WEBVTT 00:05.394 --> 00:15.394 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.827 --> 00:25.372 ‫« سند من » 00:28.028 --> 00:32.775 ‫« قسمت بیست‌ویکم: روایتی از فرجام‌های نیکو » 00:50.071 --> 00:52.114 ‫نباید می‌ذاشتم بره 00:53.240 --> 00:55.784 ‫نباید به قلمروی پریان برمی‌گشتم 00:55.785 --> 01:00.622 ‫باید من هم باهاش می‌رفتم. ‫من نباید الان این‌جا باشم 01:00.623 --> 01:01.956 ‫متیو 01:01.957 --> 01:04.627 ‫چرا باید این‌جا باشم وقتی ‫ اون دیگه نیست؟ 01:06.545 --> 01:07.713 ‫لوسین 01:10.758 --> 01:13.511 ‫- اربابمون منو فرستاد تا... ‫- اون اربابِ ما نیست 01:15.638 --> 01:18.766 ‫اون می‌خواد بدونه که مهمون‌هامون ‫ چه موقع می‌رسن 01:22.186 --> 01:23.812 ‫هر لحظه ممکنه بیان داخل 01:23.813 --> 01:25.898 ‫خوبـه، پس کسی ‫ متوجه نبودِ من نمیشه 01:27.024 --> 01:28.817 ‫توی خاکسپاری شرکت نمی‌کنی؟ 01:28.818 --> 01:30.485 ‫باید باهاش خداحافظی کنی، متیو 01:30.486 --> 01:31.779 ‫خداحافظ 01:34.865 --> 01:37.118 ‫خودش برمی‌گرده 01:38.119 --> 01:40.329 ‫دنیل چطوره؟ یا... 01:41.455 --> 01:43.790 ‫باید دنیل صداش کنیم دیگه؟ ‫چی باید بهش بگیم؟ 01:43.791 --> 01:47.461 ‫به نظرم « ارباب » یا ‫ « اعلیحضرت » خوب باشه 01:48.504 --> 01:50.421 ‫- حالش خوبـه؟ ‫- به نظر که خوب میاد 01:50.422 --> 01:54.218 ‫با توجه به این که تا دیروز یه بچه بود ‫و الان شده رؤیای خاندانِ جاودانه 01:55.469 --> 01:57.346 ‫اون اتاقمو بهم پس داد 01:58.347 --> 01:59.223 ‫جدی؟ 01:59.807 --> 02:02.225 ‫من هم اتاقمو پس گرفتم، ‫دست‌نخورده بود، عین قبلش 02:02.226 --> 02:04.894 ‫چطور ممکنـه؟ اون که ‫ تازه باهاتون آشنا شده 02:04.895 --> 02:07.398 ‫فکر کنم یکم شبیه خودم باشه 02:08.357 --> 02:09.691 ‫چطور مگه؟ 02:09.692 --> 02:12.902 ‫با توجه به چیزی که از زندگیِ ‫ کورینتیان اول یادمـه میگم 02:12.903 --> 02:15.905 ‫- کجاست؟ ‫- دنبال کی می‌گردی؟ 02:15.906 --> 02:17.742 ‫شاهزاده کوچولوتون رو میگم. ‫کجاست؟ 02:17.742 --> 02:19.742 ‫حتماً رو تختش لم داده و ‫هیچ‌کاری نمی‌کنه 02:19.743 --> 02:21.452 ‫قابیل، اون نمی‌خواد کسی ‫ مزاحمش بشه 02:21.453 --> 02:24.206 ‫حالا می‌بینیم 02:30.379 --> 02:33.716 ‫سرورم، من درخواست ملاقات دارم 02:34.216 --> 02:37.010 ‫تو... قابیل هستی 02:37.011 --> 02:41.181 ‫بله و این، قرارداد من با رؤیای قبلیـه 02:41.182 --> 02:43.016 ‫قابیل، قراردادت با منـه 02:43.017 --> 02:45.143 ‫من، رؤیا، از خاندان جاودان هستم 02:45.144 --> 02:47.188 ‫طرف قرارداد تو، منم 02:48.314 --> 02:49.315 ‫خیلی هم عالی 02:50.107 --> 02:53.359 ‫توی حکمِ من قید شده که ‫من بخشی از یک گروه دو نفره‌ام 02:53.360 --> 02:55.737 ‫هابیل و قابیل 02:55.738 --> 02:57.739 ‫راز‌ها و اسرار 02:57.740 --> 03:02.661 ‫من اصرار دارم... نه، من تقاضا می‌کنم ‫ که برادرم رو به زندگی برگردونید 03:03.996 --> 03:08.209 ‫وگرنه دست به یک اقدامِ ‫ فوری و قاطع می‌زنم 03:09.084 --> 03:10.169 ‫قابیل.... 03:15.132 --> 03:18.468 ‫تهدید کردنِ من عاقبت خوبی نداره 03:18.469 --> 03:20.803 ‫چه استنباط شده باشه چه نباشه 03:20.804 --> 03:24.350 ‫با صمیمیت بیش از حد هم ‫ میونه‌ خوبی ندارم 03:26.852 --> 03:28.229 ‫معذرت می‌خوام، قربان 03:29.980 --> 03:31.273 ‫اما، لطفاً 03:31.857 --> 03:32.816 ‫برادرم 03:37.529 --> 03:38.948 ‫برام توصیفش کن 03:40.866 --> 03:44.286 ‫خب... اون به اندازه‌ی من جذاب نیست 03:45.371 --> 03:49.165 ‫راستش، یه احمق به تمام معناست و ‫فقط بلده گریه و زاری کنه 03:49.166 --> 03:50.500 ‫تیپش هم اصلاً خوب نیست 03:50.501 --> 03:57.507 ‫و همیشه... به طور عجیبی ‫ بوی آب کلم میده 04:03.097 --> 04:04.139 ‫متشکرم، قابیل 04:34.086 --> 04:35.671 ‫گلدی! 04:36.922 --> 04:40.550 ‫برادر! فکر می‌کردم کارم دیگه تمومـه 04:40.551 --> 04:43.387 ‫چرند نگو، لـرد مورفیوس تو رو ‫عین روز اولت برگردوند این‌جا 04:44.221 --> 04:45.555 ‫« لـرد مورفیوس » 04:45.556 --> 04:47.391 ‫من لیاقت اون اسم رو ندارم 04:48.309 --> 04:50.935 ‫من رؤیا هستم، از خاندان جاودان. ‫ همین کافیـه 04:50.936 --> 04:52.187 ‫هابیل؟ 04:54.773 --> 04:56.399 ‫- تو برگشتی ‫- آره 04:56.400 --> 04:58.068 ‫به لطف ایشون 04:58.652 --> 05:01.905 ‫نمی‌خواد چاپلوسی کنی. ‫بیا، نباید واسه خاکسپاری دیر کنیم 05:02.614 --> 05:03.656 ‫خاکسپاری کیـه؟ نکنه واسه خودمـه؟ 05:03.657 --> 05:05.533 ‫خاکسپاری مورفیوسـه 05:05.534 --> 05:06.493 ‫بیا 05:07.411 --> 05:08.537 ‫ممنونم 05:13.375 --> 05:14.626 ‫شما هابیل رو برگردوندید 05:16.128 --> 05:17.171 ‫آره 05:20.215 --> 05:23.092 ‫- کورینتیان گفت می‌خواستید منو ببینید ‫- درستـه 05:23.093 --> 05:24.761 ‫درمورد مهمون‌هامون، 05:24.762 --> 05:28.182 ‫چیزی نمونده تا برسن، من ‫ آماده‌ام ازشون استقبال کنم 05:29.892 --> 05:33.020 ‫من هم باید توی خاکسپاری شرکت کنم؟ 05:34.396 --> 05:36.147 ‫طبق چیزی که توی کتاب اومده، 05:36.148 --> 05:39.068 ‫ممکنـه خانواده تا بعد از ‫خاکسپاری، از شما استقبال نکنن 05:39.735 --> 05:40.611 ‫فهمیدم 05:41.236 --> 05:43.196 ‫نگهبان‌ها توی جایگاه خودشون می‌مونن، 05:43.197 --> 05:46.283 ‫و بقیه میرن توی سالن اصلی 05:47.076 --> 05:49.411 ‫مگر این که شما چیزی ‫ لازم داشته باشید 05:53.957 --> 05:59.380 ‫این چیزها برای من خیلی عجیبـه، ‫اونقدر با این عالم آشنایی ندارم 06:00.297 --> 06:06.553 ‫امشب برای اولین بار، خواهر و برادرهام رو ‫ می‌بینم و واقعاً از این اتفاق می‌ترسم 06:09.098 --> 06:13.060 ‫امیدوارم بتونم امشب روی تو حساب کنم 06:14.561 --> 06:15.687 ‫من؟ 06:16.271 --> 06:17.980 ‫مگه تو مشاور لـرد مورفیوس نبودی؟ 06:17.981 --> 06:20.818 ‫آره، هروقت به من نیاز داشتن ‫ کنارشون بودم، اما... 06:23.028 --> 06:24.738 ‫اما من لـرد مورفیوس نیستم 06:28.158 --> 06:29.451 ‫فقط این که... 06:31.245 --> 06:36.542 ‫چون ایشون دلیلی بودن که من به ‫ این‌جا اومدم و همین‌جا هم موندم... 06:38.127 --> 06:40.921 ‫گفتم شاید بهتر باشه که ‫دیگه من هم از این‌جا برم 06:43.215 --> 06:44.049 ‫عجب 06:45.342 --> 06:49.721 ‫البته نه به این زودی‌ها، نه تا قبل از ‫ این‌که یه جایگزین مناسب پیدا بشه 06:52.808 --> 06:54.725 ‫ببخشید که وسط حرفتمون می‌پرم، قربان 06:54.726 --> 06:56.311 ‫مهمانانمون رسیدن 06:57.521 --> 06:59.064 ‫باید برم به استقبالشون 07:00.190 --> 07:01.649 ‫اگر شما کاری با من ندارید 07:01.650 --> 07:05.696 ‫نه، بعید می‌دونم در نبودت ‫ مشکلی پیش بیاد 07:07.114 --> 07:08.657 ‫برو به سلامت 07:44.318 --> 07:45.444 ‫سلام 07:45.944 --> 07:47.154 ‫سلام 07:48.113 --> 07:50.364 ‫- اومدم چون تو... ‫- خوشحالم که اومدی 07:50.365 --> 07:52.868 ‫ببخشید 07:53.827 --> 07:54.828 ‫اول تو بگو 07:55.996 --> 07:57.163 ‫این‌جا کجاست؟ 07:57.164 --> 07:58.999 ‫این‌جا کاخـه 07:59.500 --> 08:01.210 ‫مراسم یادبودی طبقه‌ی بالاست 08:02.461 --> 08:03.712 ‫پس اون واقعاً مرده 08:05.297 --> 08:06.464 ‫آره 08:06.465 --> 08:07.633 ‫متأسفم 08:08.342 --> 08:11.094 ‫میشه بپرسم که... 08:12.179 --> 08:13.180 ‫کی مرده؟ 08:13.764 --> 08:16.099 ‫لـرد مورفیوس. پادشاه رؤیا 08:18.685 --> 08:20.103 ‫نه 08:23.148 --> 08:25.024 ‫این یه رؤیاست دیگه، درستـه؟ 08:25.025 --> 08:26.400 ‫این... 08:26.401 --> 08:27.486 ‫این یه کابوسـه 08:28.320 --> 08:29.571 ‫این واقعاً یه رؤیاست 08:30.531 --> 08:33.492 ‫خاکسپاری پادشاه رؤیاست دیگه، ‫مراسمش هم توی رؤیا برگزار میشه 08:34.785 --> 08:36.578 ‫این آدم‌ها چی؟ 08:37.162 --> 08:38.789 ‫رؤیا پردازان و مهمانان 08:39.414 --> 08:40.874 ‫اهل شادی و سوگوار 08:41.625 --> 08:44.086 ‫نمیشه که مرده باشه... اون... 08:46.588 --> 08:47.673 ‫اون دوست منـه 08:50.509 --> 08:52.219 ‫تو هاب گدلینگی؟ 08:55.889 --> 08:57.182 ‫تو لوسینی؟ 09:00.686 --> 09:02.020 تعریفتو شنیده بودم 09:03.355 --> 09:05.482 ‫من هم خیلی از تو شنیده بودم 09:09.945 --> 09:11.280 ‫واقعاً مرده؟ 09:13.657 --> 09:15.826 ‫اگه اون مرده، پس اون یکی کیـه؟ 09:19.496 --> 09:21.832 ‫اون رؤیا از خاندان جاودانـه 09:22.958 --> 09:24.543 ‫اما اون... 09:25.961 --> 09:27.212 ‫رؤیایی که من می‌شناختم نیست 09:28.797 --> 09:29.715 ‫نه 09:30.215 --> 09:31.341 ‫نیست 09:38.515 --> 09:39.808 ‫قایم شدی من نبینمت؟ 09:45.606 --> 09:47.065 ‫من بخاطر تو نیومدم 09:48.025 --> 09:49.943 ‫می‌دونم 09:54.114 --> 09:55.866 ‫اما می‌دونستی که من این‌جام 09:59.369 --> 10:00.954 ‫یکی از دوستای من مرده 10:02.581 --> 10:04.291 ‫مگه اون دوست تو هم بود؟ 10:05.751 --> 10:09.171 ‫فکر کنم ابراز علاقه به یه نفر، ‫بعد از مرگش راحت‌تر باشه 10:11.131 --> 10:13.717 ‫تو هم خیلی دوستش داشتی، نه؟ 10:16.553 --> 10:18.639 ‫می‌دونی، این دفعه یه‌کم متفاوت بود 10:19.806 --> 10:21.265 ‫وقتی منو ساخت 10:21.266 --> 10:22.601 ‫پس من هم متفاوتم 10:23.518 --> 10:25.437 ‫اما الان که دیگه رفته 10:27.356 --> 10:28.649 ‫من تنها موندم 10:32.152 --> 10:33.570 ‫همه‌مون تنها موندیم 10:34.780 --> 10:36.280 ‫شاید حق با توئـه 10:36.281 --> 10:38.700 ‫اما وقتی اون این‌جا بود ‫ احساس تنهایی نمی‌کردم 10:39.660 --> 10:41.161 ‫مثل وقتی که با تو بودم 10:44.748 --> 10:46.166 ‫اینا همش احساساتـه 10:47.584 --> 10:48.919 ‫احساسات عوض میشن 10:52.121 --> 11:02.121 ‫« ترجمه از نـیـک و محیا مبین مقدم » 11:03.066 --> 11:13.066 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 13:26.451 --> 13:27.536 ‫رز واکر 13:28.495 --> 13:29.538 ‫تورو یادمـه 13:30.330 --> 13:31.748 ‫وای یا خدا 13:32.791 --> 13:34.542 ‫مشکلی پیش اومده؟ 13:34.543 --> 13:35.836 ‫چیزی نشده 13:37.712 --> 13:40.297 ‫اون کورینتیانی نیست که قبلاً دیدی 13:40.298 --> 13:41.967 ‫اون یه کورینتیان جدیده 13:42.551 --> 13:43.510 ‫خیلی هم خوش برخورده 13:44.302 --> 13:45.929 ‫بابت اتفاقی که افتاد متأسفم 13:46.805 --> 13:49.307 ‫الان خیلی حضور ذهن ندارم اما... 13:50.892 --> 13:53.562 ‫آخرین بار خیلی بهمون ‫ خوش گذشت، مگه نه؟ 13:55.647 --> 13:58.399 ‫من می‌برمش توی سالن اصلی 13:58.400 --> 14:01.485 ‫دنبالم بیاید، مراسم به زودی شروع میشه 14:01.486 --> 14:02.654 ‫ممنونم 14:11.496 --> 14:13.331 ‫جوانا کنستانتین 14:15.959 --> 14:17.126 ‫سلام، هتی 14:17.127 --> 14:18.420 ‫حالت چطوره؟ 14:19.296 --> 14:21.630 ‫خب راستشو بخوای، 14:21.631 --> 14:24.091 ‫نمی‌دونستم درستـه که ‫ بیام تو مراسم یا نه 14:24.092 --> 14:25.092 ‫چرا نیای؟ 14:25.093 --> 14:26.803 ‫مورفیوس که خیلی دوستت داشت 14:27.470 --> 14:28.805 ‫همون‌قدر که بقیه رو دوست داشت 14:29.598 --> 14:32.434 ‫بعید می‌دونم این اواخر هم ‫ همین‌جوری بوده باشه 14:33.810 --> 14:35.562 ‫موجودِ بیچاره 14:37.314 --> 14:38.690 ‫تو تنها اومدی؟ 14:44.404 --> 14:45.488 ‫آره 14:46.406 --> 14:47.949 ‫بیا بریم داخل بشینیم 15:32.410 --> 15:35.497 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 15:36.790 --> 15:38.959 ‫من رؤیا از خاندان جاودانم 15:39.793 --> 15:41.169 ‫نه بابا 15:42.003 --> 15:43.630 ‫چجوری این‌جوری شد؟ 15:45.298 --> 15:46.841 ‫خودم هم نمی‌دونم 15:48.009 --> 15:50.178 ‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی 15:53.181 --> 15:56.184 ‫جهت اطلاعت میگم که 15:57.435 --> 15:59.980 ‫نمایندگان قلمروی پرویان رسیدن 16:05.735 --> 16:07.736 ‫ممکنه تیتانیا تورو برگردونه اون‌جا؟ 16:07.737 --> 16:12.158 ‫شاید هم خودت بخاطر مرگِ ‫ لـرد مورفیوس می‌خوای برگردی 16:12.701 --> 16:14.327 ‫نه، چرا باید همچین کاری کنم؟ 16:15.161 --> 16:17.162 ‫یعنی میگی اوضاع با حضورِ ‫ رؤیای جدید، تغییر می‌کنه؟ 16:17.163 --> 16:20.040 ‫قطعاً همین‌طوره 16:20.041 --> 16:21.459 ‫ولی تو این‌جایی، پس خوبـه 16:22.293 --> 16:23.294 ‫خواهر 16:26.297 --> 16:29.467 ‫قیافه‌ات دقیقاً همون‌طوریـه که ‫ تصور می‌کردم 16:30.719 --> 16:32.512 ‫ولی خوشحالم که نمردی 16:33.304 --> 16:35.514 ‫سلام، لوسین. تسلیت میگم 16:35.515 --> 16:37.642 ‫متشکرم، لـرد کلوراکان 16:38.435 --> 16:39.977 ‫من تنهاتون می‌ذارم 16:39.978 --> 16:42.312 ‫- لوسین ‫- بذار بره، بگو ببینم 16:42.313 --> 16:43.773 ‫رؤیای جدید چطوره؟ 16:44.482 --> 16:45.483 ‫خوشگلـه؟ 16:46.526 --> 16:48.653 ‫اون یه بچه‌ست توی بدن یه بزرگسال 16:49.362 --> 16:51.155 ‫این حرف درمورد من هم صدق می‌کنه 16:51.156 --> 16:52.740 ‫کدومشونـه؟ 16:52.741 --> 16:55.617 ‫تا بعد از مراسم حق نداره بیاد پیشمون 16:55.618 --> 16:58.329 ‫خوش به حالش والا، ‫مراسمای خاکسپاری خیلی دلگیرن 16:58.913 --> 17:02.125 ‫- شاید چون یه نفر مُرده؟ ‫- آره فکر کنم دلیلش همینـه 17:03.376 --> 17:06.963 ‫تیتانیا چیزی درمورد برگشتنِ ‫ من به قلمروی پریان نگفته؟ 17:07.464 --> 17:08.590 ‫نه، هیچی نگفته 17:09.174 --> 17:12.385 ‫احتمالاً می‌دونه که اصلاً از ‫قلمروی پریان و خودش، 17:13.219 --> 17:14.262 ‫خوشت نمیاد 17:15.722 --> 17:19.017 ‫بهت تبریک میگم، خواهر. ‫تو به آرزوت رسیدی 17:19.768 --> 17:21.853 ‫الان دیگه قلمروی رؤیاها خونه‌ی توئـه 17:23.521 --> 17:25.148 ‫حتی الان که لـرد مورفیوس دیگه نیست 17:29.069 --> 17:31.070 ‫این‌جا شراب سرو نمی‌کنن؟ 17:31.071 --> 17:32.655 ‫تارامیس کجاست؟ 17:55.178 --> 17:57.222 ‫منو ببخشید، خانم 18:01.518 --> 18:03.143 ‫به چی زل زدید؟ 18:03.144 --> 18:05.312 ‫به تو. فکر می‌کردیم تو مُردی 18:05.313 --> 18:08.065 ‫آره خب، اون زنده‌ام کرد 18:08.066 --> 18:10.276 ‫- کی؟ ‫- همین اعلیحضرت 18:10.777 --> 18:11.777 ‫منظورت دنیلـه؟ 18:11.778 --> 18:14.197 ‫فکر نکنم دیگه اسمش دنیل باشه 18:14.781 --> 18:16.323 ‫داره همه رو زنده می‌کنه؟ 18:16.324 --> 18:18.034 ‫باید بری از خودش بپرسی 18:50.733 --> 18:53.069 ‫میشه بگی داری چیکار می‌کنی؟ 18:54.070 --> 18:56.990 ‫دارم خوبت می‌کنم. ‫تورو به زندگی برمی‌گردونم 18:58.116 --> 18:59.159 ‫چرا خب؟ 19:01.202 --> 19:02.412 ‫می‌پرسی چرا؟ 19:03.037 --> 19:05.080 ‫من مُردم 19:05.081 --> 19:09.836 ‫من تو شرایطی که برای خودم ‫ خیلی ناخوشایند بود، کشته شدم 19:10.420 --> 19:12.297 ‫من واقعاً مُردم 19:12.797 --> 19:15.758 ‫پس اگر دلیل خوبی برای ‫ برگردوندن من نداری... 19:16.259 --> 19:17.802 ‫تو باغ جاوادنه‌ی شادی هستی 19:18.595 --> 19:23.265 ‫همیشه بخش جدایی‌ناپذیری از ‫ قلمروی رؤیاها بودی 19:23.266 --> 19:24.684 ‫نه، این‌طور نیست 19:26.561 --> 19:29.563 ‫من اولش فقط یه ایده ‫ توی ذهنِ رؤیای قبلی بودم 19:29.564 --> 19:33.650 ‫به مرور زمان این فکر توی ‫ تخیل مردم ریشه کرد 19:33.651 --> 19:36.905 ‫هر فکری که شما دارید هم ‫ از این به بعد همین میشه 19:40.783 --> 19:42.243 ‫مشکل این‌جاست که 19:43.828 --> 19:45.163 ‫من هیچ فکری ندارم 19:46.080 --> 19:51.586 ‫اصلاً نمی‌دونم چطور سر از این‌جا در آوردم ‫ و حتی نمی‌دونم باید چیکار کنم 19:52.837 --> 19:56.425 ‫تنها چیزی که توی سرمـه ‫خاطراتِ رؤیای قبلیـه، 19:56.425 --> 19:58.425 ‫مثل این‌که تو خیلی بهش کمک می‌کردی 19:58.426 --> 20:00.928 ‫من همیشه خیلی رک حرفمو می‌زدم 20:00.929 --> 20:03.765 ‫فکر نکنم اونقدرا بهش کمک کرده باشم 20:05.058 --> 20:06.516 ‫میشه به من کمک کنی؟ 20:06.517 --> 20:08.895 ‫من حتی دیگه به خودم هم ‫نمی‌تونم کمک کنم 20:09.395 --> 20:11.188 ‫من مُردم 20:11.189 --> 20:12.440 ‫درستـه 20:14.192 --> 20:15.401 ‫اما نیازه که زنده بشی 20:18.071 --> 20:20.823 ‫کاملاً می‌فهمم که چی بهم پیشنهاد می‌کنی 20:22.492 --> 20:23.992 ‫اما چرا اومدی سراغ من؟ 20:23.993 --> 20:26.579 ‫چرا مورفیوسو زنده نمی‌کنی؟ 20:27.497 --> 20:31.083 ‫به نظرت می‌تونم؟ ‫یعنی می‌تونم اونو هم زنده کنم؟ 20:31.084 --> 20:33.835 ‫پسرم، مگه نمی‌بینی؟ 20:33.836 --> 20:36.213 ‫اگر تونستی ما رو برگردونی 20:36.214 --> 20:41.344 ‫پس دیگه مرگ و زندگی‌ِ ما معنایی نداره 20:43.596 --> 20:46.266 ‫راستشو بخوای نمی‌فهمم چی میگی 20:48.059 --> 20:54.565 ‫لـرد مورفیوس بخاطر عشق جونشو ‫ از دست داد، بخاطر پسرش و قلمروش 20:55.525 --> 20:59.320 ‫تا تو بتونی رؤیایی باشی ‫ که خودش نتونست باشه 21:00.196 --> 21:04.241 ‫و اگه تو اونو برگردونی دیگه ‫فداکاریش و داستانش 21:04.242 --> 21:07.203 ‫برای همه بی‌ارزش میشه 21:08.663 --> 21:11.207 ‫درستـه، فهمیدم 21:12.709 --> 21:14.377 ‫فکر کنم که... فهمیدم 21:15.044 --> 21:17.422 ‫فهمیدنش زمان می‌بره 21:21.718 --> 21:22.719 ‫خیلی‌خب 21:24.178 --> 21:25.388 ‫ممنون، گیلبرت 21:26.139 --> 21:28.682 ‫معذرت می‌خوام که مزاحمت شدم 21:28.683 --> 21:33.603 ‫دیدی؟ لـرد مورفیوس هیچوقت ‫ حاضر نبود عذرخواهی کنه 21:33.604 --> 21:37.358 ‫تو خودت همین‌طوری یه رؤیای جدیدی 21:57.962 --> 22:00.798 ‫همین؟ فقط همینا بودن؟ 22:01.716 --> 22:05.261 ‫- تقریباً ‫- دیگه کیا موندن که هنوز نیومدن؟ 22:06.346 --> 22:07.513 ‫خانواده‌اش 22:20.943 --> 22:22.362 ‫سلام به همگی 22:25.114 --> 22:26.366 ‫من اومدم 22:27.533 --> 22:28.534 ‫خودم تنها 22:29.494 --> 22:30.702 ‫بدون هیچکس دیگه‌ای 22:30.703 --> 22:31.953 ‫من هم هستم 22:31.954 --> 22:32.997 ‫و بارناباس 22:33.581 --> 22:35.165 ‫سلام 22:35.166 --> 22:37.918 ‫فکر می‌کردم ویرانی هم این‌جا باشه 22:37.919 --> 22:39.253 ‫فکر می‌کردم اون هم میاد 22:39.962 --> 22:41.005 ‫مثل این‌که نمیاد 22:42.006 --> 22:43.340 ‫شاید یهویی اومد 22:43.341 --> 22:46.511 ‫من جای ویرانی بودم نمی‌اومدم 22:47.762 --> 22:50.640 ‫راستش یه‌کم غافلگیر ‫ شدم دیدم تو این‌جایی 22:51.349 --> 22:53.059 ‫چرا؟ 22:53.768 --> 22:58.314 ‫یه بار قسم خوردی که رؤیا رو وادار می‌کنی ‫ تا به خونواده‌ آسیب بزنه، یادتـه؟ 22:58.898 --> 23:01.859 ‫- یادمـه ‫- این تقصیر تو نبود 23:03.653 --> 23:04.695 ‫درستـه 23:06.697 --> 23:08.032 ‫اما چیزی بود که می‌خواستم 23:09.158 --> 23:10.575 ‫الان خوشحالی؟ 23:10.576 --> 23:12.203 ‫فکر می‌کنی خوشحالم 23:13.204 --> 23:14.205 ‫اما... 23:18.251 --> 23:19.585 ‫نیستم 23:26.467 --> 23:27.510 ‫سلام، متیو 23:28.845 --> 23:31.389 ‫فکر می‌کردم عین رئیسا ‫ همیشه مشکی می‌پوشی 23:33.474 --> 23:34.475 ‫امروز نپوشیدم 23:34.976 --> 23:36.810 ‫قبلاً تو و جنون رو دیدم 23:36.811 --> 23:39.729 ‫و شما باید... بذار ببینم 23:39.730 --> 23:42.357 ‫سرنوشت، آرزو، یأس 23:42.358 --> 23:44.484 ‫و سگ؟ 23:44.485 --> 23:46.945 ‫اسمم بارناباسـه 23:46.946 --> 23:48.406 ‫اون با منـه 23:48.990 --> 23:50.533 ‫یعنی... من با اونم 23:54.203 --> 23:56.705 ‫خداروشکر، همه‌تون اینجایید 23:56.706 --> 23:59.875 ‫راستش، نه هممون 23:59.876 --> 24:04.296 ‫نه. متأسفم. تسلیت میگم 24:04.297 --> 24:08.384 ‫لوسین، تو و برادرمون ‫خیلی صمیمی بودید 24:09.886 --> 24:11.345 ‫میشه توی مراسم یادبود سخنرانی کنی؟ 24:12.763 --> 24:15.433 ‫باعث افتخارمـه، ممنون. حتماً 24:17.435 --> 24:20.854 ‫و تو، متیو. تو اون‌جا سخنرانی می‌کنی؟ 24:20.855 --> 24:23.190 ‫من گفتنی‌ها رو گفتم 24:23.191 --> 24:24.733 ‫به خودش هم گفتم 24:24.734 --> 24:28.112 ‫این برای تو نیست متیو. ‫برای اون هم نیست 24:28.821 --> 24:29.822 ‫این برای مائـه 24:31.073 --> 24:32.158 ‫منظورت چیـه؟ 24:33.326 --> 24:34.744 ‫اون برادرمون بود 24:35.328 --> 24:39.707 ‫اما... من اصلاً شناختی ازش نداشتم 24:40.791 --> 24:43.044 ‫دوست دارم از زبونِ کسایی ‫ که می‌شناختنش ازش بشنوم 24:44.295 --> 24:45.379 ‫و همچنین از زبون پرنده‌ها 24:49.133 --> 24:51.302 ‫حداقل میشه فقط توی مراسم باشی؟ 24:52.011 --> 24:56.182 ‫میام، اما... تو باید به ‫جای جفتمون حرف بزنی 25:31.634 --> 25:32.927 ‫پارچه‌ی کفن رو آوردی؟ 25:33.970 --> 25:35.096 ‫آره 25:36.931 --> 25:39.183 ‫ببر بندازش روی ‫ جایگاهی که مشخص کردن 27:20.368 --> 27:22.702 ‫بهتون کمک کنم جا ‫واسه‌ی نشستن پیدا کنید؟ 27:22.703 --> 27:24.288 ‫اون با منـه، مشکلی نیست 27:25.039 --> 27:26.165 ‫دنیل اینجاست؟ 27:27.208 --> 27:31.504 ‫اون توی مراسم نمیاد، ‫اما بله، توی کاخـه 27:32.880 --> 27:34.173 ‫از این طرف، عزیزم 27:55.903 --> 27:57.779 ‫من فرزند ارشدم 27:57.780 --> 27:59.907 ‫شروع صحبت با منـه 28:02.910 --> 28:04.244 ‫برادرم 28:04.245 --> 28:07.748 ‫وظایفش رو به بهترین نحو انجام داد 28:08.833 --> 28:12.253 ‫تا جایی که می‌تونست ‫به تعهداتش عمل کرد 28:14.422 --> 28:16.215 ‫الان دیگه بین ما نیست 28:18.801 --> 28:21.053 ‫ما این‌جا جمع شدیم تا 28:21.637 --> 28:23.097 ‫به یادش باشیم 28:24.306 --> 28:26.016 ‫بهش ادای احترام کنیم 28:27.560 --> 28:29.770 ‫و در نهایت... 28:31.939 --> 28:33.107 ‫این‌جاییم تا فراموشش کنیم 28:51.459 --> 28:54.127 ‫یک نفر به ملاقاتتون اومده، سرورم 28:54.128 --> 28:55.796 ‫متشکرم، وایورن 28:57.423 --> 28:58.799 ‫روز بخیر، جناب 28:59.967 --> 29:02.011 ‫فکر کنم مراسم شروع شده باشه 29:04.805 --> 29:06.640 ‫من واسه اون مراسم نیومدم، رفیق 29:07.224 --> 29:11.020 ‫فقط دارم از قلمروت ‫رد میشم تا به مقصدم برسم 29:12.271 --> 29:14.523 ‫اشکالی نداره تا بارون ‫ بند بیاد، این‌جا بمونم؟ 29:15.733 --> 29:19.069 ‫نه، مشکلی نیست. بفرما تو 29:20.780 --> 29:21.989 ‫اما، قربان... 29:22.907 --> 29:25.283 ‫اون بی‌خطره، وایورن 29:25.284 --> 29:26.619 ‫می‌تونه بیاد داخل 29:55.523 --> 29:59.902 ‫- عجب جاییـه... ‫- آره، می‌دونم 30:02.822 --> 30:04.156 ‫تاحالا نیومده بودی؟ 30:06.742 --> 30:08.786 ‫تاحالا کسی دعوتم نکرده که بیام 30:12.206 --> 30:13.415 ‫منو می‌شناسی؟ 30:14.792 --> 30:16.043 ‫فکر کنم 30:17.336 --> 30:19.046 ‫تو برادر منی 30:20.214 --> 30:21.423 ‫یه جورایی 30:23.384 --> 30:24.343 ‫بیا 30:25.427 --> 30:26.762 ‫بیا بقیه‌اشو ببین 30:41.068 --> 30:42.736 ‫من و برادر مرحومم... 30:44.530 --> 30:46.198 ‫اگر نسبتی باهم نداشتیم... 30:48.117 --> 30:50.744 ‫هیچوقت همدیگه رو نمی‌شناختیم 30:51.829 --> 30:54.832 ‫و زندگی هر دوی ما ‫ خیلی بهتر می‌گذشت 30:56.584 --> 30:57.751 ‫اما... 30:59.628 --> 31:01.046 ‫ما خانواده بودیم 31:02.715 --> 31:06.260 ‫و... حداقل چیزی که می‌تونم بگم، 31:07.011 --> 31:08.012 ‫اینـه که از بدشانسیمون بود 31:11.181 --> 31:12.600 ‫برای رؤیا، 31:14.310 --> 31:19.231 ‫من همیشه اونی بودم که سعی می‌کرد ‫ توجه برادر بزرگترشو جلب کنه 31:21.400 --> 31:22.735 ‫و برای من، 31:23.611 --> 31:25.529 ‫اون مغرور و... 31:27.364 --> 31:28.741 ‫قضاوت‌گر و 31:30.784 --> 31:32.119 ‫بی‌احساس بود 31:35.247 --> 31:39.585 ‫اون همه‌ی این صفاتو داشت... 31:42.463 --> 31:43.505 ‫اما... 31:46.008 --> 31:47.051 ‫من هم همین‌طور بودم 31:49.803 --> 31:53.098 ‫همه‌ی شما همین‌طور بودید 31:56.018 --> 31:57.937 ‫اما الان ما این‌جاییم 32:00.356 --> 32:01.899 ‫و اون مُرده 32:07.738 --> 32:12.034 ‫اون هیچوقت یاد نگرفت چطوری ‫ درست از خودش محافظت کنه 32:15.454 --> 32:16.830 ‫و من... 32:20.960 --> 32:25.047 ‫من دلم برای عصبانی کردنش 32:27.925 --> 32:29.510 ‫خیلی تنگ میشه 32:35.349 --> 32:37.226 ‫همین 32:43.983 --> 32:45.567 ‫قرار نبود بیام این‌جا 32:46.860 --> 32:49.029 ‫اما با خودم گفتم مگه چی میشه 32:50.114 --> 32:52.449 ‫سر راه این‌جا وایمیسم و ‫ یه‌کم نصیحتت می‌کنم 32:53.534 --> 32:56.244 ‫تو که قبلاً به نصیحتام گوش نمی‌دادی 32:56.245 --> 32:59.790 ‫اما گفتم شاید یه‌کم عوض شده باشی 33:00.833 --> 33:02.334 ‫من که خیلی عوض شدم 33:03.127 --> 33:04.378 ‫خیلی یهویی عوض ‌شدم 33:06.630 --> 33:08.257 ‫تاحالا کسی بهت گفته که... 33:10.509 --> 33:11.885 ‫برای چی این‌جایی؟ 33:12.761 --> 33:18.976 ‫من یه ملاقات کوتاه با ‫لـرد مورفیوس داشتم 33:20.102 --> 33:21.487 ...درست قبل از اینکه 33:22.111 --> 33:23.397 ما رو ترک کنه 33:27.151 --> 33:28.902 بهت چی گفت؟ 33:30.195 --> 33:34.283 گفت من تنها کودک انسانی هستم که در سرزمین رویا، به وجود اومده 33:35.200 --> 33:37.244 ،گفت روزی می‌رسه که این سرزمین مال من میشه 33:38.912 --> 33:40.789 ولی اون روز خیلی زود از راه رسید 33:41.957 --> 33:43.250 برای هردونفرمون خیلی زود بود 33:48.130 --> 33:50.257 من هیچوقت نخواستم این اتفاقات بیفته 33:51.467 --> 33:52.593 نه 33:53.761 --> 33:55.596 ولی هیچکدوممون نمی‌خوایم، مگه نه؟ 33:56.555 --> 33:57.806 وقتی متولد میشیم 33:59.808 --> 34:02.019 ،باید همینطور که پیش میریم مسیر زندگی رو پیدا کنیم 34:06.857 --> 34:08.942 ولی اینو بهم داد 34:13.030 --> 34:14.156 قدرتش 34:15.574 --> 34:16.950 خاطراتش 34:18.035 --> 34:19.328 ...نه، اون 34:21.580 --> 34:22.873 اون فقط یک ابزاره 34:23.457 --> 34:24.958 برای اینکه کمکت کنه تمرکز کنی 34:26.668 --> 34:28.796 هرچیزی که ممکنه بهش ...نیاز پیدا کنی 34:30.380 --> 34:31.381 اینجا داری 34:32.758 --> 34:34.426 خودم که همچین حسی ندارم 34:36.553 --> 34:38.055 احساست رو درک می‌کنم 34:41.517 --> 34:45.604 مدت‌ها قبل، من و خواهر بزرگتر به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم 34:47.523 --> 34:50.400 بهش گفتم حس می‌کنم چقدر کوچک و بی‌اهمیتم 34:51.819 --> 34:53.529 گفتم کاش دانسته‌های بیشتری داشتم 34:55.280 --> 34:56.615 :اونم گفت 34:57.866 --> 35:01.194 ،هرچیزی که سرنوشت می‌دونه و حتی بیشتر» «همه می‌تونن بدونن 35:01.870 --> 35:04.248 گفت:«ما نه تنها می‌تونیم ،همه‌چیر رو بدونیم 35:05.582 --> 35:06.750 «بلکه همه‌چیز رو می‌دونیم 35:07.709 --> 35:10.655 ...فقط به خودمون میگیم نمی‌دونیم تا» 35:11.679 --> 35:13.590 «بتونم تحمل کنیم 35:17.136 --> 35:19.721 این داستان رو برای لرد مورفیوس تعریف کردی؟ 35:22.432 --> 35:25.394 ،از وقتی من رفتم دیگه باهم حرف نزدیم 35:28.522 --> 35:29.982 پس دلت براش تنگ میشه؟ 35:33.861 --> 35:35.070 تنگ شده 35:37.281 --> 35:38.448 قرن‌هاست که دلتنگم 35:41.285 --> 35:44.204 رویا، دومین برادریه که از دست دادم 35:46.582 --> 35:48.083 و واقعاً درد داره 35:50.085 --> 35:51.962 او زاده امید بود 35:52.921 --> 35:54.672 چرا که رویا، همون امیده 35:54.673 --> 35:57.801 و انعکاسی از امید 36:00.304 --> 36:02.598 و من زاده یأس هستم 36:04.725 --> 36:07.186 گاهی اوقات به اولین یأس فکر می‌کنم 36:08.604 --> 36:09.897 همونی که قبل از من بود 36:12.357 --> 36:16.695 ،احتمالاً صدهزار ساله کسی جز من بهش فکر نکرده 36:19.698 --> 36:20.949 ...به یک چشم بهم زدن 36:23.076 --> 36:24.411 فراموش شد 36:26.371 --> 36:27.789 شما هم فراموش خواهید کرد 36:31.752 --> 36:32.794 ،مرگ 36:33.754 --> 36:34.880 ،یا زندگی 36:36.715 --> 36:38.759 اون رو از ذهن شما پاک خواهد کرد 36:40.385 --> 36:41.470 می‌دونم 36:46.391 --> 36:48.018 ،ولی من اونو به خاطر خواهم داشت 36:48.042 --> 36:58.042 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:02.282 --> 37:03.784 قشنگ بود 37:05.494 --> 37:06.536 حالا نوبت توئه 37:07.287 --> 37:08.497 من راحتم 37:09.539 --> 37:14.169 ،خواهرم، به اینجای مراسم که می‌رسیم باید حرف بزنی 37:14.753 --> 37:16.755 اوه. چی بگم؟ 37:18.840 --> 37:19.967 میشه منم ببینم؟ 37:21.510 --> 37:23.678 ولی من حرفی ندارم 37:23.679 --> 37:25.097 از کی تاحالا حرفات تموم شده؟ 37:25.889 --> 37:27.435 برو دیگه 37:27.459 --> 37:29.225 لازم نیست زیاد طولانی باشه 37:29.226 --> 37:30.352 من همین‌جا هستم 37:32.437 --> 37:33.563 باشه 37:56.670 --> 37:58.422 اون داداش بزرگه‌ من بود 38:02.342 --> 38:03.468 واقعاً بود 38:09.766 --> 38:11.183 همیشه یه‌ذره ازش می‌ترسیدم 38:11.184 --> 38:13.436 هرچند درنهایت، فکر کنم ترسناک نبود 38:13.437 --> 38:14.478 البته شایدم بود 38:14.479 --> 38:16.939 ولی فکر کنم خوشش میومد مردم «فکر کنن» ترسناکه 38:16.940 --> 38:20.277 چون اینطوری زیاد حرف نمی‌زدن و زیاد سوال نمی‌پرسیدن 38:24.614 --> 38:29.369 قبلاً فکر می‌کردم علتش اینه که همه ما رو احمق فرض می‌کرد 38:31.079 --> 38:35.709 الان فکر کنم خوشش نمیومد ...سوال‌ پیچ بشه چون 38:36.460 --> 38:38.378 چون جواب سوالاتشون رو نمی‌دونست 38:44.926 --> 38:46.136 خب، می‌دونست 38:47.429 --> 38:49.389 ولی دوست نداشت بدونه 38:56.897 --> 38:58.211 ...فکر کنم 38:58.535 --> 39:00.475 اون همیشه ترسیده بود 39:03.487 --> 39:04.571 ...منم 39:05.781 --> 39:09.451 انقدر ازش می‌ترسیدم که نفهمیدم اونم ترسیده 39:11.745 --> 39:14.831 ...و اگه می‌دونستم هردومون ترسیدیم 39:20.045 --> 39:22.422 حرفای زیادی برای گفتن داشتیم 39:25.759 --> 39:27.469 که البته اونم اصلاً خوشش نمیومد 39:35.143 --> 39:36.978 ولی دیگه ازش نمی‌ترسم 39:41.358 --> 39:43.568 درعوض، یکم واسش ناراحتم 39:53.078 --> 39:54.496 خب، همین بود 40:22.774 --> 40:24.734 نمی‌خوام فراموشش کنم 40:29.698 --> 40:31.575 می‌دونم باید این کار رو بکنیم 40:34.202 --> 40:37.080 ،می‌دونم به جز چند نفر ...بقیه ما فراموشش خواهیم کرد. ولی 40:39.374 --> 40:40.500 من فراموش نمی‌کنم 40:42.002 --> 40:43.128 نمی‌تونم 40:47.424 --> 40:49.009 اون بخشی از وجود من بود 40:52.554 --> 40:53.597 عذر می‌خوام 40:56.349 --> 40:58.435 اون بخشی از وجود همه ما بود 41:06.943 --> 41:08.403 ،گاهی اوقات بهترین بخشِ وجودمون 41:12.032 --> 41:13.909 گاهی وقتا هم بخش کابوس‌وارش 41:15.076 --> 41:17.454 ،وقتی که ما بیشتر ار هر زمانی بیشترینِ خودمون هستیم 41:18.580 --> 41:20.499 در خواب و درحال رویا دیدن 41:22.334 --> 41:23.844 ...شنیدم میگن 41:24.268 --> 41:28.223 انسان باید تغییر کنه یا بمیره 41:32.427 --> 41:34.054 ولی اون تغییر کرد 41:34.846 --> 41:36.681 من دیدم که تغییر کرد 41:37.224 --> 41:38.850 همتون دیدید 41:41.978 --> 41:44.563 ،ولی درنهایت ...شاید در مقداری که 41:44.564 --> 41:47.108 ،می‌تونست به خودش اجازه تغییر بده محدودیت داشت 41:51.404 --> 41:53.698 ،حالا مرگش همه ما رو تغییر میده 42:15.971 --> 42:16.972 برادر 42:20.100 --> 42:22.143 بهم نگفتی چی در انتظارمه 42:24.020 --> 42:25.230 چیزهای زیادی 42:26.898 --> 42:32.404 ولی به نظرم کمک‌کننده‌ست یادت بمونه که سکه یک‌رو وجود نداره 42:37.450 --> 42:39.702 خواهر ما، به زندگی معنا میده 42:39.703 --> 42:43.248 .یأس، به امید معنا میده آرزو، به نفرت معنا میده 42:43.915 --> 42:45.584 سرنوشت، به آزادی معنا میده 42:47.210 --> 42:48.837 من به چه چیزی معنا میدم؟ 42:52.799 --> 42:55.385 شاید به واقعیت 42:57.721 --> 43:00.681 ،اگه روزی خیلی بهت فشار اومد می‌تونی همه اینا رو ول کنی بری 43:00.682 --> 43:02.158 ،حتی بدون تو همه‌چی ادامه پیدا می‌کنه 43:03.101 --> 43:04.268 برم کجا؟ 43:04.269 --> 43:07.188 بیا بیرون و با من روی ستاره‌ها قدم بردار 43:08.148 --> 43:11.492 ،واقعاً حیرت انگیزه که اگه تلاشتو بکنی چه دردسرهایی می‌تونی واسه خودت درست کنی 43:12.569 --> 43:16.323 و اینم حیرت‌انگیزه که ...فقط کافیه فرض کنی 43:16.823 --> 43:19.199 که در نهایت همه‌چیز به نحوی ...ختم به خیر میشه 43:19.200 --> 43:20.619 تا از دردسر نجات پیدا کنی 43:23.371 --> 43:24.868 ،اگه این حقیقت داره 43:25.092 --> 43:27.500 پس تمایلی ندارم الان از اینجا برم 43:28.001 --> 43:29.836 ممنونم که بهم مشورت دادی، برادر 43:33.632 --> 43:35.634 به زودی بقیه رو می‌بینی 43:36.926 --> 43:38.720 اونقدری که می‌ترسی، سخت نیست 43:41.931 --> 43:43.892 بهشون بگم تو رو دیدم؟ 43:45.852 --> 43:48.772 .بهتره نگی ناسلامتی من لکه ننگ خانواده‌ام 43:49.648 --> 43:51.191 بسیارخب 43:53.318 --> 43:55.236 یه روزی مایه افتخار من خواهی شد 43:57.113 --> 43:58.531 بازم می‌بینمت؟ 43:59.491 --> 44:01.409 من که بعید نمی‌دونم 44:14.047 --> 44:17.342 برادرم خودش رو وقفِ وظایفش کرده بود 44:18.176 --> 44:21.846 حتی شاید بعضی‌ها بگن کل فکر و ذکرش همین بود 44:23.598 --> 44:24.933 ،ولی در خلوت 44:26.393 --> 44:29.437 ،وقتی من و اون تنها بودیم 44:32.982 --> 44:35.151 ...اعتراف کرد در آرزوی هدفیه 44:35.902 --> 44:38.488 فراتر از وظایف عملکردیش 44:41.991 --> 44:44.493 می‌گفت هرچند که اون ،شاهزاده قصه‌هاست 44:44.494 --> 44:46.496 خودش هیچ داستانی نداره 44:49.791 --> 44:52.627 که البته مزخرف گفته 44:56.965 --> 44:58.758 داستان اون دیگه تموم شده 45:02.679 --> 45:05.473 ولی هر داستانی روزی به پایان می‌رسه 45:09.519 --> 45:11.813 تا داستان جدیدی بتونه آغاز بشه 45:15.608 --> 45:17.736 ...پس اگه دلتنگ برادرم شدید 45:20.989 --> 45:22.991 ...اگه نمی‌‌خواید فراموشش کنید 45:26.327 --> 45:27.579 داستانش رو تعریف کنید 45:30.206 --> 45:32.125 ،بگذارید داستان اون الهام بخشِ داستان شما باشه 45:34.502 --> 45:36.421 همه دوست دارن داستان‌های خوب بشنون 45:38.798 --> 45:40.216 می‌دونم برادرم که دوست داشت 47:17.856 --> 47:19.232 عیبی نداره بیام پیشت؟ 47:23.945 --> 47:25.113 سلام، هاب 47:31.953 --> 47:33.371 اومدم باهات حرف بزنم 47:34.622 --> 47:36.499 فکر کردم اینو به تو بدهکارم 47:37.166 --> 47:38.751 یا شاید به اون 47:40.295 --> 47:42.297 می‌خوای بفهمی همه‌چی تموم شده یا نه؟ 47:44.841 --> 47:46.634 می‌خوای بدونی آماده‌ام دست از کار بکشم؟ 47:49.345 --> 47:50.680 تصمیمش با خودته 48:02.108 --> 48:06.112 فرض کن همه‌چی رو بذارم کنار 48:08.615 --> 48:09.908 اونوقت چی میشه؟ 48:13.286 --> 48:14.454 خودت می‌فهمی 48:15.955 --> 48:17.040 اگه آماده باشی 48:24.213 --> 48:27.425 ششصدو پنجاه سال گذشته 48:30.553 --> 48:31.804 چیزی نیست که ندیده باشم 48:33.932 --> 48:35.144 همه کار کردم 48:35.368 --> 48:36.780 همه‌چی شنیدم 48:37.105 --> 48:38.853 همه احساسات رو تجربه کردم 48:43.024 --> 48:48.529 ،یه دفعه می‌بینم در مراسم ترحیمِ شاه رویا دارم با مرگ گپ می‌زنم 48:50.365 --> 48:52.450 آدم هیچوقت نمی‌دونه چی پیش میاد 48:56.412 --> 48:57.580 پس، نه 49:00.625 --> 49:02.710 ...از پیشنهادت ممنونم، ولی 49:04.963 --> 49:06.296 من آماده نیستم بمیرم 49:06.297 --> 49:07.632 امروز نه 49:12.762 --> 49:14.764 .شایدم هیچوقت آماده نباشم ایرادی نداره؟ 49:16.140 --> 49:18.225 این قراریه که با برادرم گذاشتی 49:18.226 --> 49:21.354 آره، تو هم سر همین باهاش شرط بستی 49:23.272 --> 49:25.316 ،آخرین باری که دیدمش اینو بهم گفت 49:29.404 --> 49:31.447 چه حیف اینجا نیست که ببینه برنده شدم 50:04.480 --> 50:06.024 چرا هنوز اینجایی؟ 50:07.650 --> 50:09.277 دنبال تو می‌گردم 50:10.528 --> 50:13.906 خوشم نمیاد تصور کنم اینجا تنهایی 50:14.907 --> 50:16.242 بدون مورفیوس 50:20.329 --> 50:23.082 نباید بذاریم تو هم به راه اولین کورینتیان کشیده بشی، نه؟ 50:27.837 --> 50:29.297 خب چطوری میشه؟ 50:30.673 --> 50:32.467 فقط توی رویا همدیگه رو می‌بینیم؟ 50:34.177 --> 50:36.928 چطور مگه؟ وقتی بیداری یکی دیگه رو می‌بینی؟ 50:36.929 --> 50:38.431 .نمی‌دونم شاید 50:40.767 --> 50:43.019 ،تو از اینکه من کابوسم ناراحت نیستی؟ 50:45.271 --> 50:47.857 ،با هر مردی قرار گذاشتم کابوس بود 50:49.400 --> 50:50.860 بیشتر زن‌ها هم همینطور 51:08.086 --> 51:10.671 خب الان چی میشه؟ 51:12.840 --> 51:16.886 بعضی‌هامون خودمون رو به رویا از خاندان جاودان، معرفی می‌کنیم 51:17.887 --> 51:19.763 بقیه هم به جهان بیداری برمی‌گردن 51:19.764 --> 51:22.474 اون بچه، رویا از خاندان جاودان نیست 51:22.475 --> 51:24.309 ولی هست، متیو 51:24.310 --> 51:25.811 من که مشکلی باهاش ندارم 51:25.812 --> 51:28.730 .منم دشمنی باهاش ندارم فقط میگم اون رئیس نیست 51:28.731 --> 51:29.649 نه 51:30.942 --> 51:33.194 خب تو می‌مونی یا میری؟ 51:34.153 --> 51:35.655 واقعاً می‌خوای از اینجا بری؟ 51:36.322 --> 51:37.948 جای من کنار اون بود 51:37.949 --> 51:39.450 ...می‌دونم، ولی 51:41.327 --> 51:42.829 ...ولی اگه بری 51:44.288 --> 51:45.373 میشه منم باهات بیام؟ 51:46.290 --> 51:48.793 البته - من چی؟ - 51:49.293 --> 51:50.837 حتماً 51:51.587 --> 51:53.840 .بیاید همه پیش هم بمونیم درسته، مروین؟ 51:56.050 --> 51:57.718 من یه‌جورایی از این پسره خوشم میاد 52:01.639 --> 52:02.682 رز؟ 52:04.267 --> 52:05.393 همه‌چی مرتبه؟ 52:05.977 --> 52:07.477 لیتا رو پیدا نمی‌کنم 52:07.478 --> 52:08.813 تو ندیدیش؟ 52:21.409 --> 52:23.536 عصر به خیر، هیپولیتا هال 52:34.714 --> 52:35.715 دنیل؟ 52:36.299 --> 52:37.300 نه 52:43.014 --> 52:44.770 ...بدن فانی دنیل 52:45.394 --> 52:46.859 سوزانده شد 52:48.227 --> 52:51.647 ،قسمتی که فانی نبود تغییرشکل پیدا کرد 52:53.191 --> 52:56.777 ،همون وقتی که تو شاه رویا رو به کام مرگ فرستادی 52:57.862 --> 52:59.404 فکر می‌کردم تو رو کشته 52:59.405 --> 53:01.282 برای همین خواستی انتقام بگیری 53:03.159 --> 53:04.660 الان می‌خوای منو بکشی؟ 53:06.370 --> 53:11.082 من فقط برای محافظت از سرزمین رویا اجازه دارم جون کسی رو بگیرم 53:11.083 --> 53:13.586 ،ولی می‌تونم هر مجازاتی دوست دارم تعیین کنم 53:14.962 --> 53:16.338 به خاطر خودت این کار رو کردم 53:16.339 --> 53:18.048 و تاابد پسرت رو از دست دادی 53:18.049 --> 53:19.716 من پسرم رو از دست ندادم 53:19.717 --> 53:21.802 اونو ازم گرفتن 53:22.887 --> 53:25.514 شوهرم رو ازم گرفتن 53:26.891 --> 53:29.560 زندگیم رو ازم گرفتن 53:32.647 --> 53:33.648 چرا؟ 53:36.108 --> 53:37.318 مگه من چی کار کردم؟ 54:02.593 --> 54:03.594 هیچی 54:08.057 --> 54:09.475 تو کاری نکرده بودی 54:12.019 --> 54:13.437 همونطور که منم کاری نکرده بودم 54:16.732 --> 54:19.026 ...ولی گاهی اوقات، زندگی 54:20.695 --> 54:22.530 ،و مرگ ...تاثیری روی ما می‌ذارن که 54:23.406 --> 54:27.827 هیچ ربطی به انتخاب‌های گذشته‌مون نداره 54:30.079 --> 54:33.791 اینطوریه که داستان‌ها متولد میشن 54:36.419 --> 54:39.255 تا چیزهایی رو توجیه کنن که قابل توجیه نیست 54:42.341 --> 54:45.386 ،توی این داستان‌ها خودمون رو سرزنش می‌کنیم 54:46.721 --> 54:49.056 ،یا بیشتر از اون دیگران را سرزنش می‌کنیم 54:50.850 --> 54:52.518 به دنبال انتقام هستیم 54:55.313 --> 54:58.274 ولی انتقام، یک جاده بی‌انتهاست 55:02.111 --> 55:03.988 دلیلی نداره بترسی 55:07.658 --> 55:09.160 به اندازه کافی رنج کشیدی 55:10.119 --> 55:11.537 اونم بدون هیچ دلیلی 55:13.456 --> 55:15.791 ،به این خاطر ازت تقاضای بخشش می‌کنم 55:19.962 --> 55:21.672 من فقط می‌خوام پسرم برگرده 55:26.010 --> 55:27.136 تو پسرت رو داری 55:29.221 --> 55:32.558 ،هروقت بهم نیاز داشتی من درکنارت هستم 55:33.976 --> 55:35.561 منم بهت نیاز پیدا می‌کنم 55:53.954 --> 55:56.707 ،از این به بعد هیچکس بهت آسیب نخواهد زد 55:58.125 --> 55:59.418 در آرامش برو 56:00.211 --> 56:01.629 زندگیت رو بکن 56:03.130 --> 56:05.966 منو در رویاهات خواهی دید 56:31.784 --> 56:32.868 کار خوبی کردی 56:37.123 --> 56:38.541 مراسم چطور بود؟ 56:39.834 --> 56:41.419 کاش خودت اونجا بودی 56:42.461 --> 56:44.212 همون بهتر که نبودم 56:44.213 --> 56:46.715 دلیلی نمی‌بینم به خودم یادآوری کنم 56:47.925 --> 56:51.512 ،هرچی نباشه من من هستم 56:52.513 --> 56:54.014 می‌دونم خودت هستی 56:55.808 --> 56:57.518 ولی آیا اون هم هستی؟ 57:02.106 --> 57:05.484 ،من از آغاز زمان وجود داشتم 57:07.236 --> 57:08.529 و من تازه متولد شدم 57:10.739 --> 57:15.661 ،تمام ضمیر ناخودآگاه جمعی در من وجود داره 57:17.872 --> 57:20.249 و اصلاً نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 57:25.421 --> 57:28.757 تو اولین عضو خاندان جاودان هستی که انسان هم هست 57:30.885 --> 57:34.388 ،و همون قسمت ...همون قسمت دنیل وجودت 57:35.097 --> 57:37.391 همونه که تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه 57:39.435 --> 57:41.526 ،و قرار هم نیست تنهایی کار کنی 57:42.050 --> 57:44.290 اگه هنوزم کتابدار لازم داری 57:46.317 --> 57:48.152 من نخست‌وزیر می‌خوام 57:50.613 --> 57:53.115 ممنون 57:56.202 --> 57:58.829 ،وقتی خانواده آماده باشن ببیننت بهت اطلاع میدم 58:07.171 --> 58:09.923 ...قبل از اینکه برم، میشه معرفی کنم 58:09.924 --> 58:11.258 سلام، هاب گدلینگ 58:16.013 --> 58:17.139 منو می‌شناسی؟ 58:18.015 --> 58:20.243 ...تاحالا همدیگه رو ندیدیم، ولی 58:20.467 --> 58:21.468 بله 58:22.102 --> 58:23.103 می‌شناسمت 58:24.104 --> 58:26.941 تو شخص پیشین من رو به ویلیام شکسپیر معرفی کردی 58:28.025 --> 58:34.323 نه، نه. با یه بازیگر بنجل به اسم ویل شکسبرد آشناش کردم 58:35.533 --> 58:37.826 رویا بود که اونو به شکسپیر تبدیل کرد 58:38.702 --> 58:40.371 ولی هیچوقت دلیلش رو بهم نگفت 58:42.289 --> 58:46.168 چه دلیلی داره که شاه رویا، دو نمایشنامه به یک انسان فانی سفارش بده؟ 58:51.632 --> 58:54.134 شکسپیر هم همین سوال رو ازش پرسید 58:54.927 --> 58:56.262 ...حالا می‌خواهم» 58:57.638 --> 58:59.974 ارواح را به فرمان درآورم 59:00.849 --> 59:02.393 هنر را به افسونگری وادارم 59:04.311 --> 59:06.605 و پایان من، نومیدی است 59:07.898 --> 59:10.359 مگر اینکه با دعایی ...خلاصی یابم 59:11.402 --> 59:15.864 چنان نافذ که رحمت ایزدی را «در خود بشکند 59:23.080 --> 59:24.540 تموم شد؟ 59:26.083 --> 59:27.166 بله 59:27.167 --> 59:29.587 پس دیگه بی‌حساب شدیم، ویل شکسپیر 59:31.338 --> 59:34.258 حالا فقط مونده ازت تشکر کنم 59:35.718 --> 59:37.636 ،و برای زندگی پیش‌روت برات آرزوی موفقیت کنم 59:38.220 --> 59:39.464 قربان 59:40.988 --> 59:44.042 فکر می‌کنم لیاقتم بیشتر از این باشه 59:44.518 --> 59:48.022 ،مدت زیادی از عمرم در خدمت شما بودم 59:49.023 --> 59:54.862 هیچ استادی بدون صرف حداقل ...یک جام شراب در عمارت اربابی خود 59:55.362 --> 59:56.697 شاگردش رو آزاد نمی‌کنه 59:59.992 --> 01:00:01.827 قربان، این خواست شماست؟ 01:00:02.995 --> 01:00:03.996 بله قربان 01:00:06.540 --> 01:00:07.625 که اینطور 01:00:10.127 --> 01:00:12.171 ...پس در منزل من 01:00:15.883 --> 01:00:17.301 شرابی خواهیم نوشید 01:00:22.097 --> 01:00:23.182 قربان 01:00:26.644 --> 01:00:27.686 دارم خواب می‌بینم؟ 01:00:32.149 --> 01:00:33.150 بدون شک 01:00:33.651 --> 01:00:37.071 ازتون تشکر می‌کنم که ...این کار رو کردید، ولی 01:00:40.449 --> 01:00:41.784 چرا این نمایشنامه؟ 01:00:42.368 --> 01:00:44.577 ...چرا یک تراژدی نخواستید 01:00:44.578 --> 01:00:48.373 داستان قهرمانی نجیب با نقصی مصیبت‌بار؟ 01:00:48.374 --> 01:00:51.460 داستانی با پایانی باوقار می‌خواستم 01:00:54.963 --> 01:00:57.508 نمایشی درمورد دوکی که ...کتاب‌هاش رو غرق می‌کنه 01:00:58.509 --> 01:00:59.927 عصاش رو می‌شکنه 01:01:01.387 --> 01:01:03.013 و خونه‌ش رو ترک می‌کنه 01:01:06.100 --> 01:01:08.227 داستان شعبده‌بازی که مرد میشه 01:01:12.189 --> 01:01:14.483 ،داستان مردی که به جادو و شعبده پشت می‌کنه 01:01:16.235 --> 01:01:17.236 ولی چرا؟ 01:01:19.029 --> 01:01:20.989 ...چون برخلافِ پروسپروی تو (شخصیت‌ نمایشنامه) 01:01:23.659 --> 01:01:25.160 من هرگز جزیره خودم رو ترک نخواهم کرد 01:01:27.746 --> 01:01:29.415 توی جزیره زندگی می‌کنید؟ 01:01:31.083 --> 01:01:32.209 خودم یک جزیره هستم 01:01:34.962 --> 01:01:36.672 خب، این می‌تونه تغییر کنه 01:01:38.632 --> 01:01:40.134 همه انسان‌ها می‌تونن تغییر کنن 01:01:45.389 --> 01:01:46.849 من انسان نیستم 01:01:52.229 --> 01:01:53.856 و من تغییر نمی‌کنم 01:02:12.040 --> 01:02:13.709 نشون میده هنوز خیلی چیزها رو نمی‌دونسته 01:02:18.672 --> 01:02:19.965 اون تغییر کرد 01:02:22.134 --> 01:02:24.553 فقط کافی بود جزیره‌ش رو ترک کنه 01:02:25.512 --> 01:02:27.765 سرورم 01:02:31.101 --> 01:02:33.020 وقت دیدار با خانواده‌ست 01:02:36.190 --> 01:02:38.900 .نگران نباش هیچی نمیشه 01:02:38.901 --> 01:02:41.236 خودت اونا رو دیدی؟ 01:02:42.154 --> 01:02:45.032 خب، خواهر بزرگترت که باهام خوب رفتار می‌کرد 01:02:45.908 --> 01:02:47.910 عاشقت میشه 01:02:48.994 --> 01:02:50.329 بهت میگم چی کار کنیم 01:02:50.829 --> 01:02:54.458 صد سال دیگه، اگه حوصله داشتی ،مشروب بخوریم و قضیه رو تعریف کنی 01:02:55.542 --> 01:02:57.503 یه حسی بهم میگه من هنوز هستم 01:03:01.089 --> 01:03:03.424 ،توی اتاق غذاخوری خصوصی شما منتظرتون هستن 01:03:03.425 --> 01:03:06.136 با تارامیس درمورد غذا صحبت کردم 01:03:06.929 --> 01:03:10.264 ...هرچند انتظار ندارم کسی چیزی بخوره 01:03:10.265 --> 01:03:13.810 ،ولی اگه توی صحبت ...مکث‌های معذب‌کننده‌ای پیش اومد 01:03:13.811 --> 01:03:17.104 حداقل اینطوری بهانه دارید با دست‌هاتون بازی کنید 01:03:17.105 --> 01:03:19.733 ...و با شناختی که از خانوادتون دارم 01:03:20.526 --> 01:03:24.238 ،مکث‌های معذب‌کننده تازه قسمت‌های خوب مکالمه‌ست 01:03:25.030 --> 01:03:26.114 ...یا 01:03:28.700 --> 01:03:31.495 شاید این دفعه واقعاً خوشتون بیاد 01:03:36.041 --> 01:03:37.209 !اومدش 01:03:39.320 --> 01:03:41.863 چقدر دوست‌داشتنی هستی - به خانواده خوش اومدی، برادر - 01:03:41.864 --> 01:03:44.241 خیلی زیادیم، نه؟ - خوشحالم بالاخره می‌بینمت - 01:03:44.242 --> 01:03:47.077 سگ دوست داری؟ - باهمدیگه کلی تفریح می‌کنیم - 01:03:47.078 --> 01:03:49.913 نگاهش کن، یأس 01:03:49.914 --> 01:03:52.916 بهش نخند، آرزو - همه‌چی درست میشه - 01:03:52.917 --> 01:03:55.503 .لطفاً بشین روی صندلی بیا توی جمع 01:03:59.424 --> 01:04:01.092 بیا، بشین کنار من 01:04:01.116 --> 01:04:03.116 « این قسمت پس از تیتراژ ادامه دارد » 01:04:10.351 --> 01:04:13.019 هزاران خیال 01:04:13.020 --> 01:04:15.772 و ملاحظه 01:04:15.773 --> 01:04:17.275 برای تو 01:04:17.942 --> 01:04:20.193 عزیزم 01:04:20.194 --> 01:04:24.781 هرچند می‌دونم نمی‌تونیم بهم نزدیک باشیم 01:04:24.782 --> 01:04:28.911 ،بیشتر از همه به تو فکر می‌کنم 01:04:29.787 --> 01:04:33.331 از ابدیت می‌گذرم 01:04:33.332 --> 01:04:39.379 تا «تو اونجایی»رو تبدیل کنم به «اینجا کنار منی» 01:04:39.380 --> 01:04:41.798 هر طوفانی، بارانش تموم میشه 01:04:41.799 --> 01:04:44.176 ،می‌دونم به وقتش ...روزی می‌رسه که 01:04:44.177 --> 01:04:45.927 کنار همدیگه خواهیم بود 01:04:45.928 --> 01:04:51.309 دنیا دوباره کامل میشه 01:04:57.398 --> 01:05:01.819 اوه 01:05:04.906 --> 01:05:08.825 ...پس چطور می‌تونم نشونت بدم 01:05:08.826 --> 01:05:12.955 منظورت چیه؟ 01:05:13.456 --> 01:05:14.831 در این لحظه 01:05:14.832 --> 01:05:16.833 ...ما چیزی نداریم 01:05:16.834 --> 01:05:21.422 به جز خاطرات 01:05:21.923 --> 01:05:25.634 ...فقط باعث شده عشق 01:05:25.635 --> 01:05:29.472 برام شفاف‌تر بشه 01:05:49.718 --> 01:05:52.429 پس تموم شد؟ 01:05:53.214 --> 01:05:54.313 بله 01:05:54.337 --> 01:05:55.758 چی درست کردیم؟ 01:05:56.517 --> 01:05:57.767 آخرش چی شد؟ 01:05:57.768 --> 01:05:59.394 مثل همیشه شد 01:05:59.495 --> 01:06:02.957 ،یه مشت نخ یکم بافتتنی و دوخت و دوز 01:06:03.449 --> 01:06:05.701 ،هنوز یه چیزهایی ناتموم مونده ولی طبیعیه 01:06:06.610 --> 01:06:08.778 همیشه همین داستانه 01:06:08.879 --> 01:06:11.422 ...هر چیزی که اول تصمیم بگیری 01:06:11.723 --> 01:06:16.402 ،ببافی یا بدوزی یا بریسی 01:06:16.403 --> 01:06:19.330 ،اگه به اندازه کافی طولش بدی 01:06:19.331 --> 01:06:21.658 همیشه تهش می‌رسی به کفن 01:06:22.468 --> 01:06:24.344 همونطور که به اون زن جوان گفتم 01:06:24.545 --> 01:06:25.795 هیپولیتا هال؟ 01:06:25.896 --> 01:06:28.856 ،بهش گفتم :گفتم 01:06:28.857 --> 01:06:32.569 ،کار خودت رو کردی» «الانم پاش وایستا 01:06:35.331 --> 01:06:38.605 ،الانم بیسکوییت فلورنتین دارم 01:06:38.629 --> 01:06:41.728 ،کلوچه طالع‌بینی و بیسکوییت دریایی 01:06:41.729 --> 01:06:44.063 هرکس چی می‌خواد؟ - من کلوچه طالع‌بینی برمی‌دارم - 01:06:44.164 --> 01:06:45.874 فلورنتین رو بده من 01:06:45.898 --> 01:06:53.898 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:54.200 --> 01:06:55.326 خب، چی نوشته؟ 01:06:56.352 --> 01:06:59.730 خب، من که به این نمیگم پیشگوییِ درست‌حسابی 01:07:00.197 --> 01:07:01.949 شاید تو بتونی ازش سر دربیاری 01:07:05.252 --> 01:07:07.254 ،گل‌هایی که صبح چیده می‌شوند 01:07:07.680 --> 01:07:09.931 عصرها شکوفه می‌کنند 01:07:10.232 --> 01:07:12.651 ،و باز هم شبانه پژمرده می‌شوند 01:07:14.036 --> 01:07:15.662 ،وقتی دیگه نباشم تو می‌تونی جای من باشی 01:07:16.063 --> 01:07:19.066 شعرش وزن و قافیه هم نداره 01:07:20.568 --> 01:07:22.277 بیشتر شبیه شعاره تا پیشگویی 01:07:22.278 --> 01:07:24.363 خب حداقل پند اخلاقی نبود 01:07:24.387 --> 01:07:26.990 پند اخلاقی از شروع داستان هم بدتره 01:07:26.991 --> 01:07:29.885 من واسه این چیزها وقت ندارم 01:07:29.909 --> 01:07:31.454 اصلاً وقت ندارم 01:07:36.158 --> 01:07:37.159 اینم از این 01:07:38.169 --> 01:07:39.879 ،خوب یا بد 01:07:41.756 --> 01:07:42.757 دیگه تموم شد 01:07:42.781 --> 01:07:49.781 ‫« ترجمه از نــیــک و محیا مبین مقدم » 01:07:49.805 --> 01:07:56.805 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus