WEBVTT

00:01.418 --> 00:13.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:13.824 --> 00:17.824
« ترجمه از سحر و میثم موسویان »
MeysaM.UnicorN & Sahar Frb

00:17.976 --> 00:23.276
« مـرد شنـی»

00:26.109 --> 00:29.309
«قسمت دهم: قلب‌های ازدست‌رفته»

00:29.487 --> 00:30.989
.کاریت ندارم

00:31.072 --> 00:32.449
.همین الان زدی اون مَرده رو کشتی

00:33.491 --> 00:37.579
.همین الان دوباره جونت رو نجات دادم
.و می‌خوام جونِ تو رو هم نجات بدم

00:38.163 --> 00:39.163
از کی؟

00:39.664 --> 00:40.790
.از مورفئوس

00:42.876 --> 00:44.335
مورفئوس دیگه کیه؟

00:45.253 --> 00:47.630
جِدی، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

01:05.023 --> 01:06.900
.تو یکی از کابوس‌های گمشده‌ای

01:08.777 --> 01:10.528
.و تو مقلبی

01:13.156 --> 01:16.326
اگه اینو می‌دونی پس اینم می‌دونی
.که مورفئوس منو زیر نظر داره

01:16.951 --> 01:20.330
خیال می‌کنی زیرنظرت داره
تا ازت محافظت کنه؟

01:21.247 --> 01:24.375
اون زیرنظرت داره تا به محض اینکه بخوابی

01:24.459 --> 01:27.837
و شروع کنی به فروریختن
دیوارهای بین رویاهای آدما

01:29.172 --> 01:30.924
.بیاد بکشتت

01:31.508 --> 01:35.011
ولی اگه یکی ازت محافظت کنه
و جونت رو نجات بده

01:36.679 --> 01:39.599
تو میشی مرکز پادشاهی سرزمینِ رویاها

01:40.725 --> 01:44.771
اون قدرتش رو از دست میده و منم آزاد میشم

01:54.489 --> 01:56.241
«دکتر خوب»

01:56.783 --> 01:59.619
پونزده دقیقه تا سخنرانیِ آغازینِ
سخنرانِ مهمان‌مون مونده

02:00.620 --> 02:03.581
قضیه فیلیپ سیتز چی شد؟

02:04.457 --> 02:05.500
.درست شد

02:07.502 --> 02:08.502
.جات خالی بود

02:09.838 --> 02:12.006
پسره رو پیدا کردی؟ -
.آره -

02:12.090 --> 02:13.675
.حرف زدیم

02:14.175 --> 02:17.137
طبقه پایین یه سری چیزهای مربوط
به آدم‌بزرگا رو دید که متوجه نشد

02:17.220 --> 02:18.429
.ولی من براش توضیح دادم

02:19.222 --> 02:20.807
پس مشکلی برامون ایجاد نمی‌کنه؟

02:20.890 --> 02:22.267
.مشکلی که من از پسش برنیام، نه

02:23.643 --> 02:25.728
.طبقه پایین می‌بینمت

02:35.446 --> 02:37.448
.خب من یه ساعت میرم پایین

02:40.410 --> 02:41.452
منتظرم می‌مونی؟

02:43.580 --> 02:47.667
.نه. جِد رو با خودم می‌برم و میریم خونه

02:49.169 --> 02:50.169
.باشه

02:51.462 --> 02:53.214
آره، اگه دلت می‌خواد می‌تونی بری

02:53.715 --> 02:56.926
ولی واضحه که خطرناکه راه بیفتی دور هتل

02:57.510 --> 03:01.097
و اگه از هتل بری بیرون
کلاغ سیاهِ رویا پیدات می‌کنه

03:04.017 --> 03:05.393
.بذار بهت بگم چه فکری دارم

03:07.103 --> 03:08.146
.این اتاق توئه

03:10.148 --> 03:11.274
.جفت کلیدها پیش تو باشه

03:12.692 --> 03:14.319
.من یه ساعت دیگه برمی‌گردم

03:14.402 --> 03:17.155
در می‌زنم. اگه خواستی بذار بیام تو

03:18.323 --> 03:19.866
.اگه نه، میرم ردِ کارم

03:20.950 --> 03:24.412
پشت سرم در رو قفل کن چون آدم
هیچ‌وقت خبردار نمیشه چه اتفاقی ممکنه بیفته

03:31.878 --> 03:36.424
...حضورِ مهمان افتخاری امشبِ ما اثبات می‌کنه که

03:37.508 --> 03:38.718
دست کم برای من

03:39.510 --> 03:42.889
که رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن

03:42.972 --> 03:46.351
اون در طول زندگی خودش یه اسطوره‌ست

03:47.101 --> 03:48.770
و الهام‌بخش همۀ ماست

03:49.938 --> 03:54.192
یکی از اولین‌ها و یکی از بهترین‌ها

03:55.610 --> 03:58.863
آقایون. خانم‌ها

03:59.697 --> 04:00.823
.کروینتیان

04:18.258 --> 04:20.134
من معمولا جلوی جمع حرف نمی‌زنم

04:21.302 --> 04:28.655
ولی فرصت صحبت با افراد زیادی
که اشتیاق مشابه و رویای مشابه دارن

04:28.656 --> 04:31.880
اونقدر خوب بود که نمی‌تونستم ازش بگذرم

04:33.648 --> 04:35.692
.چون شما آدم‌های خاصی هستین

04:37.277 --> 04:39.570
.آدم‌های خیلی خاصی هستین

04:40.905 --> 04:42.949
ما رویابین‌های آمریکایی هستیم

04:43.700 --> 04:51.624
راه مقدس معرفت حقیقی که
با خون و طلا هموار شده رو طی می‌کنیم

04:52.834 --> 04:55.545
و در جای جای این کشور زیبا

04:56.713 --> 04:58.756
.ما داریم آدم می‌کشیم

05:00.591 --> 05:02.885
.دنبال پولش نیستیم

05:03.928 --> 05:05.847
.دنبال انتقام نیستیم

05:07.223 --> 05:09.976
.دنبال سود و منفعتش هم نیستیم

05:11.728 --> 05:14.772
.می‌کشیم که کشته باشیم

05:15.857 --> 05:18.985
ما کارآفرینانی در زمینه‌ای در حال توسعه هستیم

05:20.320 --> 05:24.949
ولی هیچ‌کس ما رو نمی‌بینه مگه
سالی یه بار، اونم یه آخر هفته

05:26.993 --> 05:28.119
.ولی من شما رو می‌بینم

05:28.870 --> 05:31.622
.من شما رو همون‌جوری که واقعا هستین، می‌بینم

05:32.707 --> 05:34.375
.و می‌خوام شما هم همین‌جوری خودتون رو ببینید

05:36.085 --> 05:39.964
.پس یه لطفی بهم بکنید

05:41.174 --> 05:42.759
.چشم‌هاتون رو ببندین

05:45.970 --> 05:49.349
.و خودتون رو همون‌جوری ببینید که من می‌بینم

05:51.476 --> 05:54.312
.ما گلادیاتوریم

05:55.980 --> 05:57.106
فاتحیم

05:57.648 --> 06:00.485
ما کاوشگریم

06:00.568 --> 06:04.322
جویندۀ حقیقتیم

06:04.906 --> 06:06.407
.ماجراجوییم

06:07.700 --> 06:08.868
.ما شکارچی‌ایم

06:10.578 --> 06:12.080
.مزدوریم

06:18.044 --> 06:20.463
.و پادشاهان شب هستیم

06:25.301 --> 06:26.969
جِدی، باید بریم

06:30.556 --> 06:32.475
.ناامیدم می‌کنی، کروینتیان

06:35.853 --> 06:42.151
تو و این انسان‌هایی که
...الهام‌بخش‌شون بودی و خلق‌شون کردی

06:43.694 --> 06:44.779
.ناامیدم می‌کنید

06:45.780 --> 06:48.491
من تمام تلاشم رو کردم تا
چیزی باشم که ازم ساختی

06:49.075 --> 06:52.286
نه، هر غلطی خواستی کردی

06:52.370 --> 06:55.373
که از خیلی جهات همون
چیزی بود که می‌خواستم

06:56.124 --> 06:57.875
.تو شاهکار من بودی

06:58.960 --> 07:02.380
آینه سیاهی که ساخته شد تا منعکس‌کننده همه
چیزهایی باشه که بشریت باهاش مواجه نخواهد شد

07:03.673 --> 07:05.133
.این چیزیه که هستم

07:06.801 --> 07:08.010
.این کاریه که کردم

07:08.094 --> 07:12.515
نه! یه نگاه به خودت بنداز. یه قرنه روی این زمینی

07:12.598 --> 07:16.310
و دیگران رو با لذتت از مرگ آلود می‌کنی
ولی چی بهشون دادی؟

07:16.978 --> 07:19.564
چه دستاوردی داشتی؟ هیچی

07:21.357 --> 07:25.319
فقط یه چیز دیگه که مردم ازش بترسن. همین

07:27.280 --> 07:28.448
خب حالا چی؟

07:29.365 --> 07:31.492
منو برمی‌گردونی به رویاهاشون؟

07:34.871 --> 07:36.622
.چون با پایِ خودم نمیرم

07:38.207 --> 07:42.378
چاقو در برابر رویا؟

07:43.754 --> 07:45.882
نکنه فکر کردی رویاها نمی‌میرن؟

07:46.466 --> 07:48.092
.بیا ببنیم چی میشه -
.کافیه -

08:03.983 --> 08:04.983
آخه چطور؟

08:06.277 --> 08:08.571
رز واکر هر لحظه داره قوی‌تر میشه

08:08.654 --> 08:10.698
اونم درحالی که تو داری ضعیف‌تر میشی

08:14.702 --> 08:17.371
اون جات رو در مرکز سرزمین رویاها می‌گیره

08:22.960 --> 08:26.797
اون دیوارهای بین ذهن خفتگان رو
در هم می‌شکنه

08:27.965 --> 08:31.302
و حالا همه دارن یه رویا می‌بینن

08:31.385 --> 08:32.970
.رویایی که من الهام‌بخشش بودم

08:33.054 --> 08:35.264
.نه -
.دیگه کار از کار گذشته -

08:35.348 --> 08:39.393
.کاری از دستت برنمیاد
.اون خوابه و داره رویا می‌بینه

08:39.477 --> 08:41.771
.پس هنوز دستم بهش می‌رسه

08:42.480 --> 08:44.023
.نه، گمونم دیگه دستت بهش نمی‌رسه

08:45.608 --> 08:48.152
مخصوصا الان که می‌دونه می‌خوای بکشیش

08:53.282 --> 08:54.282
!جِد، بدو

08:55.493 --> 08:57.411
.باید بیدار بشی

08:57.495 --> 08:59.372
.به حرفش گوش نده، رُزباد

08:59.455 --> 09:02.583
.الان قدرت دست توئه، نه اون
.این رویای توئه

09:02.667 --> 09:05.169
.این رویای اون برای دنیای توئه

09:05.253 --> 09:08.506
.پس بیا یه کاری کنیم مختص تو بشه
.هر چی تو بخوای، رز. فرض کن یه بوم سفیده

09:10.883 --> 09:11.926
جد کجا رفت؟

09:12.009 --> 09:13.052
.جد حالش خوبه

09:13.135 --> 09:16.389
بالا خوابیده. درست کنارت خوابیده

09:17.557 --> 09:20.434
.این رویا الان مال توئه
.سرزمین رویاها الان مال توئه

09:20.518 --> 09:23.396
«.سرزمین رویاها مال توئه»
همچین چیزی بهت گفته؟

09:23.479 --> 09:25.189
.بهم گفت می‌خوای منو بکشی

09:25.273 --> 09:26.357
دلیلش هم بهت گفت؟

09:26.440 --> 09:29.151
وقتی یه مقلب سعی می‌کنه
دیوارهای بین رویاها رو در هم بشکنه

09:29.235 --> 09:31.195
یه رویای گذرا و بی‌ثبات خلق می‌کنه

09:31.279 --> 09:34.115
که به خودی خود فرو می‌ریزه و
سرزمین بیداری رو هم با خودش نابود می‌کنه

09:34.198 --> 09:37.451
دنیات رو. همه چیز و همه کس نابود میشن

09:38.035 --> 09:40.204
.حرفش رو باور نکن، رزی -
.این اولین بار نیست -

09:40.288 --> 09:43.916
قبلا هم وظیفه‌م رو درست انجام
ندادم و کل جهان از بین رفت

09:44.000 --> 09:46.127
.اگه تو اول بکشیش دیگه نمی‌تونه بکشتت

09:46.210 --> 09:49.380
شاید با کشتن من، جونت رو نجات بدی
.ولی جون عزیزانت رو نجات نمیده

09:49.463 --> 09:52.592
.من دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم -
.من دارم سعی می‌کنم دنیات رو نجات بدم -

09:52.675 --> 09:54.885
.باید بین ما، یکی رو انتخاب کنی رز -
!کافیه -

09:59.098 --> 10:03.811
اگه همون قدری که میگی قدرتمندم
پس خودم راهِ خودم رو پیدا می‌کنم

10:03.894 --> 10:06.647
تو این مدت، دیوارها بازسازی میشن

10:11.235 --> 10:13.029
.چون من دیگه رویا نمی‌بینم

10:14.530 --> 10:17.992
به لطف شما دوتا، بیدارِ بیدارم

10:27.501 --> 10:30.463
اگه فکر کردی باهات
...برمی‌گردم به سرزمین رویاها

10:30.546 --> 10:31.964
.قرار نیست برگردی

10:33.841 --> 10:37.553
من آوردمت تو این دنیا که به بشریت
خدمت کنی. نه که ازش تغذیه کنی

10:38.512 --> 10:40.598
می‌دونی چرا همچین کاری کردم؟

10:42.558 --> 10:46.395
تا بتونم طعم انسان بودن رو بچشم

10:48.689 --> 10:51.025
.تازه تو به بشریت اهمیتی نمیدی

10:51.859 --> 10:56.322
.فقط به خودت و قلمروت و قوانینت اهمیت میدی

10:56.405 --> 11:00.743
.من شاملِ کل ناخودآگاه جمعی هستم

11:00.826 --> 11:03.788
.قوانینم نباشن، از پا درم میاره

11:05.748 --> 11:07.625
.بشریت از پا درمیاد

11:07.708 --> 11:10.086
.یا شاید هم واقعا یه چیزی رو حس می‌کنی

11:12.254 --> 11:14.215
.مشکل من نیستم، رویا

11:16.050 --> 11:17.050
.حق با توئه

11:18.219 --> 11:20.012
.تقصیر من بود. نه تو

11:21.722 --> 11:23.849
.خیلی بهت امیدوار بودم

11:25.351 --> 11:26.894
.ولی اون موقع درست خلقت نکردم

11:30.815 --> 11:32.942
.پس الان باید دنیا رو از وجودت پاک کنم

11:41.325 --> 11:45.871
فقط متاسفم که نیستم تا ببینم
رز واکر همین بلا رو سرت میاره

12:06.517 --> 12:09.687
دفعه بعد که خلقت کردم
دیگه اینقدر پر عیب و ایراد

12:09.770 --> 12:12.440
.و حقیر نیستی، رویا کوچولو

12:15.735 --> 12:16.735
...و شماها

12:18.738 --> 12:21.490
«به خودتون میگین «مجموعه‌دارها

12:22.658 --> 12:30.040
تا به حال توی خیال‌پردازی‌هاتون، قربانی بودین

12:30.624 --> 12:35.880
تو رویاپردازی‌هاتون همیشه حق با شما بوده

12:38.174 --> 12:39.425
.ولی دیگه کافیه

12:40.718 --> 12:42.511
.این رویا به پایان رسیده

12:43.888 --> 12:50.561
.من ازتون گرفتمش
چون این حکم من برای شماست

12:52.396 --> 12:54.190
که باید بدونید

12:55.399 --> 12:57.443
از این لحظه به بعد

12:58.986 --> 13:02.698
دقیقا چقدر بزدل و خودخواه

13:03.616 --> 13:05.743
.و هیولا هستین

13:07.036 --> 13:12.249
که باید درد آدم‌هایی که
سلاخی کردین رو احساس کنید

13:12.875 --> 13:14.084
الو، 911؟

13:16.754 --> 13:18.798
.زنگ زدم به جرمی اعتراف کنم

13:18.881 --> 13:22.384
.و اندوه کسانی که هنوز در سوگ اون‌ها هستن

13:23.093 --> 13:29.934
و شما باید بارِ اون درد و اندوه و احساس گناه رو

13:30.768 --> 13:33.521
.تا ابد به دوش بکشید

13:47.409 --> 13:49.078
می‌خوای تعقیبش کنم؟

13:49.161 --> 13:52.665
نه، وقتی بیدار باشه خطری نداره

13:52.748 --> 13:55.167
امشب که بخوابه، پیداش می‌کنم

13:57.294 --> 13:58.712
.و این ماجرا رو تموم می‌کنیم

14:04.718 --> 14:05.970
میشه یه سوال بپرسم؟

14:07.263 --> 14:10.182
...مامان هنوز مریضه یا

14:11.851 --> 14:13.519
.متاسفم جِدی

14:14.728 --> 14:15.728
...اون

14:17.106 --> 14:19.108
.چند ماه پیش از دنیا رفت

14:23.654 --> 14:28.158
ولی باید بدونی که هیچ‌وقت
دست از تلاش برای برگردوندنت برنداشت

14:30.119 --> 14:33.873
.فقط بابا نمی‌خواست بذاره بری

14:36.375 --> 14:39.712
پس الان فقط من و تو موندیم؟

14:41.964 --> 14:44.842
.نه. راستش نه

14:44.925 --> 14:49.263
مادرِ مادربزرگ‌مون الان
دل تو دلش نیست تا ببینتت

14:50.347 --> 14:52.850
.و دوست صمیمیم لایتا که طبقه بالا زندگی می‌کنه

14:52.933 --> 14:54.685
.داره بهت زنگ می‌زنه

14:56.186 --> 14:59.023
!سلام! حدس بزن کی تو ماشین پیشمه

14:59.106 --> 15:02.192
نترسی ها. من تو بیمارستانم

15:02.776 --> 15:03.611
چی؟

15:03.694 --> 15:05.988
بچه داره به دنیا میاد. دارم زایمان می‌کنم

15:06.071 --> 15:07.239
!وای خدای من

15:07.323 --> 15:08.490
رزه؟

15:08.574 --> 15:11.368
.باربی و کن و هال هم همراهمن

15:11.452 --> 15:13.287
.ما حسابی مراقبشیم، رز

15:13.370 --> 15:17.458
شانتال و زلدا هم تو راهن -
.ما هم تو راهیم، قول میدم زود برسیم -

15:18.000 --> 15:19.752
.عجله نکن. با احتیاط رانندگی کن

15:21.003 --> 15:22.129
.زودی می‌بینمت

15:27.468 --> 15:28.844
حالش چطوره؟ خوبه؟

15:28.928 --> 15:31.138
مطمئنم حالش خوبه ولی ما
از اعضای خانواده‌ش نیستیم

15:31.221 --> 15:32.765
.برای همین چیزی بهمون نمیگن

15:34.058 --> 15:36.352
خب، تو خبر داشتی بارداره؟

15:36.936 --> 15:38.354
.معلومه که خبر داشت

15:39.438 --> 15:41.315
خبر داشتی، نه؟

15:42.650 --> 15:44.401
.همگی، ایشون جِد هستن

15:44.485 --> 15:46.403
!جِد، سلام -
.سلام جِد -

15:47.363 --> 15:48.906
اون عنکبوته واقعیه؟

15:48.989 --> 15:50.074
.قبلا آره

15:50.157 --> 15:53.243
ما یه کلکسیون بزرگ
از عنکبوتیان تاکسیدرمی‌شده داریم

15:53.327 --> 15:54.536
البته اگه دوست داشته باشی ببینی

15:54.620 --> 15:55.913
.سلام رز

15:56.538 --> 16:00.167
خب هنوز دهانۀ رحمش فقط سه سانتی‌متر
باز شده. الان دکتر پیششه

16:00.250 --> 16:02.086
آهان، پرستاره بهت گفت؟

16:02.169 --> 16:03.879
آره. آره. واقعا مهربونه

16:04.755 --> 16:06.465
.آره، واقعا هم به نظر مهربون میاد

16:07.049 --> 16:08.759
گیلبرت کو؟

16:09.343 --> 16:14.056
یه یادداشت گذاشت که مجبور بره
خونه. خیال می‌کردم همراه شماها بود

16:14.139 --> 16:15.015
.نه

16:15.099 --> 16:17.977
خب، کسی هم هست که لازم
باشه بهش زنگ بزنیم؟ خانوادۀ لایتا؟

16:18.060 --> 16:20.396
.یا بابای بچه، حالا هر کی هست

16:20.479 --> 16:22.481
.مجبور نیستی بهمون بگی
طرف کیه؟

16:23.273 --> 16:26.610
.الان دیگه دیروقته بخوام به کسی زنگ بزنم

16:26.694 --> 16:27.736
...ولی

16:28.320 --> 16:29.320
یونیتی؟

16:29.822 --> 16:31.532
.صبح بخیر عزیزم

16:31.615 --> 16:33.409
.وای بیدارت کردم. شرمنده

16:33.492 --> 16:38.998
تنها چیزی که تو زندگیم دیگه بهش نیاز ندارم، خوابه

16:39.081 --> 16:40.582
جد رو پیدا کردی؟

16:40.666 --> 16:42.876
.آره. جاش امنه

16:43.460 --> 16:46.296
ولی میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

16:46.380 --> 16:48.757
البته عزیزم. هر چی که باشه

16:49.967 --> 16:56.348
...اگه فرضا بلایی سر من اومد

16:56.432 --> 16:58.559
.هیچ بلایی سرت نمیاد

16:58.642 --> 16:59.685
...اگه اومد

16:59.768 --> 17:02.187
اگه امشب خوابیدم و دیگه بیدار نشدم

17:02.771 --> 17:06.066
جِد می‌تونه بیاد پیش تو زندگی کنه؟

17:07.818 --> 17:11.530
،می‌خواستم پیشنهاد بدم تو و جد
هر دوتاتون بیایین پیش من زندگی کنید

17:12.114 --> 17:12.990
جدی؟

17:13.073 --> 17:14.533
.اوه رز

17:14.616 --> 17:18.412
بیشتر اوقات به این فکر می‌کنم اگه کل
زندگیم رو نمی‌خوابیدم، زندگیم چه شکلی می‌شد

17:19.413 --> 17:23.375
اون وقت خانواده داشتم؟
و اصلاً چه جوریه؟

17:24.877 --> 17:29.089
،وقتی تو و جد رسیدین اینجا
دیگه لازم نیست بهش فکر کنم

17:30.424 --> 17:33.635
تو واقعا معرکه‌ای، می‌دونستی؟

17:33.719 --> 17:35.929
!این ارثیه

17:39.475 --> 17:40.476
.یه کم بخواب

17:41.226 --> 17:44.646
شرمنده بیدارت کردم. خواب‌های خوب ببینی

17:45.147 --> 17:46.147
.خداحافظ عشقم

17:52.738 --> 17:53.781
خوبی؟

17:54.990 --> 18:00.245
زلدا یه موعظه اخلاقی دلگرم‌کننده
در رابطه با خدا و روزای سخت

18:00.329 --> 18:03.207
و چند تفسیر مختلف
از شعر تمثیلی «ردپاهایی در شن» بلده

18:03.916 --> 18:08.087
یه بار برام خوندنش و واقعا سرحالم کرد

18:08.796 --> 18:09.797
...ازش بپرسم

18:09.880 --> 18:12.257
ببخشید. شما رزی؟

18:13.759 --> 18:16.637
.شرمنده که این بار رو روی دوشت می‌ذارم

18:17.137 --> 18:18.137
.شرمنده نباش

18:18.931 --> 18:25.270
...فقط می‌ترسم شب که خوابیدم

18:27.481 --> 18:29.316
.رویا بزنه بکشتم

18:29.399 --> 18:30.526
.نمی‌کشه

18:30.609 --> 18:35.197
گفت اگه منو نکشه، کل دنیا نابود میشه

18:36.949 --> 18:37.991
.همه نابود میشن

18:38.534 --> 18:39.576
.گوش کن ببین چی میگم

18:40.828 --> 18:42.329
اگه راست باشه

18:43.080 --> 18:45.290
اگه توانایی نابودی این دنیا رو داشته باشی

18:45.874 --> 18:48.502
.پس توانایی نابود کردن اون رو هم داری

18:48.585 --> 18:50.754
.من نمی‌خوام نابودش کنم

18:50.838 --> 18:52.506
.هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام

18:53.090 --> 18:55.384
می‌ترسم بخوابم. می‌ترسم بیدار بشم

18:55.467 --> 18:56.677
.اونه که باید بترسه

18:57.636 --> 19:02.349
امشب که خوابیدی، باید پیداش
کنی و این ماجرا رو تموم کنی

19:03.225 --> 19:04.476
.همه‌ش به تو بستگی داره، رز

19:05.394 --> 19:09.481
الان دیگه تو رئیسی. تو مقلبی

19:18.282 --> 19:19.658
مقـلبی هست

19:20.534 --> 19:22.035
حلقه‌ای حقیقی

19:23.078 --> 19:24.705
موجودی فانی با توانایی رویابینی

19:24.788 --> 19:28.083
به قدری قوی که می‌تونه
بین رویاهای دیگران سفر کنه

19:28.167 --> 19:29.918
.مراقب باش توشون گم نشی

19:30.002 --> 19:31.002
.راه خودت رو پیدا کن

19:31.044 --> 19:34.131
خیال می‌کنی زیرنظرت داره
تا بتونه ازت مراقبت کنه؟

19:34.214 --> 19:38.760
به محض اینکه بخوابی و شروع کنی
...به فروریختن دیوارهای بین رویاهای آدما

19:38.844 --> 19:41.096
.تو تواناییش رو داری که نابودش کنی

19:41.180 --> 19:42.306
.می‌کشتت

19:42.389 --> 19:44.016
تو مقلبی -
!رز -

19:52.566 --> 19:55.944
♪ هر جا بریم، هر کاری بکنیم ♪

19:56.028 --> 19:59.698
♪ هیچ‌وقت همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم ♪

20:00.199 --> 20:01.575
♪ شاید اون دور دورا نریم ♪

20:02.159 --> 20:03.619
♪ ولی مطمئنیم که ♪

20:03.702 --> 20:07.331
♪ هرجا که هستیم، باهمیم ♪

20:07.414 --> 20:10.834
♪ هرجا برم می‌دونم اونم میاد ♪

20:11.501 --> 20:14.713
♪ هرجا برم می‌دونم اونم میاد ♪

20:14.796 --> 20:16.048
♪ بدون عصبانیت ♪ -
♪ بدون جر و بحث ♪ -

20:16.131 --> 20:18.592
♪ بدون دشمنی ♪ -
♪ و بدون خودخواهی ♪ -
‫

20:19.092 --> 20:20.844
♪ دوتا رفیق ♪

20:20.928 --> 20:22.679
♪ در کنارِ هم  ♪

20:25.641 --> 20:27.476
‫و این داستانیه که اون گفت.

20:27.559 --> 20:29.770
‫اون شب تاریک و طوفانی بود.

20:29.853 --> 20:33.523
‫و ناخدا به ملوان گفت
‫«ملوان، برام یه داستان بگو.»

20:33.607 --> 20:35.108
‫و این داستانیه که اون گفت.

20:35.692 --> 20:37.527
‫اون شب تاریک و طوفانی بود.

20:37.611 --> 20:40.948
‫و ناخدا به ملوان گفت
‫ملوان، برام یه داستان بگو.»

20:41.031 --> 20:43.909
‫و این داستانیه که اون گفت.
‫اون شب تاریک و طوفانی بود.

20:43.992 --> 20:45.327
‫و ناخدا به ملوان گفت،

20:45.410 --> 20:46.846
‫- «ملوان، یه داستان برام بگو.»
‫- شانتال؟

20:46.870 --> 20:49.122
‫- و این داستانیه که اون گفت.
‫- منم. رز.

20:49.206 --> 20:52.751
‫اون شب تاریک و طوفانی
‫بود. و ناخدا به ملوان گفت...

20:52.834 --> 20:54.836
‫- «ملوان، یه داستان برام بگو.»
‫- بذار من امتحان کنم.

20:54.920 --> 20:56.380
‫این داستانیه که اون گفت.

20:56.964 --> 20:59.591
‫اون شب تاریک و طوفانی بود.

20:59.675 --> 21:01.843
‫و ناخدا به ملوان گفت...

21:01.927 --> 21:05.264
«ملوان، یه داستان برام بگو.»
‫و این داستانیه که اون گفت.

21:05.347 --> 21:08.684
‫- اون شب تا...
‫- در ماه سپتامبر سال ۱۸۱۱...

21:08.767 --> 21:12.688
‫یه درشکه‌ی پستچی جلوی در ازوربی‌هال...

21:12.771 --> 21:14.564
‫در دل لینکن‌شر توقف کرد.

21:15.274 --> 21:18.402
‫به محض این‌که اون درشکه
‫ایستاد، پسربچه از اون پایین‌ پرید...

21:18.485 --> 21:19.611
‫و اطرافش رو نگاه کرد.

21:20.779 --> 21:24.908
‫مراقب باش، شاهدخت باربارا، من
‫توی هوا بوی عجیبی رو حس می‌کنم.

21:24.992 --> 21:27.411
‫از کیه، مارتین تنبونز؟

21:27.494 --> 21:31.290
‫کوکو؟ هیرومنسر؟ کلنکل نالج؟

21:31.373 --> 21:32.749
‫هیچ کدوم از اونا نیست.

21:32.833 --> 21:35.794
‫یه اتفاقی داره میفته، شاهزاده خانم. ببین.

21:38.922 --> 21:39.798
‫کن؟

21:41.967 --> 21:44.094
‫تو توی پلیس او لاست
‫کارناداین چه کار می‌کنی؟

21:44.177 --> 21:45.345
‫وای.

21:47.639 --> 21:49.016
‫وای خدای من.

21:50.350 --> 21:52.602
‫بیا، مارتین تنبونز. ما باید بریم.

21:54.730 --> 21:55.856
‫شماها این‌جا چه کار می‌کنین؟

21:56.732 --> 22:00.902
‫عزیزم. این اون چیزی که فکر می‌کنی نیست...

22:06.533 --> 22:07.993
‫ای وای.

22:09.870 --> 22:10.996
‫وای خدای من.

22:20.213 --> 22:21.213
‫چه اتفاقی داره میفته؟

22:23.342 --> 22:26.178
‫به‌خاطر منه. ببخشید.
‫اما این فقط یه رویاست.

22:26.261 --> 22:28.638
‫شما باید بیدار شین. همین حالا.

22:28.722 --> 22:30.599
‫- رز!
‫- رز، خواهش می‌کنم!

22:31.892 --> 22:33.226
‫رز!

22:34.353 --> 22:37.147
‫رز، برای چی این کارو می‌کنی؟

22:37.230 --> 22:39.066
‫من نمی‌تونم جلوش رو
‫بگیرم. شما باید بیدار شین.

22:39.149 --> 22:40.942
‫خواهش می‌کنم. التماستون می‌کنم.

22:41.026 --> 22:42.486
‫اون شب تاریک و طوفانی بود...

22:42.569 --> 22:44.529
‫یه درشکه‌ی پستچی...

22:44.613 --> 22:46.656
‫«برام یه داستان تعریف کن.»

22:47.240 --> 22:48.240
‫زلدا!

22:51.370 --> 22:52.662
‫رز!

22:53.246 --> 22:54.873
‫- هال!
‫- پیدات کردم!

22:55.957 --> 22:57.584
‫- هال، دستمو بگیر.
‫- ولم نکن!

22:59.002 --> 23:00.337
‫هال!

23:01.546 --> 23:03.173
‫رز، من تو رو نجات میدم!

23:04.049 --> 23:05.717
‫نه، جد، جلو نیا.

23:05.801 --> 23:07.719
‫- من نجاتت میدم!
‫- نه!

23:07.803 --> 23:11.515
‫- رز! رز!
‫- جد!

23:11.598 --> 23:13.100
‫- رز!
‫- جد!

23:14.184 --> 23:15.184
‫جد!

23:17.354 --> 23:18.563
‫جد!

23:20.273 --> 23:22.526
‫تو خسارت زیادی به بار آوردی.

23:22.609 --> 23:25.529
‫چیزی نیست که نتونم از پس درست
‫کردنش بر بیام. حداقل در این حد.

23:25.612 --> 23:27.823
‫چه اتفاقی برای جد و دوستام افتاد؟

23:27.906 --> 23:30.909
‫اونا توی جاشون خوابیدن، اما خطری
‫تهدیدشون می‌کنه. همه رو تهدید می‌کنه.

23:32.285 --> 23:33.995
‫تا وقتی که مقلب بمیره شرایط همینه.

23:57.894 --> 23:58.937
‫می‌تونم کمکت کنم؟

23:59.855 --> 24:02.941
‫اگه میشه بله. من دنبال یه کتاب می‌گردم.

24:03.442 --> 24:06.987
‫ما هر کتابی که تا حالا نوشته شده رو داریم،
‫همین‌طور کتاب‌هایی که هنوز نوشته نشدن.

24:07.821 --> 24:09.865
‫من دنبال داستان زندگیم می‌گردم...

24:11.283 --> 24:12.993
‫در صورتی که اوضاع جور دیگه‌ای رقم می‌خورد.

24:14.077 --> 24:17.414
‫من داستان‌های مفصلی از
‫رویای خفته‌ها رو دارم.

24:17.497 --> 24:20.083
‫نه، ممنون. بیش از اندازه رویا داشتم.

24:22.627 --> 24:25.213
‫من می‌خوام درمورد زندگی نداشته‌ام بدونم.

24:26.173 --> 24:29.551
‫کاملا مطمئن نیستم که
‫اون کتاب‌ها رو داشته باشیم.

24:31.511 --> 24:33.430
‫اگه همه‌ی کتاب‌هایی که تا الان نوشته شده

24:33.513 --> 24:38.310
‫و هر کتابی که قراره نوشته بشه رو
‫داشته باشین باید یه جایی همین‌ جاها باشه.

24:40.020 --> 24:41.146
‫اوه، من این‌جام.

24:44.399 --> 24:45.817
‫تو یونیتی کینکید هستی؟

24:48.361 --> 24:50.822
‫رز والکر از نواده‌های تو هست؟

24:50.906 --> 24:51.906
‫بله.

24:54.075 --> 24:55.577
‫تو از کجا رز رو می‌شناسی؟

25:03.752 --> 25:06.087
‫مرگ همیشه چیز بدی نیست.

25:07.047 --> 25:08.673
‫اگه دوست داشته باشی می‌تونی این‌جا بمونی.

25:09.299 --> 25:10.967
‫کلاغ سیاهِ من یه زمانی میرا بود.

25:12.552 --> 25:15.222
‫صبر کن! قربان!

25:16.681 --> 25:19.142
‫گیلبرت؟ تو این‌جا چه کار می‌کنی؟

25:20.185 --> 25:21.394
‫این فیدلرز گرینه.

25:22.938 --> 25:25.065
‫تو؟ تو یه رویایی؟

25:25.148 --> 25:26.148
‫درسته.

25:26.942 --> 25:31.363
‫من مسئولیت اینجام رو رها کردم که
‫زندگی رو به عنوان یه انسان تجربه کنم.

25:31.446 --> 25:36.076
‫یه زندگی که من با کمال فروتنی
‫با زندگی تو عوضش می‌کنم.

25:37.827 --> 25:39.579
‫متاسفانه چنین چیزی ممکن نیست.

25:39.663 --> 25:41.706
‫چون برای بقای دنیای رویا و بیداری،

25:41.790 --> 25:43.041
‫مقلب باید بمیره.

25:43.124 --> 25:45.544
‫پس اصلا فایده‌ی مقلب چیه؟

25:46.753 --> 25:48.338
‫چرا اصلا ما وجود داریم؟

25:48.421 --> 25:49.548
‫راستش...

25:50.257 --> 25:52.050
‫من یه فرضیه‌ای دارم.

25:52.592 --> 25:56.638
‫وقتی یک انسان در مرکز
‫سرزمینِ رویاها قرار داره...

25:56.721 --> 26:01.560
‫آیا برای یادآوری این نکته به ما نیست
‫که ما به‌‌خاطر رویای انسان‌ها وجود داریم...

26:01.643 --> 26:03.395
‫و نه برعکس؟

26:04.020 --> 26:09.359
‫خود معجزه‌ی بشریت باید
‫برای ما بیش از هر جلوه‌ی قدرتی...

26:09.442 --> 26:11.945
‫واضح‌تر باشه.

26:14.155 --> 26:18.285
‫دلم اجازه نمیده تو رو به‌خاطر
‫ترک فیدلرز گرین مجازات کنم.

26:19.452 --> 26:22.247
‫اما وقتشه رسیده که دوباره
‫مسئولیت خودت رو بر عهده بگیری.

26:22.831 --> 26:23.999
‫این باعث افتخار منه، قربان.

26:24.082 --> 26:27.252
‫هیچ وقت قصد نداشتم
‫که نقش خودمو رها کنم.

26:27.836 --> 26:30.714
‫نقش تو چی بود؟ تو کی بودی؟

26:30.797 --> 26:34.968
‫اوه، عزیزم. فیدلرز گرین
‫یه شخص نیست، یه مکانه.

26:35.719 --> 26:38.763
‫من یه شخص نبودم. من یه مکان بودم.

26:39.472 --> 26:43.435
‫و بعد از مرگ تو...

26:44.269 --> 26:48.064
‫اگه توی سرزمین رویا موندی، به من سر بزن.

26:48.690 --> 26:51.359
‫توی چمنزار و بیشه‌ی
‫سرسبز من قدم بزن.

26:51.901 --> 26:53.737
‫زیر درختای من استراحت کن.

26:56.448 --> 26:58.950
‫بدرود، رز والکر.

26:59.034 --> 27:01.953
‫انسان بودن با تو برای من یه افتخار بود.

27:32.484 --> 27:34.277
‫من نمی‌خوام جون تو رو بگیرم.

27:35.528 --> 27:38.365
‫اما همه‌ی ما مسئولیت‌هایی
‫داریم و این مسئولیت منه.

27:48.958 --> 27:50.001
‫من متاسفم.

27:50.543 --> 27:51.795
‫انجامش بده.

27:51.878 --> 27:54.631
‫هر کاری که برای نجات برادر
‫و دوستام لازمه رو انجام بده.

27:56.508 --> 27:57.717
‫من آماده‌ام.

28:11.981 --> 28:13.650
‫سرورم، صبر کنید.

28:15.568 --> 28:16.568
‫یونیتی؟

28:16.986 --> 28:18.655
‫این یونیتی کینکید هست.

28:18.738 --> 28:20.407
‫من مادرِ مادربزرگِ‌ رز هستم.

28:21.324 --> 28:25.412
‫و طبق این کتاب من قرار
‫بوده در این سن مقلب باشم.

28:25.495 --> 28:28.790
‫اما چون تو زندانی شده بودی و
‫به سرزمین رویا دسترسی نداشتی...

28:28.873 --> 28:30.875
‫اون سرنوشت به نوادگان من رسیده.

28:30.959 --> 28:32.252
‫من درک نمی‌کنم.

28:32.335 --> 28:34.254
‫تو خیلی باهوش نیستی، مگه نه؟

28:35.213 --> 28:36.256
‫بیا این‌جا، رز.

28:38.675 --> 28:40.468
‫من می‌خوام به درون
‫خودت دسترسی پیدا کنی...

28:40.552 --> 28:43.179
‫و به من هر چیزی که تو
‫رو مقلب می‌کنه رو بدی.

28:44.013 --> 28:45.598
‫اما... چطور؟

28:46.182 --> 28:47.726
‫تو داری خواب می‌بینی، عزیزم.

28:48.476 --> 28:50.353
‫هر چیزی ممکنه.

29:08.997 --> 29:10.123
‫این؟

29:12.375 --> 29:14.085
‫ممنون، عزیزم.

29:19.090 --> 29:23.887
‫الان من مقلب هستم،‌ پادشاه رویا،
‫همون‌طور که مدت‌ها پیش باید می‌شدم.

29:23.970 --> 29:26.556
‫پس نواده‌ی منو ول کن.

29:43.281 --> 29:44.324
‫یونیتی؟

29:45.742 --> 29:46.743
‫چه اتفاقی افتاد؟

29:47.744 --> 29:51.581
‫تو مردی تا شاید رز زنده بمونه.

29:56.044 --> 29:57.504
‫من خیلی متاسفم.

29:57.587 --> 30:00.173
‫نه، متاسف نباش. من پشیمون نیستم.

30:01.007 --> 30:03.468
‫من باید خیلی وقت پیش می‌مردم، رز.

30:04.719 --> 30:06.137
‫اما اگه می‌مردم...

30:07.931 --> 30:10.225
‫هیچ وقت نمی‌تونستم با مرد
‫چشم‌ طلایی خودم آشنا بشم...

30:11.017 --> 30:13.937
‫و ما هیچ وقت نمی‌تونستیم دختر
‫کوچولوی زیبای خودمون رو به دنیا بیاریم...

30:14.020 --> 30:16.064
‫و تو به دنیا نمیومدی.

30:16.147 --> 30:19.818
‫صبر کن ببینم، پدر بچه‌ات
‫چشم‌های طلایی داشت؟

30:20.860 --> 30:22.320
‫من تا حالا چیزی مثل
‫اون چشم‌ها ندیده بودم.

30:25.698 --> 30:26.741
‫من دیدم.

30:29.285 --> 30:30.662
‫خداحافظ عزیزم.

30:32.247 --> 30:36.417
‫آقای هولداوی به این رسیدگی می‌کنه که
‫به همه‌ی نیازهای تو و جد رسیدگی بشه.

30:44.467 --> 30:46.594
‫تو و برادرت فرزندان بی‌پایان‌ها هستید.

30:50.098 --> 30:51.391
‫تو به اندازه‌ی کافی رنج کشیدی.

30:52.475 --> 30:53.977
‫می‌تونی این‌جا رو ترک کنی.

30:54.519 --> 30:55.937
‫خداحافظ، رز.

31:20.295 --> 31:23.590
‫اون خیلی قویه. انگشتم رو ول نمی‌کنه.

31:24.883 --> 31:26.217
‫اون عالیه.

31:27.093 --> 31:29.053
‫ما این کارو با هم می‌کنیم، خب؟

31:29.929 --> 31:33.182
‫همین الانش هم شروع کردیم. مگه نه، کوچولو؟

31:33.266 --> 31:36.811
‫من خاله رز تو هستم و این پسرخاله جد توئه.

31:36.895 --> 31:38.021
‫سلام، کوچولو.

31:38.605 --> 31:40.064
‫در مورد اسمش تصمیم گرفتی؟

31:41.065 --> 31:43.484
‫به این فکر کردم که اسمش
‫رو هکتور بذارم اما...

31:44.986 --> 31:46.529
‫هکتور برای من تکرار نمیشه.

31:48.698 --> 31:51.826
‫و این بچه حقش اینه که
‫اسم خودشو داشته باشه.

31:53.077 --> 31:55.705
‫تا حالا دقت کردین مردم فقط
‫وقتی اسمتون رو صدا میزنن...

31:55.788 --> 31:56.915
‫که توی دردسر افتاده باشین؟

31:57.957 --> 31:59.125
‫رز؟

31:59.709 --> 32:01.210
‫این حقیقت داره.

32:01.794 --> 32:06.090
‫دیدی؟ پس تا وقتی اسم نداشته
‫باشی توی هیچ دردسری نمیفتی.

32:17.101 --> 32:18.436
‫نوبت منه.

32:18.519 --> 32:20.271
‫خودتونو آماده کنید، اون خیلی نازه.

32:20.355 --> 32:22.148
‫ما آماده‌ایم.

32:22.231 --> 32:24.150
‫بعدا به حسابت می‌رسم.

32:24.233 --> 32:26.361
‫چی... عزیزم!

32:27.028 --> 32:28.821
‫اون فقط یه رویا بود.

32:32.992 --> 32:34.118
‫در چه حالن؟

32:34.202 --> 32:35.036
‫عالین.

32:35.119 --> 32:38.539
‫بیمارستان اونا رو امشب مرخص می‌کنه
‫و بعد فردا با هواپیما به خونه میریم.

32:38.623 --> 32:39.749
‫به این زودی؟

32:39.832 --> 32:41.125
‫به نیوبرانزویک میرید.

32:41.834 --> 32:43.294
‫اون‌جا چه‌قدر با نیویورک فاصله داره؟

32:43.378 --> 32:46.756
‫کمتر از یه ساعت . چطور؟

32:46.839 --> 32:49.884
‫نمی‌دونم، دیشب یه خوابی دیدم...

32:49.968 --> 32:53.805
‫و حالا فکر می‌کنم اگه خونه
‫رو بفروشم و برگردم چی میشه؟

32:56.432 --> 32:57.684
‫ما خونه رو می‌خریم.

33:22.500 --> 33:23.500
‫میل.

33:24.585 --> 33:27.547
‫من توی گالری خودم ایستادم
‫و مهر تو رو در دست گرفتم.

33:28.172 --> 33:29.382
‫با من حرف بزن.

33:30.049 --> 33:33.261
‫رویای عزیز. غافلگیر شدم.

33:33.344 --> 33:35.221
‫- میشه گفت اتفاق مهمیه.
‫- خوبه.

33:35.304 --> 33:36.304
‫من دارم میام.

33:37.181 --> 33:38.181
‫واقعا؟

33:39.350 --> 33:40.476
‫بفرما.

33:40.977 --> 33:44.063
‫می‌دونی که همیشه توی
‫تالار من قدمت روی چشمه.

33:50.111 --> 33:51.904
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم.

33:53.740 --> 33:57.410
‫چیزی میل داری برات بیارم؟

33:58.161 --> 34:00.997
‫من از تو هیچی نمی‌خوام.
‫می‌تونی گزینه‌هاتو بیخیال شی.

34:01.080 --> 34:03.041
‫اوه، این یه آزمایشه؟

34:03.541 --> 34:06.961
‫یونیتی کینکید باید مقلب این دوران می‌بود.

34:08.254 --> 34:11.299
‫اما یه نفر از اسارت من سواستفاده کرد...

34:11.382 --> 34:14.135
‫و پدر بچه‌ی اون شد...

34:14.218 --> 34:17.055
‫در حالی که کاملا
‫می‌دونست اون مقلب میشه...

34:17.138 --> 34:18.806
‫و من مجبور میشم که اونو بکشم.

34:19.515 --> 34:21.934
‫این‌قدر کارم تابلو بود؟

34:22.518 --> 34:23.518
‫نه.

34:24.812 --> 34:27.398
‫تو به خوبی رد خودت رو پوشوندی.

34:27.982 --> 34:30.276
‫وقتی تو چنین چیزی بگی
‫تعریف زیادی حساب میشه.

34:30.985 --> 34:32.403
‫قصد واقعیت چی بود؟

34:33.071 --> 34:34.739
‫این‌که من مجبورم خون خانواده‌ام رو بریزم؟

34:35.740 --> 34:37.450
‫با همه‌ی عواقبی که داره؟

34:39.077 --> 34:41.496
‫این بار تقریبا جواب داد.

34:44.373 --> 34:45.666
‫هم نیای من.

34:47.668 --> 34:52.006
‫ما بی‌پایان‌ها خادمین
‫زنده‌ها هستیم، نه اربابانشون.

34:53.424 --> 34:59.931
‫ما فقط فقط برای این وجود داریم که
‫اونا ته دلشون می‌دونن که ما وجود داریم.

35:01.432 --> 35:03.226
‫ما اونا رو فریب نمیدیم.

35:04.393 --> 35:06.562
‫اگه فریب دادنی باشه،
‫اونا ما رو فریب میدن.

35:06.646 --> 35:09.816
‫و تو و یأس...

35:10.358 --> 35:13.778
‫و حتی اون جنون بیچاره
‫باید اینو یادتون بمونه.

35:15.530 --> 35:19.742
‫اگه دوباره با من یا چیزی که مال منه در
‫بیفتی یادم میره که تو عضوی از خانواده‌ی منی.

35:21.244 --> 35:24.539
‫فکر می‌کنی اون‌قدر قدرت
‫داری که در مقابل من بایستی؟

35:25.665 --> 35:26.749
‫در مقابل مرگ بایستی؟

35:27.917 --> 35:29.127
‫در مقابل سرنوشت بایستی؟

35:33.131 --> 35:34.131
‫نه.

35:35.716 --> 35:39.846
‫دفعه‌ی بعدی که هوس کردی توی
‫کارای من دخالت کنی اینو یادت باشه.

35:39.929 --> 35:41.681
‫اوه، رویای بیچاره.

35:41.764 --> 35:44.392
‫این بار حسابی خونتو
‫به جوش آوردم، مگه نه؟

35:46.352 --> 35:50.356
‫دفعه‌ی بعد، خونت رو می‌ریزم.

36:11.919 --> 36:12.919
‫سرورم.

36:14.297 --> 36:16.257
‫ببخشید که حین کارت
‫مزاحمت میشم، اما...

36:16.340 --> 36:17.341
‫مشکلی پیش اومده؟

36:18.050 --> 36:21.721
‫نه، راستش اتفاق خوشایندی رخ داده.

36:22.638 --> 36:27.310
‫امروز صبح یه کتاب جدید توی کتابخونه
‫ظاهر شد که توسط رز والکر نوشته شده.

36:28.060 --> 36:29.061
‫و اون کتاب چطوره؟

36:29.896 --> 36:33.941
‫شاید با تصویری که از پادشاه توی این داستان
‫به نمایش در اومده مشکل داشته باشی، اما...

36:34.734 --> 36:35.734
‫من عاشقشم.

36:35.776 --> 36:38.988
‫اون دختر بی‌پایان‌هاست و داستان
‫جالبی رو برای بازگو کردن داره.

36:40.072 --> 36:42.283
‫رزی، بفرستش.

36:43.034 --> 36:44.368
‫این واقعا خوبه.

36:44.952 --> 36:47.455
‫بیا غذا بخور. غذا رسید. بیا بریم.

37:00.134 --> 37:04.805
‫داری کابوس‌های جدیدی درست
‫می‌کنی که جایگزین گالت و کورینتیان بشن؟

37:04.889 --> 37:08.351
‫دنیا هنوز به یه کورینتیان جدید نیاز نداره.

37:10.394 --> 37:11.394
‫در واقع...

37:13.564 --> 37:16.943
‫میشه اینو برای من یه جای امن نگه داری؟

37:18.110 --> 37:20.571
‫من دارم یه رویا رو تموم می‌کنم.

37:21.322 --> 37:22.573
‫پس میذارم به کارت برسی.

37:25.993 --> 37:26.994
‫لوسین.

37:29.830 --> 37:31.290
‫نمی‌خوای سلام کنی؟

37:44.387 --> 37:46.639
‫تو خیلی خوشگل شدی،‌ گالت.

37:49.392 --> 37:51.060
‫ممنونم، لوسین.

37:55.439 --> 37:59.819
‫میشه بپرسم چی باعث شد نظرتون
‫در مورد من عوض بشه، قربان؟

38:00.611 --> 38:03.656
‫من حق نداشتم که بعد
‫یه قرن برگردم این‌جا...

38:03.739 --> 38:05.866
‫و انتظار داشته باشم همه
‫چیز مثل وقتی باشه که رفتم.

38:05.950 --> 38:07.910
‫لوسین سعی کرد اینو به من بگه.

38:08.995 --> 38:09.995
‫تو هم همین‌طور.

38:11.038 --> 38:12.665
‫اما حالا من گوش می‌کنم.

38:12.748 --> 38:15.584
‫یا سعی می‌کنم گوش کنم.

38:19.797 --> 38:20.840
‫رویاهای جدید.

38:23.009 --> 38:24.302
‫کابوس‌های جدید.

38:26.887 --> 38:27.887
‫یه دوران جدید.

38:32.268 --> 38:33.311
‫ممنونم، قربان.

38:53.122 --> 38:54.665
‫شاید یه مدتی این‌جا بمونم.

38:56.334 --> 39:02.423
‫میشه وقتی دارم کار می‌کنم
‫به مسائلی رسیدگی کنی؟

39:04.300 --> 39:06.344
‫با کمال میل، قربان.

39:44.423 --> 39:45.466
‫عالیجناب.

39:50.888 --> 39:54.266
‫خدمتکارانتون رو خبر کنم
‫که به لباس پوشیدنتون کمک کنند؟

39:55.893 --> 39:59.230
‫برای سرگرمی شما نبرد
‫چندین شیطان برنامه‌ریزی شده.

39:59.772 --> 40:02.233
‫هیچ چیزی به این اندازه
‫برام ناخوشایند نیست.

40:02.733 --> 40:06.070
‫در این صورت لرد ازازل
‫می‌خوان با شما صحبت کنن.

40:07.738 --> 40:09.073
‫این حتی از اون هم ناخوشایند‌تره.

40:09.156 --> 40:11.742
‫پس صحبتم رو کوتاه می‌کنم، عالیجناب.

40:14.453 --> 40:19.458
‫ازازل، چطور بدون دعوت اومدی.

40:19.542 --> 40:23.712
‫من به درخواست جمع اربابان جهنم اومدم.

40:24.296 --> 40:27.925
‫به قدری از جنگیدن با هم دست
‫کشیدین که یه جمع تشکیل بدین؟

40:28.008 --> 40:34.306
‫- ما در برابر دشمن‌مون متحد شدیم.
‫- دشمن ما، رویای بی‌پایان‌ها.

40:34.390 --> 40:39.228
‫اگر بخواید حمله کنید ارتش‌های
‫جهنمی در اختیارتون هستند.

40:40.020 --> 40:42.857
‫شما می‌خواید به سرزمین رویا حمله کنید؟

40:42.940 --> 40:44.775
‫اگه شما دستورش رو بدین.

40:45.359 --> 40:47.736
‫و بعد شاید به سرزمین بیداری حمله کنید؟

40:48.863 --> 40:53.742
‫و یه روز شاید حتی به
‫سیلورسیتی هم حمله کنید.

40:53.826 --> 40:55.327
‫دقیقا.

40:55.911 --> 40:58.456
‫چون هیچ کدوم از ما
‫نمی‌تونیم جهنم رو ترک کنیم،

40:58.539 --> 41:04.086
‫باید مرزهاش رو گسترش
‫بدیم تا همه جا جهنم بشه.

41:05.671 --> 41:08.924
‫باید خیلی در این مورد فکر کنیم، ازازل.

41:09.008 --> 41:11.635
‫من می‌خوام کاری بیش
‫از فکر کردن انجام بدین.

41:11.719 --> 41:14.597
‫فرمانده‌ها خواستار یک اقدام هستند.

41:16.390 --> 41:17.390
‫واقعا؟

41:24.190 --> 41:28.194
‫پس من اقدام می‌کنم.
‫می‌تونی اینو بهشون بگی.

41:28.986 --> 41:30.488
‫عالیه.

41:30.571 --> 41:33.324
‫روز خوبی داشته باشین، عالیجناب.

41:37.286 --> 41:38.662
‫نمیشه به اون اعتماد کرد.

41:38.746 --> 41:41.665
‫نه، اما حرفش اشتباه نیست.

41:41.749 --> 41:46.420
‫پس میشه بپرسم شما می‌خواید چه کار کنید؟

41:52.301 --> 41:55.387
‫یه کاری که تا حالا نکرده بودم.

41:58.265 --> 42:03.729
‫یه چیزی که خدا رو کاملا خشمگین کنه...

42:06.982 --> 42:09.902
‫و مورفئوس رو به زانو در بیاره.

42:11.403 --> 42:13.864
‫لوسیفر! لوسیفر!

42:14.406 --> 42:16.825
‫لوسیفر! لوسیفر!

42:20.079 --> 42:23.499
‫لوسیفر! لوسیفر! لوسیفر! لوسیفر!

42:24.042 --> 42:30.042
« ترجمه از سحر و میثم موسویان »
MeysaM.UnicorN & Sahar Frb

42:30.366 --> 42:38.366
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie