WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.023 --> 00:15.023 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.574 --> 00:22.313 ‫« مـرد شـنـی » 00:25.379 --> 00:26.589 ‫«سرنوشت» 00:30.259 --> 00:33.137 ‫توی تالارم ایستادم ‫و نشان تو رو توی دستم گرفتم 00:35.931 --> 00:37.349 ‫دوست دارم باهات صحبت کنم... 00:39.477 --> 00:42.438 ‫اگه اجازه بدی برادرت به دیدنت بیاد 00:46.186 --> 00:49.883 ‫قسمت ۱۷: ‫« زمـان و شـب » 00:53.574 --> 00:56.494 ‫فکر می‌کنم این برقراری ارتباطم ‫خیلی هم غیرمنتظره نبوده 00:57.369 --> 00:58.454 ‫نه 01:05.586 --> 01:08.464 ‫آخرین باری که اومدم اینجا، ‫می‌خواستم نصیحتم کنی 01:11.175 --> 01:12.593 ‫ولی به حرفت توجهی نکردم 01:15.387 --> 01:16.514 ‫ولی... 01:18.099 --> 01:20.017 ‫دوباره اومدم که نصحیتم کنی 01:23.604 --> 01:25.272 ‫من خون یکی از اعضای خانواده رو ریختم 01:29.068 --> 01:32.029 ‫- پسرم التماسم می‌کرد جونش رو بگیرم ‫- می‌دونم 01:33.781 --> 01:35.698 ‫و حالا طبق قانون کهن، بانوان غضب... 01:35.699 --> 01:38.202 ‫نباید اینطور صداشون کنی 01:41.455 --> 01:45.208 ‫الهه‌های انتقام که «مهربانان» ‫صداشون می‌کنیم 01:45.209 --> 01:46.961 ‫برای اینکه ناراحت نشن... 01:49.839 --> 01:53.551 ‫به زودی به‌خاطر جرمم ‫تقاضای نابودی من رو می‌کنن 01:57.638 --> 02:00.099 ‫به‌خاطر کاری که انجام دادم ‫سزاوار مرگ هستم 02:01.809 --> 02:05.229 ‫اما باید به فکر سرزمینم و ساکنانش باشم، 02:07.606 --> 02:08.941 ‫و هیچ علاقه‌ای به مُردن ندارم 02:11.569 --> 02:12.820 ‫نه 02:16.282 --> 02:17.408 ‫برادر 02:19.326 --> 02:23.831 ‫بهم بگو باید چیکار کنم، ‫و قسم می‌خورم که این بار اطاعت کنم 02:26.500 --> 02:27.751 ‫یا بهم بگو قراره چه اتفاقی بیُفته 02:30.337 --> 02:32.882 ‫بهم بگو توی کتابت چی نوشته شده 02:38.220 --> 02:41.932 ‫اگه دوست داری، خودت می‌تونی ببینی 03:01.076 --> 03:05.331 ‫سرنوشت هر کسی ‫بر اساس اعمالش نوشته میشه 03:08.584 --> 03:09.877 ‫و تقدیر چی؟ 03:11.545 --> 03:13.379 ‫اگه تقدیر من مرگ باشه... 03:13.380 --> 03:16.342 ‫اون یه سوال برای «سرنوشت‌ها»ست 03:24.756 --> 03:29.756 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 03:33.609 --> 03:34.860 ‫تموم شد 03:36.070 --> 03:37.238 ‫هر وقت آماده بودی 03:38.155 --> 03:40.366 ‫فعلاً باید این یکی رو تموم کنم، عشقم 03:41.450 --> 03:44.286 ‫نمی‌تونم بگم شخصاً ‫به شروع‌ها علاقه داشتم 03:44.787 --> 03:47.164 ‫چیزهای شلوغ و به‌هم‌ریخته‌ای‌ان 03:47.873 --> 03:51.335 ‫یه پایان خوب رو بیش‌تر دوست دارم 03:58.676 --> 04:00.843 ‫یادم نمیاد آخرین بار کِی یه نفر ‫به دیدنمون اومده 04:00.844 --> 04:03.806 ‫- من میرم از شرش خلاص بشم ‫- مشکلی نیست 04:04.723 --> 04:05.975 ‫من میرم 04:12.898 --> 04:14.441 ‫مورفیوس 04:15.150 --> 04:16.819 ‫درود بر شما، خانم‌ها 04:17.653 --> 04:21.031 ‫نگاه کنید، خواهران هم‌سرشت. ‫پادشاه رؤیاها اومده 04:22.074 --> 04:23.534 ‫اومده دم در خونه‌مون 04:24.326 --> 04:25.995 ‫اما تو که نخ زندگیش رو بُریدی 04:26.578 --> 04:29.665 ‫خب، بعضی‌وقت‌ها یه‌کم طول می‌کشه ‫تا متوجه بشن 04:30.165 --> 04:32.251 ‫لطفاً بیا داخل 04:35.045 --> 04:37.589 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫من شما رو به سرزمین رؤیاها احضار کردم 04:38.549 --> 04:41.260 ‫پس گفتم انصاف رو رعایت کنم ‫و این بار من به دیدن شما بیام 04:42.386 --> 04:43.762 ‫هدیه‌هایی براتون آوردم 04:49.977 --> 04:51.020 ‫شراب 04:54.565 --> 04:56.233 ‫یه‌کم گیاه دارویی 04:58.777 --> 05:02.864 ‫و... چیزی که برای الهه هکاته مقدسه 05:02.865 --> 05:04.991 ‫اوه، خیلی خوشگله 05:04.992 --> 05:07.702 ‫اوه، خیلی زیباست 05:07.703 --> 05:10.496 ‫اوه، شبیه ناهار فردامونه 05:10.497 --> 05:11.998 ‫نباید بخوریمش 05:11.999 --> 05:13.334 ‫خب، فعلاً نمی‌خوریمش 05:14.335 --> 05:17.712 ‫اما اینا هدیه نیستن، درست نمیگم، ارباب رؤیاها؟ 05:17.713 --> 05:19.173 ‫داری بهمون رشوه میدی 05:19.965 --> 05:21.675 ‫اینا پیشکش هستن 05:22.176 --> 05:25.929 ‫امید داشتی ما رو ‫به شکل «مهربانان» ببینی؟ 05:26.430 --> 05:28.766 ‫اومدی خودت رو تسلیم کنی؟ 05:29.266 --> 05:31.435 ‫یا دنبال عفو و بخشش هستی؟ 05:33.103 --> 05:35.425 ‫نیومدم برای جون خودم طلب بخشش کنم، 05:35.426 --> 05:37.957 ‫فقط ازتون می‌خوام جون کسایی ‫که بهشون خدمت می‌کنم رو نگیرید 05:38.692 --> 05:40.443 ‫من مسئولیت‌هایی دارم 05:40.444 --> 05:41.904 ‫ما هم همینطور 05:42.696 --> 05:45.657 ‫اگه یکی ازمون تقاضا کنه ‫که انتقام جنایات خونین رو بگیریم، 05:46.158 --> 05:47.617 ‫طبق قانون موظف به اطاعتیم 05:47.618 --> 05:51.371 ‫اما تا اون موقع، می‌تونیم کاری نکنیم 05:51.372 --> 05:53.039 ‫و اگه کسی تقاضا نکنه؟ 05:53.040 --> 05:54.249 ‫چرا؟ 05:54.750 --> 05:57.335 ‫چون هیچ دشمنی نداری؟ 05:57.336 --> 05:59.712 ‫مادر اون پسره چی؟ ‫کالیوپه رو میگم 05:59.713 --> 06:01.172 ‫یا لوسیفر مورنینگ‌اِستار؟ 06:01.173 --> 06:05.927 ‫«میل» یه بار قسم خورد ‫که مجبورت می‌کنه خونِ هم‌خونت رو بریزی 06:05.928 --> 06:08.179 ‫اوه، اون رو یادم رفته بود. دیگه کی؟ 06:08.180 --> 06:10.140 ‫همونطور که میگن، فهرست... 06:11.141 --> 06:12.475 ‫بی‌پایانه 06:12.476 --> 06:15.478 ‫انتقام جرمی که مرتکب شدی، ‫گرفته خواهد شد 06:15.479 --> 06:18.982 ‫هیچ راه فراری وجود نداره، کبوتر من 06:20.317 --> 06:23.404 ‫تمامی راه‌ها به وقتش ‫به سرزمین خواهرت منتهی میشن 06:24.113 --> 06:25.447 ‫شاید فردا 06:26.365 --> 06:28.241 ‫شاید هم هزاران سال دیگه 06:28.242 --> 06:31.537 ‫پس خودت رو آماده کن، رؤیا 06:35.124 --> 06:37.418 ‫پایان نزدیکه 06:47.293 --> 06:49.555 ‫[ اخبار بریتانیا ] 06:52.057 --> 06:54.183 ‫بس کن، ریچ. ‫توی پخش زنده این رو نمیگم 06:54.184 --> 06:56.019 ‫- مسخره می‌کنی ‫- نه 06:57.729 --> 07:01.732 ‫«پاپ از ورود زنان به مقام روحانیت ‫استقبال می‌کند.» خودت این رو نوشتی؟ 07:01.733 --> 07:04.403 ‫من نبودم. اون گفته 07:08.439 --> 07:13.208 ‫[ پاپ از ورود زنان به مقام روحانیت استقبال می‌کند ] 07:14.246 --> 07:17.249 ‫یا خود خدا 07:25.549 --> 07:26.675 ‫والامقام 07:29.970 --> 07:31.889 ‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 07:37.311 --> 07:39.688 ‫تو نمیایی، کاردینال ویسکانتی؟ 07:44.568 --> 07:45.819 ‫سلام، پاک 07:49.406 --> 07:50.365 ‫لوکی 07:51.116 --> 07:53.034 ‫از کجا فهمیدی؟ 07:53.035 --> 07:54.535 ‫احتمالاً از روی هرج‌ومرج جهانی فهمیده 07:54.536 --> 07:55.912 ‫اصلاحات جهانی 07:55.913 --> 07:57.663 ‫باید خیلی وقت پیش انجام میشد 07:57.664 --> 08:00.501 ‫اما پاک یه عامل خیلی باهوش ‫برای هرج‌ومرجه 08:01.084 --> 08:02.794 ‫اون الهام‌بخش شکسپیر بوده، می‌دونستی؟ 08:03.921 --> 08:05.214 ‫جداً؟ 08:06.548 --> 08:08.258 ‫و شما دو نفر دارید... 08:09.551 --> 08:10.801 ‫همکاری می‌کنید؟ 08:12.638 --> 08:16.974 ‫آدم فکر می‌کنه دو تا حیله‌گر ‫نمی‌تونن همکاری بکنن، اما می‌تونن 08:16.975 --> 08:19.018 ‫اصلاً به همین دلیل می‌تونن 08:19.019 --> 08:21.313 ‫ما مثل بقیه‌ی زوج‌ها ‫مرتکب اشتباه نمی‌شیم 08:21.980 --> 08:24.441 ‫می‌دونیم که نمی‌تونیم ‫به همدیگه اعتماد کنیم 08:25.108 --> 08:28.778 ‫اونطوری هر روز یه غافلگیری وجود داره ‫و هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه 08:28.779 --> 08:30.864 ‫- والامقام کجاست؟ ‫- از پاپ خوشمون میاد 08:31.657 --> 08:35.576 ‫- نمرده. خوابیده ‫- گرد پری خیلی تاثیرگذاره 08:35.577 --> 08:39.414 ‫پیشنهاد می‌کنم بیدارش کنی. ‫ممکنه به زودی بهت نیاز داشته باشم 08:42.042 --> 08:43.210 ‫قضیه چیه؟ 08:44.586 --> 08:48.381 ‫ارباب مورفیوس بهم کمک کرد ‫از زندان اودین فرار کنم 08:48.382 --> 08:51.760 ‫و حالا من مدیونشم 08:53.262 --> 08:55.805 ‫و چه چیزی رو بهش مدیونی؟ 08:55.806 --> 08:57.598 ‫هنوز بهم نگفته، 08:57.599 --> 09:02.062 ‫اما فکر می‌کنم ربطی به شایعات ‫مرگ قریب‌الوقوعش داره 09:02.854 --> 09:06.275 ‫- کِی قراره اتفاق بیُفته؟ ‫- تصمیمش با من نیست 09:06.775 --> 09:08.485 ‫و فکر می‌کنم من... 09:09.403 --> 09:13.281 ‫باید برنامه‌هام رو خراب کنم به محض اینکه ‫«مهربانان» تصمیم بگیرن وقتش رسیده 09:13.282 --> 09:16.075 ‫این معامله‌ای بود ‫که برای آزادیت قبولش کردی 09:16.076 --> 09:18.579 ‫اما این آزادی نیست 09:19.955 --> 09:23.166 ‫نه برای من... و نه برای تو 09:24.376 --> 09:29.089 ‫چرا می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو ‫با آماده شدن برای مرگ، حروم کنی، رؤیا؟ 09:29.590 --> 09:35.762 ‫چرا من و خودت رو ‫از هر گونه تعهدی آزاد و رها نمی‌کنی؟ 09:40.601 --> 09:42.144 ‫من وظایفی دارم 09:43.103 --> 09:46.481 ‫و به‌خاطر قول و قرارمون، ‫تو هم وظایفی داری 09:46.982 --> 09:51.945 ‫از اعتماد کردن به من پشیمون میشی. ‫توی ذات من چیزی به اسم... 09:52.446 --> 09:54.572 ‫مورد اعتماد بودن وجود نداره 09:54.573 --> 09:57.241 ‫ذاتت باعث میشه زندانی بشی 09:57.242 --> 10:01.538 ‫پس اگه می‌خوای زندانی نشی، ‫وقتی زمانش برسه، 10:02.456 --> 10:04.624 ‫از دستوراتم پیروی می‌کنی 10:04.625 --> 10:06.627 ‫اگه ما رو ببخشی، پاک 10:08.962 --> 10:11.048 ‫من و لوکی باید حرف بزنیم 10:15.594 --> 10:17.845 ‫خیلی مغروره 10:17.846 --> 10:20.097 ‫خب، به نظرم خیلی ترسیده 10:20.098 --> 10:23.185 ‫دلت براش می‌سوزه؟ ‫چون خوشم نمیاد 10:23.685 --> 10:25.144 ‫فقط ازت می‌خواد یه لطفی بهش بکنی 10:25.145 --> 10:27.022 ‫اصل قضیه مشکل داره 10:27.731 --> 10:29.190 ‫من خدای هرج‌ومرجم 10:29.191 --> 10:31.025 ‫منم مسئولیت‌هایی دارم 10:31.026 --> 10:34.070 ‫آره، این که تا جایی که می‌تونی ‫برای انسان‌ها دردسر درست کنی 10:34.071 --> 10:37.698 ‫- تا ریاکاری انسان‌ها رو نشون بدم ‫- آره، اینطوری که باکلاس‌تره 10:37.699 --> 10:42.162 ‫- تا همه بتونن مثل خودمون آزاد باشن ‫- ولی خب آزاد نیستیم 10:44.039 --> 10:45.207 ‫یا حداقل من آزاد نیستم 10:46.792 --> 10:48.835 ‫به‌خاطر «رؤیا» 10:49.795 --> 10:53.799 ‫خب... هنوزم آزادی که دورش بزنی 10:54.383 --> 10:57.301 ‫اوه، خوشم اومد 10:57.302 --> 11:00.347 ‫- چی توی ذهنته؟ ‫- خیلی‌خب، فقط گوش کن چی میگم 11:01.765 --> 11:06.477 ‫می‌تونی دقیقاً طبق خواسته‌ش عمل کنی 11:06.478 --> 11:08.771 ‫این ۲ دقیقه اصلاً به حرف‌هام ‫گوش می‌دادی؟ من... 11:08.772 --> 11:11.024 ‫اما... همین‌الان عمل کن 11:12.317 --> 11:14.068 ‫منتظر نمون که اون زمانش رو بهت بگه 11:14.069 --> 11:15.569 ‫همین‌الان انجامش بده و تمومش کن 11:15.570 --> 11:18.781 ‫چیزی که می‌خواد رو عملی کن، ‫اما زمانی که دلش نمی‌خواد 11:18.782 --> 11:20.116 ‫اونطوری وظیفه‌ت رو انجام دادی، 11:20.117 --> 11:23.578 ‫اما باعث میشه مشکلات «رؤیا» بیش‌تر بشن 11:25.205 --> 11:31.420 ‫می‌دونی، اگه دل به کار بدیم ‫و درست‌وحسابی انجامش بدیم، 11:32.003 --> 11:35.590 ‫می‌تونیم کسایی باشیم ‫که «مهربانان» رو می‌فرستیم سراغش 11:37.300 --> 11:41.763 ‫و من بالاخره آزاد میشم 11:48.311 --> 11:51.522 ‫اگه واقعاً «مهربانان» قراره بیان، ‫چطور قراره از خودمون دفاع کنیم؟ 11:51.523 --> 11:53.566 ‫نظرتون چیه یه دیوار بسازیم؟ 11:53.567 --> 11:56.485 ‫- دیوار؟ ‫- مثلاً یه بارو 11:56.486 --> 11:59.196 ‫چی؟ دور قلعه یا کل سرزمین؟ 11:59.197 --> 12:01.323 ‫فرقی نداره. اصلاً هر دوتاش 12:01.324 --> 12:04.452 ‫آروم باش، دختر. ‫قرار نیست خودت بسازیش 12:04.453 --> 12:05.494 ‫خب، کمکت میدم 12:05.495 --> 12:09.498 ‫خب، فکر نمی‌کنم یه دیوار ‫در برابر الهه‌های انتقام خیلی مؤثر باشه 12:09.499 --> 12:12.460 ‫ممکنه سرعتشون رو کم‌تر کنه، ‫اگه بهترین تیراندازهامون رو بذاریم بالای دیوار 12:12.461 --> 12:13.878 ‫اصلاً تیرانداز داریم؟ 12:13.879 --> 12:16.423 ‫- نداریم ‫- حتی توی ارتش هم نداریم؟ 12:17.841 --> 12:19.675 ‫ارتش هم نداریم؟ 12:19.676 --> 12:24.346 ‫مثل اینکه یادت رفته جانشین فرمانده‌ی سرزمین‌مون ‫یه متصدی کتابخونه‌ست 12:24.347 --> 12:25.765 ‫«فری» ارتش داره؟ 12:25.766 --> 12:27.892 ‫آره، توسط تیتانیا و دست راستش فرماندهی میشه 12:27.893 --> 12:29.102 ‫دستیارش کیه؟ 12:29.978 --> 12:32.688 ‫خب، منم. یعنی قبلاً بودم 12:32.689 --> 12:36.275 ‫خب، فکر کنم برای ارتش جدیدمون ‫یه فرمانده پیدا کردیم 12:36.276 --> 12:38.528 ‫گیلبرت، فکر می‌کردم یه صلح‌طلبی 12:39.029 --> 12:42.656 ‫دلیل جنگیدن یه سرباز واقعی ‫این نیست که از دشمن روبه‌روش متنفره، 12:42.657 --> 12:44.909 ‫بلکه به‌خاطر اینه ‫که عاشق مردم پشت سرشه 12:44.910 --> 12:48.205 ‫- آخر قراره یه دیوار بسازم یا نه؟ ‫- نه 12:50.874 --> 12:53.501 ‫هیچ کاری نمیشه انجام داد 12:53.502 --> 12:55.211 ‫من جانشینم رو انتخاب کردم 12:55.212 --> 12:56.504 ‫سرورم؟ 12:56.505 --> 12:59.257 ‫نیاز نیست کار به اونجا بکشه 13:00.258 --> 13:04.596 ‫اسمش دنیل هال‌ـه، پسر لایتا و هکتور 13:05.555 --> 13:07.848 ‫اولین کودکی که توی ‫سرزمین رؤیاها به دنیا اومد 13:07.849 --> 13:12.978 ‫خب، آره، دنیل رو یادمه، ‫اما الان چند سالشه؟ 13:12.979 --> 13:14.523 ‫حتی یک سالش هم نشده 13:15.106 --> 13:16.690 ‫فقط ۸ ماهشه 13:16.691 --> 13:22.280 ‫آره، اما با گذشت زمان، ‫قدرت و بینشی فراتر از من خواهد داشت 13:24.407 --> 13:25.992 ‫دنیل هال 13:27.619 --> 13:30.163 ‫رؤیای جدید بی‌پایان‌ها خواهد بود 13:32.999 --> 13:34.500 ‫دنیل، رسیدیم 13:34.501 --> 13:37.546 ‫آماده‌ای؟ 13:42.509 --> 13:45.135 ‫شما باید خانم واکر و خانم هال باشید 13:45.136 --> 13:48.639 ‫من پاول مک‌گوایر هستم. ‫مدیر این مرکز نگهداری 13:48.640 --> 13:51.225 ‫خب، قبلاً یه مرکز نگهداری بود 13:51.226 --> 13:54.270 ‫الان خونه‌ی شماست، ‫به لطف مادربزرگ مادرتون 13:54.271 --> 13:57.523 ‫اوه، هنوز تصمیم نگرفتیم ‫که می‌خوایم بیایم به لندن یا نه 13:57.524 --> 13:59.525 ‫- به‌خاطر کار من ‫- و مدرسه‌ی برادر من 13:59.526 --> 14:00.860 ‫البته، معذرت می‌خوام 14:00.861 --> 14:05.323 ‫فقط منظورم این بود که هر تصمیمی بگیرید، ‫این خونه الان مال شماست 14:06.950 --> 14:08.994 ‫اجازه بدید به خدمتکارها معرفی‌تون کنم 14:18.503 --> 14:20.713 ‫رُزی، ببین 14:20.714 --> 14:22.131 ‫یونیتی 14:22.132 --> 14:24.592 ‫بعد از مرگش این رو سفارش دادیم 14:24.593 --> 14:29.597 ‫- فوق‌العاده‌ترین زن دنیا بود ‫- اون رو می‌شناختی؟ 14:29.598 --> 14:32.266 ‫روزی که از بیماری خواب بیدار شد دیدمش 14:32.267 --> 14:35.895 ‫توی همون روز، به طرز طعنه‌آمیزی، ‫الکس شریک زندگیم به اون بیماری مبتلا شد 14:35.896 --> 14:38.272 ‫- وای، نه ‫- خیلی متاسفم 14:38.273 --> 14:39.357 ‫ممنون 14:40.942 --> 14:43.861 ‫بنیاد به اندازه‌ی کافی لطف کرد ‫و من رو به عنوان سرایدار نگه داشت، 14:43.862 --> 14:46.822 ‫اما مشخصاً لحظه‌ای که دستور بدید، ‫همه‌مون از اینجا می‌ریم 14:46.823 --> 14:48.699 ‫نه، لطفاً بمونید 14:48.700 --> 14:51.952 ‫- هنوز تصمیمی نگرفتیم، پس... ‫- خیلی لطف دارید 14:51.953 --> 14:54.330 ‫به جز من و الکس، 14:54.331 --> 14:57.249 ‫یه خونه‌دار، آشپز و یه پیشخدمت اینجا هست 14:57.250 --> 15:00.045 ‫پیشخدمت‌مون سایمون ‫داره اتاق‌تون رو آماده می‌کنه 15:14.100 --> 15:16.603 ‫شما هم همراه ‫مهمون‌های آمریکایی‌مون اومدید؟ 15:17.479 --> 15:19.272 ‫من سایمون‌ام، پیشخدمت 15:20.857 --> 15:24.069 ‫چهره‌ی خیلی زیبایی داری، سایمون 15:24.569 --> 15:26.863 ‫مشکلی نیست یه مدت قرض بگیرمش؟ 15:35.956 --> 15:37.916 ‫لباست رو هم می‌خوام 15:58.228 --> 16:02.565 ‫خانم هال، خانم واکر، ‫این خونه‌دار اینجا، خانم «شُر»ـه 16:03.149 --> 16:05.859 ‫من از مادربزرگ مادرتون هم مراقبت کردم 16:05.860 --> 16:09.405 ‫و اگه این کوچولو هم به مراقب نیاز داره، ‫با کمال خوشحالی ازش مراقبت می‌کنم 16:09.406 --> 16:13.283 ‫امیدوار بودم بتونیم امشب ‫بریم یه رستوران لندنی شام بخوریم 16:13.284 --> 16:15.119 ‫پس ازش مراقبت می‌کنم 16:15.120 --> 16:17.455 ‫نمی‌خوام اولین شب حضورمون ‫اینجا تنهاش بذارم 16:18.581 --> 16:20.166 ‫تنها نیست 16:21.001 --> 16:22.543 ‫کنار ماست 16:22.544 --> 16:24.462 ‫این سایمونه، پیشخدمت‌مون 16:25.422 --> 16:28.757 ‫اسم شما دنیله؟ 16:28.758 --> 16:31.011 ‫- هوم؟ ‫- اسم منم سایمونه 16:31.636 --> 16:35.639 ‫نظرت چیه یه شب پیش ما باشی؟ 16:35.640 --> 16:37.308 ‫هوم؟ 16:37.892 --> 16:41.770 ‫می‌تونیم تمامی اتاق‌های ‫این خونه‌ی بزرگ رو بگردیم 16:41.771 --> 16:43.064 ‫دوست داری اون کار رو بکنیم؟ 16:43.773 --> 16:45.942 ‫دوربین مراقبت از نوزاد رو آوردیم 16:46.443 --> 16:48.111 ‫سایمون می‌تونه تنظیمش کنه 16:48.987 --> 16:50.989 ‫بدون شک، بسپاریدش به من 16:55.285 --> 16:57.203 ‫پس چرا که نه 16:57.787 --> 16:59.788 ‫خودمون بریم، دنیل؟ 16:59.789 --> 17:02.333 ‫تو ساک‌ها رو بیار، سایمون. ‫من بچه رو می‌برم 17:02.834 --> 17:04.627 ‫بریم اتاقت رو پیدا کنیم 17:05.211 --> 17:07.464 ‫بیا بریم 17:26.316 --> 17:28.401 ‫می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟ 17:30.612 --> 17:32.113 ‫می‌تونم یه ارتش براتون بسازم؟ 17:32.781 --> 17:33.906 ‫نوالا 17:33.907 --> 17:36.116 ‫اگه من نه، پس چرا از تیتانیا نمی‌خواید؟ 17:36.117 --> 17:38.328 ‫یا اودین؟ یا خواهر و برادرانتون؟ 17:40.705 --> 17:44.042 ‫می‌تونم بزرگ‌ترین و قدرتمندترین ‫ارتش قابل تصور رو داشته باشم 17:45.752 --> 17:47.754 ‫و با فرماندهی تو، ‫مطمئنم قدرتمندترین میشه 17:51.091 --> 17:52.926 ‫اما قانون، قانونه 17:55.678 --> 17:56.805 ‫کی گفته؟ 18:00.016 --> 18:01.351 ‫نه، من... من... 18:01.851 --> 18:05.522 ‫منظورم اینه که کی این قانون‌ها رو نوشته. ‫کار خواهران سرنوشت بوده؟ 18:06.981 --> 18:07.982 ‫نه 18:08.900 --> 18:11.444 ‫- کار «سرنوشت» بوده؟ ‫- نه 18:15.198 --> 18:16.824 ‫پس... کی؟ 18:16.825 --> 18:20.911 ‫چون اگه یه نفر اون بیرون داره ‫این قوانین رو می‌نویسه، 18:20.912 --> 18:25.750 ‫نمی‌تونید برید پیشش و... ‫بهش توضیح بدید چی شده؟ 18:26.626 --> 18:30.130 ‫یا... ازش کمک بخواید ‫یا بگید نصیحت‌تون کنه؟ 18:32.465 --> 18:34.384 ‫حتماً یه نفر مسئوله 18:38.805 --> 18:40.849 ‫قدرت‌هایی فراتر از بی‌پایان‌ها وجود داره 18:44.102 --> 18:45.228 ‫کی هستن؟ 18:48.940 --> 18:51.359 ‫قبل از آغاز، «شب» وجود داشت 18:54.028 --> 18:56.739 ‫و «شب» حدومرزی نداشت 18:58.575 --> 19:00.034 ‫و بی‌پایان بود 19:16.718 --> 19:19.679 ‫در آغاز، «زمان» وجود داشت 19:21.890 --> 19:26.728 ‫ضربان بی‌وقفه‌ای که توی اون ‫هر چیزی می‌تونست رخ بده 19:29.063 --> 19:31.399 ‫هر چیزی می‌تونست شکل بگیره 19:32.859 --> 19:34.694 ‫ماده می‌تونست وجود داشته باشه 19:39.407 --> 19:41.367 ‫و با گرد هم اومدن، 19:44.996 --> 19:47.290 ‫جهانی هستی ممکن شد 19:49.125 --> 19:50.501 ‫تمامی نسخه‌های مختلفش 19:51.711 --> 19:54.088 ‫همه طبق خواسته‌ی اون وجود دارن 19:55.423 --> 19:58.635 ‫ماهیت «زمان» توی سرزمینش اینطور بود 20:01.721 --> 20:02.680 ‫خب؟ 20:06.601 --> 20:07.769 ‫سلام، پدر 20:09.729 --> 20:11.022 ‫چی می‌خوای؟ 20:13.191 --> 20:15.360 ‫فقط وقتی چیزی بخوای، میایی اینجا 20:16.861 --> 20:21.074 ‫امکان نداره یه پسر به دیدن پدرش بره ‫و قصدش فقط احوال‌پرسی باشه؟ 20:23.534 --> 20:25.954 ‫معلومه که امکان داره. ‫ولی تا الان اتفاق نیُفتاده 20:27.205 --> 20:30.917 ‫از بین تمامی بچه‌هام، فقط «سرنوشت» ‫هیچ خواسته‌ای ازم نداره 20:32.335 --> 20:34.170 ‫اما اون کتابش رو داره 20:35.129 --> 20:36.964 ‫هیچ خواسته‌ای ازم نداره، 20:36.965 --> 20:39.801 ‫چون هر چیزی که داشتم رو ‫به عنوان حق طبیعیش بهش دادم 20:40.301 --> 20:41.761 ‫برای همین کاری باهام نداره 20:43.012 --> 20:45.306 ‫کاش شما هم همونطور می‌بودید 20:47.642 --> 20:49.060 ‫خواهر و برادرهام رو دیدی؟ 20:50.353 --> 20:51.604 ‫از عمد نه 20:53.856 --> 20:56.733 ‫فرزندانم فکر می‌کنن ‫چون من «زمان» هستم، 20:56.734 --> 20:59.195 ‫دیگه زمان من هدر نمیره 21:01.614 --> 21:04.325 ‫اما حضور تو در اینجا نشون میده ‫که کاملاً زمانم هدر میره 21:05.618 --> 21:08.788 ‫- معذرت می‌خوام که مزاحمت شدم ‫- مزاحمم شدی 21:10.623 --> 21:13.417 ‫پس حداقل بذار با این موضوع ‫که حق با منه، خوشحال باشم 21:13.418 --> 21:15.336 ‫چی می‌خوای، رؤیا؟ 21:18.840 --> 21:20.300 ‫برای درخواست کمک اومدم 21:24.512 --> 21:25.763 ‫پسرم مُرده 21:26.556 --> 21:27.557 ‫آره 21:28.891 --> 21:31.144 ‫چون خون یکی از اعضای خانواده‌ت رو ریختی 21:32.729 --> 21:34.397 ‫چون داشت زجر می‌کشید 21:35.815 --> 21:37.191 ‫نمی‌تونستم دوباره جواب رد بهش بدم 21:38.484 --> 21:39.819 ‫به‌خاطر اینکه ضعیفی 21:41.362 --> 21:42.488 ‫و احساساتی هستی 21:43.281 --> 21:46.909 ‫فرزندان، پیامد ناخوشایند عشق هستن 21:47.910 --> 21:49.579 ‫توی زندگی‌شون فقط ازت تقاضا دارن 21:53.750 --> 21:55.835 ‫قضیه‌ی پسر من فرق داشت 21:59.297 --> 22:02.967 ‫ازت نخواست از طرفش ‫با هادس و پرسفونه صحبت کنی؟ 22:03.843 --> 22:04.844 ‫چرا 22:05.595 --> 22:09.265 ‫ولی اون کار رو نکردم... ‫و تا ابد غصه می‌خورم 22:10.141 --> 22:11.975 ‫و وقتی ازت خواست جونش رو بگیری، 22:11.976 --> 22:14.854 ‫نمی‌دونست که با انجام اون کار ‫به زندگی خودت پایان میدی؟ 22:19.359 --> 22:21.319 ‫حالا پاشدی اومدی اینجا، 22:22.820 --> 22:26.657 ‫و از من انتظار داری که مثل رفتار خودت با پسرت، ‫من هم از خودم ضعف نشون بدم 22:29.994 --> 22:33.456 ‫ازم انتظار داری نجاتت بدم... ‫از سر عشق و علاقه 22:37.668 --> 22:39.670 ‫اما من دوستت ندارم، رؤیا 22:45.718 --> 22:46.552 ‫نه 22:49.472 --> 22:50.473 ‫خودم می‌دونم 22:53.601 --> 22:54.602 ‫واقعاً؟ 22:56.479 --> 22:58.106 ‫یه چیزی رو بهم بگو، رؤیا 23:02.318 --> 23:03.486 ‫من رو دوست داری؟ 23:15.039 --> 23:18.042 ‫یه بچه نمی‌تونه پدرش رو ‫دوست نداشته باشه 23:19.335 --> 23:24.340 ‫حالا پدرش هر کسی باشه، ‫یا هر کار بکنه... یا نکنه 23:28.302 --> 23:31.096 ‫این رو از پسرم یاد گرفتم 23:31.097 --> 23:32.682 ‫باهاش بد رفتار کردم 23:35.143 --> 23:36.436 ‫ولی بازم من رو دوست داشت 23:40.148 --> 23:41.482 ‫من باهات بد رفتار کردم؟ 23:47.738 --> 23:49.073 ‫ولی بازم دوستم داری 23:52.034 --> 23:54.912 ‫به نظرم این حماقتت رو ‫نشون میده، موافق نیستی؟ 23:59.292 --> 24:01.502 ‫فکر کنم می‌دونستم کمکم نمی‌کنی 24:04.338 --> 24:07.592 ‫فکر کنم فقط اومدم اینجا ازت تشکر کنم 24:11.095 --> 24:15.224 ‫به‌خاطر تمام چیزهایی که بهم دادی، ‫به‌خاطر... وجودم 24:19.937 --> 24:21.439 ‫به‌خاطر هر لحظه‌ای که وجود داشتم 24:22.982 --> 24:24.317 ‫حتی همین لحظه 24:28.237 --> 24:30.239 ‫و فکر کنم اومدم خداحافظی بکنم 24:33.409 --> 24:35.828 ‫فکر نمی‌کنم دیگه همدیگه رو ببینیم 24:45.046 --> 24:48.633 ‫و اگه مایل باشم بهت کمک کنم، رؤیا، 24:50.718 --> 24:52.637 ‫پیشنهاد میدی چطور اون کار رو بکنم؟ 24:55.640 --> 24:57.350 ‫سفر در زمان خوبه؟ 25:02.063 --> 25:04.649 ‫تا بتونی از طرف پسرت ‫با هادس صحبت کنی؟ 25:05.816 --> 25:08.152 ‫اگه بخوای، می‌تونم اون کار رو برات بکنم 25:13.366 --> 25:15.826 ‫اما هادس درخواستت رو قبول نمی‌کنه 25:17.161 --> 25:21.123 ‫و پسرت صرف نظر از هر کاری که بکنی، ‫یه راهی برای ورود به دنیای زیرین پیدا می‌کنه 25:28.089 --> 25:30.299 ‫فقط اینطوری می‌تونم بهت کمک بکنم 25:31.717 --> 25:35.846 ‫این اطمینان‌خاطر که بدونی ‫امکان نداشت نتیجه‌ی متفاوتی رقم بخوره 25:38.140 --> 25:41.143 ‫هیچکاری نمی‌تونستی ‫برای نجات دادن پسرت انجام بدی 25:43.187 --> 25:45.648 ‫همونطوری که الان ‫نمی‌تونی خودت رو نجات بدی 25:51.362 --> 25:53.948 ‫اما صفحات نانوشته‌ی کتاب «سرنوشت»... 25:56.492 --> 25:58.410 ‫خب، جزئیات مرگت، 25:58.411 --> 26:02.123 ‫یعنی نحوه و زمان مرگت، ‫شاید هنوز نوشته نشده باشن 26:02.832 --> 26:07.211 ‫اما برداشت اشتباه نکن، ‫کتاب «سرنوشت» یه پایان داره 26:08.838 --> 26:10.381 ‫و تو هم یه پایان داری 26:14.260 --> 26:15.428 ‫دیگه تنهات می‌ذارم 26:18.514 --> 26:19.765 ‫بازم ممنون 26:25.563 --> 26:27.356 ‫با مادرت صحبت کردی؟ 26:30.401 --> 26:31.402 ‫نه 26:33.696 --> 26:35.281 ‫چرا می‌پرسی؟ 26:36.574 --> 26:37.824 ‫یه زمانی خیلی با هم صمیمی بودید 26:37.825 --> 26:41.620 ‫گفتم شاید اول رفته باشی پیش اون ‫و جواب منفی شنیده باشی، 26:41.621 --> 26:43.039 ‫برای همین اومدی پیش من 26:44.582 --> 26:45.583 ‫نه 26:46.751 --> 26:48.836 ‫اومدم اینجا چون تو پدرمی 26:50.421 --> 26:51.756 ‫و منم پسرتم 26:56.385 --> 26:58.638 ‫خب، اگه باهاش صحبت کردی، بهش بگو... 27:02.224 --> 27:04.185 ‫فقط بهش بگو توی فکرش بودم 27:08.677 --> 27:11.677 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:14.820 --> 27:17.990 ‫«زمان» در تاریکی حل شده 27:21.911 --> 27:23.704 ‫جایی که هیچ نوری وجود نداره 27:25.414 --> 27:26.957 ‫هیچ اطلاعاتی وجود نداره 27:27.708 --> 27:30.378 ‫مکانی از شب بی‌پایان 27:33.422 --> 27:38.594 ‫خب، اومدی خونه... بعد از این همه وقت 27:39.595 --> 27:41.472 ‫وارد تاریکی شدی 27:45.976 --> 27:47.353 ‫سلام، مادر 27:49.939 --> 27:52.817 ‫شیطنت کردی که قبلش خبر ندادی 27:54.026 --> 27:56.862 ‫می‌دونی که حریم خصوصیم برام مهمه ‫و دوست ندارم کسی مزاحمم بشه 27:58.531 --> 27:59.782 ‫ویژگی مشترک هر دوتامونه 28:01.409 --> 28:04.412 ‫گرسنه‌ته؟ 28:05.121 --> 28:07.039 ‫شراب می‌خوری؟ 28:08.040 --> 28:11.085 ‫خیلی میزبان بی‌ادبی‌ام 28:19.176 --> 28:21.220 ‫درمورد خواهر و برادرهات برام بگو 28:22.096 --> 28:24.014 ‫فقط «سرنوشت» رو می‌بینم 28:24.515 --> 28:27.393 ‫میاد اینجا و حرف می‌زنه 28:29.353 --> 28:30.563 ‫و اون کوچولو؟ 28:31.480 --> 28:32.523 ‫جنون 28:33.023 --> 28:36.484 ‫آره، می‌بینم که میاد ‫این اطراف پرسه می‌زنه 28:36.485 --> 28:38.362 ‫ولی خیلی عوض شده 28:39.447 --> 28:42.366 ‫خیلی مطمئن نیستم چی از جونم می‌خواد 28:43.826 --> 28:46.495 ‫چیزی رو می‌خواد ‫که از همون اول می‌خواسته 28:49.331 --> 28:50.666 ‫توجه‌ت رو 28:51.917 --> 28:53.335 ‫علاقه‌ت رو 28:56.130 --> 28:57.131 ‫عشقت رو 29:00.968 --> 29:02.094 ‫رفتم به دیدن پدر 29:03.637 --> 29:04.638 ‫واقعاً؟ 29:06.891 --> 29:07.850 ‫حالش چطوره؟ 29:09.101 --> 29:10.227 ‫دلش برات تنگ شده 29:13.647 --> 29:15.024 ‫پسر قشنگم 29:16.984 --> 29:20.404 ‫فکر می‌کنی اگه من و پدرت رو ‫دوباره به هم برسونی، 29:20.905 --> 29:23.783 ‫با یه وصلت پرشکوه به هم می‌رسیم 29:24.283 --> 29:26.660 ‫و همه چیز درست میشه؟ 29:27.995 --> 29:31.999 ‫و در کنار هم قوانین دنیا رو تغییر می‌دیم 29:32.917 --> 29:34.919 ‫و تو رو از دست «مهربانان» نجات می‌دیم؟ 29:36.545 --> 29:39.340 ‫بهت اطمینان میدم که قصدم ‫از اینجا اومدن، اونطور کاری نبوده 29:42.468 --> 29:44.053 ‫و اصلاً چنین چیزی ممکنه؟ 29:45.679 --> 29:48.724 ‫خودت هم نمی‌دونی داری ‫چیکار می‌کنی، درسته؟ 29:50.100 --> 29:51.602 ‫اوه، بیچاره 29:52.520 --> 29:53.521 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 29:55.064 --> 29:57.483 ‫چرا نمی‌ذاری مادرت همه چیز رو بهتر کنه؟ 29:59.193 --> 30:00.194 ‫چطور؟ 30:02.196 --> 30:04.406 ‫نظرت چیه برات... 30:05.282 --> 30:09.620 ‫یه سرزمین رؤیاهای کوچولو ‫درست کنم... همین‌جا 30:10.788 --> 30:13.206 ‫و یه شریک زندگی و یه رابطه 30:13.207 --> 30:15.125 ‫همیشه دلت می‌خواست ‫یه شریک زندگی داشته باشی 30:15.626 --> 30:18.920 ‫و اینجا در کنار من در امان هستی 30:18.921 --> 30:22.216 ‫هر وقت بخوای می‌تونی من رو ببینی، ‫وقتی مشغول کار نیستم 30:23.133 --> 30:24.134 ‫همین 30:25.094 --> 30:26.762 ‫این پیشنهاد منه، عزیزم 30:28.222 --> 30:30.808 ‫البته راه دیگه‌ای هم ‫برای خودت باقی نذاشتی 30:34.186 --> 30:37.898 ‫با کمال احترام، باید جواب رد بدم 30:39.191 --> 30:42.193 ‫ترجیح میدی «مهربانان» بُکُشنت 30:42.194 --> 30:43.319 ‫اما اینجا پیش من زندگی نکنی؟ 30:43.320 --> 30:44.530 ‫نه 30:45.531 --> 30:49.326 ‫اما سرزمین و مسئولیت‌های خودم رو دارم 30:51.871 --> 30:53.454 ‫همیشه خودخواه بودی، 30:53.455 --> 30:55.499 ‫حتی وقتی بچه بودی 30:56.542 --> 30:59.712 ‫همه چیز باید به روش تو پیش می‌رفت ‫یا اصلاً پیش نمی‌رفت 31:01.255 --> 31:03.756 ‫بقیه‌مون برای تو وجود نداشتیم، 31:03.757 --> 31:06.051 ‫فقط وسیله‌ی رسیدن به پایان اهدافت بودیم 31:08.095 --> 31:10.180 ‫خب، حالا به پایان خودت رسیدی، 31:11.265 --> 31:12.683 ‫و منم می‌ذارم به زندگیت برسی 31:15.060 --> 31:16.353 ‫ببخشید 31:17.563 --> 31:19.231 ‫قصد بی‌احترامی نداشتم 31:21.483 --> 31:24.987 ‫فقط می‌خواستم کسی باشم ‫که به نظرم تو می‌خواستی 31:25.988 --> 31:27.156 ‫البته 31:28.574 --> 31:30.910 ‫همیشه تقصیر پدر و مادره 31:32.119 --> 31:36.998 ‫خب، اگه به‌خاطر اخلاق ‫و رفتار الانت یا دوران بچگیت 31:36.999 --> 31:38.375 ‫دوست داری من رو مقصر جلوه بدی، 31:40.669 --> 31:43.255 ‫اصلاً مشکلی نیست، عشقم 31:43.881 --> 31:46.592 ‫این هدیه‌ی خداحافظی من به توئه 31:49.637 --> 31:51.804 ‫تو رو مقصر نمی‌دونم، مادر 31:51.805 --> 31:54.683 ‫اوه، خوشحالم، عزیزم 31:55.601 --> 32:00.272 ‫خیلی بهتره که رابطه‌مون ‫دوستانه به پایان برسه 32:01.607 --> 32:04.693 ‫اوه، و اگه پدرت رو دیدی، 32:07.112 --> 32:08.656 ‫سلام من رو بهش برسون 32:20.626 --> 32:23.212 ‫ارباب مورفیوس گفت ‫می‌تونی یه ارتش بسازی؟ 32:24.129 --> 32:25.463 ‫نگفت نمی‌تونم بسازم 32:25.464 --> 32:29.634 ‫خب، یکی از خوبی‌های ‫سکوت‌های نافذ و طولانیش اینه که 32:29.635 --> 32:31.679 ‫می‌تونی هر نتیجه‌ای ‫که دوست داری، بگیری 32:32.262 --> 32:36.392 ‫حداقل باید بتونیم از خودمون ‫و اون محافظت کنیم 32:38.727 --> 32:42.855 ‫برای کشتن بانوان غضب ‫به چیزی فراتر از تیر و کمان نیاز داری 32:42.856 --> 32:46.067 ‫مروین، لطفاً بگو «مهربانان» 32:46.068 --> 32:48.945 ‫فکر می‌کنی اون هرزه‌ها دارن ‫به حرف من گوش میدن؟ 32:48.946 --> 32:50.738 ‫من یه کدو تنبلم 32:50.739 --> 32:52.741 ‫حتی شما هم به حرفم گوش نمی‌دید 32:53.325 --> 32:54.659 ‫تو پیشنهادی میدی چیکار کنیم؟ 32:54.660 --> 32:58.496 ‫خب، من یکی از اینا رو پیشنهاد میدم 32:58.497 --> 33:01.542 ‫اسمشون رو گذاشتم «نامهربانان» 33:06.171 --> 33:08.841 ‫و درست توی بهترین زمان. ‫یه نفر داره میاد 33:10.592 --> 33:12.135 ‫می‌تونید ببینید کیه؟ 33:12.136 --> 33:15.264 ‫خب، شاید قاصد «مهربانان»ـه 33:16.849 --> 33:18.809 ‫نه. بدتره 33:19.560 --> 33:20.894 ‫برادرمه 33:25.566 --> 33:27.400 ‫کلورکن، اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:27.401 --> 33:29.152 ‫بهت گفتم میام به دیدنت 33:29.153 --> 33:31.320 ‫منم صریحاً بهت گفتم نیا 33:31.321 --> 33:33.949 ‫ولی من هیچوقت ‫حرف‌گوش‌کن نبودم، نه؟ 33:34.491 --> 33:37.661 ‫سلام، لوسین. فیدلر گرین. پرنده 33:38.746 --> 33:39.913 ‫کدو تنبل 33:41.498 --> 33:44.208 ‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 33:44.209 --> 33:47.336 ‫جوون، بانو کاملاً واضح بهت گفته 33:47.337 --> 33:48.713 ‫که دوست نداره ریختت رو ببینه 33:48.714 --> 33:51.716 ‫بانوی جوان قبلاً مشکلی نداشته ‫خودش به جای خودش حرف بزنه 33:51.717 --> 33:53.010 ‫میشه از زبون خودش بشنویم؟ 33:53.594 --> 33:54.802 ‫ممنون، گیلبرت 33:54.803 --> 33:58.014 ‫اما هر چقدر زودتر حرفش رو بزنه، ‫زودتر گورش رو گم می‌کنه 33:58.015 --> 33:59.516 ‫همینه. دیدی؟ 34:01.477 --> 34:02.936 ‫مشکلی برام پیش نمیاد 34:10.486 --> 34:13.571 ‫صورتت چی شده؟ ‫چرا از جادوی ظاهرت استفاده نمی‌کنی؟ 34:13.572 --> 34:16.450 ‫چون ارباب مورفیوس ترجیح میده ‫حقیقت واقعی من رو ببینه 34:17.117 --> 34:20.704 ‫- امیدوارم انتظار نداشته باشه منم اون کار رو بکنم ‫- انتظار نداره. چون قرار نیست بمونی اینجا 34:21.288 --> 34:24.166 ‫درسته. ملکه دستور داده ‫خیلی سریع برگردیم 34:25.709 --> 34:28.045 ‫برگردیم؟ چرا؟ 34:31.548 --> 34:33.342 ‫ماجرای «مهربانان» رو شنیده 34:34.176 --> 34:35.093 ‫همه شنیدن 34:35.094 --> 34:37.721 ‫می‌خواد من برگردم ‫چون خوشش از شایعه‌پراکنی میاد 34:38.305 --> 34:39.764 ‫داری خیلی به تیتانیا سخت می‌گیری 34:39.765 --> 34:41.432 ‫و تو هم سگ دست‌آموزشی 34:41.433 --> 34:44.393 ‫در قبال ملکه‌م یه وظیفه‌ای دارم، ‫و تو هم وظیفه داری 34:44.394 --> 34:47.271 ‫وظیفه‌م در قبالش به پایان رسید ‫وقتی که من رو به ارباب مورفیوس داد 34:47.272 --> 34:50.317 ‫- وقتی تو من رو به ارباب مورفیوس دادی ‫- به نظرت از انجام اون کار خوشحال شدم؟ 34:52.528 --> 34:53.737 ‫چاره‌ای نداشتم 34:58.367 --> 34:59.743 ‫می‌بخشیم؟ 35:01.411 --> 35:02.329 ‫میایی خونه؟ 35:04.540 --> 35:05.541 ‫نه 35:06.792 --> 35:08.710 ‫و ارباب مورفیوس هم اجازه نمیده 35:09.419 --> 35:10.419 ‫معلومه که اجازه میده 35:10.420 --> 35:14.133 ‫ازش درخواست می‌کنم که بذاره برگردی. ‫و اون هم قشنگ بدرقه‌مون می‌کنه 35:15.217 --> 35:16.677 ‫بهت قول میدم، اجازه نمیده 35:17.261 --> 35:18.470 ‫بریم ازش بپرسیم؟ 35:19.054 --> 35:22.015 ‫بفهمیم کی درست میگه. ‫اونوقت دوباره می‌تونی خوشگل بشی 35:26.228 --> 35:27.770 ‫تالار تخت و تاج کجاست؟ 35:27.771 --> 35:29.522 ‫کلورکن، نمی‌تونی بدون اجازه بری داخل 35:29.523 --> 35:30.649 ‫چرا نمی‌تونم؟ 35:31.233 --> 35:34.611 ‫ارباب شکل‌دهنده، کجایی؟ 35:37.721 --> 35:39.199 ‫سلام، کلورکن 35:40.200 --> 35:41.076 ‫سرورم 35:42.828 --> 35:45.413 ‫اومدم ازتون یه درخواستی بکنم 35:45.414 --> 35:47.082 ‫مربوط به یه هدیه‌ست 35:49.293 --> 35:50.627 ‫هدیه؟ 35:51.670 --> 35:52.754 ‫بانو نوالا 35:53.672 --> 35:55.966 ‫ملکه اون رو بهتون هدیه دادن 35:56.550 --> 35:59.803 ‫و من اومدم ازتون تقاضا کنم که اجازه بدید ‫همراه من به «فری» برگرده 36:03.182 --> 36:05.349 ‫و نظر خود بانو نوالا چیه؟ 36:05.350 --> 36:06.893 ‫من قصد رفتن ندارم، سرورم 36:06.894 --> 36:09.353 ‫اینجا الان خونه‌ی منه، به لطف شما 36:09.354 --> 36:11.565 ‫و کلورکن، حرف ملکه‌ت چیه؟ 36:12.232 --> 36:15.610 ‫خب، اگه غیررسمی ‫و به عنوان یه شخص عادی بگم، 36:15.611 --> 36:19.155 ‫می‌تونم بگم که ملکه ‫از بازگشت بانو نوالا 36:19.156 --> 36:21.909 ‫به شدت خوشحال میشه 36:33.420 --> 36:37.298 ‫شاید درمورد فقدان اخیر من شنیده ‫و می‌ترسه که سرزمین رؤیاها دیگه امن نیست 36:37.299 --> 36:39.885 ‫- نه، قربان، بهتون اطمینان میدم... ‫- اشتباه هم نمی‌کنه 36:45.974 --> 36:49.937 ‫نتونستید با قدرت‌های فراتر صحبت کنید؟ 36:54.316 --> 36:55.317 ‫تونستم 36:57.194 --> 36:58.403 ‫اما قانون، قانونه 37:03.992 --> 37:06.078 ‫به نظرم رفتنت به صلاح خودته 37:11.458 --> 37:12.918 ‫هر طور شما بگید، سرورم 37:14.461 --> 37:16.255 ‫ممنون، ارباب شکل‌دهنده 37:31.895 --> 37:33.272 ‫بیا، خواهر 37:35.023 --> 37:36.275 ‫بیا بریم خونه 37:49.329 --> 37:50.789 ‫بیا داخل، نوالا 38:00.674 --> 38:02.759 ‫اوه، قربان 38:04.761 --> 38:09.433 ‫من رو احضار کردید؟ ‫من... می‌‌گفتید خودم بیام 38:18.317 --> 38:20.819 ‫نوالا گفت رفتید به دیدن پدر و مادرتون 38:31.830 --> 38:34.916 ‫تونستن... هیچ کمکی بهتون بکنن؟ 38:39.212 --> 38:40.213 ‫نه 38:41.590 --> 38:42.883 ‫خیلی متاسفم 38:49.097 --> 38:51.183 ‫خودشون همه چیز رو دارن 38:53.852 --> 38:55.896 ‫تمام زمان و فضا رو 38:58.940 --> 39:01.610 ‫ولی تنها چیزی رو می‌خوان ‫که نمی‌تونن داشته باشنش 39:04.529 --> 39:06.281 ‫اینکه کسی کاری ‫به کارشون نداشته باشه 39:11.578 --> 39:13.330 ‫پس منم چیزی که ‫می‌خواستن رو بهشون دادم 39:16.333 --> 39:18.460 ‫و اونا چیزی به شما دادن؟ 39:22.923 --> 39:24.466 ‫بهم زندگی رو دادن 39:27.427 --> 39:31.431 ‫اینکه پدر و مادرها چیز بیش‌تری به آدم میدن ‫فقط یه رویای بچگونه‌ست 39:36.269 --> 39:41.983 ‫پدر و مادرهایی وجود دارن که... ‫واقعاً بچه‌هاشون رو دوست دارن، می‌دونید؟ 39:43.985 --> 39:49.616 ‫از حضور بچه‌هاشون لذت می‌برن ‫و حاضرن هر کاری براشون بکنن 39:53.161 --> 39:54.287 ‫پدر و مادر من اونطور نیستن 39:57.791 --> 39:58.792 ‫نه 40:00.043 --> 40:02.838 ‫اما شما برای پسرتون اون کار رو کردید 40:09.344 --> 40:10.595 ‫همونطور که تو هم... 40:17.602 --> 40:18.979 ‫برای من فداکاری کردی 40:40.000 --> 40:41.251 ‫اینم از این، هتی 40:42.461 --> 40:43.377 ‫ممنون، عشقم 40:43.378 --> 40:45.463 ‫خواهش می‌کنم. نوش جان 40:45.464 --> 40:47.840 ‫عذاب‌وجدان دارم که ‫دنیل رو تنها گذاشتیم 40:47.841 --> 40:49.800 ‫مشکلی نیست. خوابه 40:49.801 --> 40:51.970 ‫و خانم «شُر» یه پرستار بچه‌ی حرفه‌ایه 40:52.637 --> 40:53.972 ‫رُزی، ببین 40:57.058 --> 41:00.145 ‫پسرم یه حیوون عروسکی داره ‫که دقیقاً شبیه اونه 41:01.563 --> 41:03.523 ‫اون یکی اسمش «شَدو»ـه 41:06.902 --> 41:09.488 ‫- اسم پسر شما چیه؟ ‫- دنیل 41:10.489 --> 41:14.534 ‫مثل پیامبر. همونی که خواب‌های ‫پادشاه رو تعبیر می‌کرد، نه؟ 41:15.452 --> 41:16.578 ‫توی بابل 41:19.456 --> 41:22.417 ‫خب، از طرف ما به دنیل شب بخیر بگید 41:24.002 --> 41:26.963 ‫خیلی‌خب، بجنبید. ‫وقتش رسیده که بریم خونه 41:31.092 --> 41:32.426 ‫چیکار می‌کنی؟ 41:32.427 --> 41:34.804 ‫می‌خوام به خانم «شُر» زنگ بزنم ‫و حال دنیل رو بپرسم 41:35.472 --> 41:38.433 ‫داخل هم می‌تونی زنگ بزنی. یالا 42:04.584 --> 42:05.877 ‫خیلی‌خب، دنیل 42:08.463 --> 42:12.425 ‫نظرت چیه امشب بریم بیرون، ها؟ 42:29.150 --> 42:30.318 ‫داره من رو می‌فرسته برم 42:32.487 --> 42:33.822 ‫بهمون خبر داد 42:34.864 --> 42:37.866 ‫خیلی متاسفم. ‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه 42:37.867 --> 42:39.743 ‫اصلاً فکر نمی‌کنه 42:39.744 --> 42:41.371 ‫اون عزاداره، مِرو 42:41.871 --> 42:43.956 ‫گفت نگران امنیت و سلامتمه 42:43.957 --> 42:46.542 ‫فکر کنم به ما هم همین رو میگه 42:46.543 --> 42:50.255 ‫امکان نداره. نمی‌تونم تصور کنم ‫بدون شما می‌خواد چیکار کنه 42:52.299 --> 42:55.385 ‫اما اگه کار به اونجا کشید، ‫توی «فری» قدمتون روی چشم‌ ماست 42:58.179 --> 43:02.559 ‫خیلی ازش بدتون میاد، اما اونجا بودنتون ‫باعث میشه احساس کنم توی خونه‌ام 43:03.268 --> 43:07.939 ‫خب، اینم یه تیکه از خونه ‫که می‌تونی با خودت ببریش 43:09.107 --> 43:10.107 ‫چسترتون 43:10.108 --> 43:13.193 ‫خیلی هم‌نشین خوبیه، ‫حتی توی بدترین مواقع 43:13.194 --> 43:14.404 ‫یا مخصوصاً توی بدترین مواقع 43:16.197 --> 43:17.574 ‫ممنون، گیلبرت 43:18.617 --> 43:21.703 ‫منم می‌خوام ازت به‌خاطر ‫خدماتت تشکر کنم، نوالا 43:33.131 --> 43:34.466 ‫یه هدیه‌ست 43:35.342 --> 43:36.551 ‫خیلی خوشگله 43:39.971 --> 43:40.847 ‫بده برات بندازمش 43:44.059 --> 43:48.813 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫سنگ رو توی دستت نگه دار و صدام کن 43:49.731 --> 43:50.815 ‫و منم میام پیشت 43:51.858 --> 43:53.151 ‫و درخواستت رو برآورده می‌کنم 43:54.903 --> 43:56.988 ‫- قربان، من... ‫- آماده‌ای، خواهر؟ 43:59.240 --> 44:00.158 ‫سلام 44:00.992 --> 44:02.202 ‫این رو از کجا آوردی؟ 44:02.786 --> 44:05.330 ‫یه هدیه از طرف اعلی‌حضرته 44:06.164 --> 44:08.833 ‫کلورکن، اسبت سیر و سیرابه 44:09.709 --> 44:14.339 ‫نوالا، به خودم اجازه دادم ‫و یه اسب ماده برات آماده کردم 44:16.091 --> 44:17.300 ‫ممنون، سرورم 44:18.551 --> 44:19.552 ‫بدرود 44:28.770 --> 44:30.146 ‫بعداً می‌بینمتون 44:34.317 --> 44:35.860 ‫بجنب، خواهر 44:36.986 --> 44:38.196 ‫بزن بریم خونه 44:45.995 --> 44:48.289 ‫می‌دونم فکر می‌کنید اونجا در امانه، 44:49.082 --> 44:51.876 ‫اما زندگیش در کنار ملکه تیتانیا ‫اصلاً امن نیست 44:52.794 --> 44:54.671 ‫حداقل اونجا یه زندگی داره 44:56.172 --> 45:00.885 ‫اگه بمونه اینجا نمی‌تونم تضمین بدم که زنده بمونه، ‫همونطور که به شما هم نمی‌تونم تضمین بدم 45:02.429 --> 45:05.848 ‫- خب، من که جایی نمیرم ‫- نه. منم نمیرم 45:05.849 --> 45:07.600 ‫باید ما رو تحمل کنی، رئیس 45:09.144 --> 45:11.521 ‫پس فکر کنم همه‌مون می‌مونیم 45:13.481 --> 45:14.524 ‫هر طور دوست دارید 45:15.400 --> 45:19.111 ‫اما به بقیه توصیه می‌کنم ‫که توی سرزمین‌های دیگه پناه بگیرن، 45:19.112 --> 45:22.322 ‫تا وقتی که برگشتن‌شون بی‌خطر باشه 45:22.323 --> 45:25.660 ‫و میشه بدونم اون موقع کِی فرا می‌رسه؟ 45:26.953 --> 45:28.246 ‫بعد از مرگ من 45:31.541 --> 45:34.753 ‫سلام؟ خانم «شُر»؟ 45:35.295 --> 45:37.212 ‫کاری از دست من یا هیچ‌کس دیگه‌ای برنمیاد 45:37.213 --> 45:39.299 ‫که باعث بشه «مهربانان»... 45:40.425 --> 45:41.925 ‫وظیفه‌شون رو انجام ندن 45:41.926 --> 45:43.011 ‫خانم «شُر»؟ 45:44.137 --> 45:48.641 ‫از امروز به بعد، ‫آینده‌ی سرزمین رؤیاها... 45:51.895 --> 45:53.021 ‫دنیل هاله 46:06.602 --> 46:11.602 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 46:11.603 --> 46:16.603 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:16.604 --> 46:31.604 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus