WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:08.024 --> 00:13.024
: مترجم
« SubMatrix »
00:17.586 --> 00:23.586
« مـرد شـنـی »
00:28.361 --> 00:30.071
خوش اومدی، رُز واکر
00:32.032 --> 00:33.033
شما کی هستین؟
00:33.616 --> 00:37.579
یه جورایی تونستی از طریق رؤیا
بیای به ملاقات ارباب مورفئوس
00:37.603 --> 00:38.764
«قسمت هشتم: خاله بازی»
00:38.788 --> 00:40.290
پادشاه رؤیاها
00:41.249 --> 00:42.834
و الان هم باید بری -
لوسین -
00:42.917 --> 00:44.794
اون نباید اینجا باشه
00:45.295 --> 00:48.965
نه ولی دوست دارم بمونه
00:52.052 --> 00:53.470
اینجا دیگه کجاست؟
00:54.095 --> 00:55.430
وارد سرزمین رؤیاها شدی
00:56.097 --> 00:57.891
جایی که مردم میان،
وقتی می‌خوابن
01:00.143 --> 01:03.063
پس، من الان خوابم؟
دارم خواب می‌بینم؟
01:03.146 --> 01:07.484
آره و من دوست دارم بدونم
چطور پیدام کردی
01:08.151 --> 01:11.029
شنیدم درباره داداشم صحبت می‌کردی.
اون این‌جاست؟
01:12.655 --> 01:13.655
نه
01:14.407 --> 01:15.992
می‌دونی کجاست؟
01:16.868 --> 01:17.868
نه
01:21.331 --> 01:24.667
ولی فکر کنم احتمالاً همراه
یکی از کابوس‌های گم شدمه
01:27.462 --> 01:29.422
اون کابوسه؟
01:30.590 --> 01:32.258
از جِد چی می‌خواد؟
01:32.342 --> 01:33.342
نمی‌دونم
01:34.844 --> 01:37.180
ولی حسم می‌گه یه ارتباطی
با تو داره
01:37.764 --> 01:41.518
من؟ چرا؟ چی کار کردم؟
01:41.601 --> 01:45.271
به‌خاطر کسیه که هستی
نه اینکه کاری کرده باشی
01:46.689 --> 01:49.442
ببخشید. هیچی حالیم نمی‌شه
01:49.526 --> 01:50.526
نه
01:50.985 --> 01:54.197
مقلب‌های رؤیا عمدتاً
غیر قابل فهم‌ان
01:54.989 --> 01:56.241
مقلب رؤیا چیه؟
01:57.075 --> 01:58.409
خودتی
01:58.493 --> 02:00.787
ببین. هر هزاران سال یک بار
02:00.870 --> 02:04.582
یه فانی به‌دنیا میاد که
قدرت رویا دیدن‌اش به حدی قویه
02:05.083 --> 02:07.794
می‌تونه وارد رؤیا بقیه‌ی آدم‌ها بشه
02:08.378 --> 02:10.255
ظاهراً حتی می‌تونه وارد تالار
پادشاهی من بشه
02:11.131 --> 02:12.882
من فقط دنبال داداشم بودم
02:12.966 --> 02:17.137
اگه تونستی من رو تو سرزمین رؤیاها
پیدا کنی، داداشتم می‌تونی پیدا کنی
02:17.220 --> 02:19.264
حالا هرجا که گالت می‌خواد
قایمش کرده باشه
02:20.557 --> 02:22.976
چطور؟ چطور پیداش کنم؟
02:23.059 --> 02:27.522
از الان، تو سرزمین بیداری
دنبال داداشت بگرد
02:28.439 --> 02:30.150
متیو تو اون دنیا مراقبته
02:30.233 --> 02:32.235
در خدمت شمام، رُز
02:33.570 --> 02:36.656
تا وقتی اون کنارته،
یعنی منم کنارتم
02:37.365 --> 02:39.200
پس امشب،
وقتی خوابیدی،
02:39.284 --> 02:42.745
من و تو باهم میریم
دنبال گالت و داداشت می‌گردیم
02:44.164 --> 02:45.373
تو رؤیاهات
02:47.584 --> 02:49.460
اون فقط کابوسه. مگه نه؟
02:49.544 --> 02:52.380
نمی‌تونه صدمه‌ای به داداشم بزنه. درسته؟
03:11.274 --> 03:13.526
این دفعه کدوم دشمنمه؟
03:14.444 --> 03:15.945
"جانی سارو"؟
03:16.446 --> 03:17.947
"شبح نمایشگاه"؟
03:18.448 --> 03:20.325
یا "دکتر مرگ" باز برای درگیری برگشته؟
03:27.040 --> 03:28.499
"نی‌نواز"ـه
03:28.583 --> 03:32.670
انگار از تکنولوژی پیشرفته
صوتی استفاده می‌کنه
03:33.213 --> 03:35.798
برای کنترل تمام بچه‌های منطقه
03:37.967 --> 03:39.802
انگار باید وارد عمل بشی...
03:44.140 --> 03:45.140
مرد شنی
03:48.061 --> 03:49.687
وقتشه کار نی‌نواز رو
تموم کنم
04:10.750 --> 04:14.045
اثری از نی‌نواز نیست.
کلاً هیچکس پیداش نیست
04:15.463 --> 04:18.883
متاسفانه دیر رسیدیم.
همه‌ی بچه‌ها رو دزدیدن
04:23.554 --> 04:24.597
صبر کن
04:26.933 --> 04:28.059
صدا رو می‌شنوی؟
04:28.142 --> 04:29.310
آواز نی‌نواز
04:30.228 --> 04:31.854
می‌تونی بشنوی از کدوم سمته؟
04:34.524 --> 04:36.109
آره
04:46.160 --> 04:47.328
داری می‌بینی؟
04:50.581 --> 04:52.834
آره ولی اصلاً خوشم نمیاد
04:52.917 --> 04:54.294
برگرد پایگاه، مرد شنی
04:55.628 --> 04:56.628
نگران نباش
05:00.842 --> 05:01.842
از پسش برمیام
05:08.182 --> 05:09.182
کلی موش!
05:12.437 --> 05:14.188
همین الان برگرد اینجا، جِد
05:14.272 --> 05:16.190
تعدادشون خیلی زیاده!
05:19.110 --> 05:21.070
!کمک -
دارم سعی میکنم، جِد. دووم بیار -
05:21.154 --> 05:22.196
!نه -
!جِد -
05:22.280 --> 05:23.573
!کمک لطفاً -
!جِد -
06:01.152 --> 06:02.612
عمه کلاریس؟
06:04.489 --> 06:06.032
عمو بارنابی؟
06:09.619 --> 06:11.287
فکر کنم صدمه دیدم
06:13.039 --> 06:14.332
کسی هست؟
06:16.793 --> 06:17.793
بشین سر جات
06:21.547 --> 06:23.341
نمی‌شه اون پایین ولش کنیم
06:23.424 --> 06:26.928
همین که در رو باز کنی،
باز پا به فرار می‌ذاره
06:30.014 --> 06:31.099
باید یاد بگیره
06:39.440 --> 06:40.733
عمه کلاریس؟
06:46.823 --> 06:47.990
کسی هست؟
07:10.805 --> 07:11.805
متیو؟
07:25.403 --> 07:27.738
یونیتی، سلام.
رُز ام
07:27.822 --> 07:28.906
حالت چطوره، عزیزم؟
[ساسکس، انگلستان]
07:28.930 --> 07:29.591
[ساسکس، انگلستان]
07:29.615 --> 07:32.577
اوضاع با مدیر پرورشگاه چطور پیش رفت؟
آدم مزخرفیه؟
07:33.161 --> 07:35.163
خب، بهمون نمی‌گه جِد کجاست
07:35.246 --> 07:36.664
خب، نه، معلومه نمی‌گه
07:37.248 --> 07:38.958
اینطوری خیلی آسون می‌شد
07:39.041 --> 07:40.543
ولی یه چیزی بهمون گفت
07:40.626 --> 07:44.088
ظاهراً، والدین رضاعی جِد
از دوستای بابام بودن
07:44.172 --> 07:46.340
پس، یه چیزایی بهت گفته
07:47.008 --> 07:48.926
دوست‌های بابات رو یادته؟
07:50.052 --> 07:52.763
نه ولی اگه از نظرت
اشکالی نداره،
07:52.847 --> 07:54.765
بهتره بیشتر بمونم و شاید...
07:54.849 --> 07:57.268
حتماً، عزیز دلم.
اشکال نداره، رُز
07:57.351 --> 07:59.437
بریزم؟ -
لطفاً -
08:00.104 --> 08:02.857
یونیتی، مزاحم شدم؟
08:04.150 --> 08:06.861
یه خبرنگار دوست‌داشتنی جوون
اومده اینجا
08:06.944 --> 08:09.572
می‌خواد درباره بیماری خواب با من
مصاحبه کنه
08:09.655 --> 08:10.823
یونیتی
08:10.907 --> 08:15.077
مدام بهش می‌گم.
من کل اون مدت خواب بودم
08:15.912 --> 08:18.789
دیگه قطع میکنم.
از معروف بودن لذت ببر
08:20.958 --> 08:23.544
نتیجه‌ام بود، رُز
08:23.628 --> 08:25.421
اونم تو "لندن"ـه؟
08:25.505 --> 08:26.923
بوئ
08:27.006 --> 08:30.426
حالا برگشته ایالات متحده، "فلوریدا"
08:30.510 --> 08:33.346
جداً؟ کجای "فلوریدا"؟
08:34.305 --> 08:36.349
یه شهریه به اسم
"دماغه کندی"
08:37.600 --> 08:40.228
می‌خوره آمریکایی باشی.
تا حالا رفتی اونجا؟
08:40.895 --> 08:44.565
"دماغه کندی"؟ نه.
ولی الان که گفتی باید یه سر برم
08:58.162 --> 08:59.747
تونستی با چاپگر کار کنی؟
08:59.830 --> 09:00.830
آره
09:02.083 --> 09:03.083
نظرت چیه؟
09:04.001 --> 09:05.001
اوه
09:05.628 --> 09:07.713
به گمونم کمکت میکنم اینا رو
تو کل شهر نصب کنیم
09:07.797 --> 09:09.090
واقعاً؟
09:09.173 --> 09:10.893
می‌شه پول‌شون رو بدم؟ -
از قبل دادی -
09:10.925 --> 09:12.176
برای اتاق زیادی ازت گرفتم
09:13.094 --> 09:14.094
می‌شه ببینم؟
09:15.429 --> 09:16.430
صبح بخیر!
09:16.514 --> 09:18.975
وای خدا. رُز!
09:19.559 --> 09:21.686
نگاشون کن.
می‌شه به منم چندتا بدی؟
09:21.769 --> 09:23.563
عزیزم، چیکار می‌کنی؟
09:23.646 --> 09:24.522
اینا رو نصب میکنم
09:24.605 --> 09:26.399
خب، ما کل روز با سیندی بیرونیم
09:26.482 --> 09:29.652
سیندی هم می‌تونه چندتا نصب کنه.
مشاور املاکمونه. فوق‌العاده‌ست
09:30.736 --> 09:31.779
مرسی، بچه‌ها
09:34.156 --> 09:36.033
زلدا پیشنهاد داد ما هم
چندتا برداریم
09:36.117 --> 09:37.243
مرسی
09:37.326 --> 09:39.287
وقتی لایتا بیدار شد، می‌تونیم
همه باهم بریزیم کف خیابون
09:39.370 --> 09:40.538
هنوز خوابه؟
09:49.714 --> 09:51.549
می‌خوام همیشه اینجا بمونم
09:55.011 --> 09:56.429
منم همینطور ولی...
09:57.346 --> 09:58.346
ولی چی؟
09:58.931 --> 10:01.934
باید بری بیرون.
به زندگی واقعیت برسی
10:02.018 --> 10:05.438
نه اینکه با روح شوهر مُرده‌‌ات سکس کنی
10:05.938 --> 10:08.774
تو که روح نیستی،
رؤیایی
10:10.985 --> 10:11.985
آره
10:12.903 --> 10:15.114
می‌خواستم در این باره
باهات صحبت کنم
10:16.866 --> 10:18.409
اگه من رؤیا بودم،
10:19.452 --> 10:22.079
وقتی بیدار می‌شدی،
نباید ناپدید می‌شدم؟
10:23.706 --> 10:24.790
مگه نمی‌شی؟ -
نه -
10:26.208 --> 10:27.418
پس چیکار می‌کنی؟
10:27.501 --> 10:30.421
میرم سر کار... آشپزی میکنم.
ورزش میکنم
10:30.504 --> 10:31.756
میری سر کار؟
10:33.841 --> 10:34.675
آره
10:34.759 --> 10:35.968
چیکار می‌کنی دقیقاً؟
10:42.391 --> 10:44.518
بالاخره خونه‌مون رو ساختم
10:45.353 --> 10:46.353
میای نشونت بدم؟
11:05.665 --> 11:08.084
تو... خونه‌مون رو ساختی؟
11:10.294 --> 11:12.630
یالا بیا. همه‌جا رو نشونت می‌دم
11:32.692 --> 11:34.819
تمام تلاشم رو کردم
طبق نقشه‌های خودت باشه
11:34.902 --> 11:38.197
ولی یه سری جزئیات یادم نیومد
11:38.280 --> 11:39.407
عالیه
11:45.788 --> 11:46.956
اون داخل چیه؟
11:47.039 --> 11:49.875
اون اتاق هنوز تموم نشده
12:07.309 --> 12:08.686
چرا این رو درست کردی؟
12:12.106 --> 12:13.441
چون رؤیامون بود
12:17.361 --> 12:20.698
و حالا که هردومون این‌جاییم،
شاید به واقعیت تبدیل شه
12:21.240 --> 12:22.240
چطور؟
12:23.492 --> 12:24.785
باید پیشم بمونی
12:26.328 --> 12:27.328
اینجا
12:28.164 --> 12:29.832
تو خونه‌مون، همونطور که
نقشه‌شو ریخته بودیم
12:33.043 --> 12:34.043
عزیزم
12:38.549 --> 12:41.051
می‌دونی که بالاخره باید بیدار شم
13:03.449 --> 13:04.449
بیدار شدی
13:05.201 --> 13:06.201
آره
13:07.495 --> 13:08.996
حالت خوبه؟ -
آره -
13:10.748 --> 13:11.791
اونا چی‌ان دیگه؟
13:14.001 --> 13:15.294
ایده‌ی افتضاحیه؟
13:19.340 --> 13:21.008
نه، اصلاً
13:21.592 --> 13:25.429
چون با خودم گفتم بهتره چندتا هم نزدیک
پرورشگاه نصب کنیم
13:25.513 --> 13:27.598
فقط برای اینکه اون خانومه بفهمه ما
تسلیم بشو نیستیم
13:27.681 --> 13:29.767
نه، از کار دیروزت خودش
دیگه خوب فهمیده
13:29.850 --> 13:31.268
اینقدر کارم بد بود؟
13:31.894 --> 13:33.979
برم معذرت خواهی کنم؟ -
نه -
13:35.022 --> 13:37.608
نظرته اون بخش از شهر رو
بذاری به عهده من؟
13:41.904 --> 13:44.657
ارباب، کمکی ازم برمیاد؟
13:44.740 --> 13:46.867
فقط همین اطلاعات رو از
رُز واکر داریم؟
13:46.951 --> 13:47.952
و همچنین جِد واکر
13:48.035 --> 13:51.330
ولی فکر نکنم بین‌شون چیزی
پیدا کنین که از قبل ندونین
13:51.413 --> 13:52.248
فقط اینکه...
13:52.331 --> 13:54.959
فقط اینکه چرا تونست سر از
تالار پادشاهی من در بیاره؟
13:55.042 --> 13:56.544
نظر تو چیه؟
13:56.627 --> 13:59.338
چرا گالت برادرش رو
به‌جای خودش هدف گرفت؟
14:00.297 --> 14:02.091
درباره یونیتی کینکید مطالعه کردین؟
14:03.175 --> 14:04.677
روزی که زندونی شده بودین،
14:04.760 --> 14:08.931
سرتاسر دنیا آدم‌هایی به خواب رفته بودن و
نمی‌تونستن بیدار شن
14:09.765 --> 14:14.812
یونیتی کینکید تنها بازمونده‌ی
چیزیه که بهش می‌گن: "بیماری خواب"
14:15.729 --> 14:18.816
روزی که برگشتین،
اون بیدار شد
14:19.525 --> 14:22.111
رُز واکر نتیجه اون خانومه
14:24.572 --> 14:28.617
که انگار غیبت من
باعث تولد یه مقلب شد
14:29.201 --> 14:30.619
احتمالش وجود نداره؟
14:30.703 --> 14:33.163
مقلب‌ها پدیده‌ای هستن که
طبیعی اتفاق می‌افتن
14:33.247 --> 14:35.207
هیچکس نمی‌دونه چرا این پدیده
اتفاق می‌افته. حتی خود من
14:35.291 --> 14:37.293
ولی می‌دونم علتی ندارن و
ساخته نمی‌شن
14:37.376 --> 14:39.461
فقط اتفاق می‌افتن
14:40.379 --> 14:44.216
پس تمام این فقط یه اتفافه و
تهدید قریب‌الوقوع نیست؟
14:44.300 --> 14:48.137
غریزه‌ام می‌گه نه ولی امشب
وقتی رُز واکر بخوابه،
14:48.220 --> 14:50.681
مطمئن‌تر می‌شم. اجازه هست؟
14:52.182 --> 14:53.182
خواهش میکنم
14:54.518 --> 14:56.979
سعی کردم دوست‌های بابام رو
به یاد بیارم
14:57.062 --> 14:59.565
ولی فکر نمی‌کنم اون اصلاً
دوستی داشت
15:01.191 --> 15:02.776
کلا آدم خشکی بود
15:02.860 --> 15:07.031
خب، رفیق‌های پایه گلف و
مشروب خوری‌شو یادت نیست؟
15:07.114 --> 15:10.492
دیگه چه کاری از یه مرد دگرجنس‌گرای،
متأهل و بچه‌دار سر می‌زنه؟
15:10.576 --> 15:13.746
خب، اگه بابام رو می‌گی که
رابطه جنسی با خانوما داشت
15:14.330 --> 15:15.539
اوه
15:15.623 --> 15:17.499
پس برای همین مامانت طلاق گرفت
15:18.042 --> 15:19.293
این فقط یه دلیلش بود
15:20.127 --> 15:21.962
شاید بابات هیچ دوستی نداشت
15:22.046 --> 15:24.298
برای همین گفتم
از همسایه‌هاش شروع کنیم
15:25.132 --> 15:28.135
اون خونه‌اش بود.
خونه‌مون
15:29.470 --> 15:34.600
آخرین بار جِد رو دقیقاً اونجا دیدم.
7 سال پیش
15:35.893 --> 15:37.269
از اون موقع تا حالا ندیدیش؟
15:39.104 --> 15:43.817
وقتی مامانم تو "نیو جرسی" کار پیدا کرد،
بابام کلاً ارتباطش رو با ما قطع کرد
15:44.860 --> 15:47.821
دیگه نفقه و خرجی بچه رو نداد
15:48.864 --> 15:51.241
حتی نمی‌ذاشت جِد رو ببینیم یا
باهاش صحبت کنیم
15:51.325 --> 15:52.368
هوم
15:59.792 --> 16:00.918
مامانم شکایت کرد
16:01.001 --> 16:05.381
هیچوقت بیخیال نشد ولی
من رفتم کالج
16:08.550 --> 16:10.260
خواهر خوبی براش نبودم
16:10.761 --> 16:12.972
ولی الان داری جبران می‌کنی
16:13.806 --> 16:14.806
دارم سعی میکنم
16:17.810 --> 16:18.810
بیا داخل
16:19.853 --> 16:20.938
سلام، خانوم روبیو
16:22.398 --> 16:24.942
من لایتا هال ام.
دوست رُز واکر
16:25.818 --> 16:27.778
چه کمکی ازم ساخته‌ست، خانوم هال؟
16:30.990 --> 16:33.617
فقط اومدم بابت دیروز
عذر خواهی کنم
16:34.910 --> 16:36.620
می‌دونم شغل‌تون همینطوریش
سخت هست
16:36.704 --> 16:40.791
چه برسه بخواین با غم و اندوه
بقیه هم کنار بیاین
16:41.667 --> 16:44.086
چون دلیل اصلیش این بود،
نه شما
16:45.462 --> 16:46.880
رُز خودش خواست بیاد...
16:46.964 --> 16:50.259
ولی دنبال برادرشه
16:55.764 --> 16:58.475
به نظرم فقط می‌خواد مطمئن شه
حالش خوبه
16:58.559 --> 17:00.227
مطمئنم حالش خوبه
17:02.062 --> 17:06.358
راهی هست بتونین بفهمین یا
بهش سر بزنین؟
17:06.442 --> 17:07.651
نیازی نیست چیزی به ما بگین
17:07.735 --> 17:13.073
نمی‌خوام تو دردسر بیفتین ولی پرورشگاه
برای پیگیری حال بچه ملاقات نمیره؟
17:13.157 --> 17:15.868
میریم ولی نمی‌تونم...
17:15.951 --> 17:17.911
نه، درک میکنم
17:19.288 --> 17:20.289
متاسفم
17:20.873 --> 17:23.000
فقط اومدم همین رو بگم
17:25.544 --> 17:28.005
مرسی از وقتی که گذاشتین، خانوم روبیو
17:54.698 --> 17:57.451
اون خانومه از پرورشگاه
می‌خواد بیاد
17:58.410 --> 17:59.410
برای چی؟
18:00.370 --> 18:02.456
به جِد سر بزنه -
چی؟ -
18:03.248 --> 18:04.625
چرا الان یهو می‌خواد بیاد؟
18:06.001 --> 18:09.630
از این کارا می‌کنن.
مرتب سر می‌زنن
18:10.798 --> 18:11.924
چی بهش گفتی؟
18:13.592 --> 18:16.512
خب، نتونستم نه بگم
18:16.595 --> 18:17.595
من می‌تونم
18:18.055 --> 18:19.348
بهش زنگ بزن
18:22.476 --> 18:24.103
خیلی خب، خودم میرم سراغش
18:25.729 --> 18:28.482
به نظرت شک نمی‌کنه؟
18:33.237 --> 18:37.199
اگه پسر بچه رو نمی‌خوای،
می‌تونیم پس بدیم
18:38.951 --> 18:41.662
من ماهی 800 دلار رو
از جیبم قطع نمی‌کنم
18:44.373 --> 18:45.374
بیارش اینجا
18:45.958 --> 18:48.585
باهاش صحبت میکنم.
مطمئن می‌شم باز فرار نمی‌کنه
18:48.669 --> 18:51.547
نه، خودم باهاش صحبت میکنم
18:59.596 --> 19:00.931
بیا بالا، جِد
19:04.226 --> 19:05.644
چیزیت نیست
19:17.614 --> 19:20.617
این خانومه از پرورشگاه می‌خواد بیاد
بهت سر بزنه
19:22.161 --> 19:25.497
اگه بچه خوبی باشی،
امشب می‌تونی روی تخت خودت بخوابی
19:28.167 --> 19:30.627
ولی اگه جلوی اون خانوم
آبروی ما رو ببری،
19:31.378 --> 19:33.255
برت می‌گردونم زیرزمین
19:34.298 --> 19:36.967
دست‌هات رو می‌بندم به لوله‌ها
19:38.510 --> 19:40.846
و تمام استخون‌های بدنت رو می‌شکونم
19:43.640 --> 19:45.058
فهمیدی، جِد؟
19:47.436 --> 19:48.770
برو یه دستی به سر و روت بکش
19:53.942 --> 19:57.279
بفرما. برات
غذا درست میکنم
20:18.091 --> 20:19.968
منظورم اینه، سعی کردم
فرار کنم
20:20.052 --> 20:25.682
بعد از کالج مستقیماً رفتم "نیویورک" تا تو
"برادوی" حرفه بزرگی رو شروع کنم
20:26.433 --> 20:29.394
البته قبل از اینکه
برم سراغ فیلم و تلویزیون
20:29.478 --> 20:30.478
درسته
20:30.938 --> 20:32.940
ولی می‌دونی،
این روزا
20:33.023 --> 20:35.525
اگه ستاره فیلم یا تلویزیون نباشی،
20:35.609 --> 20:37.611
نمی‌تونی تو "برادوی"
کار پیدا کنی
20:37.694 --> 20:39.446
پس، وقتی مامان بزرگم فوت کرد،
20:39.529 --> 20:43.742
و اون خونه عجیب رو برام به ارث گذاشت،
برگشتم خونه
20:44.451 --> 20:45.869
دلت برای "نیویورک" تنگ شده؟
20:46.578 --> 20:49.289
نه اونقدری که فکرش رو می‌‌کردم
20:49.373 --> 20:52.960
خب، "نیویورک" برای زندگی
شهر سختیه و اینجا هم زیاد بد نیست
20:59.258 --> 21:02.135
میرم چندتا پوستر
اونجا نصب کنم
21:02.219 --> 21:03.929
پس اگه می‌خوای...
21:04.012 --> 21:05.973
باشه، حتماً.
خودم رو می‌رسونم بهت
21:19.278 --> 21:21.738
متیو، خودتی؟
21:24.783 --> 21:26.326
نه، اون کلاغ معمولیه
21:28.912 --> 21:31.957
من غُراب ام.
همه اشتباه می‌گیرن
21:34.334 --> 21:35.335
تو واقعی هستی؟
21:36.253 --> 21:39.089
اساساً من رؤیام ولی آره
21:40.716 --> 21:43.176
مورفئوس الان داره نگاه می‌کنه؟
21:43.260 --> 21:45.595
آره، تو پشت سرم حسش میکنم
21:45.679 --> 21:46.847
حس به شدت عجیبیه
21:46.930 --> 21:47.764
لعنتی
21:47.848 --> 21:49.182
نیازش داری؟
21:49.808 --> 21:53.770
نه ولی گفت امشب وقتی بخوابم،
میاد تو رؤیام
21:53.854 --> 21:55.647
می‌خواد کمک کنه داداشم رو پیدا کنم
21:55.731 --> 21:56.898
برنامه همینه
21:56.982 --> 21:58.900
تا اون موقع همین اطرافم.
نیازم داشتی، ندا بده
21:59.443 --> 22:00.443
مرسی
22:01.069 --> 22:02.069
خواهش میکنم، بچه جون
22:07.242 --> 22:11.038
جِد واکر. اگه دیدینش یا
خبری ازش داشتین، لطفاً پیام بدین
22:12.664 --> 22:14.124
خیلی خب، مرسی
22:14.750 --> 22:16.293
چیه تو دستت؟
22:17.919 --> 22:18.919
سلام
22:18.962 --> 22:22.257
دنبال یه بچه‌ای می‌گردیم
به نام جِد واکر
22:22.341 --> 22:23.925
الان باید 12 سالش باشه
22:24.051 --> 22:25.886
چه مدته گمشده؟
22:25.969 --> 22:28.221
راستش، گم نشده.
به سرپرستی گرفته شده
22:28.305 --> 22:31.016
ولی پرورشگاه بهمون نمی‌گه کجاست
22:31.516 --> 22:33.935
اشکال نداره یکی بردارم؟ -
نه، اصلاً -
22:34.019 --> 22:35.896
بعداً می‌بینمت!
22:35.979 --> 22:37.606
آره، امیدوارم
22:41.151 --> 22:42.319
دوستت بود؟
22:43.111 --> 22:47.074
نه ولی یه پوستر ازم گرفت.
شاید بعداً زنگ بزنه
22:47.157 --> 22:49.326
شماره‌تو بهش می‌دم.
22:49.409 --> 22:52.746
چه دوست خوبی هستی، رُز واکر
22:55.665 --> 22:57.626
تو مدرسه که شاگرد اوله
22:59.753 --> 23:01.213
تو کارهای خونه کمک می‌کنه
23:02.047 --> 23:03.340
هیچوقت غر نمی‌زنه
23:04.174 --> 23:05.842
نمی‌دونم بدون جِد چیکار می‌کردیم
23:06.426 --> 23:07.469
مگه نه، بارن؟
23:09.221 --> 23:10.347
درسته
23:10.430 --> 23:11.932
خوشحالم که می‌شنوم
23:12.808 --> 23:14.309
حالت که انگار خوبه، جِد
23:14.393 --> 23:15.727
خوشحالی
23:16.311 --> 23:17.311
مرسی، خانوم
23:20.440 --> 23:23.193
می‌شه چند لحظه با شما دوتا
تنها باشم؟
23:24.194 --> 23:26.029
تغییراتی تو مدیریت داشتیم
23:28.990 --> 23:30.575
می‌خوای بری اتاقت، پسرم؟
23:42.629 --> 23:44.589
چیزی نیاز به توضیح نداره
23:44.673 --> 23:48.135
باید پرونده جِد رو با اطلاعات فعلی
به روز رسانی کنم
23:48.218 --> 23:51.221
دبیرستان، بیمه، چیزای معمول
23:53.014 --> 23:55.350
هنوز تو مدرسه ابتدایی
"کالو"ـه؟
23:55.851 --> 23:57.394
از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم،
خانوم روبیو
24:01.064 --> 24:02.064
اوه
24:04.943 --> 24:06.528
منم از دیدنت خوشحال شدم، جِد
24:28.592 --> 24:31.386
سلام. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
24:31.470 --> 24:32.846
یه سوالی دارم
24:35.557 --> 24:37.142
این پسره رو دیدین؟
24:41.062 --> 24:44.774
عمه کلاریس و من واقعاً
تحت تاثیر قرار گرفتیم
24:46.776 --> 24:51.364
از طوری که این نامه رو
انداختی تو کیف خانومه
24:54.576 --> 24:55.576
متاسفم
24:56.077 --> 24:57.329
نه، نیستی
25:03.001 --> 25:04.044
ولی متاسف می‌شی
25:30.320 --> 25:31.363
هوم
25:39.955 --> 25:41.206
بقیه کجان؟
25:41.289 --> 25:43.291
حتماً گرفتن خوابیدن
25:43.375 --> 25:46.878
تو "دماغه کندی" هوا که تاریک می‌شه،
دیگه کاری نمی‌شه کرد
25:48.129 --> 25:49.923
تو روز هم کلاً کار چندانی
نمی‌شه کرد
25:50.465 --> 25:52.300
از همینش خوشم میاد
25:53.343 --> 25:56.221
تو فکرم بود بهتره دیگه برگردم
25:57.389 --> 25:59.766
چرا؟ چیکار کنی؟
26:00.600 --> 26:01.600
نمی‌دونم
26:02.018 --> 26:04.854
قبل از اینکه مامانم فوت کنه،
می‌خواستم برم مدرسه عالی
26:05.647 --> 26:07.899
و سعی کنم نویسنده شم
26:08.817 --> 26:10.402
ولی شاید مثل تجربه‌ات
تو "نیویورک" باشه
26:10.485 --> 26:13.238
یا خدا. امیدوارم اینطور نباشه
26:13.321 --> 26:15.657
نه، منظورم اینه،
تو زندگیت این‌جاست
26:15.740 --> 26:16.908
این خونه رو داری
26:17.534 --> 26:19.911
آدم‌هایی که دوست دارن.
دالی رو داری
26:19.995 --> 26:22.998
رُز، به نظرت دلم می‌خواد اینجا باشم؟
26:25.083 --> 26:27.502
دنبال باربی و کِن خونه تمیز کنم؟
26:28.461 --> 26:30.797
بد برداشت نکن.
دوست‌شون دارم. فوق‌العاده‌ان
26:31.590 --> 26:35.927
ولی اگه "برادوی" فردا بهم زنگ می‌زد،
درجا این خونه کوفتی رو می‌فروختم
26:37.387 --> 26:40.223
و دیگه به این آدم‌ها فکر نمی‌کردم
26:43.476 --> 26:44.728
برو مدرسه عالی
26:45.604 --> 26:48.857
یه رمان... درباره من بنویس
26:49.357 --> 26:53.778
ولی زود بنویس تا که هنوز جذابم و
می‌تونم تو فیلم نقش بازی کنم
26:55.113 --> 26:57.616
چون این زندگی هیچوقت
رؤیای من نبوده
27:22.390 --> 27:23.433
دووم بیار، رفیق
27:25.268 --> 27:26.269
یکم دیگه میام پیشت
27:31.232 --> 27:33.401
اینم از ایشون، پسرا
27:34.235 --> 27:37.155
اینم از ایشون، جهان
27:38.907 --> 27:42.952
اینم از رُز!
27:47.248 --> 27:48.958
♪ پرده‌ها بالا ♪
27:51.127 --> 27:52.671
♪ چراغ‌ها رو روشن کنین ♪
27:54.089 --> 27:55.507
بنوازین، پسرا
27:58.968 --> 28:02.305
♪ یا استعدادش رو دارین یا ندارین ♪
28:02.889 --> 28:04.808
♪ ولی من استعدادش رو دارم، پسرا ♪
28:07.268 --> 28:09.437
♪ خوش‌تون میاد؟ ♪
28:10.730 --> 28:12.482
خب، دارم دیگه
28:15.777 --> 28:19.364
خیلی خب، خوب گوش کن، عزیزم
28:19.948 --> 28:22.534
فقط یه بار می‌گم
28:23.118 --> 28:25.704
این چهره واقعیم نیست
28:36.881 --> 28:39.551
و حتی اینم چهره واقعیم نیست
28:49.978 --> 28:52.689
هال، باید بیای این بالا و
کمکم کنی
28:52.772 --> 28:54.774
مامان کمک احتیاج داره
29:00.947 --> 29:01.990
رُز؟
29:13.209 --> 29:14.252
رُز؟
29:22.343 --> 29:28.725
نسبت به یه جمله
وابستگی‌ای دارم
29:30.310 --> 29:31.936
یکی از اون چیزای عجیب بود
29:32.020 --> 29:34.439
فرصت ملاقاتی بود که
29:34.522 --> 29:37.817
برای جفت‌مون تبدیل به
چیز مهم‌تری شد
29:37.901 --> 29:42.572
همه از علاقه من به اون جمله
باخبرن
29:42.655 --> 29:43.907
و حالا
29:44.616 --> 29:47.911
افتخاری نصیبم شده تا
این جمله رو
29:47.994 --> 29:50.497
در کتابخاونه کنگره بخونم
29:53.082 --> 29:54.125
رُز؟
30:14.771 --> 30:17.273
عزیزم! لطفاً در رو باز کن
30:17.357 --> 30:19.818
بذار سوار شم.
بارب، اصلاً دیگه خنده دار نیست
30:20.401 --> 30:21.945
عزیزم!
در لعنتی رو باز کن
30:22.028 --> 30:24.948
باربی، در رو باز کن.
دیگه بامزه نیست
30:25.949 --> 30:27.909
بذار سوار شم!
بارب!
30:28.535 --> 30:29.577
یالا!
30:30.578 --> 30:34.123
عزیزم، باید سوار ماشین شم.
می‌فهمی؟ بذار سوار شم
30:34.833 --> 30:37.252
چرا اینطوری شده؟
مگه نمی‌خواستیم دنبال جِد بگردیم؟
30:37.335 --> 30:38.169
همینطوره
30:38.253 --> 30:39.921
پس چرا ما تو رؤیای دوستم‌ایم؟
30:40.004 --> 30:42.382
چون رؤیا بقیه رو به خودت
جذب می‌کنی
30:42.465 --> 30:45.009
باربی، خواهش میکنم!
مگه چیکار کردم؟
30:45.093 --> 30:47.387
فقط مراقب باش توشون گم نشی
30:48.179 --> 30:51.266
یکم صبر کن.
مسیر خودت رو پیدا کن
31:24.173 --> 31:25.884
اصلاً باورم نمی‌شه
31:26.676 --> 31:28.136
بالاخره رسیدیم
31:28.678 --> 31:31.180
"طاق پروپنتاین"
31:31.264 --> 31:34.183
سفرمون واقعاً طولانی بوده،
خانوم باربارا
31:34.267 --> 31:38.897
و تو این راه کلی همسفر ارزشمند
پیدا کردیم و از دست دادیم
31:39.480 --> 31:42.442
خیلی‌ها جون‌شون رو
از دست دادن، مارتین تنبونز
31:43.026 --> 31:44.277
اونوقت به‌خاطر چی؟
31:45.445 --> 31:49.574
یه ترکیب چرخان از سنگ
کوارتز رُز و نقره
31:49.657 --> 31:54.621
"پروپنتاین" فقط به همین ختم نمی‌شه، بانو.
خودتون هم از اعماق وجود می‌دونین
32:02.170 --> 32:04.881
خب، گفتی مقلب رؤیا چیه؟
32:05.715 --> 32:08.134
برای چی هست؟
چیکار می‌کنه؟
32:09.260 --> 32:13.222
بذار یه اعترافی کنم.
جواب بعضی از سوال‌ها رو خودمم نمی‌دونم
32:13.723 --> 32:15.141
ولی می‌تونم بهت بگم مقلب
این قدرت رو داره که
32:15.224 --> 32:19.354
رؤیای تمام دنیاها رو ببینه یا
حتی نابودشون کنه
32:33.618 --> 32:34.661
اون...
32:34.744 --> 32:35.745
زلداست
32:36.663 --> 32:38.289
وقتی هم‌سن داداشت بود
32:43.795 --> 32:47.924
مامان و بابا بهم گفتن ازشون دور شم.
پس، منم اومدم اینجا، باغ استخون‌های قدیمی
32:48.967 --> 32:50.718
هیچکس درکم نمی‌کنه
32:50.802 --> 32:52.053
کسی اهمیت نمی‌ده
32:53.388 --> 32:55.223
فقط شانتال درک می‌کنه
32:56.015 --> 32:59.268
شانتال اومد و بهم نشون داد که
ما یک روحیم در دو بدن
33:03.648 --> 33:06.109
من اون قهرمان‌های یک
داستان رازآلود هستیم
33:06.192 --> 33:09.070
عروس مخفی برده‌های ناشناخته،
شب‌های بی‌نام
33:09.153 --> 33:11.197
قلعه‌ی میل وحشت
33:14.909 --> 33:15.994
گم شده؟
33:16.077 --> 33:17.453
اینجا خونه‌شه
33:18.121 --> 33:20.498
بیشتر مردم وقتی رؤیا می‌بینن،
خونه‌شونو می‌خوان
33:22.000 --> 33:23.000
خونه؟
33:23.793 --> 33:25.503
می‌دونی برای جِد کجا خونه‌ست؟
34:18.681 --> 34:19.849
اینجا رو می‌شناسی؟
34:23.811 --> 34:25.730
توی همین خونه بزرگ شدیم.
ببین
34:27.857 --> 34:28.858
انجامش دادی
34:29.776 --> 34:31.486
رؤیای داداشت رو پیدا کردی
34:33.362 --> 34:34.739
حالا، گالت رو پیدا می‌کنیم
34:38.826 --> 34:41.037
اون که از اعضای
گالری افراد خبیثم نیست
34:45.166 --> 34:48.503
این قوی‌ترین دشمنیه که
باهاش روبه‌رو شدیم
34:50.046 --> 34:51.672
پادشاه کابوس‌ها
34:53.382 --> 34:55.468
و اومده من رو ازت بگیره
34:57.095 --> 34:59.097
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
34:59.972 --> 35:01.766
مرسی، مرد شنی
35:02.767 --> 35:05.269
ولی خودم باید توی این مبارزه
شرکت کنم
35:07.605 --> 35:08.648
فقط خودم
35:09.440 --> 35:10.775
خواهیم دید
35:11.317 --> 35:13.236
جِد، جِد، برگرد.
لطفاً
35:14.403 --> 35:17.240
قدم بعدی‌مون چیه؟
چطور پیداش کنیم؟
35:25.706 --> 35:29.168
سر جات بمون، پادشاه کابوس‌ها وگرنه
جفت‌تون رو می‌فرستم سرزمین رؤیاها
35:29.752 --> 35:30.752
جِد؟
35:32.046 --> 35:34.340
من محافظ خُفته‌ها هستم
35:34.423 --> 35:37.051
من ارباب قلمروی رؤیاها هستم
35:37.844 --> 35:40.012
من مرد شنی ام
35:41.097 --> 35:43.015
تو مرد شنی‌ایی؟
35:43.766 --> 35:45.601
این چیزیه که بهت گفته؟
35:47.395 --> 35:50.773
استادت کجاست؟
35:50.857 --> 35:51.941
برگرد عقب
35:52.024 --> 35:53.943
جِد، ما نیومدیم بهت صدمه بزنیم
36:00.867 --> 36:04.036
تو من رو می‌خوای نه اون
36:05.913 --> 36:08.708
وای خدا. مامان؟
36:08.791 --> 36:11.043
اون مامانت نیست، رُز
36:14.130 --> 36:15.130
رُز؟
36:18.885 --> 36:19.886
خودتی؟
36:22.680 --> 36:24.557
همه‌جا دنبالت گشتم
36:25.183 --> 36:27.643
مامان، رُز اومده.
چقدر بزرگ شده
36:28.895 --> 36:30.354
ببخشید، جِد
36:34.233 --> 36:37.028
مامان!
چه بلایی سرش آوردی؟
36:37.111 --> 36:38.821
جِد!
جِد، من رو ببین!
36:39.405 --> 36:41.449
اون مامان‌مون نیست
36:41.532 --> 36:45.369
مامان‌مون اینجا نیست ولی من هستم
و ازت می‌خوام بهم بگی کجایی
36:45.953 --> 36:46.996
دقیقاً همین‌جا
36:47.079 --> 36:48.789
نه، جِدی،
این فقط یه رؤیاست
36:48.873 --> 36:50.416
وقتی بیدار بشی، کجایی؟
36:51.042 --> 36:53.586
ببین. تو ان رو نوشتی؟
36:53.669 --> 36:56.172
عمو بارنابی گفت
تموم استخون‌های بدنم رو می‌شکونه
36:56.255 --> 36:58.925
بارنابی کیه؟ -
عمه کلاریس نمی‌تونه جلوشو بگیره -
36:59.008 --> 37:01.093
عمه کلاریس و عمو بارنابی کجان؟
37:01.177 --> 37:04.305
خونه. تو "هوملند"
37:04.388 --> 37:06.349
این که می‌گی کجاست؟
"هوملند" کجاست؟
37:06.432 --> 37:08.434
بیا، گالت.
باید بریم
37:15.107 --> 37:16.692
متاسفم، مرد شنی
37:19.237 --> 37:20.488
وقتشه بیدار شی، جِد
37:20.571 --> 37:21.405
صبر کن. نه!
37:21.489 --> 37:22.782
خدافظ، رُز واکر
37:22.865 --> 37:25.201
صبر کن! الان نه.
جِد بهم بگو کجایی
37:25.284 --> 37:26.284
رُز؟
37:27.453 --> 37:28.453
رُز؟
37:29.288 --> 37:30.498
رُز!
37:47.223 --> 37:48.808
کسی قرار بود بیاد؟
37:48.891 --> 37:49.891
نه
37:58.317 --> 37:59.402
صبح بخیر
37:59.485 --> 38:00.528
صبح بخیر
38:04.031 --> 38:07.118
یه کاری کردی امروز صبح
نتونم از پیشت برم
38:07.201 --> 38:08.369
نقشه همین بود
38:10.079 --> 38:11.247
فقط حرفم رو گوش بده
38:11.330 --> 38:14.333
حالا که تو اینجا، تو رؤیای منی
38:15.376 --> 38:18.170
یعنی یه چیزی فرق داره.
یه چیزی تغییر کرده
38:18.254 --> 38:20.006
پس، اگه می‌تونی انتخاب کنی
بیای اینجا...
38:22.091 --> 38:23.718
شاید بتونی انتخاب کن
همین‌جا بمونی
38:25.720 --> 38:28.389
بهش فکر کن. به زندگی‌ای که
همیشه می‌خواستیم می‌رسیم
38:28.931 --> 38:30.057
بچه‌دار شیم
38:32.810 --> 38:34.103
تشکیل خونواده بدیم
38:36.731 --> 38:37.731
لایتا
38:39.275 --> 38:40.484
این یه رؤیاست
38:44.697 --> 38:46.490
هرچیزی ممکنه
38:56.167 --> 38:57.168
وای خدای من
38:59.670 --> 39:00.921
چی داره می‌شه؟
39:29.520 --> 39:32.520
[بارنابی، کلاریس، هوملند]
39:35.817 --> 39:37.817
[یک مورد پیدا شد]
39:45.966 --> 39:48.803
لایتا، پیداش کردم.
جِد رو پیدا کردم
39:49.553 --> 39:51.263
چی؟ -
جِد رو پیدا کردم -
39:52.390 --> 39:53.641
یه لحظه بمون
40:45.818 --> 40:49.321
اصلاً می‌دونی توی سرزمین بیداری
زندگیش چطوریه؟
40:53.159 --> 40:55.744
انسان‌ها نمی‌تونن تو رؤیا
زندگی کنن
40:55.828 --> 40:58.831
تا وقتی اونجا می‌موند،
اون بچه اصلاً زندگی‌ای نداشت
40:58.914 --> 41:00.958
فرصت زندگی کردن هم
بهش نمی‌رسید
41:01.041 --> 41:03.961
از پسره داره سوءاستفاده می‌شه
41:04.545 --> 41:05.546
داره زجر می‌کشه
41:05.629 --> 41:07.590
تو هم از اون رنج و عذاب
سوءاستفاده کردی تا
41:09.049 --> 41:11.844
سرزمین رؤیاهایی برای
حکمرانی خودت بسازی
41:11.927 --> 41:14.638
من قصد حکمرانی نداشتم
41:16.515 --> 41:20.019
من صرفاً می‌خوام یه رؤیا باشم
نه کابوس
41:20.686 --> 41:23.689
انگیزه بدم نه اینکه
بقیه رو وحشت زده کنم
41:23.772 --> 41:27.151
تصمیمش با تو نیست
41:27.693 --> 41:30.112
ما نه می‌تونیم تصمیم بگیریم که
ساخته بشیم
41:30.196 --> 41:32.156
نه اینکه چطور ساخته بشیم
41:32.823 --> 41:34.241
درسته
41:36.452 --> 41:38.704
ولی می‌تونیم تغییر کنیم -
نه -
41:39.371 --> 41:43.959
ما همه‌مون با وظایفی
متولد شدیم
41:44.919 --> 41:47.963
حتی منم نمی‌تونم انتخاب کنم
کس دیگه‌ای باشم
41:49.006 --> 41:50.382
و نه هیچکس دیگه‌ای
41:50.466 --> 41:51.800
اگه این حرفت درست بود،
41:53.052 --> 41:55.179
چرا بقیه‌ی رؤیاها و کابوس‌ها
41:55.262 --> 41:58.015
تصمیم گرفتن از اینجا برن،
وقتی تو نبودی؟
41:58.098 --> 42:02.061
همه تصمیم نگرفتن برن و
تقریباً همه هم برگشتن
42:02.937 --> 42:05.731
فکر می‌کنی از سر عشق و محبت برگشتن؟
42:08.567 --> 42:11.195
یا برگشتن چون از بلایی که
سرشون می‌آوردی
42:11.278 --> 42:12.488
می‌ترسیدن؟
42:14.240 --> 42:16.825
ولی من که نمی‌ترسم
42:22.164 --> 42:23.207
بهتره بترسی
42:27.878 --> 42:32.216
هدف کابوس اینه که
ترس رؤیابین رو آشکار کنه
42:32.299 --> 42:33.551
تا بتونه باهاش روبه‌رو بشه
42:36.011 --> 42:40.599
شاید اگه چند هزار سال در تاریکی سر کنی،
ترس‌های خودت هم آشکار شه
42:51.610 --> 42:57.283
بهتر از اینه که بقیه رو بترسونم
43:00.202 --> 43:05.916
حتی کابوس هم می‌تونه
رؤیا ببینه، ارباب من
43:16.677 --> 43:18.762
به نظرت مجازاتش ناعادلانه بود؟
43:26.687 --> 43:28.480
من قبلاً چیز دیگه‌ای بودم
43:30.608 --> 43:32.776
قبل از اینکه من رو
کتابدار خودت کنی
43:34.528 --> 43:35.863
ما همه‌مون تغییر می‌کنیم، قربان
43:37.364 --> 43:40.367
حتی شاید خودتون یه روز
تغییر کنین
43:43.162 --> 43:45.122
لوسین، می‌دونم در غیابم
43:45.205 --> 43:47.291
مجبور بودی به جای من
تصمیم بگیری
43:47.374 --> 43:51.003
و ازت ممنونم
43:52.171 --> 43:53.964
ولی الان دیگه برگشتم
43:58.135 --> 43:59.803
می‌تونی برگردی کتابخونه
44:51.605 --> 44:52.815
تو باید جِد باشی
45:03.283 --> 45:04.993
خواهرت من رو فرستاد
45:06.412 --> 45:07.871
خواهرت، رُز
45:29.393 --> 45:30.477
خانوم، نباید بیاین اینجا
45:30.561 --> 45:32.479
داداشم، جِد، با اونا
زندگی می‌کرد
45:32.563 --> 45:34.940
داخل خونه‌ست؟
حالش خوبه؟
45:35.524 --> 45:37.234
کسی داخل خونه نبود
45:37.317 --> 45:39.111
فقط دوتا قربانی بالغ
45:39.194 --> 45:41.321
برادر شما هرجا که هست،
اینجا نیست
45:53.375 --> 45:55.419
خب، خواهرم رو از کجا می‌شناسی؟
45:57.087 --> 45:58.087
نمی‌شناسم
46:03.343 --> 46:05.304
ولی خیلی مشتاقم
باهاش آشنا شم
46:05.328 --> 46:13.328
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
46:13.352 --> 46:18.352
: مترجم
« SubMatrix »