WEBVTT 00:01.201 --> 00:04.941 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:01.211 --> 00:04.941 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:09.991 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:18.931 --> 00:24.761 ‫[ مَـرد شـنـی ] 00:26.091 --> 00:28.801 ‫نمی‌تونم رازم رو ‫با کسی در میون بذارم. 00:30.461 --> 00:33.621 ‫[ قسمت شانزدهم: «پیوند خونی» ] 00:36.891 --> 00:40.801 ‫[ انگلستان، ویچ‌کراس ] ‫[ ۲۸ ژوئن سال ۱۷۹۴ ] 00:41.601 --> 00:44.021 ‫هوشمندانه نیست ‫که دفترچه‌ی خاطرات داشته باشم. 00:45.361 --> 00:46.481 ‫اعترافاتم 00:46.521 --> 00:50.571 ‫از نگاه دشمن‌هام، ‫تفاوتی با گناهانم نداره. 00:51.861 --> 00:53.701 ‫ولی اگه خودم داستانم رو ننویسم 00:54.661 --> 00:56.581 ‫کسان دیگه‌ای این کار رو انجام می‌دن. 00:57.371 --> 00:59.661 ‫کسانی که حاضرن من رو ‫زنده‌سوزی کنن به جُرم... 01:12.131 --> 01:13.221 ‫کی اونجاست؟ 01:14.011 --> 01:17.301 ‫شما بانو جوهانا ‫کُنستانتین هستی، درستـه؟ 01:17.511 --> 01:19.511 ‫جلو نیا. 01:20.601 --> 01:22.731 ‫من‌وشما دوست قدیمی‌ایـم. 01:23.811 --> 01:26.521 ‫پنج سال پیش، ‫توی یه مِیکده همدیگه رو دیدیم. 01:27.521 --> 01:31.241 ‫اون‌زمان بهم گفتی که یه شیطانـم. 01:39.161 --> 01:40.871 ‫هنوز همین‌طور فکر می‌کنی؟ 01:42.291 --> 01:44.251 ‫خیلی چیزها برام عوض شده. 01:47.671 --> 01:50.001 ‫باید مأموریتی انجام بدم. 01:50.961 --> 01:53.511 ‫یعنی پادشاه رؤیاها ‫خودش از پسش برنمی‌آد؟ 01:54.011 --> 01:56.681 ‫چیز باارزشی داشتم که دزدیده شده. 01:58.301 --> 02:00.891 ‫شخصاً نمی‌تونم دخالت کنم. 02:03.311 --> 02:04.851 ‫یه مسئله‌ی خونوادگیـه. 02:08.231 --> 02:09.441 ‫خطرناکـه؟ 02:09.631 --> 02:10.761 ‫بله. 02:12.031 --> 02:13.321 ‫خیلی خطرناکـه. 02:18.201 --> 02:19.911 ‫در ازاش بهم چی می‌دی؟ 02:21.081 --> 02:25.621 ‫چیزی که با قدرتم تناسب داشته باشه. 02:29.041 --> 02:31.211 ‫حالا کجا باید برم؟ 02:32.671 --> 02:35.081 ‫[ فرانسه، پاریس ] 02:50.611 --> 02:52.361 ‫همون‌جا وایستا، خانم. 02:53.941 --> 02:55.771 ‫دیروقت بیرون چی‌کار می‌کنی؟ 03:03.451 --> 03:05.121 ‫توی مسافرخونه اتاق گرفتم. 03:05.121 --> 03:06.791 ‫مسفارخونه‌ی مونت‌مارات. 03:06.791 --> 03:08.141 ‫توی کیسه چیـه؟ 03:09.671 --> 03:10.711 ‫غذاست؟ 03:11.291 --> 03:15.671 ‫باور کنین محتویات ‫این کیسه به دردتون نمی‌خوره. 03:15.941 --> 03:17.321 ‫ببینیم و تعریف کنیم. 03:18.091 --> 03:19.091 ‫بازش کن. 03:28.441 --> 03:29.751 ‫بفرمایید، دلاوران. 03:31.691 --> 03:32.771 ‫راضی شدین؟ 03:32.871 --> 03:35.001 ‫- حالم بَد شد. ‫- سر کیـه؟ 03:36.861 --> 03:40.361 ‫یه اشرافی حروم‌زاده ‫که به خواهرم تعرض کرد. 03:40.371 --> 03:43.741 ‫وقتی شنیدم قراره ‫بیارنش به کمیته‌ی امنیت عمومی 03:43.741 --> 03:46.041 ‫به جلادش گفتم سرش رو بهم بده. 03:46.721 --> 03:49.871 ‫قراره ببرمش به روستامون ‫و به مادر بیچاره‌م نشون بدم 03:49.871 --> 03:52.751 ‫تا روی صورتش تُف کنه. 03:59.191 --> 04:01.301 ‫- ولش کنین. طرف دیوانه‌ست. ‫- ولش کنیم؟ 04:02.601 --> 04:04.961 ‫من مثل تو گوش‌هام بلند نیست، میشِل. 04:07.141 --> 04:10.311 ‫بیا نزدیک‌تر، شهروند گرامی. 04:10.811 --> 04:12.901 ‫می‌خوام کله رو برسی کنم. 04:21.031 --> 04:22.321 ‫سپاسگزارم، بانو. 04:22.321 --> 04:27.871 ‫با این می‌شه یه‌عالمه ‫گوشت، کلم و شراب خرید. 04:28.131 --> 04:29.871 ‫راست می‌گفتی، گیلام. 04:29.871 --> 04:31.251 ‫همیشه راست می‌گم. 04:31.251 --> 04:35.171 ‫تو توی کله‌ت پُر از کاهـه، رفیق. 04:49.061 --> 04:52.191 ‫- عذر می‌خوام. ‫- کاریـه که شده. 04:53.521 --> 04:55.941 ‫اون گوش‌واره براش فقط بدبختی می‌آره. 04:56.611 --> 04:58.341 ‫بعدش کم‌کم به خودم برمی‌گرده. 04:58.961 --> 05:00.331 ‫قبلاً هم دزدیدنش. 05:00.351 --> 05:01.601 ‫گوشِت چی می‌شه؟ 05:03.571 --> 05:05.621 ‫منظورت اینـه ‫دوباره رشد می‌کنه یا نه؟ 05:06.911 --> 05:08.121 ‫نه، متأسفانه. 05:08.871 --> 05:10.911 ‫اگه می‌شد که ‫بقیه‌ی جاهام هم رشد می‌کرد. 05:13.081 --> 05:14.461 ‫پس 05:16.001 --> 05:17.341 ‫این یه‌کم درد داره. 05:20.721 --> 05:22.511 ‫خوب نمایش بازی کردی 05:22.511 --> 05:25.721 ‫وگرنه الان وضعم بَدتر بود. 05:27.061 --> 05:28.511 ‫تو هم همین‌طور. 05:29.341 --> 05:30.761 ‫تظاهر به مُردن که کاری نداره. 05:31.391 --> 05:33.641 ‫مشکل اینـه که واقعاً نمی‌تونم بمیرم. 05:34.851 --> 05:36.731 ‫پس هر دو خوش‌شانسـیم. 05:37.571 --> 05:39.531 ‫نمُردن همچین آش دهن‌سوزی نیست. 05:43.611 --> 05:44.701 ‫راستی معرفی نکردی. 05:47.121 --> 05:49.081 ‫من بانو جوهانا کُنستانتین هستم. 05:49.701 --> 05:51.201 ‫در خدمت شما. 05:51.571 --> 05:52.951 ‫اشرافی هستی؟ 05:53.501 --> 05:54.841 ‫اون هم توی طبقه‌ی کارگر فرانسه؟ 05:55.121 --> 05:57.861 ‫البته اگه بتونم ‫از گیوتین روبسپیر در امان باشم. 05:57.881 --> 05:59.131 ‫من هم همین‌طور. 05:59.131 --> 06:02.921 ‫روبسپیر من رو هم ‫دشمن فرانسه خطاب کرد 06:03.001 --> 06:06.261 ‫و توی زیرزمین حبسم کرد ‫تا این‌که شما من رو پیدا کردی. 06:06.801 --> 06:08.681 ‫به نظر من که خطرناک نیستی. 06:09.181 --> 06:10.811 ‫پس آوازخوندنم رو نشنیدی. 06:12.181 --> 06:13.851 ‫حیف که توان رقصیدن ندارم. 06:18.111 --> 06:19.321 ‫می‌شه بپرسم 06:21.231 --> 06:23.191 ‫قراره باهام چی‌کار کنی؟ 06:23.691 --> 06:25.411 ‫می‌خوام ببرمت خونه. 06:25.991 --> 06:26.821 ‫خونه‌ی خودت؟ 06:28.701 --> 06:30.451 ‫به جزیره‌ای که ازش دزدیده شدی 06:30.451 --> 06:33.081 ‫که امیدوارم این بار ‫محافظت بهتری داشته باشه. 06:33.661 --> 06:35.291 ‫پس از جزیره خبر داری؟ 06:35.811 --> 06:36.831 ‫بله. 06:37.711 --> 06:39.251 ‫استاد اورفیوس. 06:40.921 --> 06:42.301 ‫کشیش‌ها فرستادنت؟ 06:47.841 --> 06:48.851 ‫پدرم فرستادت؟ 06:51.311 --> 06:53.181 ‫نمی‌تونم چیزی بگم. 06:59.231 --> 07:00.261 ‫حالش خوبـه؟ 07:01.731 --> 07:03.231 ‫چی‌کار می‌کنه؟ 07:07.071 --> 07:09.741 ‫فعلاً باید نگران خودمون باشیم، جناب. 07:11.781 --> 07:14.081 ‫سربازها تا الان ‫به مافوق‌هاشون خبر دادن. 07:14.081 --> 07:16.371 ‫الان همه دارن ‫دنبال یه زن با یه کله می‌گردن. 07:16.371 --> 07:17.291 ‫پس می‌شه دو تا کله. 07:17.291 --> 07:19.751 ‫دروازه‌ی شهر هم تا صبح باز نمی‌شه. 07:20.711 --> 07:22.171 ‫کاش ندیده بودنت. 07:22.171 --> 07:23.801 ‫ولی دیدن، بانوی من. 07:24.301 --> 07:28.551 ‫پس باید سریع نقشه بریزیم، ‫وگرنه کار هر دومون ساخته‌ست. 07:29.591 --> 07:31.971 ‫الکی نمی‌گن یه دست صدا نداره. 07:44.141 --> 07:46.511 ‫صبح به‌خیر، دوستان. 07:50.111 --> 07:51.241 ‫اون رو ببین. 07:52.951 --> 07:53.951 ‫بازش کن. 08:01.711 --> 08:02.961 ‫کجا قایمش کردی؟ 08:03.241 --> 08:05.251 ‫منظورتون چیـه؟ 08:06.011 --> 08:10.221 ‫خبر داریم که یه شیء ‫باارزش دست شماست. 08:10.761 --> 08:12.891 ‫خانم بون‌شانس. 08:13.511 --> 08:15.891 ‫ایشون خانم بون‌شانس نیستن، ‫جناب فرمانده. 08:28.441 --> 08:31.661 ‫روز به‌خیر، جناب روبسپیر. 08:32.451 --> 08:34.951 ‫اسم شما جوهانا کُنستانتین‌ـه. 08:35.581 --> 08:38.951 ‫یه چیزی دست شماست ‫که متعلق به مردم فرانسه‌ست. 08:38.961 --> 08:42.581 ‫یه شیء خُرافی و نحس. 08:43.711 --> 08:46.881 ‫باید پسش بدی، مادمازل کُنستانتین. 08:49.511 --> 08:51.261 ‫اگه بگم اون سر کجاست 08:52.051 --> 08:54.591 ‫باهاش چی‌کار می‌کنین؟ 08:54.601 --> 08:56.891 ‫قطعاً نابودش می‌کنم. 08:57.971 --> 08:59.021 ‫مطمئن باش. 08:59.771 --> 09:01.531 ‫دیگه داریم دنیای جدیدی می‌سازیم. 09:01.771 --> 09:04.311 ‫دنیایی بر مبنای عقل‌ومنطق. 09:05.151 --> 09:09.151 ‫اجازه نمی‌دم یه پیش‌گوی ‫خودخوانده توی کشورم جولان بده. 09:10.441 --> 09:14.951 ‫وظیفه‌ی من ‫حذف تهدیدات کشور فرانسه‌ست. 09:15.531 --> 09:16.701 ‫متوجهـم. 09:20.541 --> 09:22.671 ‫می‌خوای فرانسه رو نجات بدی 09:25.841 --> 09:30.461 ‫حتی اگه بابتش زن، بچه ‫و هر مَردی رو بُکشی، درستـه؟ 09:33.761 --> 09:35.511 ‫ما که اون سر رو پیدا می‌کنیم، زن. 09:36.761 --> 09:38.181 ‫و تو هم مجبوری همکاری کنی. 09:41.231 --> 09:43.271 ‫امشب رو فرصت داری بهش فکر کنی. 09:43.571 --> 09:44.981 ‫وگرنه فردا صبح 09:44.981 --> 09:47.771 ‫گیوتین زبون سُرخت رو قطع می‌کنه. 09:49.901 --> 09:50.941 ‫ببرینش. 10:03.711 --> 10:07.921 ‫این‌طوری شد که ‫وارد قصر لوکزامبورگ شدم. 10:09.341 --> 10:12.721 ‫مرگ روی لبه‌ی تیغه‌ای سنگین، ‫انتظارم رو می‌کِشید. 10:28.191 --> 10:30.321 ‫ظاهراً ذهنت مغشوش شده. 10:35.531 --> 10:37.821 ‫مغشوش فقط یه لحظه‌شـه. 10:39.451 --> 10:40.581 ‫کمکم می‌کنی؟ 10:41.581 --> 10:44.041 ‫نباید توی این قضیه دخالت کنم. 10:44.311 --> 10:46.991 ‫پیشنهاد می‌کنم تجدیدنظر کنی، جناب. 10:47.451 --> 10:49.061 ‫سر پسرت برات ارزشمنده. 10:49.251 --> 10:52.311 ‫من هم سرم رو دوست دارم ‫و نمی‌خوام از دور بشه. 10:52.551 --> 10:54.421 ‫ولی حالا جون هر دومون در خطره. 10:58.391 --> 10:59.391 ‫حالش چطوره؟ 11:01.061 --> 11:02.721 ‫اون هم همین رو پرسید. 11:03.311 --> 11:07.141 ‫- چیزی که نگفتی؟ ‫- معلومـه که نگفتم. 11:11.771 --> 11:13.441 ‫می‌گه دوست داره بمیره. 11:17.241 --> 11:19.201 ‫به من هم یه بار همین رو گفت. 11:23.081 --> 11:25.001 ‫درکش می‌کنم. 11:25.961 --> 11:27.421 ‫خیلی عذاب کشیده. 11:29.541 --> 11:31.671 ‫ولی هنوز هم... 11:32.771 --> 11:34.991 ‫هنوز هم سرزنده‌تر از ‫یه آدم معمولیـه. 11:36.181 --> 11:39.701 ‫هم شوخ‌طبعـه و هم کنجکاو. 11:40.271 --> 11:43.301 ‫سؤال می‌پرسه و جالبـه که ‫جواب رو با اشتیاق گوش می‌ده. 11:46.101 --> 11:47.981 ‫حتی می‌خواست برام آواز بخونه. 11:51.401 --> 11:52.551 ‫حالا خوند؟ 11:52.691 --> 11:53.611 ‫نه، نخوند. 11:54.221 --> 11:57.951 ‫سرش آسیب دیده بود و داشتیم ‫سعی می‌کردیم پنهان باشیم. 11:58.971 --> 12:01.511 ‫جایی که پنهانش کردی، ‫می‌تونه باز هم آواز بخونه؟ 12:03.241 --> 12:04.241 ‫بله. 12:06.161 --> 12:08.211 ‫ولی فکر نکنم ‫حوصله‌ی آواز داشته باشه. 12:08.631 --> 12:10.221 ‫اگه تو ازش بخوای، می‌خونه. 12:32.051 --> 12:33.691 ‫توی خواب به جواب رسیدم. 12:34.521 --> 12:35.981 ‫خیلی واضح بود. 12:36.481 --> 12:38.611 ‫به‌شدت واضح. 12:42.111 --> 12:44.991 ‫آدم یه کتاب رو کجا قایم می‌کنه؟ ‫توی کتابخونه. 12:45.831 --> 12:48.081 ‫یه گُل رو کجا قایم می‌کنه؟ ‫توی باغ. 12:50.151 --> 12:52.421 ‫یه سر آسیب‌دیده چی؟ 12:54.291 --> 12:56.881 ‫شما بگو، جناب روبسپیر. 13:03.641 --> 13:07.011 ‫قاطیِ بقیه‌ی سرهای آسیب‌دیده. 13:07.521 --> 13:11.561 ‫جایی که اجساد موقتاً نگهداری می‌شن. 13:24.871 --> 13:26.201 ‫خب، مادمازل. 13:27.121 --> 13:30.121 ‫من رو به دوستت معرفی کن. 13:41.191 --> 13:42.801 ‫جناب روبسپیر. 13:45.431 --> 13:46.801 ‫هنوز هم دیر نشده‌ها. 13:48.471 --> 13:50.521 ‫می‌تونین من رو آزاد کنین. 13:51.101 --> 13:52.981 ‫چیزی که می‌خوام رو برمی‌دارم... 13:53.521 --> 13:54.981 ‫از فرانسه می‌رم 13:56.651 --> 13:58.021 ‫و دیگه مزاحم نمی‌شم. 13:58.021 --> 14:01.781 ‫نه شما و نه اون سر ‫قرار نیست جایی برین. 14:01.981 --> 14:03.901 ‫پس فراموش نکن... 14:06.411 --> 14:08.331 ‫بهت فرصت دادم. 14:10.311 --> 14:12.601 ‫تهدیداتت خنده‌داره. 14:13.121 --> 14:14.731 ‫سر کجاست؟ 14:25.851 --> 14:27.681 ‫این سر اورفیوس‌ـه. 14:28.391 --> 14:33.271 ‫کسی که آوازش حتی هادِس ‫و پِرسفونه رو مبهوت می‌کرد. 14:33.471 --> 14:35.691 ‫ما رو با رعیت‌ها ‫اشتباه گرفتی، جوهانا. 14:37.311 --> 14:38.901 ‫این افسانه‌ها برامون منسوخ شدن. 14:38.901 --> 14:40.571 ‫خداها مُردن. 14:41.231 --> 14:43.691 ‫فقط دولت‌مَردها و مردم باقی موندن. 14:43.901 --> 14:45.451 ‫اشتباه می‌کنی، جناب روبسپیر. 14:47.871 --> 14:49.911 ‫قضیه فراتر از این حرف‌هاست. 14:51.701 --> 14:53.991 ‫کافیـه! ‫سر رو برام بیار! 14:54.121 --> 14:56.711 ‫اورفیوس، منجیِ من. ‫برایشان آوازی بخوان. 15:20.271 --> 15:23.051 ‫شعری از صلح و آزادی خوند. 15:23.471 --> 15:27.831 ‫چنان آوازی می‌خوند ‫که حتی مُرده‌ها باهاش هم‌خوانی می‌کردن. 15:38.041 --> 15:41.481 ‫آوازی که شنونده رو مسحور می‌کرد 15:41.631 --> 15:46.801 ‫تاحدی‌که روبسپیر ‫و افرادش درجا خشک‌شون زد. 15:51.101 --> 15:53.471 ‫به نظرم آواز اورفیوس 15:53.471 --> 15:56.351 ‫در سراسر فرانسه سروده و شنیده شد. 15:58.101 --> 15:59.981 ‫چون روز بعدش 16:00.731 --> 16:03.361 ‫با سقوط تیغه‌ی سنگین 16:05.901 --> 16:08.361 ‫حکومت ظالمانه‌ی ‫روبسپیر به پایان رسید. 16:23.631 --> 16:25.941 ‫طبق دستور پادشاه رؤیاها 16:26.341 --> 16:30.841 ‫به جزیره‌ای کوچیک و ناشناخته ‫توی قلمروی یونان رفتیم. 16:37.851 --> 16:40.351 ‫و تا نوک قله رو طی کردیم. 16:48.781 --> 16:51.201 ‫اونجا معبد مقدس اورفیوس بود 16:51.701 --> 16:53.501 ‫که توسط کشیش‌ها محافظت می‌شد 16:54.161 --> 16:58.041 ‫و زیر انبوهی از ابر ‫از نظرها پنهان شده بود. 17:07.551 --> 17:08.671 ‫حس عجیبیـه 17:09.761 --> 17:11.041 ‫که اینجا تنهات بذارم. 17:13.761 --> 17:15.101 ‫مطمئنـی اِشکالی نداره؟ 17:15.601 --> 17:17.391 ‫کشیش‌ها مراقبم هستن. 17:17.721 --> 17:20.191 ‫قبل‌از این‌که بدزدنم، ‫قرن‌ها اینجا بودم. 17:21.231 --> 17:22.351 ‫قرن‌ها؟ 17:23.311 --> 17:24.761 ‫فقط تو و کشیش‌ها؟ 17:25.811 --> 17:28.191 ‫مادرم هم بعضی‌وقت‌ها سر می‌زد. 17:30.901 --> 17:32.151 ‫چه خوب. 17:34.241 --> 17:36.701 ‫به نظرت پدرم هم ‫یه روز بهم سر می‌زنه؟ 17:38.991 --> 17:40.451 ‫نمی‌دونم. 17:42.091 --> 17:44.301 ‫ولی بهم اهمیت می‌ده، مگه نه؟ 17:45.121 --> 17:46.991 ‫وگرنه تو رو نمی‌فرستاد که نجاتم بدی. 17:49.761 --> 17:51.881 ‫حرف حساب، جواب نداره. 17:53.011 --> 17:56.911 ‫مطمئنـم بابت زحماتت، ‫حسابی برات جبران می‌کنه. 17:57.181 --> 17:59.391 ‫می‌گن تو نیکی می‌کن و در دجله انداز. 18:01.601 --> 18:03.691 ‫البته من که آدم خوبی نیستم. 18:05.561 --> 18:09.651 ‫کاش می‌شد من هم ‫یه‌جوری برات جبران کنم. 18:11.401 --> 18:12.401 ‫من 18:14.241 --> 18:16.321 ‫سفر زیاد می‌رم. 18:18.451 --> 18:20.361 ‫شاید سال دیگه بهت سر زدم. 18:21.251 --> 18:22.251 ‫یادی از گذشته کنیم. 18:23.081 --> 18:24.081 ‫نظرت چیـه؟ 18:30.301 --> 18:33.011 ‫عالی می‌شه، جوهانا. 18:34.971 --> 18:36.391 ‫آره. خوب می‌شه. 18:42.431 --> 18:45.811 ‫وقتی پدرم رو دیدی، ‫بهش بگو دلم براش تنگ شده. 18:46.021 --> 18:47.261 ‫خیلی وقتـه ندیدمش. 18:48.151 --> 18:49.651 ‫توی رؤیاهات هم نمی‌بینیش؟ 18:51.691 --> 18:53.281 ‫نه، نمی‌بینمش. 19:56.671 --> 19:58.011 ‫بعداً بهش سر می‌زنی؟ 20:00.931 --> 20:02.631 ‫به شما مربوط نمی‌شه. 20:04.351 --> 20:05.681 ‫دلش برای شما تنگ شده. 20:08.601 --> 20:11.361 ‫حالا می‌ریم سراغ اُجرت شما. 20:15.441 --> 20:18.701 ‫قرار شد چیزی در تناسب ‫با قدرت شما باشه. 20:20.201 --> 20:21.871 ‫چی می‌خوای؟ 20:30.751 --> 20:33.081 ‫می‌خوام بیشتر ‫با اورفیوس وقت بگذرونم. 20:53.311 --> 20:55.651 ‫اورفیوس اینجا زندگی می‌کنه؟ 20:56.691 --> 20:59.191 ‫در کنار کشیش‌هایی که در خدمتشـن. 21:13.791 --> 21:14.881 ‫رؤیا! 21:17.051 --> 21:19.001 ‫تا حالا شده روزها وقت بذاری 21:19.191 --> 21:22.681 ‫و طعم‌های جدیدی از بستنی رو بسازی ‫که تا حالا وجود نداشته؟ 21:22.681 --> 21:24.841 ‫مثلاً بستنی با طعم مرغ یا تلفن؟ 21:24.851 --> 21:26.011 ‫خواهر جان... 21:26.011 --> 21:29.021 ‫بستنی با طعم موش سبز خیلی بَد بود. ‫خوشم نیومد. 21:29.021 --> 21:31.101 ‫قبول دارم که خیلی اشتباه می‌کنم. 21:31.101 --> 21:34.371 ‫مثلاً همین ماجرا ‫که کلاً اشتباه برداشت کردم. 21:34.901 --> 21:36.481 ‫- این حرف رو نزن. ‫- راست می‌گم دیگه. 21:36.541 --> 21:38.521 ‫شاید اوضاع بعداز ‫رفتنِ ویرانی بَد نشد 21:38.531 --> 21:40.821 ‫بلکه اوضاع بَد بوده ‫و اون خواسته که بره. 21:40.821 --> 21:42.421 ‫خب ازش می‌پرسیم. 21:43.281 --> 21:44.451 ‫نمی‌خوام. 21:44.451 --> 21:46.161 ‫قبلاً می‌خواستم، چون دل‌تنگش بودم. 21:46.161 --> 21:48.201 ‫ولی الان که تنها نیستم، نمی‌خوام. 21:48.201 --> 21:51.551 ‫اگه هم‌خون خودت رو بُکشی، ‫الهه‌های انتقام می‌ریزن سرت. 21:52.021 --> 21:53.391 ‫و باز من تنها می‌شم. 21:54.901 --> 21:57.291 ‫- پس می‌شه بریم؟ ‫- آهای! شما دو تا! 22:05.471 --> 22:06.801 ‫چطوری اومدین این بالا؟ 22:07.471 --> 22:09.011 ‫از مسیر اصلی اومدیم. 22:09.071 --> 22:10.851 ‫هیچ مسیری به اینجا ختم نمی‌شه. 22:11.311 --> 22:13.321 ‫اتفاقاً مسیرهای زیادی به اینجا وصلـه. 22:13.771 --> 22:16.481 ‫فقط خیلی وقت بود ‫که ازشون دوری می‌کردم 22:16.481 --> 22:18.221 ‫ولی حالا باید با پسرم حرف بزنم. 22:18.481 --> 22:19.691 ‫پسرت؟ 22:29.201 --> 22:30.331 ‫تو آپولویـی؟ 22:31.511 --> 22:33.461 ‫پدر کسی‌ام که مراقبشـین. 23:06.701 --> 23:07.821 ‫سلام، اورفیوس. 23:09.571 --> 23:10.661 ‫سلام، پدر. 23:16.541 --> 23:17.621 ‫هنوز 23:19.331 --> 23:20.631 ‫همون شکلی‌ای. 23:25.721 --> 23:27.971 ‫ظاهر من که تعریفی نداره. 23:30.601 --> 23:31.971 ‫این ظاهر پسر منـه. 23:36.021 --> 23:37.941 ‫معذرت می‌خوام، پدر. 23:39.151 --> 23:40.231 ‫نه. 23:41.231 --> 23:42.731 ‫من ازت عذر می‌خوام. 23:44.481 --> 23:48.031 ‫نه، تو قصدت محافظت از من بود. ‫دیگه می‌دونم. 23:48.251 --> 23:49.751 ‫من ترکت کردم. 23:50.631 --> 23:52.151 ‫هیچ‌وقت ترکم نکردی. 23:53.661 --> 23:55.121 ‫آندروس رو پیشم فرستادی 23:56.041 --> 23:57.121 ‫و همچنین پدرش 23:58.001 --> 23:59.791 ‫و پدرِ پدرش 24:00.331 --> 24:01.671 ‫تا مراقبم باشن. 24:02.171 --> 24:03.921 ‫جوهانا کُنستانتین رو فرستادی. 24:06.261 --> 24:07.921 ‫حالا هم خودت اومدی. 24:10.301 --> 24:12.471 ‫من لیاقتت رو ندارم، پسرم. 24:13.511 --> 24:16.141 ‫این چه حرفیـه؟ ‫چی شده؟ 24:17.851 --> 24:21.611 ‫آخرین بار که همدیگه رو دیدیم، ‫گفتی دیگه من رو نمی‌بینی. 24:24.021 --> 24:25.981 ‫پس یه چیزی شده. 24:27.531 --> 24:28.821 ‫خیلی چیزها شده. 24:33.491 --> 24:34.871 ‫از کجاش شروع کنم؟ 24:36.541 --> 24:38.121 ‫از اولش. 24:39.821 --> 24:41.991 ‫من که وقتم آزاده. 24:42.631 --> 24:43.631 ‫تو چی؟ 25:13.031 --> 25:15.121 ‫دارن بستنی‌های تو رو می‌خورن؟ 25:16.081 --> 25:17.511 ‫آخه گرسنه بودن. 25:18.101 --> 25:19.961 ‫نگران نباش. ‫طعمش رو خودشون انتخاب کردن. 25:24.001 --> 25:25.051 ‫باهاش حرف زدی؟ 25:29.081 --> 25:30.171 ‫آره. 25:31.631 --> 25:33.301 ‫گفت برادرمون کجاست؟ 25:34.341 --> 25:35.181 ‫آره. 25:38.641 --> 25:40.101 ‫در ازاش چی خواست؟ 25:40.681 --> 25:42.271 ‫گفت فعلاً هیچی. 26:11.631 --> 26:13.881 ‫برادرمون مسیرش دوره؟ 26:15.641 --> 26:16.601 ‫نه. 26:18.051 --> 26:19.051 ‫دور نیست. 26:30.071 --> 26:31.391 ‫من رو جا نذاری! 26:37.951 --> 26:39.831 ‫منظره رو عوض کردین، سرورم؟ 26:47.921 --> 26:49.501 ‫ممنونـم، آندروس. 27:04.981 --> 27:07.401 ‫ویرانی همین بغل بود؟ 27:09.981 --> 27:11.481 ‫برادرمون جایی رو انتخاب کرده 27:11.481 --> 27:14.431 ‫که می‌دونسته هیچ‌وقت نمی‌آم. 27:14.741 --> 27:16.501 ‫پس درست نشناختت. 27:17.741 --> 27:19.081 ‫هاپو! 27:19.241 --> 27:20.491 ‫سلام، هاپو! 27:21.201 --> 27:22.031 ‫سلام. 27:22.271 --> 27:25.081 ‫چقدر شما گوگولی‌ای! 27:25.281 --> 27:26.591 ‫بعله. 27:26.621 --> 27:29.581 ‫هیچ موجودی خوش‌ذات‌تر از سگ نیست. ‫قبول داری؟ 27:51.271 --> 27:52.271 ‫سلام. 27:54.691 --> 27:55.691 ‫سلام. 28:03.561 --> 28:04.651 ‫سلام، دخترجون! 28:05.861 --> 28:07.321 ‫بذار ببینمت. 28:08.671 --> 28:11.331 ‫خوشگل‌تر شدی‌ها. 28:11.331 --> 28:13.461 ‫چقدر بزرگ شدی. 28:14.111 --> 28:15.261 ‫جداً؟ 28:18.841 --> 28:20.051 ‫و تو، داداش... 28:20.551 --> 28:22.341 ‫تو هم تغییراتی داشتی. 28:22.351 --> 28:24.311 ‫شاید تو هم بزرگ شدی. 28:25.931 --> 28:27.761 ‫البته بعید می‌دونم. 28:29.731 --> 28:31.021 ‫بریم داخل؟ 28:31.731 --> 28:32.981 ‫شام آماده‌ست. 28:33.981 --> 28:35.021 ‫آخ‌جون شام! 28:42.181 --> 28:43.241 ‫بفرمایین. 28:44.241 --> 28:45.741 ‫از خودتون پذیرایی کنین. 28:48.001 --> 28:49.411 ‫منتظرمون بودی؟ 28:49.911 --> 28:51.051 ‫متأسفانه، بله. 28:52.831 --> 28:56.881 ‫از کوفته‌ها بخور. ‫خیلی خوب شدن. 29:01.131 --> 29:02.591 ‫رِتسینا می‌خورین؟ 29:11.311 --> 29:14.271 ‫- حداقل سالاد بخور، رؤیا. ‫- برای غذا نیومدم. 29:14.271 --> 29:16.401 ‫می‌دونم. ‫برای من اومدی. 29:21.071 --> 29:22.381 ‫من گفتم بیایم. 29:22.651 --> 29:23.781 ‫نه رؤیا. 29:25.081 --> 29:28.331 ‫اون تنها کسی بود ‫که حاضر شد باهام بیاد. 29:29.441 --> 29:30.691 ‫من خواستم، چون... 29:33.081 --> 29:34.121 ‫دلم برات تنگ شده. 29:34.321 --> 29:35.491 ‫اندازه‌ی سر سوزن. 29:36.711 --> 29:38.801 ‫ولی بعدش یاد حرف‌هات 29:38.821 --> 29:40.651 ‫موقع خدافطی‌ت افتادم. 29:41.861 --> 29:44.911 ‫گفتی به ما ربطی نداره ‫که کجا می‌ری و دنبالت نیایم. 29:44.931 --> 29:46.141 ‫من هم گوش کردم. 29:49.771 --> 29:51.921 ‫ولی یه روز جای خالی‌ت ‫واقعاً احساس شد. 29:52.811 --> 29:53.901 ‫دیگه پیشم نبودی. 29:54.881 --> 29:56.191 ‫دلیل رفتنت برام مبهم بود. 29:57.401 --> 29:59.471 ‫هیچ‌وقت نگفتی چرا رفتی. 30:00.071 --> 30:02.321 ‫یا شاید گفتی و من درست نفهمیدم. 30:02.321 --> 30:04.321 ‫شاید شنونده‌ی خوبی نبودم. 30:05.411 --> 30:07.661 ‫ولی چون زمان زیادی گذشته بود 30:07.661 --> 30:09.411 ‫گفتم شاید الان تغییر کردی. 30:10.041 --> 30:13.251 ‫ولی اگه کرده بودی ‫هم نمی‌تونستم بفهمم. 30:14.331 --> 30:18.041 ‫برای همین اومدم دنبالت که ازت بپرسم. 30:18.141 --> 30:20.981 ‫و جدا از این‌که جوابت چیـه 30:21.301 --> 30:23.511 ‫امیدوارم دیگه دلم برات تنگ نشه. 30:24.181 --> 30:26.761 ‫چون جات رو پیدا کردم. 30:26.791 --> 30:28.421 ‫اینجایـی دیگه، پس... 30:33.181 --> 30:34.191 ‫من گفتم بیایم. 30:35.331 --> 30:36.411 ‫عع... 30:36.521 --> 30:37.611 ‫همین دیگه. 30:40.481 --> 30:41.941 ‫راست می‌گه. 30:44.281 --> 30:47.371 ‫چند وقتیـه دنبالت می‌گشتیم. 30:51.241 --> 30:52.251 ‫عجب. 30:55.291 --> 30:56.751 ‫از کجا فهمیدی داریم می‌آیم؟ 30:57.921 --> 31:02.131 ‫قبل‌از رفتنم... یه کارهایی کردم. 31:02.131 --> 31:03.171 ‫البته کار شاقی نبود. 31:03.171 --> 31:05.071 ‫یه حوضچه‌ی پیش‌گویی اون عقب دارم 31:05.101 --> 31:07.011 ‫که وقتی کسی دنبالم می‌گرده، ‫بهم خبر می‌ده. 31:07.271 --> 31:08.761 ‫این «کارها» که می‌گی 31:11.071 --> 31:14.231 ‫باعث می‌شه کسایی که ‫توی این مسیر کمکمون کردن، آسیب ببینن؟ 31:17.151 --> 31:18.401 ‫متأسفانه، آره. 31:19.691 --> 31:22.441 ‫وقتی شروع کردی به گشتن، ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 31:23.421 --> 31:25.431 ‫باید برمی‌گشتم به روش‌های اصلی‌م. 31:25.581 --> 31:27.251 ‫کسایی که مُردن... 31:29.351 --> 31:30.811 ‫بعضی‌هاشون دوست‌هات بودن. 31:32.701 --> 31:34.331 ‫یکی‌شون عشقم بود. 31:34.331 --> 31:35.321 ‫ایشتار. 31:35.341 --> 31:37.011 ‫اون که واسه‌ی تو مهم نبود. 31:39.631 --> 31:40.921 ‫حالا یه‌هو مهم شده؟ 31:40.921 --> 31:43.751 ‫برام مهمـه، چون هنوز داری ‫به کسایی که دوستشون داری، آسیب می‌زنی. 31:43.761 --> 31:44.881 ‫همه‌مون از این کارها کردیم. 31:44.881 --> 31:49.381 ‫برام مهمـه، چون ‫آدم‌های بی‌گناه کُشته شدن 31:49.391 --> 31:51.511 ‫فقط به‌خاطر این‌که دنبال تو بودیم. 31:51.511 --> 31:54.261 ‫مرگ‌شون هیچ توجیهی نداره. 31:57.941 --> 31:59.691 ‫اگه ۳۰۰ سال پیش بود 32:00.401 --> 32:02.981 ‫بهم می‌گفتی اون‌ها موجودات فانی‌ان 32:03.481 --> 32:06.001 ‫و فرقی نمی‌کنه الان بمیرن یا بعداً. 32:08.221 --> 32:09.431 ‫عوض شدی، رؤیا. 32:09.721 --> 32:10.831 ‫فکر نکنم. 32:12.081 --> 32:14.791 ‫هنوز دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم. 32:16.371 --> 32:17.291 ‫ولی من نه. 32:19.111 --> 32:20.111 ‫خودت خوب می‌دونی. 32:20.131 --> 32:22.051 ‫کارهات رو با چی توجیه می‌کنی؟ 32:23.381 --> 32:24.461 ‫با رفتن از پیش ما؟ 32:25.051 --> 32:26.461 ‫کُشتن دوست‌هات؟ 32:27.691 --> 32:29.821 ‫ترک قلمروت؟ 32:30.481 --> 32:32.021 ‫که تهش به اینجا برسی؟ 32:44.481 --> 32:45.531 ‫خب... 32:48.151 --> 32:49.701 ‫اگه کسی گرسنه نیست 32:52.201 --> 32:53.761 ‫بریم بیرون. 32:54.361 --> 32:56.331 ‫هوای بیرون خیلی خوبـه. 33:22.061 --> 33:23.651 ‫با ما نمی‌آی؟ 33:24.901 --> 33:25.901 ‫نه. 33:28.071 --> 33:29.361 ‫اصلاً چرا پرسیدم؟ 33:33.321 --> 33:34.531 ‫شرمنده‌ام، پسر. 33:36.831 --> 33:37.991 ‫قلمروت چی می‌شه؟ 33:38.241 --> 33:39.661 ‫سر جاشـه دیگه. 33:41.081 --> 33:45.791 ‫انسان‌ها و همه‌چی ‫هنوز هم ساخته و نابود می‌شن. 33:45.791 --> 33:47.001 ‫هنوز همه‌چی درحال تغییره. 33:47.001 --> 33:51.171 ‫فقط فرقش اینـه که ‫کسی بالای سرش نیست. 33:53.471 --> 33:55.601 ‫بذار مردم خودشون ‫برای ویرانی‌شون تصمیم بگیرن. 33:57.681 --> 33:59.641 ‫دیگه مسئولیت من نیست. 34:00.811 --> 34:02.941 ‫تقصیر من هم نیست. 34:06.441 --> 34:08.191 ‫حتی قبل‌از این‌که بیای دنبالم 34:08.911 --> 34:10.941 ‫می‌دونستم 34:13.031 --> 34:15.001 ‫که اینجا هم موندنی نیستم. 34:19.291 --> 34:20.621 ‫زندگیِ اینجا 34:21.411 --> 34:22.641 ‫راحت بود 34:25.711 --> 34:26.881 ‫و بدون تغییر. 34:30.231 --> 34:31.691 ‫ولی از قدیم گفتن 34:35.931 --> 34:37.741 ‫اگه تغییر نکنی، با مُرده فرقی نداری. 34:43.151 --> 34:44.191 ‫تازه... 34:45.601 --> 34:48.231 ‫حوصله ندارم مامان‌بابا و بقیه‌ی خونواده 34:48.231 --> 34:50.271 ‫بیان من رو به‌زور با خودشون ببرن. 34:52.361 --> 34:54.571 ‫البته از دیدن شما دو تا خوش‌حال شدم. 34:55.661 --> 34:56.611 ‫بیاین. 34:58.121 --> 34:59.201 ‫کمک کنین وسایلم رو جمع کنم. 35:21.431 --> 35:23.111 ‫تالارت رو نگه داشتی؟ 35:25.121 --> 35:27.431 ‫خودم هم نمی‌دونم چرا. 35:29.611 --> 35:30.861 ‫شاید ترک عادت سختـه. 35:31.931 --> 35:33.291 ‫شاید هم احساساتی شدم. 35:34.191 --> 35:35.611 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 35:37.241 --> 35:40.321 ‫ار باقی‌مونده‌ی عمرم لذت می‌برم. 35:41.951 --> 35:44.201 ‫البته شمشیر رو با خودم می‌برم. 35:46.831 --> 35:49.131 ‫نباید دست ناخلف بیُفته. 35:59.801 --> 36:01.461 ‫بیا توی قلمروی من بمون. 36:01.801 --> 36:04.181 ‫با هم زندگی می‌کنیم. ‫می‌گیم و می‌خندیم. 36:04.181 --> 36:05.681 ‫من هم همه‌ش می‌رقصم. 36:09.771 --> 36:10.961 ‫نمی‌آی، نه؟ 36:14.101 --> 36:15.181 ‫نه. 36:17.531 --> 36:21.491 ‫- اگه بری، باز تنها می‌شم. ‫- تو که تنها نیستی. 36:23.321 --> 36:25.071 ‫مگه تنهایی اومدی اینجا؟ 36:25.161 --> 36:26.331 ‫نه، با... 36:28.291 --> 36:29.331 ‫آها. 36:30.501 --> 36:34.841 ‫رؤیا که با پرنده‌ش ‫و مسئول کتابخونه‌ش سرگرمـه. 36:34.901 --> 36:37.321 ‫- همیشه سرش شلوغـه. ‫- حق با توئـه. 36:38.341 --> 36:40.011 ‫یه فکری دارم. 36:42.141 --> 36:43.221 ‫رفیق. 36:44.681 --> 36:46.061 ‫لطفاً جوابم رو بده. 36:50.141 --> 36:52.311 ‫می‌شه با بانو جنون بری؟ 36:53.811 --> 36:55.191 ‫که همراهش باشی... 36:56.191 --> 36:58.441 ‫توی هر مسیری کمکش کنی 36:59.781 --> 37:03.031 ‫و ازش محافظت کنی؟ 37:04.661 --> 37:05.961 ‫نمی‌شه با تو بیام؟ 37:06.331 --> 37:09.961 ‫جاهایی که من می‌رم، ‫مناسب تو نیست، رفیق. 37:10.461 --> 37:12.751 ‫آها. ‫فهمیدم. 37:12.751 --> 37:15.541 ‫پس باید یه قلاده براش آماده کنم. 37:15.621 --> 37:17.711 ‫حلـه. ‫در خدمتـم. 37:34.061 --> 37:35.151 ‫داداش. 37:37.071 --> 37:38.931 ‫تو قراره کجا بری؟ 37:39.471 --> 37:42.571 ‫با پسرم کار ناتموم دارم. 37:45.031 --> 37:46.871 ‫آره، هزاران سال کار ناتموم. 37:48.741 --> 37:49.831 ‫حالا چرا الان؟ 37:52.161 --> 37:54.131 ‫برای پیداکردنت، ‫یه پیش‌گو لازم داشتیم. 37:56.591 --> 37:57.671 ‫یعنی به‌خاطر من 37:59.301 --> 38:00.631 ‫رفتی با پسرت 38:01.921 --> 38:03.221 ‫صحبت کردی؟ 38:06.181 --> 38:07.931 ‫فقط به‌خاطر تو نبود. 38:11.021 --> 38:13.731 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، ‫عوض شدی. 38:15.811 --> 38:19.861 ‫متأسفانه فقط ازم برمی‌آد ‫که نصیحتت کنم. 38:21.441 --> 38:22.611 ‫پس 38:25.071 --> 38:26.781 ‫فراموش نکن چی‌کار کردم. 38:28.201 --> 38:29.661 ‫فراموش نکن که رفتم. 38:30.791 --> 38:34.461 ‫یادت باشه رفتنم چقدر برام سخت بود. 38:35.171 --> 38:36.461 ‫چون این کار رو 38:37.791 --> 38:39.011 ‫از روی عشق انجام دادم. 38:42.211 --> 38:43.291 ‫عشق؟ 38:43.491 --> 38:45.241 ‫عشق به انسان‌ها. 38:46.821 --> 38:48.311 ‫عشق به این دنیا 38:49.391 --> 38:50.511 ‫و دنیاهای دیگه. 38:51.601 --> 38:53.231 ‫می‌دونم فکر می‌کنی این ضعف منـه 38:54.941 --> 38:57.311 ‫و رفتنم از روی خودخواهی بوده. 38:57.981 --> 38:59.361 ‫شاید واقعاً خودخواهـم. 39:00.401 --> 39:01.761 ‫ولی تجربه بهم یاد داد 39:02.651 --> 39:05.361 ‫که عشق تنها دلیل موجه ‫برای هر کاریـه. 39:06.991 --> 39:08.241 ‫نصیحتت این بود؟ 39:12.371 --> 39:13.581 ‫بعله. 39:37.771 --> 39:38.981 ‫ستاره‌ها رو دوست دارم. 39:40.651 --> 39:42.691 ‫بهم توهم ابدی‌بودن می‌دن. 39:44.691 --> 39:48.661 ‫همیشه برای خودشون ‫خاموش‌وروشن می‌شن... 39:50.491 --> 39:51.581 ‫دنیاها به پایان می‌رسن... 39:52.281 --> 39:53.791 ‫خداها می‌آن و می‌رن... 39:54.621 --> 39:56.961 ‫موجودات فانی هم همین‌طور. 39:59.751 --> 40:00.711 ‫ولی از این زاویه 40:03.001 --> 40:04.711 ‫همه‌چی برام ابدی به نظر می‌آد. 40:09.141 --> 40:10.341 ‫داداش. 40:11.051 --> 40:12.761 ‫هیشکی جات رو برام پُر نمی‌کنه. 40:24.941 --> 40:27.531 ‫خوش‌حال شدم دیدمت، خواهر گُلم. 40:32.121 --> 40:34.201 ‫همیشه با تو بیشتر حال می‌کردم. 40:44.551 --> 40:45.711 ‫مراقب رفتارت باش. 40:47.301 --> 40:48.591 ‫ازش محافظت کن. 40:49.051 --> 40:50.211 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 40:50.341 --> 40:51.641 ‫می‌دونم. 40:52.391 --> 40:54.721 ‫برای شعرخوندن‌ها.... 40:54.721 --> 40:58.851 ‫برای نقاشی‌کشیدن‌ها... ‫برای گیتارزدن‌ها... 40:59.161 --> 41:02.191 ‫موقع خدافظی ‫یادت اومده اشکم رو دربیاری؟ 41:05.321 --> 41:06.361 ‫خدافظ. 41:10.151 --> 41:11.411 ‫کجا می‌ری؟ 41:12.821 --> 41:13.951 ‫یه جایی. 41:14.951 --> 41:15.911 ‫اصلاً هر جا. 41:17.621 --> 41:18.701 ‫اون بالاها. 41:22.961 --> 41:24.881 ‫حرفم یادت نره، رؤیا. 41:33.971 --> 41:35.051 ‫موفق باشی. 41:36.601 --> 41:37.851 ‫تو هم همین‌طور. 42:21.981 --> 42:23.981 ‫باورم نمی‌شه واقعاً رفت. 42:25.401 --> 42:27.311 ‫در اصل ۳۰۰ سال پیش رفت. 42:28.441 --> 42:30.231 ‫فکر کردم باهامون برمی‌گرده. 42:31.781 --> 42:32.611 ‫آره. 42:33.031 --> 42:34.701 ‫غصه نخورین. 42:34.781 --> 42:36.821 ‫زندگی کوتاهـه. 42:42.751 --> 42:43.791 ‫حالا شد. 42:45.331 --> 42:47.961 ‫شرمنده‌ام که این‌همه راه ‫برای هیچی اومدیم. 42:48.791 --> 42:50.341 ‫برای هیچی نبود. 42:51.311 --> 42:53.531 ‫دیگه فهمیدیم چرا از پیش‌مون رفت. 42:53.841 --> 42:55.231 ‫و می‌دونیم که برنمی‌گرده. 42:55.841 --> 42:58.601 ‫تازه تو هم نصیحت نصیبت شد 42:58.841 --> 43:00.671 ‫و من هم هاپو گیرم اومد. 43:01.431 --> 43:03.471 ‫خب، حالا چی؟ 43:03.571 --> 43:05.111 ‫عع، نمی‌دونم. 43:05.521 --> 43:06.591 ‫نظر تو چیـه؟ 43:07.441 --> 43:08.401 ‫چی‌کار کنیم؟ 43:09.061 --> 43:11.061 ‫من برمی‌گردم معبد. 43:11.781 --> 43:12.741 ‫آها. 43:14.531 --> 43:15.531 ‫یادم رفته بود. 43:17.621 --> 43:19.491 ‫هنوز به پسرم مدیونـم. 43:45.391 --> 43:46.561 ‫پسرم. 43:48.151 --> 43:49.321 ‫سلام، پدر. 43:51.231 --> 43:52.691 ‫ممنون که برگشتی. 43:53.571 --> 43:54.901 ‫قول داده بودم. 43:57.861 --> 43:58.861 ‫عمو چطور بود؟ 44:05.001 --> 44:06.291 ‫عموت... 44:11.841 --> 44:12.961 ‫نمی‌دونم. 44:21.691 --> 44:22.951 ‫از اینجا 44:25.201 --> 44:27.321 ‫رفته. ‫از این دنیا رفته. 44:30.441 --> 44:32.231 ‫البته خیلی وقتـه از پیش ما رفته بود. 44:36.321 --> 44:39.611 ‫قرار نیست همیشه توی ‫زندگی به اهداف‌مون برسیم. 44:42.121 --> 44:43.661 ‫وقتی دنبال برادرت بودی... 44:45.561 --> 44:47.581 ‫فکر می‌کردی برمی‌گرده پیشت 44:48.331 --> 44:49.761 ‫و قلمروی خودش رو اداره کنه؟ 44:54.711 --> 44:57.881 ‫انتظارم همین بود، ‫ولی ته دلم می‌دونستم نمی‌آد. 44:59.301 --> 45:00.971 ‫ولی باز هم 45:01.721 --> 45:02.721 ‫اومدی اینجا 45:03.351 --> 45:04.351 ‫پیش من. 45:05.811 --> 45:09.141 ‫پس می‌دونستی در ازای پیداکردنش ‫چی ازت می‌خوام. 45:10.351 --> 45:11.731 ‫چیز سختی می‌خوای. 45:15.981 --> 45:17.611 ‫ولی برات برآورده‌ش می‌کنم. 45:21.411 --> 45:22.571 ‫عجیبـه. 45:23.861 --> 45:26.441 ‫هزاران سالـه که آرزوی مرگ داشتم. 45:28.541 --> 45:31.621 ‫از همه‌ی خداها خواستم ‫که بهم آرامش ابدی بدن. 45:33.131 --> 45:35.001 ‫می‌خواستم تمومش کنم. 45:38.711 --> 45:41.051 ‫فکر نمی‌کردم تو برآورده‌ش کنی. 45:42.891 --> 45:44.641 ‫یادتـه بهم چی گفتی؟ 45:46.721 --> 45:47.601 ‫گفتی 45:49.021 --> 45:50.631 ‫«اختیار زندگی‌ت دست خودتـه.» 45:51.251 --> 45:53.011 ‫«اختیار مرگت هم همین‌طور.» 45:55.731 --> 45:56.731 ‫«خداحافظ.» 45:58.071 --> 45:59.651 ‫«دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.» 46:00.671 --> 46:02.581 ‫می‌دونی چرا این‌ها رو گفتم؟ 46:05.441 --> 46:09.161 ‫چون کارهایی کردم ‫که حالا ازشون پشیمونـم. 46:12.871 --> 46:14.421 ‫چون ترسیده بودم. 46:18.801 --> 46:21.881 ‫می‌ترسیدم توی دنیایی ‫بدون تو زندگی کنم. 46:26.971 --> 46:28.811 ‫باید خیلی وقت پیش می‌مُردم. 46:31.641 --> 46:32.641 ‫آره، شاید. 46:34.271 --> 46:36.021 ‫کاش به حرف تو 46:37.151 --> 46:38.651 ‫و خاله تِلوته گوش می‌دادم. 46:41.651 --> 46:43.571 ‫کاش شرایط جور دیگه‌ای بود. 46:45.071 --> 46:46.321 ‫آره. ‫کاش. 46:49.241 --> 46:50.241 ‫من آماده‌ام. 47:24.321 --> 47:25.321 ‫پسرم... 49:20.481 --> 49:22.151 ‫سفرمون به پایان رسید. 49:23.901 --> 49:25.271 ‫دیگه دِینی ندارم. 49:28.491 --> 49:29.651 ‫خواهر جان... 49:31.201 --> 49:32.411 ‫بارناباس... 49:35.161 --> 49:36.991 ‫من دیگه می‌رم. 49:39.711 --> 49:40.731 ‫رؤیا. 49:41.711 --> 49:43.461 ‫ممنون که باهام اومدی. 49:44.211 --> 49:46.921 ‫تنهایی از پسش برنمی‌اومدم. 50:01.901 --> 50:02.971 ‫بریم، هاپو. 50:03.561 --> 50:04.941 ‫می‌ریم خونه‌ی من. 50:05.441 --> 50:07.241 ‫جای باحالیـه. ‫مطمئنـم خوشت می‌آد. 50:07.691 --> 50:08.991 ‫شاید هم نیاد. 50:55.031 --> 50:56.031 ‫لوسیِن. 50:59.661 --> 51:00.661 ‫تشریف آوردین. 51:03.331 --> 51:04.331 ‫برگشتم. 51:07.421 --> 51:08.671 ‫دیگه تموم شد. 51:13.721 --> 51:15.221 ‫حال‌تون خوبـه؟ 51:18.551 --> 51:21.351 ‫می‌خوام امروز رو استراحت کنم. 51:22.521 --> 51:24.311 ‫کسی مزاحمم نشه. 51:25.441 --> 51:27.521 ‫فردا برمی‌گردم سر کارم. 51:30.371 --> 51:31.791 ‫زمان زیادی دور از وظایفم بودم. 51:33.821 --> 51:34.821 ‫کمکی 51:35.901 --> 51:37.451 ‫ازم برمی‌آد؟ 51:38.601 --> 51:39.601 ‫بله. 51:42.951 --> 51:46.581 ‫خیلی وقت پیش، کشیش‌هایی رو ‫مسئول محافظت از پسرم کردم 51:48.041 --> 51:49.581 ‫تا بهش آسیبی نرسه. 51:53.171 --> 51:55.051 ‫حالا وظیفه‌شون تموم شد. 51:57.051 --> 51:59.221 ‫آخرین خواسته‌م ازشون اینـه که 51:59.221 --> 52:00.721 ‫یه جای امن 52:01.851 --> 52:02.971 ‫پسرم رو دفن کنن 52:04.181 --> 52:05.851 ‫و ردی ازش به جا نذارن. 52:09.981 --> 52:13.571 ‫بعدش می‌تونن به معبد برگردن 52:14.441 --> 52:16.071 ‫یا هر کار دوست دارن، بکنن. 52:19.111 --> 52:21.321 ‫متوجه شدم، سرورم. 52:25.581 --> 52:26.911 ‫بقیه‌ی کارها باشه 52:28.861 --> 52:29.931 ‫واسه‌ی بعد. 54:13.021 --> 54:14.061 ‫آماده نشد؟ 54:14.151 --> 54:15.561 ‫چیزی نمونده. 54:21.331 --> 54:22.371 ‫این هم از این. 54:22.511 --> 54:24.101 ‫آفرین به تو، خوشگلم. 54:25.371 --> 54:27.121 ‫بفرمایین چایی. 54:30.501 --> 54:32.201 ‫هنوز داری به اون شال ور می‌ری؟ 54:32.211 --> 54:34.541 ‫بهش وابسته شدم. 54:35.761 --> 54:37.031 ‫الیاف مرغوبی داره. 54:37.091 --> 54:39.461 ‫مطمئنـم چیز خوبی می‌شه. 54:40.391 --> 54:41.681 ‫به هر لباسی می‌آد. 54:41.701 --> 54:45.301 ‫- با چایی‌تون چی می‌خورین؟ ‫- من کلوچه‌ی زنجبیلی می‌خورم. 54:45.301 --> 54:48.641 ‫من بیسکوییت شانسی می‌خورم، عزیزم. 54:51.311 --> 54:53.561 ‫فالم رو بخون، خوشگلـم. 54:53.561 --> 54:55.731 ‫از شنیدن فال روزانه لذت می‌برم. 54:59.731 --> 55:02.151 ‫«پادشاهی، قلمروی خود را ‫ترک خواهد کرد.» 55:03.071 --> 55:05.781 ‫«سپس، مرگ‌وزندگی با یکدیگر ‫دست‌وپنجه نرم می‌کنند.» 55:06.411 --> 55:09.241 ‫«نبردی کهن از سر گرفته می‌شود.» 55:09.781 --> 55:12.581 ‫قبلاً هم این فال رو داشتیم، نه؟ 55:13.251 --> 55:15.211 ‫خیلی آشنا بود، فدات‌بشم. 55:16.961 --> 55:17.881 ‫خب. 55:18.711 --> 55:20.621 ‫دیگه بافندگی بسـه. 55:20.081 --> 55:20.631 ‫(جمله‌ی دوپهلو: «دیگه تحمل این اتفاقات رو ندارم.») 55:21.221 --> 55:22.401 ‫مطمئنـی؟ 55:23.061 --> 55:25.511 ‫یه‌کم دیگه هم ‫ادامه پیدا کنه، چیزی نمی‌شه. 55:26.031 --> 55:27.531 ‫تو زیادی احساساتی‌ای. 55:27.591 --> 55:30.221 ‫هر دوتون همین‌طوری‌ایـن. 55:30.721 --> 55:32.511 ‫پادشاه رؤیا پسر خودش رو کُشت! 55:32.521 --> 55:33.681 ‫خودش ازش خواست. 55:33.681 --> 55:36.391 ‫خون خونواده‌ش رو ریخته. 55:37.521 --> 55:39.061 ‫هر دوران خوشی... 55:39.651 --> 55:41.111 ‫یه روز تموم می‌شه. 55:50.301 --> 55:55.321 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 55:55.531 --> 56:00.061 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 56:00.251 --> 56:04.781 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus