WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.045 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:18.122 --> 00:24.920
«مرد شنی»
00:28.841 --> 00:33.095
:قسمت ۱۸
«سوختی برای آتش»
00:33.119 --> 00:38.119
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:38.143 --> 00:43.143
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.068 --> 00:48.986
.نباید ناراحت باشی، خواهر
00:50.237 --> 00:54.240
،حتی اگه ارباب مورفیوس هم جون سالم به در نبره
.سرزمین رویا پابرجا می‌مونه
00:54.241 --> 00:57.327
.دست‌کم گرفتیش، کلورکن
00:57.328 --> 01:00.413
.به خاطر خودشم که شده امیدوارم
01:00.414 --> 01:01.665
.همین‌طور به خاطر من
01:02.583 --> 01:03.875
.قراره برگردم این‌جا
01:03.876 --> 01:06.795
تنها دلیلی که قبول کردم برم فِری
این بود که نیروهامون رو بیارم این‌جا
01:06.796 --> 01:08.380
.تا توی سپاه ارباب مورفیوس بجنگن
01:09.882 --> 01:12.675
اگه تیتانیا تو رو با این ظاهر ببینه
،که افسونت رو همراهت نداری
01:12.676 --> 01:14.886
.عمرا به حرف‌هات گوش بده
01:17.389 --> 01:19.891
.خودت که می‌دونی چطوریه -
.آره -
01:19.892 --> 01:22.186
ولی قراره بهش نشون بدم
.که من چطوری‌ام
01:26.315 --> 01:29.985
،با این‌که نمی‌تونم از تصمیمت حمایت کنم
.ولی تحسینش می‌کنم
01:34.156 --> 01:37.325
.خوش‌بختانه افسون من برای هردومون کافیه
01:50.339 --> 01:52.799
.کلورکن، افسونت رو از من بردار
01:52.800 --> 01:55.593
.بعد از این‌که با ملکه تجدید دیدار کردی برمی‌دارم
02:00.015 --> 02:02.726
.تو جلوتر برو. من پشت سرت میام
02:31.297 --> 02:34.340
.به خونه خوش اومدی، بانو نوالا
.خیلی زیبا شدی
02:34.341 --> 02:35.675
.ممنون، بانوی من
02:35.676 --> 02:39.972
،البته به جز این لباسی که تنته
.که توی قصر درستش می‌کنیم
02:40.723 --> 02:43.142
.لطفا اسب‌ها رو ببر، کلورکن
02:44.018 --> 02:46.312
.من و بانو نوالا باید با هم حرف بزنیم
02:46.896 --> 02:48.606
.چشم، علیاحضرت
02:52.735 --> 02:55.571
امیدوارم فکر نکرده باشی
.که تبعیدت دائمیه، عزیزم
02:56.780 --> 02:58.323
،اون موقع واقعا نیاز بود
02:58.324 --> 03:01.701
ولی جدی می‌گم، هیچ‌کی
.بیش‌تر از من از برگشتنت خوش‌حال نیست
03:01.702 --> 03:03.746
.خیلی لطف دارید، بانوی من
03:06.540 --> 03:09.585
.گردنبندت خیلی قشنگه
03:10.294 --> 03:12.379
جدیده، مگه نه؟ -
.آره -
03:16.926 --> 03:20.011
حالش چطوره؟
03:20.012 --> 03:22.056
ارباب شکل‌دهنده؟ -
.آره -
03:23.098 --> 03:27.560
،با توجه به وضعیتش، حالش خیلی خوبه
.ولی تنهاست
03:27.561 --> 03:30.396
از مردم سرزمین رویاها خواسته
که تا وقتی اوضاع درست بشه
03:30.397 --> 03:33.234
.به سرزمین‌های دیگه پناه ببرن
03:33.734 --> 03:36.487
.برای همین به‌نظرم به کمک احتیاج داره
03:37.529 --> 03:39.031
یعنی خودش بهت گفته که ازم کمک بخوای؟
03:40.991 --> 03:42.576
...نه، فقط به‌نظرم
03:45.412 --> 03:48.791
موقعی که اون‌جا بودی، اصلا... از من حرفی زد؟
03:50.751 --> 03:51.752
.به من که چیزی نگفت
03:52.628 --> 03:54.755
.ولی کلا هم اهل حرف زدن با کسی نیست
04:00.511 --> 04:02.846
.گردنبند خیلی خوشگلیه
04:03.514 --> 04:06.392
.ممنون، علیاحضرت
04:07.685 --> 04:10.771
اگه ازت بخوام که بهم بدیش، چی می‌گی؟
04:13.732 --> 04:16.276
مجبور می‌شم اعتراف کنم
،که هدیه‌ست، بانوی من
04:16.277 --> 04:17.945
و این اختیار رو ندارم
.که بهتون بدمش
04:20.864 --> 04:22.908
.البته اگه بخواین
04:27.746 --> 04:30.499
کلورکن، خبر جدید چی داری؟
04:31.750 --> 04:35.003
.تشریف بیارین این‌جا، بانوی من
.همه‌چی رو بهتون می‌گم
04:57.067 --> 04:58.192
رویا؟
05:04.700 --> 05:06.201
حالت خوبه؟
05:09.371 --> 05:13.000
.من رو ببخش، خواهر -
برای چی؟ -
05:14.710 --> 05:16.420
.هیچ‌کی پیشت نمیاد
05:18.672 --> 05:20.131
.خوش‌حالم که این‌جایی
05:23.510 --> 05:24.553
...منظورم اینه که
05:25.929 --> 05:28.098
.متاسفم که این‌جایی
05:32.227 --> 05:33.395
...بابت اورفیوس
05:35.397 --> 05:36.648
.متاسفم
05:42.780 --> 05:44.531
.قبلا بهش سر می‌زدم
05:46.658 --> 05:50.329
.هیچ‌وقت بهت نگفتم
.فکر نمی‌کردم به مذاقت خوش بیاد
05:52.873 --> 05:55.000
.برام آهنگ می‌خوند
05:56.335 --> 05:57.795
.از بیلی هالیدی
05:59.588 --> 06:00.923
.گاهی اوقات هم از نیک دریک
06:03.258 --> 06:04.551
...و در ازاش
06:06.387 --> 06:08.680
.منم به سوالاتش جواب می‌دادم
06:10.557 --> 06:11.558
.سوالاتش در مورد تو
06:16.105 --> 06:18.272
.البته هیچ‌وقت چیز زیادی برای گفتن نداشتم
06:18.273 --> 06:22.319
،من و تو خیلی با هم حرف نمی‌زنیم
.که البته درک می‌کنم
06:23.570 --> 06:25.655
،منم اگه اسم خواهرم «یَأس» می‌بود
06:25.656 --> 06:27.866
.گمونم خیلی باهاش نمی‌گشتم
06:30.202 --> 06:35.332
ولی... همه به یه جایی نیاز دارن
...که بتونن
06:36.959 --> 06:38.168
.غمگین باشن
06:39.878 --> 06:41.004
.و سوگواری کنن
06:42.798 --> 06:44.216
.و به ته خط برسن
06:49.346 --> 06:53.350
...قبل از این‌که
دوباره نفس تازه کنن
06:54.601 --> 06:56.812
.و زندگی رو از سر بگیرن
07:00.524 --> 07:03.569
.این اتفاقیه که قراره بیفته
07:06.613 --> 07:07.865
.هر وقت آماده باشی
07:12.828 --> 07:15.497
.من برادری نبودم که باید می‌بودم
07:17.166 --> 07:18.167
...خب
07:19.960 --> 07:21.211
.الان که این‌جایی
07:22.921 --> 07:26.717
.قرار نیست مدت زیادی بمونم -
.هیچی معلوم نیست -
07:27.801 --> 07:31.180
شاید یه رویای بهتر پیدا شد
.که جام رو بگیره
07:32.181 --> 07:33.849
.داری چرت‌وپرت می‌گی
07:34.850 --> 07:36.059
.نه
07:38.020 --> 07:39.354
...اسمش هست
07:40.355 --> 07:42.232
.دنیل هال
07:44.693 --> 07:45.986
دنیل هال؟
07:59.416 --> 08:02.251
.اسمش دنیل هاله
.هشت ماهشه
08:02.252 --> 08:05.464
.ما توی ساسکس شرقی‌ایم
.اگه می‌تونین یکی رو بفرستین
08:07.758 --> 08:09.134
.ممنون، سرکار
08:09.843 --> 08:11.428
.تماس رو روی حالت انتظار گذاشتن
08:13.055 --> 08:14.806
.محاله پلیس‌ها بتونن پیداش کنن
08:16.558 --> 08:18.227
.خودتم می‌دونی کی پشت این قضیه‌ست
08:19.228 --> 08:21.813
هیپولیتا هال؟
08:23.065 --> 08:24.191
بله؟
08:28.237 --> 08:31.781
.من کاراگاه پینکرتونم
.و ایشونم کاراگاه فلوز
08:31.782 --> 08:32.866
.سلام خانم
08:33.909 --> 08:35.953
.پلیس اومد خونه
08:36.578 --> 08:39.163
.اومم، می‌تونین قطع کنین
08:39.164 --> 08:41.959
.تماستون رو دریافت کردیم
.برای همینم اومدیم
08:42.459 --> 08:44.920
یه بچه ربوده شده؟
08:45.837 --> 08:49.590
.دنیل. اسمش دنیله -
.دنیل. درسته -
08:49.591 --> 08:54.387
...مشخصا براتون خیلی اتفاق سختیه، ولی
08:56.306 --> 08:57.807
می‌شه بهمون بگین دقیقا چی شد؟...
08:57.808 --> 08:59.308
.شام رفته بودیم بیرون
08:59.309 --> 09:02.520
،و وقتی برگشتیم خونه
در اصلی باز بود
09:02.521 --> 09:05.023
.و تمام مستخدم‌ها بی‌هوش بودن
09:05.691 --> 09:09.194
ولی همه‌شون الان هستن و حاضرن؟
09:09.736 --> 09:13.865
.تنها کسی که نبود، پسرم بود
.عروسکش رو روی زمین پیدا کردم
09:14.825 --> 09:16.118
.اون‌جا
09:17.869 --> 09:18.912
.آها
09:20.831 --> 09:21.872
.این‌جا رو ببین
09:21.873 --> 09:23.625
.هومم -
چیه؟ -
09:28.589 --> 09:29.881
.شبیه شِنه
09:31.675 --> 09:33.134
شن؟
09:33.135 --> 09:35.970
نظری دارین که این شن از کجا اومده؟
09:35.971 --> 09:39.016
.گمونم می‌دونم از کجا اومده
09:40.058 --> 09:41.976
.من باید برم
09:41.977 --> 09:44.395
،طبق گزارش رویاهای دنیل
اون چند ساعت پیش بیدار
09:44.396 --> 09:46.105
.و از سرزمین خارج شده
09:46.106 --> 09:48.774
.پس باید توی دنیای بیداری پیداش کنم
09:48.775 --> 09:50.360
چطوره یه خرده صبر کنی؟
09:50.861 --> 09:54.071
.اون یه بچه‌ست. بچه‌ها همه‌ش می‌خوابن
.هر لحظه ممکنه دوباره برگرده
09:54.072 --> 09:57.700
به‌نظرم بهش خواب‌آور دادن
.تا نذارن رویا ببینه
09:57.701 --> 09:59.619
.و همین‌طور من رو ازش دور کنن
09:59.620 --> 10:02.247
اگه تله باشه چی؟ -
.مطمئنم تله‌ست -
10:02.831 --> 10:05.791
ولی آینده‌ی سرزمینمون
.به این پسر بستگی داره
10:05.792 --> 10:08.878
،فقط در صورتی که برای خودت اتفاقی بیفته
.که می‌تونیم ازش جلوگیری کنیم
10:08.879 --> 10:09.963
چطور؟
10:10.547 --> 10:12.966
.یه خرده راجع به مهربانان تحقیق کردم
10:14.092 --> 10:16.552
،طبق منبع
10:16.553 --> 10:19.180
بی‌پایان‌ها تا وقتی
توی سرزمین‌های خودشون باقی بمونن
10:19.181 --> 10:21.265
.از آسیب و آزار در امانن
10:21.266 --> 10:23.310
.به‌نظرم لوکی و پاک از این موضوع باخبرن
10:24.269 --> 10:26.104
.فکر کنم تو هم می‌دونستی
10:27.439 --> 10:31.193
.عمرا تا ابد توی سرزمین خودم زندانی بمونم
10:31.777 --> 10:33.736
و همین‌طور عمرا بذارم
.اتفاقی برای دنیل بیفته
10:33.737 --> 10:36.823
.پس فقط ازت می‌خوام احتیاط کنی
10:37.783 --> 10:40.034
.یکی دیگه رو بفرست به دنیای بیداری
10:40.035 --> 10:44.747
،یا اگه نیازه که خودت بری
.یه مامور فانی از همون‌جا پیدا کن تا کمکت کنه
10:49.419 --> 10:53.006
.فقط یه فانی به اندازه‌ی لوکی و پاک حقه‌بازه
10:55.342 --> 10:57.135
.و همون‌قدر هم خطرناکه
11:19.199 --> 11:20.866
.گندش بزنن
11:20.867 --> 11:22.536
.جوهانا کنستانتین
11:23.120 --> 11:25.204
.بقیه‌ی اون رویا رو بهم بدهکاری
11:25.205 --> 11:27.915
.تهش معشوقت رو می‌کُشی
11:27.916 --> 11:30.544
.منطقیه
11:31.211 --> 11:33.170
حتی توی رویاهام هم
.کسایی که دوستشون دارم می‌میرن
11:33.171 --> 11:35.298
.نگران نباش، در امانی
11:37.676 --> 11:39.219
.جدا از این قضیه، نگرانم
11:43.056 --> 11:44.057
.آره
11:45.058 --> 11:48.770
.جریان پسرت... و مهربانان به گوشم رسیده
11:49.521 --> 11:50.730
.برای همینم اومدم این‌جا
11:50.731 --> 11:54.443
به کمکت نیاز دارم
.تا یه بچه به اسم دنیل هال رو پیدا کنم
11:55.569 --> 11:56.820
کی هست؟
11:59.364 --> 12:00.698
...وقتی که من بمیرم
12:02.534 --> 12:04.578
.قراره بشه رویای بی‌پایان‌های جدید...
12:07.497 --> 12:09.916
از الان خبر داری؟
12:11.418 --> 12:13.043
.اونایی که دزدیدنش هم خبر دارن
12:18.425 --> 12:23.053
،خدای آشوب و آتش نروژی
12:23.054 --> 12:26.266
.و یه جن فراری از فِری دزدیدنش
12:27.309 --> 12:28.602
شوخیت گرفته؟
12:29.352 --> 12:31.938
.ببخشید، یادم رفته بود
.تو شوخ‌طبعی نداری
12:35.942 --> 12:37.068
سودش برای من چیه؟
12:42.115 --> 12:44.743
،دفتر خاطرات دست‌نویس یکی از نیاکانت
12:45.786 --> 12:47.913
.بانو جوهانا کنستانتین
12:48.538 --> 12:51.373
.و اطلاعات مخفی داخلش
12:51.374 --> 12:53.376
بانو جوهانا دفتر خاطرات می‌نوشته؟
12:54.753 --> 12:57.088
خوندیش؟ -
.خودم داخلش حضور دارم -
12:58.965 --> 13:01.176
تو با یکی از نیاکان من رابطه داشتی؟
13:02.636 --> 13:04.721
اون باهات رابطه داشته؟
13:06.264 --> 13:10.936
،اگه این ماموریت رو قبول کنی
.می‌تونی خودت دفتر خاطرات رو بخونی
13:21.571 --> 13:23.114
.الان نه
13:24.282 --> 13:26.075
.وقتی برای تلف کردن نداریم
13:26.076 --> 13:27.827
.هنوز ساعت ۴ صبحه
13:27.828 --> 13:29.496
.کل مردم انگلستان خوابن
13:30.413 --> 13:33.291
و اگه مطمئن شم که توی این دفتر خاطرات
.از رابطه‌ای اسم برده نشده، منم می‌خوابم
14:05.490 --> 14:07.700
.گریه کردن فایده‌ای نداره
14:09.035 --> 14:11.537
.اون حق داره هر وقت دلش می‌خواد ناراحت بشه
14:11.538 --> 14:13.038
.همین‌طور عصبانی
14:13.039 --> 14:14.790
شما کی هستین؟
14:14.791 --> 14:18.461
.خودت می‌شناسیمون، نوه‌ی عزیزم -
.اومدیم کمکت کنیم -
14:19.212 --> 14:22.423
.دارم خواب می‌بینم
کار اونه، مگه نه؟
14:22.424 --> 14:25.051
.زیادی دست بالا گرفتیش
14:26.219 --> 14:28.637
می‌خواین بهم آسیب بزنین؟ -
آسیب؟ -
14:28.638 --> 14:31.057
.معلومه که می‌خوایم بهت آسیب بزنیم
14:32.142 --> 14:34.268
.همه آسیب می‌بینن
14:34.269 --> 14:36.479
.ولی کمکت هم می‌خوایم بکنیم
14:37.188 --> 14:39.607
.هر چی باشه بچه‌ت رو ازت دزدیده‌ن
14:39.608 --> 14:43.444
کجاست؟ دنیل کجاست؟ -
.ازش خسته شدم -
14:43.445 --> 14:46.447
.سه‌تا سوالش رو پرسید
.هدرشون داد
14:46.448 --> 14:48.532
.ازتون پرسیدم دنیل کجاست
.ولی جوابی ندادین
14:48.533 --> 14:54.539
.نوه‌ی عزیزم، ما واقعا می‌خوایم کمکت کنیم
.بعدا دوباره می‌بینمت
14:55.165 --> 14:56.999
.در این حد می‌تونیم بهت بگیم
14:57.000 --> 15:01.838
.که کسایی که دنیل رو دزدیدن رو می‌شناسی
.ولی اون‌طوری که به‌نظر می‌رسه نیستن
15:02.797 --> 15:05.841
.قراره بندازنش توی آتیش -
چی؟ -
15:05.842 --> 15:08.594
.حواست باشه نسوزی
15:20.857 --> 15:22.983
!دالی
15:22.984 --> 15:24.860
کجایی؟
15:24.861 --> 15:27.781
.ما این‌جاییم -
ما» چرا؟» -
15:28.281 --> 15:30.199
.اوه
15:30.200 --> 15:34.162
.خیلی بچه‌ی خوبیه -
.از بچه‌ها بدم میاد -
15:35.246 --> 15:38.415
.واقعا توی حرف زدن افتضاحن
.بدجوری تو خودشونن
15:38.416 --> 15:42.294
.این‌یکی خیلی شنونده‌ی خوبیه -
.چون هنوز حرف زدن بلد نیست -
15:42.295 --> 15:44.880
.نه گریه می‌کنه. نه داد و بی‌داد می‌کنه
15:44.881 --> 15:47.676
.فقط با اون چشم‌هاش بهم زل می‌زنه
15:49.260 --> 15:52.012
.نگاهش کن
15:52.013 --> 15:54.640
.با نهایت عشق و اعتماد
15:54.641 --> 15:57.184
.اون دوستت نداره
.اصلا نمی‌شناسه‌ت
15:57.185 --> 16:00.187
.به‌نظرم بچه‌ها یه خرده شبیه سگ‌هان
16:00.188 --> 16:01.356
.می‌تونن ذهن آدم‌ها رو بخونن
16:01.940 --> 16:05.359
اوه... این رفتارها رو از کجا آوردی؟
16:05.360 --> 16:08.195
چه بلایی سر پاک بی‌رحم و بدجنسم اومده؟
16:08.196 --> 16:11.573
من فقط با کسایی بی‌رحم و بدجنسم
.که لایقش باشن
16:11.574 --> 16:13.826
.دنیل بی‌گناهه
.هیچ اشتباهی نکرده
16:13.827 --> 16:15.745
.بهش یه خرده وقت بده
16:18.540 --> 16:22.668
پس هیچ‌وقت دلت نمی‌خواسته بچه‌دار شی؟ -
.اصلا. ولی ۶تا بچه داشتم -
16:22.669 --> 16:25.879
.۶تا؟ نگفته بودی
16:25.880 --> 16:27.173
چرا بگم؟
16:27.924 --> 16:31.594
،یکیشون یه مار غول‌پیکره
.اون‌یکی یه اسب هشت‌پائه، و یکی دیگه‌شونم یه گرگه
16:32.470 --> 16:35.764
،البته الان دوتاشون گرگن
چون اودین پسر سومم رو تبدیل به گرگ کرد
16:35.765 --> 16:37.267
.و اونم پسر چهارمم رو کشت
16:38.685 --> 16:39.935
.چه وحشتناک
16:39.936 --> 16:42.564
.آره. بچه‌ها وحشتناکن
16:43.064 --> 16:46.316
،باعث می‌شن آدم آسیب‌پذیر بشه
،دلت رو می‌شکنن
16:46.317 --> 16:49.903
و بعدش اودین با دل و روده‌هاشون
.تو رو توی زندان می‌بنده و شکنجه‌ت می‌کنه
16:49.904 --> 16:52.240
.فکر نکنم دنیل این‌طوری باشه
16:53.575 --> 16:55.910
.اون مثل هیچ بچه‌ای که تا حالا دیدم نیست
16:59.164 --> 17:01.416
.عزیزم، نباید وابسته شی
17:03.752 --> 17:06.421
.دنیل توی این بازی حکم مهره‌ی سرباز رو داره
17:07.172 --> 17:10.549
.قراره زده شه و از صفحه‌ی بازی بره بیرون
17:14.345 --> 17:17.766
.اول دنیل، و بعدش رویا
17:24.439 --> 17:28.358
حالا، از اون‌جا که خیلی یهویی
،عاشق مراقبت از بقیه شدی
17:28.359 --> 17:32.781
می‌شه تا من می‌رم یه دوش بگیرم
برامون صبحونه سفارش بدی؟
17:51.007 --> 17:54.511
.نمی‌فهمم -
چی رو؟ -
17:55.637 --> 17:59.348
.تو هر چی در اختیار داشتی رو به بانو جوهانا دادی
17:59.349 --> 18:01.768
.آره -
.پس یعنی عشق زندگیش رو هم بهش دادی -
18:02.727 --> 18:03.853
.آره
18:04.938 --> 18:06.147
.ولی به من یه کتاب دادی
18:11.236 --> 18:13.487
چرا این رو بهم دادی؟
چرا فکر می‌کردی بهش نیاز دارم؟
18:13.488 --> 18:14.906
.چون هردوتون رو می‌شناسم
18:15.573 --> 18:17.991
.و واقعا خیلی به هم شباهت دارین
18:17.992 --> 18:21.745
.هوم. این حرفت رو تعریف در نظر می‌گیرم -
.بایدم تعریف در نظر بگیری -
18:21.746 --> 18:23.915
.اونم همین مسیر تو رو طی کرد
18:25.416 --> 18:27.252
.با همین شیاطین جنگید
18:28.586 --> 18:30.046
.و راهش رو به عشق پیدا کرد
18:35.343 --> 18:37.970
به‌نظرت من دنبال عشقم؟ -
...از رویاهات به‌نظر می‌رسیدن -
18:37.971 --> 18:39.347
.اونا در مورد رابطه‌ی جنسی بودن
18:40.181 --> 18:45.812
،هر کسی که برام عزیز بوده به خاطر من مُرده
.برای همینم... نه، ممنون
18:46.729 --> 18:50.065
.خیلی‌خب، حاضر می‌شم. می‌تونیم بریم -
کجا؟ -
18:50.066 --> 18:53.111
کلا همیشه تحقیقات
.از صحنه‌ی جرم شروع می‌شن
18:54.946 --> 18:55.947
.نه
18:56.447 --> 18:59.032
چرا نه؟ -
.مادرش دلش نمی‌خواد من رو ببینه -
18:59.033 --> 19:01.285
چرا خب؟ -
.چون فکر می‌کنه من دزدیدمش -
19:01.286 --> 19:03.663
چرا باید همچین فکری کنه؟ -
...چون -
19:06.457 --> 19:07.458
.خودم بهش گفتم این کار رو می‌کنم
19:09.502 --> 19:13.256
مطمئنی نمی‌خوای بری خونه
و این قضیه رو به من بسپری؟
19:14.507 --> 19:15.340
.نه
19:15.341 --> 19:18.218
،تا جایی که من مهربانان رو می‌شناسم
.اگه بیان دیگه جونت در امان نیست
19:18.219 --> 19:23.391
،منم تا جایی که لوکی و پاک رو می‌شناسم
.اگه برم تو هم قرار نیست جونت در امان باشه
19:25.393 --> 19:28.855
پس مشکلی نداری؟
می‌ری به مامان دنیل هال سر بزنی؟
19:48.041 --> 19:49.125
اون دیگه چیه؟
19:50.501 --> 19:52.669
.کارت مجوز پلیسم
19:52.670 --> 19:56.716
یکی از معدود مزایای
.جن‌گیر اعظم بودن برای خانواده‌ی سلطنتی
19:57.467 --> 20:00.178
.آره. بیش‌تر از یه جن‌گیر دارن
20:05.058 --> 20:06.643
.سلام -
.سلام -
20:07.644 --> 20:11.438
،من جوهانا کنستانتینم
.و ایشون هم همکارم هستن
20:11.439 --> 20:14.192
وای خدا رو شکر. دنیل رو پیدا کردین؟ -
.هنوز نه -
20:14.901 --> 20:17.277
ولی می‌خواستیم اگه هستن
.با مامانش صحبت کنیم
20:17.278 --> 20:19.781
.بله. خواهش می‌کنم بفرمایید
20:20.698 --> 20:23.826
.ممنون -
.الان به خانم هال خبر می‌دم که تشریف آوردین -
20:24.327 --> 20:25.453
.ممنون
20:29.916 --> 20:31.792
.بهتره بذاری من حرف بزنم
20:44.722 --> 20:45.723
!هی
20:46.349 --> 20:47.767
کجا می‌ری؟
20:59.237 --> 21:00.363
.رویا
21:04.075 --> 21:07.662
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.نیازی نیست آروم حرف بزنی -
21:11.749 --> 21:12.917
چرا؟
21:14.585 --> 21:16.045
.تو خواب ابدیه
21:17.797 --> 21:19.881
.این الکس بورجسه
21:19.882 --> 21:22.385
.پسر رودریک
21:24.470 --> 21:25.555
.تو مجازاتش کردی
21:27.432 --> 21:30.059
.در برابر بلایی که سرم آورد هیچی نیست
21:33.104 --> 21:35.148
.امیدوار بودم که بیای و بیدارش کنی
21:37.025 --> 21:38.942
به‌نظرت به اندازه‌ی کافی رنج نکشیدیم؟
21:38.943 --> 21:41.028
.من اون رو مجازات کردم، نه تو رو
21:41.029 --> 21:42.612
.هردومون رو مجازات کردی
21:42.613 --> 21:44.073
.هردوتون حقتون بود
21:59.339 --> 22:00.423
اون کجاست؟
22:04.385 --> 22:06.929
.نمی‌دونم -
.دروغ می‌گی -
22:07.680 --> 22:09.556
.من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم
22:09.557 --> 22:11.725
.خودت گفتی می‌بریش، و الانم نیست
22:11.726 --> 22:15.103
به‌نظر خودت اگه دزدیده بودمش
الان می‌اومدم این‌جا؟
22:15.104 --> 22:17.939
.منظورش اینه که اومدیم کمک کنیم
22:20.026 --> 22:23.320
.من اون بچه رو ندزدیدم
22:23.321 --> 22:24.404
پس کار کی بوده؟
22:24.405 --> 22:27.158
.من کلی دشمن دارم -
.و قراره پیداشون کنیم -
22:28.326 --> 22:29.786
.همین‌طور دنیل رو
22:31.287 --> 22:36.000
...و وقتی پیداش کردین
برش می‌گردونین پیشم؟
22:40.046 --> 22:41.505
.پیش تو جاش امن نیست
22:41.506 --> 22:44.842
.البته که... آره
22:47.178 --> 22:49.763
.البته که برش می‌گردونیم -
.بهتره برش گردونین -
22:49.764 --> 22:52.392
...چون اگه اتفاقی براش بیفته
22:54.185 --> 22:55.811
.می‌کشمتون
23:26.259 --> 23:28.469
خیلی راحت رفیق پیدا نمی‌کنی، مگه نه؟
23:29.345 --> 23:31.097
به‌نظرت تقصیر من بود؟
23:32.390 --> 23:33.599
.راستش آره
23:35.435 --> 23:38.354
.شوهر پائول به خاطر تو توی کماست
23:38.855 --> 23:41.315
.بچه‌ی لیتا به خاطر تو دزدیده شده
23:42.191 --> 23:43.525
،اگه اتفاقی برای اون بچه بیفته
23:43.526 --> 23:45.861
یه جوری مهربانان رو پیدا می‌کنه
.و می‌کُشه‌ت
23:45.862 --> 23:46.987
.شاید هم پائول این کار رو بکنه
.شاید هم لوکی
23:46.988 --> 23:49.574
.یا خدا می‌دونه دیگه اعصاب کیا رو خورد کردی
23:54.704 --> 23:56.080
.یه پیشنهاد دارم
23:57.206 --> 23:59.459
.مطمئنم خوشت نمیاد -
.بگو -
24:00.293 --> 24:02.252
...پیشنهاد می‌کنم برگردی داخل -
.نه -
24:02.253 --> 24:04.045
...از لیتا عذرخواهی کنی... -
چرا؟ -
24:04.046 --> 24:05.923
.و الکس بورجس رو بیدار کنی...
24:06.799 --> 24:08.467
.اون لایق این مجازاته
24:08.468 --> 24:10.970
.مهربانان هم همین فکر رو راجع به تو دارن -
.این دوتا قضیه مثل هم نیستن -
24:13.681 --> 24:15.098
من کاری رو کردم
.که پسرم خواسته بود
24:15.099 --> 24:17.768
الکس هم کاری رو کرد
.که پدرش بهش گفته بود
24:20.897 --> 24:23.940
.بدجوری گند زدی -
.من تو رو همراه خودم آوردم تا بچه رو پیدا کنی -
24:23.941 --> 24:25.985
.من می‌خوام جونت رو نجات بدم
24:37.330 --> 24:39.040
ولی خودت این رو نمی‌خوای، مگه نه؟
24:41.667 --> 24:43.211
.دلت می‌خواد مجازاتت کنن
24:44.754 --> 24:46.671
.دلت می‌خواد به خاطر مرگ اورفیوس مجازات شی
24:46.672 --> 24:50.675
،اگه توی سرزمین رویاها می‌موندی جونت در امان می‌بود
.اما در عوض اومدی این‌جا
24:50.676 --> 24:53.179
و با کسایی دعوا راه می‌ندازی
.که تشنه‌ی خونتن
24:58.809 --> 25:00.520
.نیومدی دنیل رو نجات بدی
25:01.729 --> 25:03.439
.عملا یه جور ماموریت خودکشیه
25:15.284 --> 25:17.077
.دلم نمی‌خواد جزو همچین ماموریتی باشم
25:22.542 --> 25:24.209
.این دیگه مال خودته -
.می‌خوام خودت بخونیش -
25:24.210 --> 25:26.253
.خونده‌مش -
.دوباره بخونش -
25:26.254 --> 25:29.214
تا بفهمی پسرت هیچ‌وقت
.به خاطر اتفاق‌هایی که افتاد سرزنشت نکرد. حتی یه بار
25:29.215 --> 25:33.094
،و اگه الان این‌جا می‌بود
.اونم دقیقا همین حرف‌ها رو می‌زد
25:34.095 --> 25:36.514
.برگرد به سرزمین رویاها و همون‌جا بمون
25:39.850 --> 25:42.228
،ازم خواستی دنیل رو پیدا کنم
.و همین کار رو هم می‌کنم
25:44.397 --> 25:45.982
.ولی به شرط این‌که برگردی خونه
25:52.738 --> 25:55.407
پاک، صبحونه سفارش دادی؟
.خیلی گرسنه‌مه
25:58.786 --> 25:59.996
پاک؟
26:08.838 --> 26:09.839
پاک؟
26:17.513 --> 26:19.807
پاک؟ کجا می‌ری؟
26:20.308 --> 26:21.309
.اون بازیچه نیست
26:23.269 --> 26:24.312
.فقط یه بچه‌ست
26:42.079 --> 26:43.873
[به یاد آدری دالتون]
26:53.633 --> 26:54.925
.سلام، هاب
27:10.024 --> 27:11.192
.سلام
27:14.528 --> 27:15.945
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
27:15.946 --> 27:17.615
.اومدم باهات حرف بزنم
27:19.450 --> 27:21.452
.بهت تسلیت می‌گم
27:23.079 --> 27:24.789
.اشکالی نداره. مردم می‌میرن
27:25.581 --> 27:28.668
.البته بیش‌تر مردم
27:31.879 --> 27:34.632
.مرگ خیلی‌ها رو دیده‌م
27:35.925 --> 27:37.885
.همسرهام، بچه‌ها
27:40.513 --> 27:42.847
،هیچ‌وقت تحملش برای آدم آسون نمی‌شه
27:42.848 --> 27:45.101
.این‌که عزیزانت دیگه پیشت نباشن
27:49.355 --> 27:50.898
.باید برگردم به سرزمین خودم
27:53.776 --> 27:56.153
...مطمئن نیستم کِی دوباره بیام این‌جا
27:57.738 --> 28:00.700
.اصلا نمی‌دونم فرصت می‌شه بیام یا نه
28:03.160 --> 28:04.829
.برای همینم خواستم خداحافظی کنم
28:07.206 --> 28:09.375
خودتم می‌دونی
.که از این کارها زیاد کردی
28:11.085 --> 28:13.670
سروکله‌ت پیدا می‌شه، بهم می‌گی
،دیگه قرار نیست ببینمت
28:13.671 --> 28:15.589
.و هر بار بازم برمی‌گردی
28:16.257 --> 28:17.466
.این بار دیگه نه
28:19.009 --> 28:20.511
.حرفت رو باور نمی‌کنم
28:22.430 --> 28:26.600
ولی اگه این‌طوریه، نظرت چیه
قبل از رفتنت برای آخرین بار با هم مشروب بخوریم؟
28:30.271 --> 28:33.941
قضیه چیه؟
28:35.651 --> 28:38.654
مشکلی پیش اومده؟ تو دردسر افتادی؟
28:40.322 --> 28:41.907
.مرتکب اشتباه شده‌م
28:44.535 --> 28:46.078
.همون اشتباه‌های گذشته
28:47.496 --> 28:49.331
.هر بار همین اشتباه‌ها رو می‌کنم
28:50.750 --> 28:52.209
.برخلاف میل خودم
28:54.044 --> 28:56.422
.تو الان انسان بودن رو توصیف کردی
28:59.508 --> 29:01.886
روانشناسم به این کار می‌گه
.بازبینی افکار
29:03.721 --> 29:06.765
،آره، ۶۰۰ سال طول کشید
.ولی بالاخره تحت درمانم
29:06.766 --> 29:08.433
،جسی هم
29:08.434 --> 29:11.811
،جسی روانشناسمه
.می‌گه مثل اینه که یه دیسک بذاری روی گرامافون
29:11.812 --> 29:16.149
سوزنش به‌نظر می‌رسه
،سر جاش ثابته
29:16.150 --> 29:20.613
اما... در حقیقت با هر دور
.داره به مرکز دیسک نزدیک‌تر می‌شه
29:29.747 --> 29:31.457
...وقتی برای اولین بار دیدمت
29:34.335 --> 29:35.753
.یه شرط‌بندی بودی
29:37.338 --> 29:38.923
.بین من و خواهرم
29:42.134 --> 29:43.218
شرط سر چی؟
29:43.219 --> 29:47.556
این‌که هیچ موجود عاقلی
.دلش زندگی انسانی ابدی نمی‌خواد
29:48.808 --> 29:52.061
.متاسفم که باعث شدم شرطت رو ببازی -
.نه -
29:53.145 --> 29:54.313
.منم که متاسفم
29:56.774 --> 29:57.983
.بابت از دست دادن عزیزت
29:59.860 --> 30:00.903
.بابت از دست دادن تمام عزیزانت
30:02.530 --> 30:05.115
.واقعا درست نبود -
.بی‌خیال -
30:06.200 --> 30:08.911
.تو که این اتفاق رو بهم تحمیل نکردی
.صرفا پیشنهاد دادی
30:09.620 --> 30:11.455
.و منم قبول کردم. پشیمونی نداره که
30:13.249 --> 30:14.959
.کاش منم همچین نظری می‌داشتم
30:18.838 --> 30:22.674
.ببین... من چند وقته این‌جام
30:22.675 --> 30:24.551
.البته قطعا نه به اندازه‌ی تو
30:26.387 --> 30:29.932
ولی تا حالا هیچ‌کی رو ندیدم
.که زندگی بی عیب و نقصی داشته باشه
30:32.685 --> 30:38.148
...نهایت سعی همه‌مون اینه که
.از همین وقت کمی که داریم لذت ببریم
30:41.026 --> 30:43.612
.و کاری نکنیم که اوقات بقیه خراب بشه
30:45.114 --> 30:48.742
،حالا هم هر اشتباهی که مرتکب شدی
...یا فکر می‌کنی مرتکب شدی
30:50.828 --> 30:52.997
.شاید هنوز برای جبرانشون دیر نباشه
33:10.592 --> 33:11.885
...عذر می‌خوام
33:13.804 --> 33:14.972
.بابت کارهایی که کردم
33:16.890 --> 33:18.225
.و کارهایی که نکردم
33:22.354 --> 33:23.355
.خیلی عذر می‌خوام
33:33.407 --> 33:34.658
.منم همین‌طور
34:02.061 --> 34:03.312
.آزادی
34:07.024 --> 34:10.986
این... واقعیه، یا رویاست؟
34:26.293 --> 34:28.002
.وقتشه بیدار شی
34:43.811 --> 34:44.811
پائول؟
34:47.439 --> 34:48.689
پائول؟
34:56.573 --> 34:58.408
.اوه، پس این‌جایی
35:02.121 --> 35:03.330
الکس؟
35:09.336 --> 35:11.212
،خیلی‌خب، دنی کوچولو
،خوش گذشت
35:11.213 --> 35:14.382
ولی بذار کارآگاه فلوز برت گردونه پیش مامانت
35:14.383 --> 35:16.760
.قبل از این‌که لوکی هردومون رو بکُشه
35:17.636 --> 35:19.138
.رابین گودفلو
35:21.640 --> 35:22.933
.ارباب شکل‌دهنده
35:25.310 --> 35:27.979
همین الان می‌خواستم
.دنیل رو برگردونم پیش مادرش
35:27.980 --> 35:29.272
.اون بچه مال منه
35:29.273 --> 35:31.858
.شاید مادرش در این مورد باهات مخالف باشه
چطوره از خودش بپرسیم؟
35:34.069 --> 35:35.904
.اون بچه رو بده بهم
35:40.993 --> 35:42.452
.به یه شرط می‌دمش
35:43.662 --> 35:46.456
.لوکی رو از تعهدش آزاد کن
35:47.916 --> 35:49.750
قراری که باهاش گذاشتی
،منصفانه نبود
35:49.751 --> 35:52.754
.چون می‌طلبه که خود واقعیش رو کنار بذاره
35:54.590 --> 35:58.801
اون نه الان، و نه هیچ‌وقت
،شخص مسئولیت‌پذیر
35:58.802 --> 36:01.470
.با اصول، یا شرافتمندی نیست و نخواهد بود
36:01.471 --> 36:04.182
،پس چرا برای نجات اون
خشم من رو به جون بخری؟
36:04.183 --> 36:05.642
.چون خیلی باهوشه
36:06.351 --> 36:08.102
.و بامزه هم هست
36:08.103 --> 36:11.147
،والا تو رو نمی‌دونم
36:11.148 --> 36:13.858
ولی حوصله‌م سر می‌ره
،که همیشه تو همه‌جا باهوش‌ترین فردم
36:13.859 --> 36:17.196
برای همینم حال می‌ده یکی رو داشته باشی
.که مجبورت کنه سطحت رو بالا ببری
36:20.157 --> 36:21.158
...پس
36:23.410 --> 36:26.788
...اگه لوکی رو از قراردادمون خارج کنم
36:29.041 --> 36:30.751
اون بچه رو بهم می‌دی؟
36:32.794 --> 36:33.879
.آره
36:36.256 --> 36:37.299
.خیلی‌خب
36:38.967 --> 36:43.055
لوکی از این به بعد
.از تعهدش آزاده
36:45.015 --> 36:46.516
.ممنون، ارباب شکل‌دهنده
36:54.733 --> 36:56.068
.خیلی‌خب، دنی
36:57.444 --> 37:00.197
.دوستت رویا، قراره برگردونه‌ت پیش مامانت
37:02.199 --> 37:04.492
واقعا امیدوارم بتونیم
.به‌زودی دوباره هم رو ببینیم
37:04.493 --> 37:06.245
.خیلی زود می‌بینیش
37:07.371 --> 37:11.333
.باورم نمی‌شه گولم رو خوردی
37:13.460 --> 37:16.254
همین‌طور این‌که این‌قدر
.حرف‌های قشنگ راجع بهم زدی
37:16.255 --> 37:18.547
عاشقم که نیستی یه وقت؟
37:18.548 --> 37:20.884
.در حال حاضر نه
37:21.760 --> 37:25.805
خب پس بیا بریم خونه
.ببینم می‌تونم نظرت رو عوض کنم یا نه
37:25.806 --> 37:30.977
دنیل چی؟
هنوزم مهره‌ی سرباز به حساب میاد؟
37:30.978 --> 37:34.439
...بهت قول می‌دم موقعش که برسه
37:35.774 --> 37:38.734
.دنیل پادشاه می‌شه
37:56.128 --> 37:58.547
.عذر می‌خوام، سرورم
37:59.131 --> 38:01.091
.نمی‌دونستم برگشتین
38:02.342 --> 38:06.637
نگهبان‌ها گفتن می‌خواستین من رو ببینین؟ -
.بله، لوسین -
38:09.808 --> 38:11.310
بچه رو پیدا کردین؟
38:13.020 --> 38:14.187
.نه
38:15.272 --> 38:17.898
جوهانا کنستانتین بدون من
،به جست‌وجو ادامه می‌ده
38:17.899 --> 38:24.156
چون درست نیست
.تو این وضعیت از سرزمین رویاها دور باشم
38:25.157 --> 38:27.950
.اون خیلی به کمکمون نیاز داره
38:27.951 --> 38:30.329
چشم. چه کمکی از دستمون بر میاد؟
38:32.122 --> 38:36.000
من یه زمانی یه چیزی بهت دادم
،تا برام مراقبش باشی
38:36.001 --> 38:38.587
.محض این‌که یه وقت بازم بهش نیاز پیدا کنم
38:39.880 --> 38:41.131
هنوز داریش؟
38:41.757 --> 38:44.718
...جاش امنه، ولی -
می‌شه برام بیاریش؟ -
38:45.552 --> 38:47.345
مطمئنید؟
38:47.346 --> 38:48.638
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
38:49.765 --> 38:53.143
.هیچ‌کدوممون... چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
38:55.395 --> 38:57.314
.هر جور مایلید، سرورم
39:13.914 --> 39:15.456
.خیلی ساکته
39:15.457 --> 39:17.209
.غرق خوابه
39:17.709 --> 39:20.545
.باید اعتراف کنم که راست می‌گفتی
39:21.046 --> 39:22.631
.خیلی بچه‌ی خوبیه
39:23.423 --> 39:26.802
...منم باید اعتراف کنم که، اومم
39:27.886 --> 39:31.014
.گمونم یه خرده گَرد پری روی گهواره‌ش ریختم
39:31.723 --> 39:33.725
...اگه روی پاپ جواب داد
39:35.769 --> 39:37.228
برات نوشیدنی درست کنم؟
39:37.229 --> 39:38.938
.خیلی آدم رو وسوسه می‌کنی
39:38.939 --> 39:41.274
!کجاش رو دیدی
39:41.775 --> 39:44.444
یه بار کاری کردم که ثور
.باور کرد حامله‌ست
39:45.821 --> 39:47.238
.نه بابا
39:47.239 --> 39:49.866
.خودم رو به شکل یه پزشک دوره‌گرد در آوردم
39:50.534 --> 39:56.123
،یه دبه روغن کرچک بهش خوروندم
،یه چوب‌پنبه توی باسنش فرو کردم
39:57.499 --> 40:02.546
و بعدش... گفتم چند روز دیگه
.برای زایمان بچه بر می‌گردم
40:03.380 --> 40:06.133
چی؟ بعد حرفت رو هم باور کرد؟ -
.آره، خیلی باهوش نیست -
40:06.716 --> 40:10.219
چند روز بعد، دلش جوری درد گرفت
،که باورت نمی‌شه
40:10.220 --> 40:11.637
.هر لحظه هم فشارش بیش‌تر می‌شد
40:11.638 --> 40:15.767
بعدش یهو راتاتوسکر سنجاب
40:16.601 --> 40:18.686
.از پنجره اومد داخل
40:18.687 --> 40:21.397
.و راتاتوسکر هم به شدت کنجکاوه
40:21.398 --> 40:27.236
...رفت روی باسن لرزون و منقبض و تحت فشار ثور
40:27.237 --> 40:28.654
.نه، نه، نه، نه بابا
40:28.655 --> 40:31.240
.چرا. چوب‌پنبه رو کشید بیرون
40:31.241 --> 40:36.036
یهو از خدای رعد
.یه سیل گُه منفجر شد بیرون
40:36.037 --> 40:37.872
.و ثور قدرتمند نشست
40:37.873 --> 40:42.669
،دید راتاتوسکر روی زمین افتاده
.کثیف شده و داره نفس‌نفس می‌زنه
40:43.420 --> 40:46.547
.چسبوندش به سینه‌ش
40:46.548 --> 40:52.428
،و بهش گفت: «درسته زشتی، پشمالویی
40:52.429 --> 40:54.681
.و سر تا پات رو گه گرفته
40:56.349 --> 40:57.350
.ولی مال منی
40:58.810 --> 41:00.729
«.و خیلی دوستت دارم
41:02.355 --> 41:03.606
چی‌کار می‌کنی؟
41:10.322 --> 41:13.575
.ببخشید، عزیزم
.مطمئنم دلت نمی‌خواد این قسمتش رو بیدار باشی
41:22.709 --> 41:26.921
کوچولو، حالا که داریم
...قصه‌ی قبل از خواب تعریف می‌کنیم
41:29.007 --> 41:30.800
قصه‌ی دمِتِر الهه
41:31.510 --> 41:34.346
به گوشت خورده؟
41:35.597 --> 41:40.559
همون که بچه‌ی پادشاه رو توی آتیش سوزوند؟
41:54.616 --> 41:56.409
.ممنون که تشریف آوردین، خانم هال
41:57.494 --> 41:58.702
خبر جدیدی به دستتون رسیده؟
41:58.703 --> 41:59.996
.متاسفانه بله
42:01.373 --> 42:03.583
.من و کارآگاه فلوز یه جسد پیدا کردیم
42:04.543 --> 42:07.462
.ولی... بدجوری سوخته
42:09.714 --> 42:11.466
پس یعنی نمی‌دونین مال دنیله یا نه؟
42:12.884 --> 42:15.636
...یه عکس ازش هست، ولی
42:15.637 --> 42:18.347
چیزی نیست که شما...
.یا هر کس دیگه‌ای بتونین ببینینش
42:20.725 --> 42:22.142
.عکسه رو بهم نشون بده
42:22.143 --> 42:24.103
وقتی گزارشات جرم‌شناسی به دستمون برسه
...اطلاعات بیش‌تری
42:24.104 --> 42:25.230
.عکسه رو نشون بده
42:27.691 --> 42:28.692
.خواهش می‌کنم
42:57.512 --> 42:59.431
.متاسفم، خانم هال
43:27.167 --> 43:28.251
.سرورم
43:32.505 --> 43:36.301
،لوسین بهم گفت می‌خواستین چی‌کار کنین
.ولی باید با چشم‌های خودم می‌دیدم
43:36.885 --> 43:38.303
.تقریبا آخرهاشه
43:39.387 --> 43:40.471
به‌نظرت چطوره؟
43:40.472 --> 43:43.932
.به‌نظرم دقیقا مثل قبلیه‌ست
43:43.933 --> 43:45.184
.آره
43:45.185 --> 43:47.479
.اولیه رو خیلی وقت پیش ساختم
43:48.897 --> 43:50.482
.قبل از این‌که پسرم به دنیا بیاد
43:51.316 --> 43:54.109
و نگران نیستین؟ -
چرا نگران باشم؟ -
43:54.110 --> 43:57.322
.اولی سعی کرد بکُشه‌تون -
.اولی یه احمق بود -
43:57.906 --> 43:59.366
.این‌یکی اون‌طوری نیست
44:00.659 --> 44:01.742
آوردیش؟
44:01.743 --> 44:04.079
.با این‌که به‌نظرم نباید می‌آوردمش، ولی آره
44:15.757 --> 44:19.052
.حالا... زنده شو
44:22.889 --> 44:25.308
.ممنون، ارباب
44:26.810 --> 44:29.145
.منتظر دستورتون هستم
44:32.499 --> 44:37.499
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
44:37.523 --> 44:42.523
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:42.547 --> 44:47.547
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus