333 --> 48:11.541
!واو. واو
48:32.500 --> 48:34.458
!ممکن بود من رو به کشتن بدی
48:34.541 --> 48:36.375
چی...من داشتم تو رو به کشتن میدادم؟
48:38.083 --> 48:39.625
.برعکس فهمیدی، دخترجون
48:39.708 --> 48:42.458
،من تقریبا کشته بودمش
.ولی تو خرابش کردی
48:42.541 --> 48:43.666
تقریبا کشته بودیش؟
48:43.750 --> 48:45.916
پس حتما داشتم
.یه مبارزه‌ی دیگه رو نگاه میکردم
48:46.000 --> 48:49.333
،اگه تو طنابها رو قطع نکرده بودی
.اصلا کار به این مبارزه نمی‌کشید
48:49.416 --> 48:50.875
.ما طنابها رو قطع کردیم
48:50.958 --> 48:53.291
.نه‌خیر، خودت قطعشون کردی
48:53.375 --> 48:55.041
تو هم جلوی من رو نگرفتی، گرفتی؟
48:55.125 --> 48:57.000
.معنیش این نیست که کمکت کردم
48:57.083 --> 48:58.083
واقعا؟
48:58.833 --> 49:00.750
.بله، واقعا
49:18.875 --> 49:21.250
.بهتره پناهگاه پیدا کنیم
49:46.708 --> 49:47.708
.تجدید قوا کن
49:48.333 --> 49:49.791
.صبح از اینجا میریم
50:04.833 --> 50:07.958
توی کتاب من نوشته که
.قبلا هیولاها تا خودِ ساحل میومدن
50:08.958 --> 50:10.583
.نوشته بود که هیچ‌جا در امان نبوده
50:11.666 --> 50:12.666
این حقیقت داره؟
50:13.916 --> 50:15.166
.معلومه که حقیقت داره
50:16.000 --> 50:17.000
خودت با چشم خودت دیدی؟
50:17.583 --> 50:21.166
،مالِ قبل از اینه که من به دنیا بیام
.ولی همه میدونن حقیقت داره
50:22.125 --> 50:25.375
اگه اون موجودات انقدرها که
میگن بد نباشن، چی؟
50:25.958 --> 50:28.166
منظورم اینه که، ناسلامتی
.دریا خونه‌ی اوناست
50:28.916 --> 50:31.000
ما رفتیم دنبال این دختر، نه؟
50:32.000 --> 50:34.291
اگه کلا دست از سرشون برداریم چی؟
50:34.375 --> 50:37.041
ما اونا رو می‌کشیم
.چون اونا ما رو می‌کشن
50:37.125 --> 50:40.708
لازمه بهت یادآوری کنم
که یکی از اونا، پدرومادرت رو کشت؟
50:40.791 --> 50:42.833
یعنی کافی بود اونا
مزاحمِ هیولائه نمیشدن؟
50:43.875 --> 50:46.708
.من...نمیدونم
50:46.791 --> 50:48.875
.اوه، تو حسابی گیج شدی، دختر
50:48.958 --> 50:50.625
.والدین تو، قهرمانانه کشته شدن
50:52.625 --> 50:53.958
...منم دوست دارم این رو باور کنم
50:55.041 --> 50:59.458
ولی شاید قهرمان بودن
.به این معنا نباشه که حق با توئه
51:00.791 --> 51:04.333
...حرفات
51:06.208 --> 51:09.125
.حرفات با عقل جور در نمیاد -
چرا قرمزی ما رو قورت داد؟ -
51:09.208 --> 51:10.625
آها، پس حالا اسمش شد" قرمزی"، آره؟
51:10.708 --> 51:12.083
.اون یه دختره، نه یه شیء
51:12.166 --> 51:15.458
به نظرم اون یه دختره و به نظرم
.داشت از ما دربرابر ِ کرو، محافظت میکرد
51:15.541 --> 51:18.416
دیگه داری زیادی
.از این هیولات تعریف میکنی
51:18.500 --> 51:22.750
...اون یه اسلحه سمت تو گرفته بود و -
.از درون من، تو رو نشونه رفته بود -
51:22.833 --> 51:24.750
.چون تو طنابها رو قطع کردی
51:24.833 --> 51:26.666
نمیخوام درموردش بحث کنم، باشه؟
51:26.750 --> 51:29.708
چون نمیخوام توجهِ یکی از
...صدها هیولایی رو جلب کنم
51:29.791 --> 51:30.833
...که روی این جزیره زندگی میکنن
51:30.916 --> 51:34.041
جزیره‌ای که اگه طنابها رو
!قطع نمیکردی، الان توش نبودم
51:35.750 --> 51:37.125
پس قرار نیست بحث کنیم؟
51:38.125 --> 51:39.250
پس قراره چی کار کنیم؟
51:43.458 --> 51:46.666
.میرم آذوقه جمع کنم
51:46.750 --> 51:50.291
،تو رو میرسونم گیستن
...و وقتی خودم به کشتی برگردم
51:51.333 --> 51:53.125
،کاری که شروع کردیم
.تموم میکنیم
51:55.666 --> 51:58.041
.مراقب باش اون بیرون کشته نشی
51:59.041 --> 52:00.750
.قول نمیدم
52:02.291 --> 52:03.291
.جیکوب
52:05.750 --> 52:06.750
.قول بده
52:08.250 --> 52:09.250
.باشه
52:10.041 --> 52:11.041
.قول میدم
52:39.000 --> 52:40.000
...ناخدا
52:40.583 --> 52:41.833
.هیولا دیگه رفته
52:42.666 --> 52:44.500
.ما هم نمی‌تونیم اینجا بمونیم
52:45.708 --> 52:47.458
.اون موجود، جیکوب رو گرفت
52:47.541 --> 52:50.333
...منم به اندازه‌ی شما میخوام اون بمیره
52:50.416 --> 52:53.125
،ولی اگه به بندر نرسیم
.غرق میشیم
52:55.500 --> 52:58.458
آبی که توی کشتی میاد
.بیشتر از آبیه که بیرون می‌ریزیم
52:58.541 --> 53:00.958
،و پارچه‌ای که روی سوراخ گذاشتیم
.همش سر میخوره
53:01.041 --> 53:04.000
،اگه همچنان اینجا بمونیم
.غرق میشیم
53:08.875 --> 53:12.291
.مسیر رو به‌سمت جزیره‌ی موکش تنظیم کنید
53:14.458 --> 53:16.583
...ولی نزدیک‌ترین بندر که -
!موکش -
53:17.166 --> 53:20.083
خدا شاهده که یا میریم موکش
.و یا میریم کفِ اقیانوس
53:22.041 --> 53:26.541
احیانا قصد دارین
به دیدنِ گوئن بتربی برید؟
53:28.500 --> 53:32.250
.ناخدا، اون کالاهاش رو به قیمت گزافی می‌فروشه
53:32.333 --> 53:36.458
،پیمان بستن با امثال اون
.برخلاف قانونِ شکارچیانه
53:36.541 --> 53:39.083
لعنت به هر قانونی که
!نذاره من اتتقام بگیرم
53:39.666 --> 53:41.916
.هیچ فرمانی بالاتر از فرمان من وجود نداره
53:42.000 --> 53:45.750
.من از روش‌های بتربی استفاده میکنم
.هرکاری که لازم باشه، انجام میدم
53:45.833 --> 53:47.916
...اگه مجبور باشم، همین دریا رو می‌شکافم
53:48.000 --> 53:52.625
و هرچیزی که شنا میکنه، کشتی
.سوراخ میکنه یا بالاپایین میره رو، نابود میکنم
53:53.208 --> 53:54.791
.ولی انتقامم رو خواهم گرفت
53:56.791 --> 53:59.708
.انتقامم رو خواهم گرفت
54:24.666 --> 54:28.916
!بادبان‌ها رو برای مسیر جدید آماده کنید
!برخلاف جهت باد حرکت میکنیم
55:09.666 --> 55:12.333
.سلام، آقا کوچولو
55:36.416 --> 55:39.125
.این چیزها زیادم بد نیستن
55:43.333 --> 55:44.333
...اوه
55:49.666 --> 55:51.000
چی کار داری میکنی؟
55:51.541 --> 55:52.541
...من، عه
55:53.333 --> 55:56.625
متاسفانه هرجوابی هم بدم
.تو عصبانی میشی
55:56.708 --> 55:58.666
.احتمالا حق با توئه
55:58.750 --> 56:00.958
.فقط تکون نخور
56:04.000 --> 56:05.000
...متاسفم
56:05.500 --> 56:07.416
ولی من همیشه می‌خواستم
.حیوون خونگی داشته باشم
56:07.500 --> 56:09.416
.اون حیوون خونگی نیست
56:09.500 --> 56:12.458
،یه هیولاست
.و ما هم عمرا نگهش داریم
56:12.541 --> 56:14.375
.ولی آخه روش اسم گذاشتم
56:14.458 --> 56:15.458
.بذار حدس بزنم
56:15.791 --> 56:16.791
.آبی
56:18.666 --> 56:20.916
.اسم اون یکی رو گذاشتی قرمزی
.این یکی رو گذاشتی آبی
56:21.000 --> 56:24.458
اگه یکم بیشتر بمونیم، یه رنگین‌کمون جونور
.پیدا میشن که میخوان ما رو بخورن
56:24.541 --> 56:26.208
!ولی آخه خیلی نازه
56:26.291 --> 56:27.750
.صورتش رو نگاه کن
56:29.000 --> 56:32.166
.من و تو تعریفی متفاوتی از "ناز بودن" داریم
56:33.166 --> 56:34.166
!نه
56:36.000 --> 56:37.541
...وقتی برسیم به گیستن
56:38.125 --> 56:41.833
،برات یه گربه میخرم
.تو هم اسمش رو بذار سفید یا خاکستری
56:42.333 --> 56:43.541
.یا اگه دوست داری، بذار زنجبیلی
56:43.625 --> 56:45.333
تو جوون‌تر از اینی که
.انقدر بدجنس باشی
56:45.416 --> 56:49.000
و تو هم بزرگ‌تر از اینی که
.گولِ وسوسه‌های بچگانه رو بخوری
56:49.083 --> 56:51.250
،اینکه حیوون خونگی میخوام
.بچگونه نیست
56:51.333 --> 56:52.916
.خیلی‌ها حیوون خونگی دارن
56:53.000 --> 56:55.166
...حیوون‌های اونا توی دهنشون تخم نمیذارن
56:55.250 --> 56:57.916
که بعدم تخم توی قفسه‌ی سینه‌ت
!منفجر بشه و جوجه بیاد بیرون
56:58.583 --> 57:01.958
.زیادی با جزئیات مثال زدی
57:02.041 --> 57:03.916
خب، علتش اینه که
من یه چیزهایی دیدم، باشه؟
57:04.500 --> 57:06.291
حرفم اینه که ما نمیدونیم
.اون موجود چی کار میکنه
57:06.375 --> 57:08.125
...هیچی هم درمورد این جزیره نمیدونیم
57:08.208 --> 57:10.125
جز اینکه باید
!از اینجا بزنیم به چاک
57:22.250 --> 57:24.041
...اوه
57:35.416 --> 57:36.416
.بهتره راه بیفتیم
57:47.125 --> 57:49.958
شاید مثل جوجه اردک‌ها
.به ما وابسته شدن
57:50.041 --> 57:52.125
.من نگرانِ مامان اردکه‌ام
58:00.291 --> 58:02.250
.داره میاد
.بجنب، دختر جون
58:30.625 --> 58:31.750
.هوم
58:34.333 --> 58:35.541
.سکان رو نگه دار
58:37.916 --> 58:41.916
،اگه بتونیم برسیم به جزیره رام پپر
.اونجا می‌تونیم پرچم کشتی رو ببریم بالا
58:42.000 --> 58:44.541
،درگمور پر از هیولاست
.ولی نگران نباش
58:45.041 --> 58:48.583
،اگه یه هیولا توی شعاعِ هزار متریم باشه
.من حسش میکنم
58:50.125 --> 58:51.791
.شایدم اینجا زیاد روی فرم نیستم
58:58.666 --> 58:59.916
!جیکوب
59:41.250 --> 59:42.583
!دووم بیار، میزی
01:01:37.833 --> 01:01:38.833
.میزی
01:01:41.625 --> 01:01:42.708
میزی؟
01:01:43.333 --> 01:01:44.333
!میزی
01:01:45.291 --> 01:01:46.458
!میزی
01:01:53.583 --> 01:01:54.583
.پسر خوب
01:02:10.041 --> 01:02:11.208
.باید برگردیم
01:02:13.083 --> 01:02:16.041
!نمی‌تونیم تا اونجا برسیم -
.بستگی داره با چه سرعتی آب رو خالی کنی -
01:02:25.666 --> 01:02:27.291
!شاید قرمزی بتونه ما رو ببره
01:02:27.375 --> 01:02:28.875
ما رو برگردونه جزیره؟
01:02:28.958 --> 01:02:30.125
!نه، ما رو ببره خونه
01:02:30.208 --> 01:02:32.000
.پاک عقل از سرت پریده
01:02:32.083 --> 01:02:34.250
اون مارو از دست اون موجود نجات داد، مگه نه؟
01:02:34.333 --> 01:02:35.583
...صبر کن ببینم... اون
01:02:36.208 --> 01:02:37.041
...تو واقعا
01:02:37.125 --> 01:02:39.416
فکر کنم من بودم که نجاتت دادم، نه؟
01:02:39.500 --> 01:02:43.291
...یعنی من بودم که پرت کردم
!آب رو بریز بیرون! قایق داره پر میشه
01:02:46.333 --> 01:02:47.166
!هی
01:02:47.250 --> 01:02:48.250
!قرمزی
01:02:49.833 --> 01:02:52.166
این آقا کوچولو رو می‌بینی؟
01:02:54.250 --> 01:02:55.791
.این تویی
01:02:57.083 --> 01:02:58.625
.داری وقتت رو تلف میکنی
01:02:58.708 --> 01:03:00.458
.و اینم منم
01:03:00.541 --> 01:03:02.375
.و اینم، اون آقاهه‌ست
01:03:04.208 --> 01:03:07.375
داری نمایش عروسکی اجرا میکنی؟
.داریم غرق میشیم ها
01:03:07.458 --> 01:03:10.000
.باید بریم اون دوردورها
01:03:10.083 --> 01:03:13.625
و توی این فکرم که میشه لطف کنی
ما رو برسونی؟
01:03:33.708 --> 01:03:37.541
،خب، اگه هم منظورت رو فهمیده باشه
.نمیخواد کمک کنه
01:03:37.625 --> 01:03:39.458
نیمه‌ی پر لیوان چیه؟
.تو رو نخورد
01:03:39.958 --> 01:03:41.750
.حالا، آب رو خالی کن
01:03:54.208 --> 01:03:55.708
!واو
01:04:08.458 --> 01:04:10.958
بهت که گفتم اون
!چیزی بیشتر از یک هیولاست
01:04:22.041 --> 01:04:24.000
!ووهوووو
01:04:26.458 --> 01:04:28.666
.دنیا خیلی بزرگه، جیکوب
01:04:28.750 --> 01:04:30.708
.و تو همه‌چی رو نمیدونی
01:04:52.916 --> 01:04:55.916
،اگه توی مسیر درست حرکت کنیم
.سه روزه می‌رسیم
01:05:02.166 --> 01:05:05.916
.خیلی‌خب، هیولا
.میخوام که بچرخی
01:05:06.500 --> 01:05:08.375
باشه؟ میتونی بچرخی؟
01:05:09.000 --> 01:05:13.791
میتونی به طرف راست کشتی حرکت کنی، آره؟
01:05:13.875 --> 01:05:15.000
.طرف راست
01:05:15.541 --> 01:05:17.583
.برو راست، هیولای خنگ
.راست
01:05:17.666 --> 01:05:21.833
!میتونی بری راست؟ اون طرف -
.کل روز هم داد بزنی فایده نداره -
01:05:21.916 --> 01:05:23.458
.اون منظورت رو نمی‌فهمه
01:05:23.541 --> 01:05:25.333
.چرا اتفاقا خیلی هم خوب می‌فهمه
01:05:26.416 --> 01:05:28.583
.فقط داره مثل هیولاها رفتار میکنه
01:05:32.291 --> 01:05:34.708
.ازت میخوام که بپیچی سمت راست
01:05:34.791 --> 01:05:38.000
.اونجا، همون جایی که داره بهش اشاره میکنم
.راست کشتی اونجاست. سمت راست
01:05:38.083 --> 01:05:40.875
.بیشتر برو راست
!دیدی؟ برو اونجا، سمت راست
01:05:41.625 --> 01:05:44.083
،بچرخ سمت راست دیگه
!هیولای دریایی لعنتی جهنمی
01:05:45.833 --> 01:05:48.333
براش سوال شده که
.میتونی یه کوچولو بچرخی یا نه
01:05:48.833 --> 01:05:50.541
این شکلی، دیدی؟
01:06:01.333 --> 01:06:02.458
!خودشه
01:06:03.250 --> 01:06:05.083
!ممنون، دختر
01:06:12.541 --> 01:06:13.625
.خیلی هم سخت نبود
01:06:13.708 --> 01:06:16.500
.اون حیوون خونگی نیست
زیادی صمیمی نشو، باشه؟
01:06:16.583 --> 01:06:19.916
.آروم بگیر، ناخدا
.اون دوست ماست
01:06:20.000 --> 01:06:23.416
.آره حتما. واستا گرسنه‌ش بشه -
...ای بابا میشه بس -
01:06:54.416 --> 01:06:55.416
هــوم...
01:07:21.210 --> 01:07:23.590
«دریــای درگمور»
01:08:08.291 --> 01:08:11.291
- اون کشتی «ناگزیر»ـه؟
- اینجا چیکار میکنن؟
01:08:16.875 --> 01:08:17.875
ناخدا!
01:08:18.708 --> 01:08:21.916
اینکار لازم نیست، ما خودمون شکارچی ایم.
01:08:22.458 --> 01:08:23.750
نه اگه گیرش نیاریم!
01:08:53.708 --> 01:08:57.250
می‌دونم دنبالِ چی هستی ناخدا.
01:08:57.791 --> 01:09:01.333
همیشه به یک دلیل میای!
01:09:03.125 --> 01:09:06.541
می‌تونم چیزی که دنبالشی رو بهت بدم،
01:09:07.333 --> 01:09:13.291
یه سـم خیلی قوی که بشه باهاش
بزرگ‌ترین هیولاها رو از پا در آورد.
01:09:13.375 --> 01:09:18.041
یه سلاح بسیار قدرت‌مند که بتونه به پوست‌ش نفوذ کنه
01:09:20.458 --> 01:09:24.041
می‌دونی مردم درموردم چی میگن ناخدا؟
01:09:24.666 --> 01:09:29.500
هرکسی میاد پیش گوئن بتربی، دست خالی نمیره.
01:09:29.583 --> 01:09:33.083
اما بعدش...یه روز خوش نمی‌بینه.
01:09:34.083 --> 01:09:36.500
با این حال، اومدی سراغم.
01:09:36.583 --> 01:09:39.083
من به خرافاتی که سرهم میکنن اعتقاد ندارم.
01:09:40.083 --> 01:09:43.125
نه، من نمی‌گم اعتقاد داری.
01:09:45.583 --> 01:09:47.291
اما بعداً اعتقاد پیدا میکنی.
01:09:51.375 --> 01:09:54.375
این از وحشتناک‌ترین سلاح‌هاست.
01:09:55.000 --> 01:09:58.541
بهش میگن دستِ خدا.
01:09:59.458 --> 01:10:00.708
در ازاش چی میخوای؟
01:10:01.208 --> 01:10:02.750
همه‌چی، ناخدا.
01:10:03.500 --> 01:10:06.291
هرچی که بخوام!
01:10:08.166 --> 01:10:11.458
خب، قبوله؟
01:10:34.208 --> 01:10:35.208
ها؟
01:11:05.958 --> 01:11:09.833
خب راستش، می‌دونی، بزرگ‌تر از اینا هم دیدم!
01:11:43.791 --> 01:11:45.500
وقت ناهاره!
01:13:03.500 --> 01:13:06.208
اینجا نوشته در دوران شـوم،
01:13:06.291 --> 01:13:09.333
هیولا شهری که در کنار
ساحل کارازئول بود رو نابود کرده،
01:13:09.416 --> 01:13:13.666
اما ما اونجا بودیم و هیچ شهری ندیدیم.
01:13:13.750 --> 01:13:15.500
که نابود شده باشه یا حالا هرچی...
01:13:16.583 --> 01:13:19.541
و ما اینقدر داد و فریاد نمی‌کنیم
01:13:19.625 --> 01:13:21.958
توی هر صفحه این کتاب، پر از داد و بی‌داده!
01:13:22.041 --> 01:13:24.250
منظورم اینه که...همه‌اش چرت و پرته.
01:13:24.333 --> 01:13:25.583
نظر توئه،
01:13:26.541 --> 01:13:28.333
اما کتاب یه‌چیز دیگه میگه...
01:13:28.833 --> 01:13:31.625
عمر ما بهش قد نمیده.
01:13:31.708 --> 01:13:36.166
مردم راحت باورشون میشه هیولاها شهرهایی که
وجود ندارن رو نابود می‌کردن،
01:13:36.875 --> 01:13:38.916
و اینکه شکارچی‌ها عاشق داد و بی‌داد کردنن.
01:13:42.875 --> 01:13:44.166
اما اگه اینا واقعیت ندارن،
01:13:45.916 --> 01:13:48.166
از کجا بفهمیم که با چی سر و کار داریم؟
01:13:48.250 --> 01:13:49.930
و از کجا بدونیم که هیولاهای دریا...
01:13:49.958 --> 01:13:52.750
اونایی بودن که زن‌ها رو می‌دزدیدن؟
01:13:53.250 --> 01:13:56.083
اصلاً دوران شومی وجود داشته؟
01:13:57.333 --> 01:13:59.833
شاید اصلاً هیولاها این جنگ رو شروع نکردن.
01:14:02.333 --> 01:14:03.333
شاید، اما...
01:14:03.916 --> 01:14:05.983
چرا آدم‌ها باید جنگ رو شروع کنن؟
01:14:20.333 --> 01:14:22.791
ظاهراً طوفان خیلی شدیده.
01:15:08.000 --> 01:15:09.666
این پایین خیلی بهتره!
01:15:11.375 --> 01:15:12.375
اره.
01:15:12.791 --> 01:15:13.916
این پایین بهتره...
01:16:10.166 --> 01:16:12.791
نمیدونم این جنگ چطوری شروع شده،
01:16:15.916 --> 01:16:19.333
اما شاید مهم جوری‌ـه که جنگ تموم میشه.
01:16:43.583 --> 01:16:45.000
ماه سرخ‌رنگ!
01:16:46.041 --> 01:16:47.291
بتربی حواسش هست.
01:16:47.833 --> 01:16:50.750
اعتبار شکارچی‌ها به شرفشونه،
01:16:50.833 --> 01:16:54.333
اما سر و کله زدن با اون اصلا شرافت‌مندانه نیست.
01:16:54.416 --> 01:16:56.333
اره، حتماً یه تقاصی داره.
01:16:56.416 --> 01:16:59.375
و این کشتی و افرادش، همه‌شون تقاصش رو پس می‌دن.
01:17:00.208 --> 01:17:01.291
سارا!
01:17:05.375 --> 01:17:06.375
اونجا رو ببین.
01:17:12.750 --> 01:17:14.333
سوراخ‌پشت ها...
01:17:14.416 --> 01:17:15.416
اره.
01:17:15.875 --> 01:17:17.708
اونا هیچوقت تا اینجاها نمیان،
01:17:18.750 --> 01:17:21.125
مگه اینکه چیزی فراری‌شون داده باشه.
01:17:21.958 --> 01:17:25.416
و فقط یه چیز وجود داره که
سوراخ‌پشت ها ازش می‌ترسن...
01:17:25.500 --> 01:17:26.875
«مهبانگ»!
01:17:37.708 --> 01:17:40.958
خانم مارینو، تغییر جهت بدید
به سمت جنـوب با تمام قدرت!
01:17:41.041 --> 01:17:42.708
خلاف جهت باید به سمت جزیره روم‌پـاپر!
01:17:42.791 --> 01:17:47.000
به‌روی چشم ناخدا، شنیدید که چی گفت
دست به کار بشید.
01:17:47.583 --> 01:17:49.083
همین الان تغییر مسیر بدید!
01:17:49.166 --> 01:17:50.791
تغیـــیر مسیر!
01:17:52.458 --> 01:17:53.583
پیدات میکنیم.
01:17:54.625 --> 01:17:56.500
خیلی زود پیدات میکنیم.
01:18:12.333 --> 01:18:13.708
چرا توی خودتی!؟
01:18:14.625 --> 01:18:17.500
تو اون جیکوب هالندی نیستی که توی دو روز
01:18:17.583 --> 01:18:19.166
چهار تا هیولا رو کشت!
01:18:19.250 --> 01:18:20.125
پنج تا بود
01:18:20.208 --> 01:18:23.416
تو اون جیکوبی هستی که یه هیولا رو دوست خودش کرد،
01:18:23.500 --> 01:18:24.750
جون من رو نجات داد،
01:18:24.833 --> 01:18:28.416
و ما رو صحیح و سالم به
جزیره بدشانسی رسوند.
01:18:30.833 --> 01:18:32.041
ما موفق شدیم،
01:18:37.750 --> 01:18:39.500
قرمزی نباید از این جلوتر بیاد،
01:18:40.250 --> 01:18:42.500
دریای درگمور اصلاً جای امنی براش نیست،
01:18:42.583 --> 01:18:44.166
خودمون با قایقی چیزی میریم.
01:18:45.708 --> 01:18:46.708
بعدش چی؟
01:18:48.208 --> 01:18:51.208
بعدش...من می‌برمت گیستن
خوبه؟
01:18:53.625 --> 01:18:56.125
خودت چی پس؟
01:19:06.583 --> 01:19:08.208
گیستن یه شهره،
01:19:08.291 --> 01:19:09.875
خانواده آدم که نیست.
01:19:10.666 --> 01:19:14.625
من برنمی‌گردم اونجا، تو هم برنگرد به کشتی‌ات.
01:19:14.708 --> 01:19:17.166
تو و من با هم،
01:19:18.541 --> 01:19:20.125
من و تو با هم،
01:19:21.291 --> 01:19:22.958
به‌نظر که بد نمیاد.
01:19:30.000 --> 01:19:32.166
خب، نظرت چیه؟
01:19:33.708 --> 01:19:34.875
پایه‌ای؟
01:19:36.666 --> 01:19:37.666
منظورت...
01:19:38.583 --> 01:19:39.791
اینکه یه خانواده بشیم؟
01:19:40.666 --> 01:19:41.666
اره دیگه.
01:19:42.416 --> 01:19:43.458
نمیدونم.
01:19:44.583 --> 01:19:49.666
شاید اگه یه‌مدت وانمود کنیم یه خانواده‌ایم،
در نهایت واقعی به‌نظر بیاد.
01:19:53.166 --> 01:19:55.416
بیخیالش، فکر مسخره‌ایه.
01:19:56.458 --> 01:19:58.875
یعنی الان داری ما رو مثل یه خانواده خوشبخت
توی مزرعه تصور میکنی؟
01:19:58.958 --> 01:20:00.916
گفتم بیخیالش، احمق‌خان.
01:20:01.666 --> 01:20:02.708
پس بیخیالش شو.
01:20:03.958 --> 01:20:05.750
من فقط، فکر نکنم...
01:20:05.833 --> 01:20:07.750
تو گوشت پنبه ای چیزی گذاشتی؟
01:20:07.833 --> 01:20:09.208
باشه، باشه.
01:20:15.333 --> 01:20:18.708
خب، بریم وسایل‌هامون رو جمع کنیم پس.
01:20:38.541 --> 01:20:42.041
خب دخترجون، ماجراجویی باورنکردنی‌ای بود.
01:20:42.791 --> 01:20:45.291
بابت تمام کارهایی که کردی دمت‌گرم.
01:20:46.625 --> 01:20:47.958
وقتشه هرکسی بره خونه‌اش.
01:20:58.250 --> 01:21:02.416
و قول میدم دیگه هیچوقت هیولا های دریایی رو شکار نکنم.
01:21:02.916 --> 01:21:05.916
خداحافظ شکار هیولا!
01:21:16.125 --> 01:21:17.125
یه لحظه...
01:21:18.333 --> 01:21:19.500
خیلی‌خب...
01:21:20.208 --> 01:21:21.458
خداحافظ!
01:21:25.458 --> 01:21:26.916
خداحافظ!
01:21:28.625 --> 01:21:29.625
آخ...
01:21:30.875 --> 01:21:35.125
ببین، متوجه شدی دارم چی میگم دیگه، نه؟
01:21:35.208 --> 01:21:36.833
بهش میگن...حرکات نمادین!
01:21:40.041 --> 01:21:42.875
فکرکنم فهمید منظورت چیه.
01:21:54.083 --> 01:21:55.208
خیلی‌خب پس.
01:21:55.916 --> 01:21:56.958
وقتشه رفتنه.
01:22:22.125 --> 01:22:24.291
برو رفیق، برو خونه.
01:22:34.041 --> 01:22:35.041
قرمزی؟
01:22:37.875 --> 01:22:38.875
قرمزی!
01:22:45.291 --> 01:22:47.083
نه...
01:22:57.041 --> 01:22:58.416
یکم کمک میخوام.
01:23:00.666 --> 01:23:02.500
قرمزی، گوش‌کن.
01:23:02.583 --> 01:23:04.000
فقط برو.
01:23:04.083 --> 01:23:05.750
لازم نیست دعوا راه بندازیم.
01:23:12.291 --> 01:23:14.041
نه قرمزی...برو!
01:23:14.125 --> 01:23:18.250
- از اینجا برو، ول‌شون کن
- قرمزی، باید بریم. توروخدا
01:23:30.666 --> 01:23:32.416
نه، قرمزی! نـــه.
01:23:35.083 --> 01:23:37.208
قرمزی، برگرد.
01:23:37.291 --> 01:23:39.541
همه سربازها، آماده!
01:23:39.625 --> 01:23:41.041
شلیک.
01:23:48.541 --> 01:23:49.541
میزی.
01:23:52.708 --> 01:23:54.000
نه قرمزی، بس‌کن.
01:23:54.625 --> 01:23:55.916
میزی!
01:24:07.958 --> 01:24:08.958
میزی!
01:24:10.500 --> 01:24:11.791
حالت خوبه دخترجون؟
01:24:12.833 --> 01:24:14.541
قرمزی خوبه؟
01:24:17.625 --> 01:24:18.791
تسلیم نشید.
01:25:15.291 --> 01:25:18.000
جلو نیا هیولا، دست از سرش بردار.
01:25:35.083 --> 01:25:36.250
«مهبانگ» سرخ!
01:25:36.916 --> 01:25:38.250
هیولا آزاد شده.
01:25:48.625 --> 01:25:49.625
نه، دخترجون.
01:25:50.875 --> 01:25:52.500
کاری از دست ما برنمیاد.
01:25:53.333 --> 01:25:55.166
نباید اینکارو کنه!
01:25:59.375 --> 01:26:01.583
چرا، باید بکنه.
01:26:13.833 --> 01:26:15.375
دست خدا رو حاضر کنید.
01:26:42.833 --> 01:26:44.416
حالا وقت تسویه حسابه
01:26:46.916 --> 01:26:49.791
به‌خاطر تمام کسایی که از دست رفتن،
01:26:49.875 --> 01:26:52.666
نابودت میکنم، ای شیطان.
01:27:31.500 --> 01:27:32.500
دست و پا نزن.
01:27:32.958 --> 01:27:35.083
سم سریع‌تر اثر میکنه.
01:27:35.583 --> 01:27:38.708
نمیخوام که بمیری، نه فعلاً.
01:27:38.791 --> 01:27:42.541
نه تا وقتی که توی قـصـر سفیدسنگ حاضر نشدی.
01:27:49.833 --> 01:27:53.750
ناخدا، بهتره بذاریم همین سـم کارش رو تموم کنه.
01:27:53.833 --> 01:27:54.833
نه، سارا.
01:27:55.416 --> 01:27:57.541
به شاه و ملکه قول دادم.
01:28:16.083 --> 01:28:17.166
اما دیگه نگران نیستم،
01:28:17.708 --> 01:28:19.541
دیگه از پا در اومده.
01:28:23.416 --> 01:28:24.958
نه‌خیر، نیومده.
01:28:31.708 --> 01:28:33.791
بادبان‌های کمکی رو بکشید.
01:28:33.875 --> 01:28:36.208
اونجا رو ببینید ناخدا، یه قایق داره میاد!
01:28:36.875 --> 01:28:38.041
وایسا ببینم.
01:28:44.208 --> 01:28:45.416
جل الخالق!
01:28:46.000 --> 01:28:47.000
جیکوبه!
01:29:24.083 --> 01:29:25.166
می‌فهمم.
01:29:26.041 --> 01:29:27.666
عجب داستان جالبی.
01:29:29.125 --> 01:29:32.166
شکارچی‌ای که با هیولا دوست شد.
01:29:34.125 --> 01:29:36.250
هیولایی که یه چشم من رو کور کرد.
01:29:37.416 --> 01:29:39.041
چیکارت کنم جیکوب؟
01:29:40.250 --> 01:29:42.708
اون هیولا و من...
01:29:43.458 --> 01:29:44.583
ما...
01:29:46.541 --> 01:29:47.708
یه تفاهمی با هم داشتیم.
01:29:47.791 --> 01:29:49.458
آتش‌بس نه؟
01:29:50.458 --> 01:29:52.791
اما بدون جنگ، هیچ آتش‌بسی درکار نیست.
01:29:53.291 --> 01:29:59.375
هر اتفاقی که اون بیرون افتاد، در مقابل‌ها
صدها سال جنگ هیچه!
01:30:02.833 --> 01:30:04.541
من همیشه می‌دونستم چه آدمی‌ام، جیکوب.
01:30:04.625 --> 01:30:07.541
من پسر یه ناخدا ام، ناخدایی که
پسر یه ناخدا دیگه بود.
01:30:07.625 --> 01:30:12.083
و اگه برای جنگیدن به‌دنیا اومدیم پس
باید بجنگیم!
01:30:12.166 --> 01:30:17.458
تا مورد آزمایش قرار بگیریم و
عظمت خودمون رو کشف کنیم.
01:30:18.000 --> 01:30:21.000
پس یه سوالی ازت می‌پرسم جیکوب، پسرم
01:30:21.833 --> 01:30:24.333
تو دشمن منی؟
01:30:30.375 --> 01:30:32.291
میزی، بس‌کن.
01:30:35.083 --> 01:30:36.416
قرمزی رو آزاد کن!
01:30:39.333 --> 01:30:41.083
عجب دختر شجاعی.
01:30:45.583 --> 01:30:48.458
آروم، آروم دخترجون
آفرین.
01:30:51.583 --> 01:30:53.791
باید به قرمزی کمک کنی.
01:30:53.875 --> 01:30:55.666
اون دوست ماست.
01:30:56.541 --> 01:30:57.791
ببخشید.
01:31:00.041 --> 01:31:01.250
باید استراحت کنه...
01:31:01.916 --> 01:31:03.416
برت می‌گردونم به گیستن.
01:31:05.041 --> 01:31:06.041
اونجا در امانی.
01:31:06.583 --> 01:31:09.125
یه زندگی خوب و طولانی در انتظارته.
01:31:10.541 --> 01:31:13.208
اما اول، باید یه سر بریم قصر سفیدسنگ.
01:31:13.916 --> 01:31:16.000
با شاه و ملکه قرار ملاقات داریم.
01:31:17.875 --> 01:31:19.875
جیکوب، بیا بریم یه گلویی تازه کن.
01:31:34.875 --> 01:31:36.333
به خونه خوش اومدی، داداش.
01:31:37.000 --> 01:31:38.000
خوشحالیم می‌بینمت.
01:31:38.791 --> 01:31:39.875
خداروشکر که سالمی.
01:31:48.500 --> 01:31:49.958
برگشتی به خونه‌ات، جیکوب.
01:31:50.041 --> 01:31:53.458
می‌نوشیم به سلامتی ماجراجویی هایی
که به عنوان...
01:31:53.541 --> 01:31:55.791
ناخدای این کشتی، پیش رو داری.
01:32:19.458 --> 01:32:21.125
کم کم داری مثل روز اول میشی.
01:32:22.208 --> 01:32:23.208
دیگه خیلی دیره.
01:32:24.583 --> 01:32:25.583
شاید...
01:32:27.583 --> 01:32:29.916
کاری که دارن با قرمزی میکنن اشتباهه!
01:32:30.000 --> 01:32:31.458
اون جون ما رو نجات داد.
01:32:31.541 --> 01:32:34.375
باید حرفم رو باور کنی، لطفاً.
01:32:36.958 --> 01:32:37.958
باورت میکنم.
01:32:38.500 --> 01:32:40.291
پس کمکم کن جلوشون رو بگیریم.
01:32:41.666 --> 01:32:45.375
تمام زندگیم درحال مبارزه با هیولا ها بودم،
01:32:45.458 --> 01:32:49.166
چیزهایی دیدم که هرگز از یادم نمی‌رن.
01:32:50.208 --> 01:32:52.041
این کشتی تنها دارایی منه.
01:32:54.375 --> 01:32:58.458
هیچ ناخدایاری باوفاتـر از سارا شارپ وجود نداره.
01:33:17.500 --> 01:33:19.791
کرو موفق شد، «مهبانگ» رو گرفت!
01:33:44.458 --> 01:33:47.250
الان دیگه کُل دنیا ما رو می‌شناسن، پسرجان.
01:33:47.875 --> 01:33:51.416
این کشتی، کشتی تو
تا ابد در یادها می‌مونه.
01:33:52.416 --> 01:33:54.000
هیچی نمیتونه جلوی این رو بگیره.
01:34:14.958 --> 01:34:17.958
آبی!
01:34:19.750 --> 01:34:21.583
آفرین به تو.
01:34:21.666 --> 01:34:23.041
دروازه رو باز کنید.
01:34:40.710 --> 01:34:42.390
[تاریخچه هیولاهای دریایی]
01:34:45.351 --> 01:34:46.351
[دوران شوم]
01:34:48.376 --> 01:34:49.376
[چیـرگی بر هیولاها]
01:34:53.375 --> 01:34:54.791
کار اونا بوده!
01:35:04.125 --> 01:35:05.125
ای‌وای.
01:35:16.416 --> 01:35:19.000
نگران نباش، قرمزی.
الان نجاتت میدم.
01:35:46.708 --> 01:35:47.958
چه‌خبر شده؟
01:35:48.041 --> 01:35:50.416
چرا همه...
01:35:56.500 --> 01:35:59.291
اون موفق شد! «مهبانگ» قرمز رو گرفت!
01:36:03.416 --> 01:36:06.041
- توقف کنید، خانم مارینو
- شنیدید که ناخدا چی گفت.
01:36:06.125 --> 01:36:07.125
لنگ‌ها رو بندازید.
01:36:21.666 --> 01:36:23.666
ناخدا کرو.
01:36:23.750 --> 01:36:28.208
خب، به نظر می‌رسه برندمون مشخص شده.
01:36:28.291 --> 01:36:30.750
آخرین باری که اینجا بودم،
01:36:30.833 --> 01:36:35.791
شما گفتید دوران شکارچی‌ها به پایان رسیده.
01:36:35.875 --> 01:36:39.666
اما کشتی امپراتور در مقابل این هیولا دوام نیاورد،
01:36:50.375 --> 01:36:53.041
تمام ثروت و قدرت شما،
01:36:53.125 --> 01:36:58.916
در مقایسه با خشم یک شکارچی، هیچی نیست.
01:37:04.125 --> 01:37:07.291
اما این کشتی «ناگزیر»ـه که...
01:37:08.333 --> 01:37:10.875
در دل دریای درگمور سفر میکنه
01:37:13.041 --> 01:37:17.291
تا وجود تک تک این هیولا ها رو
01:37:17.375 --> 01:37:19.500
از سطح دریا پاک کنه.
01:37:22.333 --> 01:37:23.333
ناخدا.
01:37:29.583 --> 01:37:30.583
جیکوب،
01:37:31.500 --> 01:37:32.708
برگرد داخل کشتی.
01:37:33.625 --> 01:37:34.833
نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو کنید.
01:37:36.833 --> 01:37:38.208
آبروم رو نبر، پسرجون.
01:37:38.958 --> 01:37:41.916
همونطور که قبلاً آبروی تمام
شکارچی‌ها رو بردی.
01:37:42.000 --> 01:37:44.625
کسانی که قهرمانانه مُردند،
01:37:45.208 --> 01:37:47.333
اره، اونا قهرمان بودن.
01:37:49.166 --> 01:37:50.416
اما حتی قهرمان‌ها هم...
01:37:51.250 --> 01:37:52.291
می‌تونن در اشتباه باشن.
01:37:56.166 --> 01:37:58.291
اون نیزه رو رد کن بیاد.
01:37:59.791 --> 01:38:01.583
مثل بچه‌ی خودم بزرگت کردم،
01:38:02.625 --> 01:38:05.416
اما تو عوض شدی.
01:38:11.833 --> 01:38:13.125
هرکاری می‌تونستم برات کردم.
01:38:14.583 --> 01:38:15.875
بهت زندگی بخشیدم،
01:38:18.541 --> 01:38:20.625
شمشیرت رو گرفتی دستت و...
01:38:20.708 --> 01:38:23.125
فکرکردی میتونی شکستم بدی؟
01:38:25.750 --> 01:38:28.416
اما با این کار به همه دوستات پشت کردی.
01:38:38.541 --> 01:38:39.875
- جیکوب!
- جیکوب!
01:39:00.250 --> 01:39:02.416
باید یه چاقو بزرگ‌تر بهت میدادم.
01:39:48.416 --> 01:39:52.083
شکارچی‌ها هیولا رو درست آوردن وسط قلمروئمون!
01:39:52.166 --> 01:39:54.666
به‌خاطر ملکه و دفاع از وطن‌تون...
01:39:54.750 --> 01:39:56.083
نابودش کنید!
01:39:56.166 --> 01:39:58.791
توپ‌چی ها، مستقر بشید.
01:40:18.833 --> 01:40:21.125
آماده برای شلیک.
01:40:42.083 --> 01:40:43.833
برید کنار احمق‌ها.
01:41:05.000 --> 01:41:06.083
کافیه!
01:41:32.375 --> 01:41:35.708
اگه اینکارو کنی، جنگ هیچوقت تموم نمیشه.
01:42:00.958 --> 01:42:04.750
خداحافظ شکار هیولا!
01:42:21.416 --> 01:42:22.583
غیرممکنه.
01:42:44.583 --> 01:42:45.958
آفرین بچه‌جون.
01:42:47.333 --> 01:42:48.333
هنوز تموم نشده،
01:43:03.833 --> 01:43:04.875
کتاب‌های ما...
01:43:06.208 --> 01:43:07.500
تاریخ ما...
01:43:08.458 --> 01:43:09.458
همه‌شون دروغ‌ـن.
01:43:12.541 --> 01:43:15.708
هیولاها هیچوقت کاری به کار ما نداشتن.
01:43:16.208 --> 01:43:17.958
این فقط یه داستان بوده.
01:43:18.916 --> 01:43:21.041
داستانی که اونا سرهم کردن.
01:43:21.125 --> 01:43:22.500
چی؟
01:43:27.416 --> 01:43:31.958
نسل‌ها، کاری کردن تا از هیولاها متنفر باشیم
01:43:32.625 --> 01:43:35.750
و شکارچی‌ها رو می‌فرستادن تا بُکشن‌شون.
01:43:35.833 --> 01:43:39.958
برای همین اونا هم از ما متنفر بودن و
می‌ترسیدن،
01:43:40.041 --> 01:43:42.375
و برای دفاع از خودشون مبارزه می‌کردن.
01:43:42.458 --> 01:43:46.041
تو کی هستی که با چنین دروغ‌هایی به
شاه و ملکه خودت بی‌احترامی میکنی؟
01:43:46.125 --> 01:43:47.958
حق نداری یه کلمه دیگه حرف بزنی.
01:43:48.041 --> 01:43:50.041
چرا که دارم!
01:43:52.500 --> 01:43:58.125
من از طرف شکارچی‌هایی اومدم که به‌خاطر
شما جون خودشون رو از دست دادن
01:43:59.083 --> 01:44:01.791
پادشاهی‌تون با خون اونا ساخته شده،
01:44:02.750 --> 01:44:03.833
و خون هیولاها.
01:44:03.916 --> 01:44:07.166
کــافیه! ژنرال
دستور بدید بگیرنش!
01:44:10.625 --> 01:44:14.916
این جنگ رو پادشاهان و ملکه‌های گذشته شروع کردن
01:44:15.416 --> 01:44:18.666
و با هر دروغی که گفتن، امپراتوری‌شون بزرگ‌تر شد!
01:44:19.625 --> 01:44:25.041
و حالا هم این دونفری که اینجا وایستادن،
دارن همون دروغ‌ها رو تکرار میکنن.
01:44:26.416 --> 01:44:27.708
به‌خاطر منفعت خودشون.
01:44:28.916 --> 01:44:29.916
ژنرال؟
01:44:34.458 --> 01:44:35.958
تمومش کنید!
01:44:36.958 --> 01:44:38.750
تمومش...کنید!
01:44:41.958 --> 01:44:43.208
راست میگه!
01:44:44.916 --> 01:44:46.333
هیولا رو آزاد کنید.
01:44:57.500 --> 01:44:59.541
اون بچه راست میگه.
01:45:04.791 --> 01:45:05.833
الان تموم شد!
01:45:11.250 --> 01:45:12.250
خیلی‌خب، قرمزی.
01:45:12.958 --> 01:45:13.958
بهتره بریم.
01:45:19.166 --> 01:45:20.666
چه غلطی می‌کنید؟
01:45:20.750 --> 01:45:21.625
شلیک کنید.
01:45:21.708 --> 01:45:23.750
ملکه‌تون داره دستور میده!
01:45:26.541 --> 01:45:30.083
ژنرال، نباید الان شلیک کنیم؟
01:45:34.500 --> 01:45:37.000
برادر منم توی کشتی‌های سلطنتی بود.
01:45:43.625 --> 01:45:46.291
میخوام بدونم این جنگ چطوری شروع شده.
01:45:55.208 --> 01:45:56.708
درد داره نه؟
01:45:58.000 --> 01:45:59.750
نمیدونی چقدر.
01:46:25.375 --> 01:46:27.333
امروز جون دو نفر نجات داده شد.
01:46:28.166 --> 01:46:30.333
جون یه مرد و یه هیولا...
01:46:31.041 --> 01:46:33.916
و با این حال، دنیا شروع به تغییر کرد.
01:46:36.333 --> 01:46:38.833
دیگه هیچ کشتی‌ای حق ورود به آب‌های درگمور رو نداره
01:46:39.833 --> 01:46:42.875
و اسرار فراتر از اون، دست‌نخورده باقی می‌مونه
01:46:49.666 --> 01:46:51.833
دیگه زیاد توی فکرش نمی‌رم
01:46:52.416 --> 01:46:57.750
قرمزی جاش امنه و من هرچیزی که میخوام رو دارم
01:46:59.710 --> 01:47:07.598
تـرجمه از «کیارش نعمت‌گرگانی، محیا مبین مقدم و آیــدا»
01:47:09.791 --> 01:47:12.875
قراره یه زندگی خیلی عالی داشته باشم...
01:47:13.876 --> 01:47:21.140
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]