WEBVTT 00:00.075 --> 00:10.975 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:12.999 --> 00:24.999 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 00:25.023 --> 00:31.023 ‫«قسمت هفتم: خانه‌ی عروسکی» 00:38.747 --> 00:40.040 ‫این‌ها رو فراموش نکن 00:42.803 --> 00:45.603 ‫سال 2015 ‫کیپ کندی، فلوریدا 00:45.628 --> 00:46.628 ‫ممنون رفیق 00:49.007 --> 00:53.511 ‫- میشه کفشاتو بپوشی؟ ‫- فاصله‌ی نیوجرسی و فلوریدا چقدره؟ 00:54.471 --> 00:56.556 ‫با ماشین دو روز، اما... 00:57.474 --> 01:00.143 ‫- الان یهویی می‌خوای... ‫- اون پسرمه 01:01.102 --> 01:02.520 ‫اون دلش نمی‌خواد ما بریم 01:04.814 --> 01:06.107 ‫می‌دونم 01:08.777 --> 01:09.903 ‫حالت خوبه؟ 01:10.862 --> 01:11.862 ‫آره 01:13.740 --> 01:14.741 ‫اما... 01:16.534 --> 01:20.497 ‫من و بابات داشتیم ‫با هم صحبت می‌کردیم، و... 01:21.581 --> 01:26.628 ‫بنظرمون شاید بهتر باشه ‫ اول من و رز بریم همه چی رو آماده کنیم 01:26.711 --> 01:28.963 ‫و بعد تو رو بیاریم نیو برانزویک 01:30.173 --> 01:31.173 ‫چی؟ 01:33.218 --> 01:34.260 ‫نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم 01:34.344 --> 01:36.763 ‫قرار نیست با شما بیام؟ 01:36.846 --> 01:38.640 ‫این‌دفعه نه، عزیزدلم 01:38.723 --> 01:40.100 ‫بابا قول داده بود 01:41.059 --> 01:42.310 ‫نظرش عوض شده 01:44.896 --> 01:46.606 ‫گفت دلش حسابی برات تنگ میشه 01:46.689 --> 01:48.316 ‫میرم باهاش حرف بزنم 01:48.399 --> 01:49.399 ‫رز 01:51.736 --> 01:53.571 ‫حوصله‌ی حرف زدن با کسیو نداره 01:53.655 --> 01:56.157 ‫این‌کارش از روی لجه 01:56.241 --> 01:57.909 ‫پس حضانت مشترک چی شد؟ 01:58.660 --> 02:01.538 ‫نمی‌تونم بدون اجازه‌ی بابات جد رو ببرم 02:03.665 --> 02:07.710 ‫با برادرت خداحافظی کن و برو ‫ توی ماشین منتظرم بمون، باشه؟ 02:16.719 --> 02:17.804 ‫دوستت دارم، جِدی 02:17.887 --> 02:19.764 ‫منم با خودت ببر 02:24.352 --> 02:25.937 ‫خیلی‌خب، بیا وسایلت رو دربیاریم، عزیزم 02:28.106 --> 02:29.899 ‫رز، خواهش می‌کنم 02:29.983 --> 02:31.151 ‫شرمنده 02:34.821 --> 02:37.991 ‫- رز! رز! ‫- جد، چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم 02:43.830 --> 02:45.331 ‫صدامو می‌شنوی، خواهرم؟ 02:52.338 --> 02:55.133 ‫باهام صحبت می‌کنی، ملکه‌ی یأس؟ 02:56.843 --> 02:59.429 ‫من همیشه آماده‌ام ‫که به حرفات گوش بدم، مِیل 03:01.306 --> 03:02.599 ‫خبرهایی برات دارم 03:05.310 --> 03:06.352 ‫خبرهای واقعی؟ 03:08.229 --> 03:10.064 ‫ویرانی برگشته؟ 03:10.148 --> 03:11.357 ‫چی؟ 03:12.567 --> 03:14.861 ‫اوه، اونو میگی؟ 03:14.944 --> 03:16.613 ‫نه، نه، هنوزم خبری ازش نیست 03:17.780 --> 03:20.033 ‫منظورم رویاست 03:22.785 --> 03:24.412 ‫تونسته خودشو آزاد کنه 03:26.039 --> 03:29.292 ‫می‌خوای دوباره با دسیسه‌هات ‫ اون رو توی تله بندازی؟ 03:31.836 --> 03:34.672 ‫این صد سال اخیر بقدر کافی زجر نکشیده؟ 03:34.756 --> 03:36.090 ‫اصولا باید اینطور باشه 03:36.174 --> 03:40.261 ‫ولی اون هنوزم مثل همیشه ‫ ازخودراضی و خودبزرگ‌بینه 03:42.305 --> 03:45.225 ‫بنظرت این بازی‌های ‫کوچولوی ما اون رو عوض می‌کنه؟ 03:47.310 --> 03:49.020 ‫این‌ها بازی نیستن، خواهر دوقلوی من 03:49.646 --> 03:54.317 ‫رویا هنوزم جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار قلمروش از ما بهتره 03:55.485 --> 04:00.949 ‫وقتشه یاد بگیره که رویاها ‫فقط بازتابی از میل و یاس هستن 04:03.117 --> 04:07.413 ‫نقشه جدیدت هرچی که هست، جواب نمیده 04:08.164 --> 04:10.583 ‫نه دفعه قبل جواب داد نه دفعه قبلش 04:11.417 --> 04:12.710 ‫قضیه‌ی نادا یه اشتباه بود 04:13.628 --> 04:15.713 ‫و رودریک بورجس یه حواس‌پرتی بود 04:17.090 --> 04:22.345 ‫ولی اوضاع عوض شده، عشق من، خواهر دوقلوی من 04:25.181 --> 04:27.308 ‫یه مقلب رویا پیدا شده 04:27.392 --> 04:33.439 ‫اولین مقلب بعد از این همه مدت... و یه زنه 04:40.446 --> 04:42.991 ‫- پس باید صبر کنیم؟ ‫- لازم نیست صبر کنیم 04:44.242 --> 04:46.494 ‫اون دختر روحشم خبر نداره که چیه 04:46.577 --> 04:50.498 ‫ولی همین الانشم داره کاری که ‫یه مقلب می‌کنه رو انجام میده 04:51.833 --> 04:55.378 ‫کشیدن همه چیز و همه‌کس به سمت خودش 04:56.296 --> 04:57.797 ‫از جمله مورفیوس 04:57.880 --> 04:58.965 ‫اون کیه؟ 04:59.674 --> 05:01.926 ‫اون زنی که باعث نابودی رویا میشه؟ 05:03.886 --> 05:05.638 ‫اسمش رزه 05:07.932 --> 05:09.309 ‫رز واکر 05:09.392 --> 05:11.019 ‫رز؟ 05:11.769 --> 05:14.522 ‫- لایتا، یه عکس جدید از جد پیدا کردم ‫- چی؟ 05:14.605 --> 05:17.108 ‫- خب، عکس جدید که نیست. برای من جدیده ‫- الو؟ 05:17.984 --> 05:21.612 ‫خانم بلوم؟ سلام، رز واکر هستم، دختر میراندا؟ ‫( سال 2021، نیو برانزویک، نیوجرسی) 05:21.696 --> 05:22.905 ‫ماشین داره میاد 05:22.989 --> 05:25.616 ‫شرمنده که مزاحمتون شدم ‫ولی داشتم توی وسایل مادرم می‌گشتم 05:25.700 --> 05:27.618 ‫کارل، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:27.702 --> 05:29.662 ‫از رز پرسیدم وقتی نیستین ‫می‌تونم مراقب خونه باشم یا نه 05:29.746 --> 05:32.832 ‫یه عکس از برادرم جد پیدا کردم ‫ که تابحال ندیده بودم 05:33.583 --> 05:35.418 ‫کفشایی می‌خواد که به اون بیاد 05:35.501 --> 05:38.379 ‫مال قبل از طلاقه ‫پس حداقل هفت سال پیش 05:38.463 --> 05:41.090 ‫ولی قیافه‌اش رو میشه واضح دید 05:41.174 --> 05:42.633 ‫میشه براتون بفرستمش؟ 05:44.218 --> 05:47.722 ‫وقتی... مسئول فرزندخواندگی ‫ بهمون نمی‌گفت جد رو کجا فرستاده 05:47.805 --> 05:50.141 ‫گفتین می‌تونیم یه کارآگاه ‫ خصوصی استخدام کنیم 05:52.060 --> 05:54.687 ‫خب، فرض رو بر این گذاشتم ‫که بشه با اموال مادرم هزینه‌اش رو داد 05:57.398 --> 05:58.398 ‫آها 06:01.319 --> 06:04.489 ‫نه، حتما دستمزد شما رو میدم... 06:04.572 --> 06:06.366 ‫به محض اینکه یه شغلی پیدا کنم 06:07.283 --> 06:09.369 ‫احیانا شما نمی‌خواین کسی رو استخدام کنین؟ 06:11.079 --> 06:12.079 ‫نه؟ 06:13.498 --> 06:15.500 ‫خیلی‌خب. خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتین 06:21.714 --> 06:22.840 ‫دیگه پولی نمونده؟ 06:24.175 --> 06:26.928 ‫گفت مامان همشو خرج این آپارتمان کرده 06:27.011 --> 06:28.971 ‫می‌خواسته یه خونه داشته باشی 06:30.223 --> 06:32.600 ‫می‌خواست جد هم یه خونه داشته باشه 06:35.645 --> 06:36.938 ‫باید بریم 06:37.021 --> 06:39.649 ‫- فکر نکنم بتونم بیام ‫- رزی 06:39.732 --> 06:42.318 ‫چطور می‌تونم از کشور خارج بشم ‫وقتی‌ که نه پولی دارم، نه شغلی... 06:42.402 --> 06:46.531 ‫ببین چی میگم. اگر کسی داره بهت ‫ پول میده تا بری یه جایی، همینم یه شغله... 06:46.614 --> 06:48.866 ‫و این موسسه داره بهت پول میده که بری لندن 06:48.950 --> 06:50.076 ‫اونا که بهم پول نمیدن 06:50.159 --> 06:52.912 ‫دستمزدت 250 دلار در روزه 06:52.995 --> 06:54.872 ‫اونم نقد. برای هفت روز 06:54.956 --> 06:57.917 ‫در ازای یه مصاحبه در مورد سابقه‌ی خانوادگیت 07:01.754 --> 07:03.089 ‫- صندلی‌های درجه‌ یک؟ ‫- آره 07:03.172 --> 07:05.341 ‫این موسسه واقعا ‫دلش می‌خواد باهات دیدار کنه 07:05.425 --> 07:07.093 ‫اونی که می‌خوان ببینن من نیستم 07:07.844 --> 07:09.220 ‫مامانم بود 07:11.514 --> 07:13.516 ‫اون خیلی مشتاق این ملاقات بود 07:15.685 --> 07:18.146 ‫من جایگزین خوبی براش نیستم، می‌دونم 07:18.229 --> 07:20.106 ‫نه. ممنون که باهام اومدی 07:20.189 --> 07:23.109 ‫چاره‌ای نداشتم ‫مادرت اصرار کرد 07:25.194 --> 07:26.571 ‫و من خیلی خوشحالم اینکارو کرد 07:29.991 --> 07:32.118 ‫تحملش آسون‌تر میشه، مگه نه؟ 07:33.077 --> 07:37.373 ‫تو که تمام لحظات روز ‫به هکتور فکر نمی‌کنی، مگه نه؟ 07:40.751 --> 07:41.794 ‫شامپاین؟ 07:42.545 --> 07:43.588 ‫ممنون 07:44.755 --> 07:46.048 ‫- ممنون ‫- بیا 07:47.008 --> 07:49.760 ‫چون، همونطور که شوهرم ‫و مادرت همیشه بهمون می‌گفتن 07:49.844 --> 07:52.722 ‫زندگی اونقدر کوتاهه که ‫نمیشه از صندلی‌های درجه‌یک لذت نبرد 07:56.893 --> 07:58.478 ‫قضیه‌ی مقلب رو شنیدی؟ 07:59.604 --> 08:01.684 ‫- همه دارن در موردش حرف میزنن ‫- همه؟ 08:01.731 --> 08:04.108 ‫همه یعنی کی دقیقا؟ 08:04.192 --> 08:06.527 ‫خب، بیشتر از همه قابیل، ولی... 08:06.611 --> 08:11.908 ‫هابیل، اگر می‌خواستم در مورد ‫موجودات چرخان حرفای خاله‌زنکی بشنوم 08:11.991 --> 08:13.576 ‫خودم بهت می‌گفتم 08:13.659 --> 08:17.580 ‫ولی من اومدم برای ارباب مورفیوس ‫ حالا که برگشته، سرشماری کنم 08:17.663 --> 08:22.335 ‫خب، یه لیست کامل ‫از تمام موجودات ساکن اینجا می‌خوام 08:22.418 --> 08:24.337 ‫خیلی‌خب، بذار فکر کنم... 08:25.588 --> 08:27.006 ‫- یکیش که منم ‫- اوهوم 08:27.089 --> 08:29.467 ‫و خود خانه‌ی رازها هم که مشخصه 08:29.550 --> 08:30.843 ‫و جن توی بطری 08:30.927 --> 08:34.972 ‫و... یه چیز بشدت وحشتناک که توی زیرزمینه 08:35.056 --> 08:37.350 ‫یه چیز وحشتناک توی زیرزمین 08:37.433 --> 08:39.852 ‫سعی کردم اونجا نرم. و... 08:41.354 --> 08:43.814 ‫ظاهرا اشتباهی دوستم رو از قلم انداختم 08:43.898 --> 08:45.358 ‫اسمش گلدی‌ـه 08:45.441 --> 08:49.237 ‫یک مورد اضاف شده ‫یک بچه آب‌پران به اسم گلدی 08:49.320 --> 08:52.448 ‫خب، ارباب مورفیوس خبر داره در مورد... 08:54.242 --> 08:55.326 ‫اون مقلب؟ 08:55.409 --> 08:56.661 ‫بهت اطمینان میدم 08:56.744 --> 09:01.499 ‫ارباب مورفیوس کارهایی‌ مهم‌تر از ‫گوش دادن به شایعه‌های احمقانه داره 09:06.045 --> 09:08.798 ‫شاید سفر به انگلستان ‫دقیقا چیزیه که بهش نیاز داره 09:09.465 --> 09:12.343 ‫فعلا که خوابیده ‫همینم خودش یه پیشرفته 09:13.010 --> 09:15.471 ‫- این مدت نمی‌خوابیده؟ ‫- نه 09:16.764 --> 09:20.810 ‫درگیر اموال مادرش بوده ‫سعی می‌کرده برادرش رو پیدا کنه 09:20.893 --> 09:22.186 ‫هرکاری می‌تونسته می‌کرده 09:22.270 --> 09:25.648 ‫که به این فکر نکنه ‫که الان دیگه تنهای تنهاست 09:27.316 --> 09:28.651 ‫ولی تنها نیست 09:29.694 --> 09:32.488 ‫نه، می‌دونم ‫و دوست داشتن هم عالیه، ولی... 09:35.283 --> 09:36.283 ‫ولی چی؟ 09:40.538 --> 09:43.249 ‫وقتی والدینت رو از دست بدی ‫ یهویی متوجه میشی که... 09:44.542 --> 09:47.461 ‫چیزی که این همه مدت تو رو ‫روی زمین نگه می‌داشته جاذبه نبوده 09:48.588 --> 09:51.841 ‫بخاطر این بوده که می‌دونستی ‫دختر کسی هستی. یا خواهر کسی 09:52.717 --> 09:55.886 ‫یا مثلا همسر کسی 09:57.263 --> 10:01.183 ‫شرمنده. حال خودت چطوره؟ خوبی؟ 10:02.852 --> 10:04.645 ‫احتمالا نه، نه نیستم 10:05.479 --> 10:06.522 ‫چرا نه؟ 10:08.441 --> 10:11.569 ‫چون به جای اینکه برم سر کار ‫دارم با هواپیما میرم لندن 10:12.486 --> 10:13.988 ‫و با شوهر مرده‌ام حرف میزنم 10:17.366 --> 10:20.536 ‫خانم؟ خانم؟ 10:25.833 --> 10:28.919 ‫شرمنده که بیدارتون کردم ‫میشه لطفا کمربندتون رو ببندین؟ 10:29.837 --> 10:30.713 ‫ممنون 10:53.694 --> 10:56.697 ‫سرشماری که خواستید رو ‫تکمیل کردم، ارباب مورفیوس 10:56.781 --> 10:59.075 ‫خوبه. خب؟ 10:59.158 --> 11:03.287 ‫تعداد 11062 رو سرشماری کردم 11:03.371 --> 11:05.456 ‫واو. ظاهرا یکی سرش شلوغ بوده 11:05.539 --> 11:06.624 ‫آره. خب... 11:07.541 --> 11:09.377 ‫موجودات جدید زیادی بودن 11:09.460 --> 11:11.212 ‫انتظارشو داشتم 11:11.295 --> 11:14.882 ‫اما... سه تا از آرکانای اصلی نیستن 11:17.551 --> 11:18.551 ‫کدوما 11:19.804 --> 11:21.389 ‫اولیش گالت‌ـه 11:24.975 --> 11:28.062 ‫یه کابوس که، راستشو بخواید ‫هیچوقت بهش اعتماد نداشتم 11:29.271 --> 11:30.731 ‫اون یه تغییرشکل دهنده‌ست 11:30.815 --> 11:32.983 ‫طبیعتش اینه که قابل اعتماد نباشه 11:34.068 --> 11:35.236 ‫دیگه کی؟ 11:36.821 --> 11:37.863 ‫کورینتیان 11:40.282 --> 11:42.034 ‫فکرشو می‌کردم 11:42.118 --> 11:45.037 ‫هنوزم از رویابین‌هایی تغذیه می‌کنه ‫که قرار بوده بهشون خدمت کنه 11:45.121 --> 11:47.581 ‫- بله ‫- آخری؟ 11:48.499 --> 11:50.084 ‫آخریش فیدلرز گرین‌ـه 11:51.335 --> 11:53.295 ‫- فیدلرز گرین؟ ‫- اوهوم 11:56.966 --> 11:58.718 ‫این یکی عجیبه 12:00.845 --> 12:04.390 ‫هرچی نباشه، اون حاکم قملروی خودشه ‫ و همیشه قابل اطمینان بوده 12:04.473 --> 12:05.516 ‫می‌دونم 12:08.436 --> 12:11.605 ‫این تقصیر منه ‫اگر اینجا بودم و کارم رو انجام می‌دادم... 12:11.689 --> 12:14.150 ‫- تقصیر شما نبوده، سرورم ‫- نه؟ 12:15.443 --> 12:16.819 ‫پس تقصیر کی بوده؟ 12:18.988 --> 12:21.407 ‫متاسفانه خبرهای دیگه‌ای هم دارم 12:21.490 --> 12:24.910 ‫- راستش شایعه هستن، ولی... ‫- بگو 12:26.370 --> 12:31.208 ‫بین موجودات رویایی شایعاتی هست ‫در مورد یه مقلب 12:32.293 --> 12:34.253 ‫شاید بخواین در موردش تحقیق کنین 12:37.381 --> 12:40.509 ‫شایعات حقیقت دارن 12:41.635 --> 12:43.262 ‫یه مقلب هست 12:43.345 --> 12:47.475 ‫یک حلقه‌ی حقیقی ‫اولین حلقه‌ی این دوران 12:47.558 --> 12:51.270 ‫پس باید برید دنبالش، قربان ‫باید کنترلش کنین 12:55.483 --> 12:58.360 ‫مقلب یه زنه، لوسین 12:59.153 --> 13:00.196 ‫نه یه شیء 13:01.197 --> 13:04.575 ‫و هرگونه اقدامی علیه میرایی که خطر جدی نیست 13:04.658 --> 13:06.452 ‫برای بی‌پایان‌ها ممنوعه 13:06.535 --> 13:09.079 ‫بله، ولی باید بذاریم این خطر جدی بشه؟ 13:09.163 --> 13:13.501 ‫پس شاید یکی از مشکلاتمون ‫در اصل راه‌حلی برای سه تای دیگه باشه 13:15.336 --> 13:17.296 ‫هرچی نباشه اون یه مقلب‌ـه 13:18.714 --> 13:21.342 ‫دیر یا زود، رویاهای سرگردون رو ‫ به سمت خودش می‌کشونه 13:23.469 --> 13:25.304 ‫این کار خطرناک نیست، سرورم؟ 13:25.387 --> 13:29.308 ‫ممکنه سرزمین رویاها رو نابود کنه ‫و دنیای بیدار رو هم به نابودی بکشونه 13:29.391 --> 13:32.478 ‫- من مراقبشم ‫- آره، ولی فقط وقتی که خوابه 13:33.354 --> 13:35.940 ‫شاید بهتر باشه یکیمون اون رو ‫توی دنیای بیداری زیر نظر بگیره 13:36.023 --> 13:40.194 ‫بنظرم بهتر باشه فعلا ‫سرزمین رویاها رو به حال خودش رها نکنم 13:40.778 --> 13:41.987 ‫من می‌تونم برم 13:43.322 --> 13:47.243 ‫خیلی‌خب. لوسین بهت میگه ‫ دنبال چی بگردی، متیو 13:48.327 --> 13:51.872 ‫و هرچی ببینی، من هم می‌بینم 13:53.374 --> 13:54.792 ‫رز؟ 13:56.794 --> 13:57.794 ‫بیدار شو 13:59.129 --> 14:00.129 ‫رسیدیم 14:02.424 --> 14:04.134 ‫یه رویای خیلی عجیب دیدم 14:08.097 --> 14:09.097 ‫ممنون 14:12.078 --> 14:14.078 ‫ساسکس، انگلستان 14:14.103 --> 14:15.020 ‫خانم واکر 14:15.104 --> 14:16.772 ‫سلام. من رز هستم 14:17.690 --> 14:19.233 ‫من لایتا هال هستم 14:19.316 --> 14:21.443 ‫وکیل شما هستین؟ ‫جناب هلداول؟ 14:21.527 --> 14:22.736 ‫هولداوی هستم، خانم 14:22.820 --> 14:24.071 ‫شرمنده 14:24.154 --> 14:27.324 ‫و این سمت اقیانوس اطلس ‫به خودمون میگیم مشاورین حقوقی 14:28.117 --> 14:29.660 ‫این مرکز موسسه‌ست؟ 14:29.743 --> 14:32.663 ‫این یه خانه‌ی سالمندان خصوصیه 14:33.497 --> 14:34.999 ‫موکل من اینجا ساکنه 14:35.583 --> 14:36.584 ‫بریم داخل؟ 14:44.258 --> 14:45.426 ‫لطفا دنبال من بیاید 14:52.558 --> 14:54.602 ‫موکل شما مدیر موسسه‌ست؟ 14:54.685 --> 14:58.105 ‫موکلم همه چی رو خیلی بهتر از من ‫ براتون توضیح میده، خانم هال 14:59.732 --> 15:01.483 ‫می‌دونین حلقه چیه؟ 15:01.567 --> 15:03.485 ‫- چی؟ ‫- حلقه 15:03.569 --> 15:06.322 ‫بنظرم یجور انگشتره. یه کلمه‌ی قدیمیه 15:06.405 --> 15:09.199 ‫همچین دختر جوانی همچین ‫کلمه‌ی قدیمی‌ای رو کجا شنیده؟ 15:09.283 --> 15:11.493 ‫اونقدرام جوون نیستم. 21 سالمه 15:11.577 --> 15:13.537 ‫هیچکس باور نمیکنه 15:13.621 --> 15:16.206 ‫و همیشه بهم میگن کارت شناساییم ‫رو نشون بدم، خیلی رو اعصابه 15:16.290 --> 15:18.417 ‫وقتی رو اعصاب میره ‫که دیگه کارت شناسایی ازت نخوان 15:18.500 --> 15:19.627 ‫باور کن 15:26.425 --> 15:28.719 ‫بفرمایید داخل لطفا 15:32.890 --> 15:33.891 ‫ممنون 15:36.018 --> 15:37.144 ‫تو باید رز باشی 15:37.227 --> 15:40.022 ‫بله. و این دوستمه، لایتا هال 15:41.190 --> 15:42.900 ‫از دیدن جفتتون خوشبختم 15:44.234 --> 15:46.654 ‫اسم من یونیتی‌ـه ‫یونیتی کینکید 15:47.780 --> 15:49.740 ‫- ممنون، آقای هولداوی ‫- خواهش می‌کنم 15:53.327 --> 15:55.704 ‫رفتارش خیلی جدیه، مگه نه؟ 15:56.872 --> 15:58.582 ‫بفرمایید بشینید 15:59.208 --> 16:01.627 ‫ممنون 16:01.710 --> 16:04.046 ‫- این مال کیه؟ ‫- وقتی بچه بودم مال من بود 16:07.967 --> 16:09.301 ‫بنظر نو میاد 16:09.843 --> 16:11.470 ‫عملا نو مونده 16:12.096 --> 16:14.014 ‫وقت نکردم باهاش بازی کنم 16:14.723 --> 16:15.849 ‫چرا؟ 16:15.933 --> 16:17.893 ‫خب، راستش برای همین گفتم بیاید 16:19.228 --> 16:21.981 ‫این خونه‌ی عروسکی یه هدیه بود ‫برای تولد 12 سالگیم 16:24.984 --> 16:27.778 ‫دکترها بهم گفتن که اون شب مریض شدم 16:27.861 --> 16:30.739 ‫با چیزی به اسم مرض خواب 16:31.490 --> 16:33.283 ‫بلند شو، تنبل خانم 16:33.367 --> 16:36.745 ‫خوابم برد و دیگه بیدار نشدم 16:37.413 --> 16:39.957 ‫عزیزم؟ یونیتی؟ 16:42.209 --> 16:43.627 ‫تا هشت ماه پیش 16:44.378 --> 16:49.133 ‫ولی توی رویاهام ‫باشکوه‌ترین زندگی ممکن رو داشتم 16:50.134 --> 16:52.469 ‫کسب‌و‌کار پدرم رو دست گرفتم 16:52.553 --> 16:54.847 ‫و با یه مرد با چشمان طلایی آشنا شدم 16:54.930 --> 16:56.515 ‫و بچه‌دار شدیم 16:58.642 --> 17:02.187 ‫ولی وقتی بیدار شدم فهمیدم ‫ که هیچکدوم واقعی نبودن 17:05.357 --> 17:06.567 ‫بجز اون بچه 17:08.277 --> 17:12.114 ‫ظاهرا، وقتی توی بیمارستان خواب بودم 17:13.407 --> 17:14.783 ‫یه دختربچه به دنیا آوردم 17:17.202 --> 17:19.872 ‫اون زمان روش سرپوش گذاشتن ‫ولی آقای هولداوی فهمید 17:19.955 --> 17:22.291 ‫که یه خانواده‌ی خوب به سرپرستی گرفتنش 17:22.374 --> 17:24.960 ‫و اونم بزرگ شد و خودش دختردار شد 17:26.628 --> 17:27.755 ‫یه دختر به اسم میراندا 17:29.798 --> 17:31.216 ‫میراندا واکر 17:32.885 --> 17:34.053 ‫مادرت 17:36.013 --> 17:37.931 ‫من جد مادریت هستم، رز 17:38.807 --> 17:41.852 ‫و متاسفم که با وعده‌های دروغ کشوندمت اینجا 17:41.935 --> 17:45.481 ‫ولی فکر کردم که اگر ‫قبلش اینا رو بهت بگم، ممکنه... 17:45.564 --> 17:46.774 ‫ممکنه که نیای 17:48.859 --> 17:50.986 ‫و فکر نمی‌کردم تحمل ‫ همچین چیزی رو داشته باشم 18:02.456 --> 18:03.916 ‫می‌ذارم تنهایی صحبت کنین 18:04.541 --> 18:06.418 ‫- نه، لازم نیست... ‫- نه. لطفا بمون 18:06.502 --> 18:09.213 ‫بعدا برمی‌گردم. شما با هم حرف بزنین 18:19.431 --> 18:21.600 ‫از هر دوتون ممنونم که این همه راه اومدین ‫(هانتزویل، آلاباما) 18:21.683 --> 18:24.436 ‫ولی به عنوان مسئولین کمیته‌ی برنامه‌ریزی 18:24.520 --> 18:29.399 ‫به عهده‌ی ماست که یه جایگزین مناسب ‫ برای "مرد خانواده" پیدا کنیم 18:29.483 --> 18:33.362 ‫پس، یه مهمان افتخاری جدید لازم دارم ‫هرچه زودتر بهتر 18:33.445 --> 18:36.031 ‫افراد مشهور دیگه‌ای قرار نیست بیان؟ 18:36.115 --> 18:38.992 ‫- مون ریور ‫- نه اصلا 18:39.076 --> 18:40.869 ‫کندی‌من 18:40.953 --> 18:44.623 ‫یه شخص محبوب می‌خوایم ‫مردم بلیطاشون رو خریدن 18:44.706 --> 18:46.375 ‫تعدادشون به اندازه پارسال نبوده 18:46.458 --> 18:48.001 ‫اینم یه دلیل دیگه ‫برای اینکه سنگ‌تموم بذاریم 18:49.169 --> 18:51.755 ‫کیو می‌شناسین که هممون ‫حاضر باشیم برای دیدنش پول بدیم؟ 18:54.383 --> 18:56.051 ‫- کورینتیان ‫- آره 18:57.136 --> 19:00.472 ‫هرسال باهاش تماس می‌گیرم ‫ هیچوقت جوابی نمیده 19:05.352 --> 19:06.562 ‫نه 19:06.645 --> 19:07.938 ‫ممنون 19:11.275 --> 19:12.734 ‫بنظرت چند سالشه؟ 19:12.818 --> 19:13.694 ‫ کورینتیان؟ 19:13.777 --> 19:16.405 ‫تا جاییکه یادمه اون بوده 19:16.488 --> 19:18.740 ‫نه، منظورم پیشخدمته 19:20.659 --> 19:22.369 ‫شونزده؟ هفده؟ 19:23.620 --> 19:24.620 ‫برای تو زیادی سنش بالاست 19:25.873 --> 19:26.999 ‫بنظر جوون‌تر میاد 19:27.082 --> 19:30.294 ‫ولی احتمالا طی این مدت ‫ بیشتر از یه کورینتیان داشتیم 19:30.377 --> 19:34.464 ‫الان هرکی کورینتیان‌ـه، کارش حرف نداره 19:35.424 --> 19:37.676 ‫این مال هفته‌ی قبله. توی واشنگتن 19:40.137 --> 19:41.847 ‫- اوه ‫- اوه 19:41.930 --> 19:44.808 ‫توی ساحل شرقیه. زیاد دور نیست 19:45.392 --> 19:47.394 ‫بنظرتون با چشم‌هاشون چیکار می‌کنه؟ 19:47.477 --> 19:49.771 ‫کلکسیون جمع می‌کنه. مثل ماها 19:50.480 --> 19:53.859 ‫می‌تونم از همون طریق همیشگی دعوتش کنم 19:53.942 --> 19:58.447 ‫نه، اگر می‌خوایم توجهش رو جلب کنیم ‫باید مثل خودش فکر کنیم 19:59.990 --> 20:01.700 ‫مثل خودش... رفتار کنیم 20:04.077 --> 20:05.329 ‫یعنی میگی بریم... 20:05.412 --> 20:07.206 ‫از کورینتیان تقلید کنیم؟ 20:07.289 --> 20:08.415 ‫شاید خوش بگذره 20:08.498 --> 20:11.043 ‫حق نداریم از کارهای همدیگه تقلید کنیم 20:11.126 --> 20:12.502 ‫یه قانونی برای خودمون داریم 20:12.586 --> 20:15.964 ‫و حدود صد تا قاتل زنجیره‌ای ‫ قراره بیان به این مراسم 20:16.048 --> 20:17.633 ‫لطفا بهشون بگو "کلکسیون‌دار" 20:17.716 --> 20:20.427 ‫و حسابی پول دادن که "مرد خانواده" رو ببینن 20:20.510 --> 20:23.263 ‫نه. اصلا و ابدا 20:24.556 --> 20:27.517 ‫باشه. هرجور مایلی 20:30.520 --> 20:31.520 ‫دستشویی کجاست؟ 20:37.277 --> 20:39.696 ‫بنظرت کورینتیان هم فقط ‫از یه نوع آدمای خاص خوشش میاد؟ 20:43.909 --> 20:44.909 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 20:45.410 --> 20:47.162 ‫تو که رز واکر نیستی 20:48.205 --> 20:49.456 ‫نه، من کارل‌ـم 20:50.082 --> 20:51.875 ‫هم‌خونه‌ای رز هستی؟ 20:51.959 --> 20:54.127 ‫مراقب خونه‌اش هستم ‫فعلا نیستش 20:54.211 --> 20:55.379 ‫آها 20:56.296 --> 20:57.589 ‫و شما؟ 20:57.673 --> 21:00.133 ‫یجورایی میشه گفت کاریاب هستم 21:00.217 --> 21:01.927 ‫اومدم یه شغلی به رز پیشنهاد بدم 21:02.594 --> 21:05.555 ‫- واقعا؟ ‫- می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 21:07.057 --> 21:10.602 ‫فعلا رفته مسافرت ‫ولی می‌تونم پیامتون رو بهش برسونم 21:11.311 --> 21:14.189 ‫آها. صحیح. بنظرت تا کی قراره مسافرت باشه؟ 21:15.399 --> 21:16.399 ‫یه هفته 21:17.067 --> 21:20.112 ‫ولی... می‌تونین بیاین داخل منتظر بمونین 21:22.948 --> 21:25.409 ‫روش کار کورینتیان بشدت دقیقه 21:25.492 --> 21:26.492 ‫شیک و ظریفه 21:27.035 --> 21:30.122 ‫یه کلکسیون قابل‌قبول ماه‌ها تحقیق لازم داره 21:30.205 --> 21:31.665 ‫ابزار مناسب هم نیاز داریم 21:31.748 --> 21:35.168 ‫بعلاوه، اصلا چرا باید کورینتیان براش ‫مهم باشه که کسی ازش تقلید می‌کنه؟ 21:35.252 --> 21:36.295 ‫خب، من باشم اهمیت میدم 21:36.378 --> 21:38.964 ‫اگر بدونم کسی داره ‫کار من رو به اسم خودش میزنه 21:39.840 --> 21:44.428 ‫پیداشون می‌کنم و مطمئن میشم ‫ که دیگه از اینکارها نکنن 21:45.012 --> 21:47.306 ‫اینم یه دلیل خوب دیگه‌ست که اینکارو نکنیم 21:47.931 --> 21:49.558 ‫آره. پس قطعا اینکارو نمی‌کنیم 21:49.641 --> 21:51.351 ‫- ما تصمیم گرفتیم که... ‫- باید بریم 21:52.311 --> 21:56.231 ‫نمی‌تونیم بریم. نه مهمان ‫افتخاری‌ای داریم نه برنامه‌ای برای آینده 21:56.315 --> 21:58.442 ‫من دسر می‌خوام. پیشخدمته کجاست؟ 21:58.525 --> 21:59.651 ‫ما که یه نقشه داریم 22:00.319 --> 22:02.904 ‫قراره یه پیام برای کورینتیان بفرستیم 22:04.156 --> 22:05.824 ‫و پیشخدمت قرار نیست برگرده 22:10.620 --> 22:11.830 ‫واو 22:15.167 --> 22:17.377 ‫میرم دنبال لایتا. الان برمی‌گردم 22:22.549 --> 22:23.592 ‫رز 22:24.134 --> 22:25.302 ‫رز خانم 22:25.385 --> 22:27.429 ‫رز واکر 22:34.519 --> 22:35.645 ‫سلام، رزی 22:36.313 --> 22:38.190 ‫بیا داخل، پروانه‌ی من 22:38.273 --> 22:40.984 ‫وقتشه راهتو انتخاب کنی، رز واکر 22:42.277 --> 22:45.197 ‫اسمم رو از کجا می‌دونین؟ شما کی هستین؟ 22:45.280 --> 22:47.657 ‫اسم، اسم، اسم 22:47.741 --> 22:50.786 ‫هر اسم چیزی جز یه بخش از کل وجود نیست 22:50.869 --> 22:53.330 ‫به همین سه‌تایی که جلوتن راضی باش، عشقم 22:53.413 --> 22:55.916 ‫فکر نکنم دلت بخواد به شکل سه مهربان (الهه‌های انتقام) بیایم سراغت 22:55.999 --> 22:58.919 ‫فقط می‌تونیم بهت هشدار بدیم، خواهر 22:59.002 --> 23:00.670 ‫نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم 23:00.754 --> 23:02.464 ‫در مقابل چی؟ 23:02.547 --> 23:03.965 ‫در مقابل زندگی، گلم 23:04.049 --> 23:06.635 ‫و چیزهایی که در ورای زندگی می‌پلکن 23:06.718 --> 23:08.512 ‫و سعی می‌کنن خودشون رو واردش کنن 23:08.595 --> 23:11.932 ‫- مراقب رویاها باش ‫- و خانه‌ها 23:13.058 --> 23:14.184 ‫منظورتون چیه؟ 23:14.267 --> 23:16.561 ‫داری سوال اشتباه رو می‌پرسی 23:16.645 --> 23:18.688 ‫اگر سوال درست رو می‌پرسیدی 23:18.772 --> 23:21.149 ‫می‌تونستیم در مورد کورینتیان بهت هشدار بدیم 23:21.233 --> 23:22.901 ‫در مورد جد بهت بگیم 23:22.984 --> 23:25.320 ‫و در مورد مورفیوس 23:32.244 --> 23:33.578 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:34.287 --> 23:35.287 ‫من... 23:40.669 --> 23:43.088 ‫بنظرم واقعا بابت سفر خسته‌ام 23:49.678 --> 23:51.346 ‫شما دو تا چطور با هم آشنا شدین؟ 23:51.430 --> 23:54.474 ‫- همسایه‌ی همدیگه‌ایم ‫- توی یه ساختمونیم. یه طبقه فاصله داریم 23:54.558 --> 23:59.062 ‫و وقتی مادرم مریض شد ‫لایتا و شوهرش عملا منو به فرزندخوندگی گرفتن 24:00.063 --> 24:02.149 ‫بنظر ما که رز ما رو ‫به عنوان خانواده قبول کرد 24:02.232 --> 24:05.610 ‫و این یعنی تو و شوهرت خانواده‌ی من هم هستین 24:07.487 --> 24:09.948 ‫براش یه بلیط هواپیما بفرستم ‫که اونم بهمون ملحق بشه؟ 24:10.699 --> 24:15.120 ‫خیلی لطف داری، ولی... هکتور ‫حدود یه سال پیش فوت کرد 24:15.203 --> 24:16.204 ‫اوه، نه 24:16.288 --> 24:18.582 ‫یه حادثه بود ‫یکی از چراغ قرمز رد شد 24:18.665 --> 24:20.917 ‫- واقعا شرمنده ‫- لازم نیست عذرخواهی کنی 24:21.001 --> 24:22.878 ‫هکتور و من توی دانشگاه آشنا شدیم 24:22.961 --> 24:24.963 ‫دانشجوی رشته‌ی معماری بودیم 24:25.046 --> 24:27.424 ‫شرکت خودمون رو تاسیس کردیم ‫سال‌ها با هم بودیم 24:28.383 --> 24:30.343 ‫ولی هرچند سال هم باشه کافی نیست، مگه نه؟ 24:31.678 --> 24:35.515 ‫بنظر میاد زندگی هممون بطرز ‫ وحشتناکی مختل شده، مگه نه؟ 24:36.433 --> 24:39.811 ‫شاید زندگی همینه ‫یک سری وقفه‌های بی‌پایان 24:40.812 --> 24:42.314 ‫و یک سری تجدیددیدار 24:44.399 --> 24:47.527 ‫خب، حالا فقط باید برادرت رو پیدا کنیم 24:47.611 --> 24:51.156 ‫امیدوار بودم بتونم ‫یه کارآگاه خصوصی استخدام کنم 24:51.239 --> 24:54.493 ‫یا بعدا خودم شخصا برم کیپ کندی 24:54.576 --> 24:55.619 ‫خب، بنظر من که باید بری 24:55.702 --> 24:56.620 ‫میرم 24:56.703 --> 24:59.581 ‫فقط قبلش باید یه کاری پیدا کنم 25:00.290 --> 25:01.875 ‫اگر من استخدامت کنم چی؟ 25:02.501 --> 25:03.543 ‫که چیکار کنم؟ 25:03.627 --> 25:05.754 ‫که نتیجه‌ام رو پیدا کنی؟ 25:06.463 --> 25:09.382 ‫ببین، من پول همه چیز رو میدم ‫سفرت، مخارجت 25:09.466 --> 25:11.343 ‫و البته حقوقت 25:11.426 --> 25:13.762 ‫- یونیتی، من... ‫- نگرانش نباش 25:13.845 --> 25:15.055 ‫تا دلت بخواد پول دارم 25:15.722 --> 25:18.975 ‫خانواده‌ی ما صاحب کارخانه‌ی شکر کینکید بود 25:19.059 --> 25:20.894 ‫- واقعا؟ ‫- اوه خدای من 25:20.977 --> 25:25.482 ‫با اینکار بهم لطف می‌کنی ‫دلم می‌خواد نتیجه‌ام رو ببینم 25:26.233 --> 25:27.984 ‫لایتا، توام باهاش میری؟ 25:28.068 --> 25:29.110 ‫بیا هممون بریم 25:29.194 --> 25:31.488 ‫نه، نه، نه ‫من فقط جلوی دست‌و‌پاتون رو میگیرم 25:32.405 --> 25:34.616 ‫ولی فکرم همیشه با شماست 25:35.575 --> 25:37.077 ‫نه، نه، بیشتر از اون 25:38.954 --> 25:41.331 ‫والدینم اینو خیلی وقت پیش بهم دادن 25:45.293 --> 25:46.294 ‫الان دیگه مال توئه 25:49.130 --> 25:50.757 ‫ممنون 25:50.840 --> 25:52.133 ‫یه حلقه‌ی طلاییه 25:56.137 --> 25:57.430 ‫چیه؟ چی شده؟ 25:59.224 --> 26:05.438 ‫توی راه که میومدیم توی ماشین ‫یه خواب در مورد یه حلقه دیدم 26:06.064 --> 26:08.275 ‫واقعا؟ خب، پس... 26:09.776 --> 26:11.278 ‫امیدوارم همه رویاهامون به حقیقت بپیونده 26:14.364 --> 26:17.158 ‫این بهترین خونه‌ایه که تابحال مراقبش بودم 26:21.788 --> 26:24.332 ‫رز کتاب‌های زیادی برات گذاشته که بخونی 26:26.501 --> 26:27.711 ‫زیاد کتاب می‌خونی؟ 26:29.838 --> 26:31.006 ‫آدم‌ها رو ترجیح میدم 26:31.089 --> 26:33.925 ‫خوش به حال ‌آدم‌ها 26:41.558 --> 26:43.310 ‫بهم نگفتی شغله چیه 26:45.562 --> 26:46.980 ‫همونی که برای رز پیدا کردی 26:47.063 --> 26:48.064 ‫آها 26:49.399 --> 26:51.234 ‫می‌خوام رز بیاد برای من کار کنه 26:51.860 --> 26:54.654 ‫می‌دونی، کار قبلیم رو ول کردم ‫ تا برای خودم کار کنم 26:55.238 --> 26:58.450 ‫بنظرم اگر رز کنارم باشه ‫می‌تونم رئیس قبلیم رو از کار بیکار کنم 27:00.660 --> 27:04.039 ‫یه کار جدید بسازم... که فقط مال خودمون باشه 27:09.146 --> 27:11.146 ‫قتلی دیگر از کورینتیان در رستوران محلی 27:11.171 --> 27:12.380 ‫چیزی شده؟ 27:13.089 --> 27:14.591 ‫آره. باید برم سر کار 27:15.342 --> 27:16.718 ‫بری دنبال افراد بیشتر؟ 27:16.801 --> 27:18.219 ‫اینطور بنظر میاد 27:19.638 --> 27:22.891 ‫مطمئنی برای یه دور دیگه وقت نداری؟ 27:24.017 --> 27:26.645 ‫شاید این‌دفعه بدون عینک آفتابی‌ات؟ 27:41.034 --> 27:42.535 ‫میشه به رز بگی بهم زنگ بزنه؟ 27:53.296 --> 27:57.300 ‫ایناهاش ‫رز واکر، 21 ساله 27:57.384 --> 27:59.886 ‫مادر، فوت شده ‫پدر، فوت شده 27:59.969 --> 28:01.262 ‫بچه‌ی بیچاره 28:01.346 --> 28:05.058 ‫ولی یه برادر داره، جد واکر ‫و یه نفر دیگه 28:05.684 --> 28:06.685 ‫حقیقت داره؟ 28:08.520 --> 28:12.148 ‫بله. نقشه‌ی طاق ستاره‌ای جدید تصویب شده 28:12.232 --> 28:16.569 ‫نیومدم در مورد ساخت‌و‌ساز حرف بزنم ‫اومدم در مورد مقلب حرف بزنم 28:16.653 --> 28:19.823 ‫ارباب مورفیوس رویاهاش رو زیر نظر داره 28:19.906 --> 28:21.074 ‫به نفعشه که حواسش باشه 28:21.157 --> 28:23.326 ‫و قراره متیو رو بفرسته که توی ‫ دنیای بیداری زیر نظر بگیرتش 28:23.410 --> 28:25.412 ‫چی؟ متیو دیگه کیه؟ 28:25.495 --> 28:27.288 ‫مرو. منم بابا 28:27.997 --> 28:31.251 ‫بیخیال بابا. داره این تازه‌کار رو می‌فرسته؟ 28:31.334 --> 28:32.334 ‫چرا که نه؟ 28:32.794 --> 28:36.965 ‫تو پنج دقیقه هم نیست که اومدی اینجا ‫ اصلا می‌دونی چیو زیر نظر بگیری؟ 28:37.048 --> 28:38.925 ‫نه. خودت می‌خوای بری؟ 28:39.008 --> 28:40.802 ‫نخیر نمی‌خوام 28:40.885 --> 28:42.971 ‫پس بگو چیو زیر نظر بگیرم 28:43.763 --> 28:44.763 ‫اوه 28:46.015 --> 28:48.059 ‫هرجور رفتار غیرعادی 28:48.143 --> 28:52.397 ‫کدوتنبل به پرنده‌ی سخنگو میگه مراقب ‫ رفتار غیرعادی باش. میشه دقیق‌تر بگی؟ 28:53.565 --> 28:57.861 ‫اگر مقلب خودشو نشون بده ‫این اتفاق توی رویاش میافته 28:57.944 --> 29:00.321 ‫که مطمئنا توی احوال زمان بیداری‌اش ‫ خودش رو نشون میده 29:00.405 --> 29:03.742 ‫پس، دنبال هرگونه علائم ‫بیان‌گر وحشت‌زدگی یا ضربه‌روحی بگرد 29:03.825 --> 29:06.828 ‫هرچیزی که ممکنه باعث بشه ‫بزنه هممون رو بکشه 29:06.911 --> 29:09.122 ‫پس، عملا هرچیزی 29:10.206 --> 29:12.751 ‫- عملا، آره ‫- استعداد مادرزادی داریا 29:12.834 --> 29:15.253 ‫راستی، پرنده‌جون، هرچیزی دیدی 29:15.336 --> 29:17.505 ‫قبل از اینکه به رئیس بگی، به لوسین بگو 29:17.589 --> 29:19.257 ‫- مروین ‫- بیخیال بابا 29:19.340 --> 29:22.469 ‫همه می‌دونن که تو یواشکی ‫ کل اینجا رو اداره می‌کنی 29:22.552 --> 29:24.971 ‫من مشکلی با این قضیه ندارم 29:25.054 --> 29:27.640 ‫- افرین پرنده‌ی خوب ‫- ممنون، متیو 29:29.476 --> 29:33.146 ‫- خب، در مورد طاق ستاره‌ای جدید... ‫- بمونه برای بعد، لوسین 29:54.584 --> 29:56.586 ‫- رز ‫- هل 29:56.669 --> 29:57.921 ‫به خونه خوش اومدی 29:58.004 --> 29:59.297 ‫- ممنون ‫- اوه 30:00.089 --> 30:01.257 ‫چه حسی داری که برگشتی؟ 30:02.175 --> 30:04.761 ‫کیپ کندی دقیقا همونجوریه که انتظارشو داشتم 30:04.844 --> 30:07.847 ‫آره، توی فلوریدا چیزی عوض نمیشه 30:07.931 --> 30:10.058 ‫اوه، تو باید لایتا باشی ‫من هل کارترم 30:10.141 --> 30:11.893 ‫- از دیدنت خوشبختم ‫- منم از دیدن شما خوشبختم 30:11.976 --> 30:13.520 ‫هل صاحب این مسافرخونه‌ست 30:13.603 --> 30:17.357 ‫آره، یه زمانی خونه‌ی مادربزرگم بود ‫ولی الان وضعیتش بهتره 30:17.440 --> 30:19.067 ‫- اجازه بدین براتون بیارم ‫- ممنون 30:20.068 --> 30:22.737 ‫- قبلا با هم دوست بودین؟ ‫- نه 30:22.821 --> 30:24.948 ‫وقتی داشتم جا می‌گرفتم ‫پای تلفن با هم آشنا شدیم 30:25.532 --> 30:27.659 ‫کل داستان زندگیم رو برای رز گفتم 30:27.742 --> 30:29.160 ‫منم کل زندگیم رو برای هل گفتم 30:29.244 --> 30:31.246 ‫سلام! شما رز و لایتا هستین؟ 30:31.329 --> 30:32.205 ‫- سلام ‫- سلام 30:32.288 --> 30:33.706 ‫- من کن‌ هستم ‫- منم باربی‌ـم (اشاره به کِن، عروسک دوست‌پسر باربی) 30:35.250 --> 30:37.544 ‫- ترکیب اسم افتضاحیه ‫- می‌دونیم 30:37.627 --> 30:40.213 ‫- ما همسایه‌های طبقه پایین‌تون هستیم ‫- البته بزودی میریم 30:40.296 --> 30:43.925 ‫قراره بریم یه نگاهی به چند تا خونه بندازیم ‫ولی امشب با هم میریم بیرون، مگه نه؟ 30:44.551 --> 30:45.802 ‫اگر بابت سفر زیاد خسته نباشین 30:45.885 --> 30:47.804 ‫نه، بنظر عالی میاد 30:47.887 --> 30:48.887 ‫عالیه 30:49.472 --> 30:51.599 ‫و امروز موفق باشی ‫توی ملاقاتت با مسئول فرزندخوندگی 30:51.683 --> 30:52.683 ‫ممنون 30:53.393 --> 30:55.353 ‫داستان زندگی‌ات رو به اونا هم گفتم 30:55.436 --> 30:58.314 ‫ولی فقط برای اینکه قضیه‌ی برادرت رو پخش کنم 30:58.398 --> 31:00.233 ‫بخاطر این نبوده که داشتیم غیبت می‌کردیم 31:01.985 --> 31:04.237 ‫خیلی ناراحت شدیم وقتی ‫قضیه‌ی مرگ مادرت رو شنیدیم 31:05.530 --> 31:07.866 ‫- و شوهرش ‫- اوه، و شوهر شما 31:08.658 --> 31:11.369 ‫شانتال و زلدا طبقه‌ی بالا ‫اتاق روبرویی شما زندگی می‌کنن 31:11.452 --> 31:14.330 ‫ما بزرگترین کلکسیون خصوصی ‫عنکبوت‌های خشک شده 31:14.414 --> 31:16.165 ‫توی ساحل شرقی رو داریم 31:16.791 --> 31:17.625 ‫اوه 31:17.709 --> 31:20.086 ‫می‌خواین بیاین ببینین؟ ‫شاید امروز بعدالظهر؟ 31:21.296 --> 31:23.172 ‫اوه 31:23.256 --> 31:25.258 ‫زلدا می‌خواد بدونه ‫گیلبرت رو دعوت کردین یا نه 31:25.341 --> 31:27.552 ‫آره، یه یادداشت زیر درش انداختم 31:27.635 --> 31:30.638 ‫اوه. امشب می‌بینیمتون ‫ هم‌خونه‌ای‌های جدید 31:33.057 --> 31:34.559 ‫واقعا دخترهای نازنینی هستن 31:34.642 --> 31:35.852 ‫اونا... 31:35.935 --> 31:37.979 ‫خواهر؟ مادر؟ دختر؟ معشوق؟ 31:38.062 --> 31:39.063 ‫هیچکس نمیدونه 31:39.147 --> 31:41.691 ‫ولی حس می‌کنم دونستنش ‫ یجورایی حسش رو خراب می‌کنه 31:41.774 --> 31:42.859 ‫گیلبرت کیه؟ 31:42.942 --> 31:44.819 ‫گیلبرت توی اتاق زیرشیروونی زندگی می‌کنه 31:44.903 --> 31:47.614 ‫زیاد نمی‌بینیمش. فقط توی ‫اتاقش میشینه و کتاب می‌خونه 31:47.697 --> 31:48.740 ‫خب، فقط همینا بودن؟ 31:49.490 --> 31:51.826 ‫یا کس دیگه‌ای هم هست ‫که همه چی رو در مورد ما بدونه؟ 31:51.910 --> 31:53.369 ‫توی این خونه خبری از رمز و راز نیست 31:53.453 --> 31:56.748 ‫هممون یه خانواده‌ی بزرگ و عجیب و شادیم 31:56.831 --> 31:58.166 ‫شرمنده 31:58.249 --> 32:00.335 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی ‫ما هم بابت خانواده اومدیم 32:02.462 --> 32:04.047 ‫ببخشید، خانم واکر 32:04.130 --> 32:07.467 ‫ولی همونطور که پای تلفن ‫و ایمیل به وکیل مادرتون گفتم 32:07.550 --> 32:10.219 ‫بر اساس قانون، نمی‌تونم ‫اطلاعات برادرتون رو بهتون بدم 32:10.303 --> 32:12.764 ‫ولی اگر می‌خوای اطلاعات ‫خودتون رو بذارین که بدم به والدین جد... 32:12.847 --> 32:16.434 ‫- اونا والدینش نیستن ‫- تا زمانیکه پیش اوناست، هستن 32:16.517 --> 32:18.811 ‫- ولی من خواهرشم ‫- متوجهم چی میگین 32:18.895 --> 32:23.441 ‫ولی شما هم باید متوجه بشین که درواقع ‫ هیچ ادعای قانونی‌ای در مورد برادرتون ندارین 32:24.067 --> 32:26.945 ‫میشه فقط یه لحظه‌ی کوفتی ‫ مثل یه آدم رفتار کنی؟ 32:27.028 --> 32:28.404 ‫- لطفا؟ ‫- رزی 32:28.488 --> 32:30.573 ‫نه. این همه راه اومدیم 32:31.950 --> 32:36.204 ‫والدینم مردن، خانم روبیو ‫جد تنها خانواده‌ایه که برام مونده 32:36.829 --> 32:37.829 ‫فقط اون مونده 32:38.581 --> 32:41.960 ‫فقط می‌خوام ببینمش یا باهاش حرف بزنم 32:42.752 --> 32:44.170 ‫فقط بهش بفهمونم که من وجود دارم 32:47.882 --> 32:53.054 ‫رز، اگر بهت بگم برادرت کجاست، بعدش چی؟ 32:53.763 --> 32:54.764 ‫باهاش ارتباط برقرار می‌کنم 32:56.432 --> 32:58.309 ‫در مورد مادرمون بهش میگم 33:00.061 --> 33:02.855 ‫ازش می‌پرسم حالش چطوره ‫حالش خوبه یا نه 33:02.939 --> 33:04.399 ‫چیکار می‌کنی اگر بهت بگه 33:04.482 --> 33:07.068 ‫"نمی‌خوام با این آدما زندگی کنم ‫می‌خوام با تو زندگی کنم"؟ 33:07.944 --> 33:09.195 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 33:09.821 --> 33:14.701 ‫آماده‌ای که خودت تنهایی ‫یه پسر 12 ساله رو بزرگ کنی؟ 33:14.784 --> 33:15.868 ‫اونم توی این سن؟ 33:16.911 --> 33:19.455 ‫شغلی داری؟ بیمه چی؟ 33:26.838 --> 33:29.716 ‫ببین، نمی‌دونم این حرفم کمکی می‌کنه یا نه 33:31.217 --> 33:33.803 ‫ولی والدین جد، دوستای پدرت بودن 33:33.886 --> 33:34.929 ‫واقعا؟ 33:36.764 --> 33:39.934 ‫جد رو بردن پیش خودشون ‫درخواست دادن که والدینش باشن 33:40.685 --> 33:44.897 ‫حالا دارن ماهی 800 دلار میگیرن ‫پس جد اوضاع و احوالش خوبه 33:53.531 --> 33:54.531 ‫سلام 33:55.241 --> 33:57.076 ‫- برگشتین ‫- چطور پیش رفت؟ 33:57.160 --> 34:00.204 ‫خب، توی سازمان حضانت ‫که دوست جدیدی پیدا نکردم 34:00.288 --> 34:03.583 ‫از حق خودت دفاع کردی ‫خیلی بهش افتخار کردم 34:03.666 --> 34:06.044 ‫خب، می‌تونی همه‌اش رو برامون تعریف کنی 34:06.127 --> 34:08.171 ‫- اونم موقع خوردن مشروب ‫- قراره ببریمت بیرون 34:08.254 --> 34:10.131 ‫- الان؟ ‫- معلومه 34:10.214 --> 34:12.383 ‫خب، لباس‌هاتون خیلی شیکه ‫باید لباسامون رو عوض کنیم؟ 34:12.467 --> 34:13.843 ‫ما همیشه ظاهرمون همینه 34:13.926 --> 34:16.679 ‫- آره. حتی موقع صبحونه ‫- آره 34:19.515 --> 34:20.892 ‫بریم، خانم‌ها؟ 34:21.934 --> 34:24.270 ‫- خوشحال میشیم ‫- ولی لازم نیست منتظر هل بمونیم؟ 34:25.646 --> 34:26.939 ‫هل خودشم اونجاست 34:32.487 --> 34:34.947 ‫♪ یه رویا دیدم ♪ 34:35.740 --> 34:38.451 ‫♪ یه رویا در مورد تو، عزیزم ♪ 34:39.660 --> 34:42.288 ‫♪ قراره به حقیقت بپیونده، عزیزم ♪ 34:42.371 --> 34:46.292 ‫♪ فکر می‌کنن که دوران ما به سر رسیده ♪ 34:46.375 --> 34:48.544 ‫♪ اما، عزیزم ♪ 34:51.005 --> 34:54.717 ‫♪ قراره عالی باشی، بی‌نظیر باشی ♪ 34:55.426 --> 34:57.720 ‫♪ قراره کل دنیا رو تصاحب کنی ♪ 34:58.721 --> 35:01.974 ‫♪ از همینجا، از همین الان ♪ 35:02.058 --> 35:06.979 ‫♪ عزیزم، قراره همه چی گل‌و‌بلبل بشه ♪ 35:08.648 --> 35:11.818 ‫♪ صحنه‌ها و راه‌ها رو خالی کنین ♪ 35:11.901 --> 35:14.946 ‫♪ قرار نیست جز استراحت کاری انجام بدی ♪ 35:15.029 --> 35:18.157 ‫♪ یه بوس بفرست، یه تعظیم بکن ♪ 35:18.241 --> 35:23.287 ‫♪ عزیزم، قراره همه چی گل‌و‌بلبل بشه ♪ 35:25.540 --> 35:28.876 ‫♪ حالا نوبت توئه ♪ 35:28.960 --> 35:31.963 ‫♪ دنیا رو یه پا در هوا نگه‌دار ♪ 35:32.046 --> 35:35.383 ‫♪ چنان بزن تا بچرخه ♪ 35:35.466 --> 35:38.719 ‫♪ و این تازه شروع کاره ♪ 35:41.389 --> 35:44.517 ‫♪ پرده‌ها رو بدین بالا، چراغ‌ها رو روشن کنین ♪ 35:44.600 --> 35:47.728 ‫♪ قراره بری اون بالا بالاها ♪ 35:47.812 --> 35:51.107 ‫♪ قراره عالی باشی، بی‌نظیر باشی ♪ 35:51.190 --> 35:53.693 ‫♪ مطمئنم، وایسا و تماشا کن ♪ 35:54.819 --> 36:00.992 ‫♪ اون شانس که میگم الاناست که از راه برسه ♪ 36:01.075 --> 36:04.787 ‫♪ عزیزم، قراره همه‌چی گل و بلبل و گلستان بشه ♪ 36:04.871 --> 36:08.040 ‫♪ قراره همه چی نور علی نور بشه ♪ 36:08.124 --> 36:11.294 ‫♪ قراره همه چی آب‌نبات و شکلات بشه ♪ 36:11.377 --> 36:14.213 ‫♪ قراره همه چی گل‌وبلبل بشه ♪ 36:14.237 --> 36:15.839 ‫یونیتی 36:15.840 --> 36:20.928 ‫♪ برای من و برای تـــو ♪ 36:24.640 --> 36:27.310 ‫الو؟ یونیتی؟ 36:28.519 --> 36:31.189 ‫الو؟ الو؟ صدامو داری؟ 36:33.065 --> 36:34.525 ‫دوستت پشت تلفن نیست؟ 36:36.444 --> 36:37.528 ‫من دوستت میشم 36:38.988 --> 36:41.490 ‫و دختری مثل تو نباید تنها باشه 36:44.911 --> 36:48.372 ‫من تنها نیستم. دوستام داخلن ‫پس بهتره دیگه برم... 36:48.456 --> 36:51.584 ‫- تلفنت رو رد کن بیاد ‫- و کیف پولت 36:51.667 --> 36:53.252 ‫و اون حلقه‌ی روی انگشتت رو هم بده 36:53.336 --> 36:54.336 ‫آقایون! 36:55.046 --> 36:58.841 ‫بنظر میاد این دختر خانم ‫دلش می‌خواد حلقه‌اش رو نگه داره 36:58.925 --> 37:02.511 ‫و همچنین شان و منزلتش رو ‫ ببخشید که دخالت می‌کنم 37:02.595 --> 37:04.555 ‫ممنونم. ولی نیازی نیست جناب 37:13.356 --> 37:14.774 ‫بیا بریم! 37:18.778 --> 37:19.904 ‫حالتون خوبه، خانم؟ 37:21.405 --> 37:24.242 ‫شرمنده، خیلی... کار احمقانه‌ای کردم 37:24.325 --> 37:26.827 ‫- نخیر. اصلا... ‫- چرا. احمقانه بود 37:27.495 --> 37:29.747 ‫ولی ممنون که کمک کردین 37:29.830 --> 37:32.959 ‫نیازی به کمک من نداشتین ‫خودتون داشتین از پسش برمیومدین 37:34.001 --> 37:35.628 ‫به پلیس زنگ بزنیم؟ 37:35.711 --> 37:37.838 ‫بنظرم بهتره برم خونه 37:37.922 --> 37:39.257 ‫خب، میشه همراهتون بیام؟ 37:39.340 --> 37:41.968 ‫درضمن، اسمم گیلبرت‌ـه 37:42.051 --> 37:44.470 ‫شما همون گیلبرت‌ـی هستین ‫که زیرشیروونی هل زندگی می‌کنین؟ 37:44.553 --> 37:48.307 ‫بله همونم. شما که احیانا ‫مهمان‌های جدید طبقه‌پایینی نیستین؟ 37:48.391 --> 37:50.935 ‫بله خودمم. رز واکر 37:51.018 --> 37:55.314 ‫خوشبختم. داشتم میرفتم ‫ اجرای صاحب‌خونه‌مون رو ببینم 37:55.398 --> 37:56.983 ‫همین الان اجراش تموم شد 37:57.066 --> 37:59.860 ‫داشتم کتاب می‌خوندم ‫زمان از دستم درفت 38:01.112 --> 38:03.114 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 38:03.197 --> 38:04.699 ‫فقط باید یکم بخوابم 38:04.782 --> 38:06.867 ‫خب، پس بیا بریم خونه، باشه؟ 38:08.286 --> 38:10.037 ‫خب، چی داشتی می‌خوندی؟ 38:10.121 --> 38:11.205 ‫یه اثر از چسترتون 38:11.998 --> 38:13.082 ‫کتاب‌هاش رو خوندی؟ 38:15.418 --> 38:17.962 ‫نمی‌خوام چوپان دروغگو بشم 38:18.045 --> 38:18.879 ‫اوه پسر 38:18.963 --> 38:22.300 ‫ولی اگر رویای امشب رز واکر یک ذره هم ‫ شبیه اتفاقات بیداریش باشه... 38:22.383 --> 38:23.467 ‫چی شد مگه؟ 38:23.551 --> 38:25.720 ‫بیرون یه بار توی فلوریدا بهش حمله شد 38:26.345 --> 38:27.930 ‫ولی فراریشون داد 38:28.014 --> 38:29.890 ‫توی فلوریدا چیکار می‌کنه؟ 38:29.974 --> 38:31.892 ‫دنبال برادر گمشده‌اش می‌گرده 38:31.976 --> 38:34.562 ‫- جد واکر گمشده؟ ‫- خب، رز که نمی‌تونه پیداش کنه 38:39.442 --> 38:40.442 ‫چیه؟ 38:42.570 --> 38:44.030 ‫منم نمی‌تونم پیداش کنم 38:44.113 --> 38:45.948 ‫آره، چون گم شده 38:46.032 --> 38:48.159 ‫نه، فقط توی دنیای بیداری گم نشده 38:48.909 --> 38:50.328 ‫توی دنیای رویاها هم گم شده 38:50.995 --> 38:54.999 ‫گفتم اگر یه قتل تقلیدی ‫نمی‌تونه توجه کورینتیان رو جلب کنه... 38:55.666 --> 38:57.668 ‫دو تا حتما می‌تونه 39:01.380 --> 39:02.381 ‫البته جای دو تا... 39:04.550 --> 39:05.593 ‫سه تا 39:05.676 --> 39:08.054 ‫البته مال خودم رو بیشتر برای ‫ ادای احترام به آثار اون می‌دونم 39:08.137 --> 39:10.514 ‫جفتتون گفته بودین این فکر خیلی بدیه 39:10.598 --> 39:13.976 ‫- ولی خب فکر بهتری نداشتیم ‫- هنوزم یه مهمان افتخاری لازم داریم 39:14.060 --> 39:18.314 ‫و تلاش برای وارد شدن ‫به ذهن یه کلکسیون‌دار دیگه 39:18.397 --> 39:19.607 ‫کار جذابی بود 39:19.690 --> 39:25.029 ‫آخه، چرا چشم‌ها؟ یا چرا فقط چشم‌ها؟ 39:25.112 --> 39:27.281 ‫چون اون‌ها پنجره‌ای به درون روح انسان هستن 39:27.365 --> 39:30.034 ‫و خیلی سخته که بدون اینکه بترکن درشون بیاری 39:30.117 --> 39:32.745 ‫راهش اینه که از شست‌هات استفاده کنی 39:34.038 --> 39:35.748 ‫اوه، خدای من! 39:36.332 --> 39:37.332 ‫آره 39:39.043 --> 39:41.379 ‫بنظرم سعی داشتین ‫توجه من رو جلب کنین 39:43.506 --> 39:45.091 ‫حالا که توجهم جلب شده... 39:48.386 --> 39:50.346 ‫بگین که چرا نباید شما رو بکشم 39:53.808 --> 39:57.853 ‫ما خوشحال... میشیم که مهمان ما باشین 39:59.063 --> 40:01.315 ‫مهمان افتخاری‌مون 40:01.399 --> 40:04.902 ‫در جلسه‌ی سالانه‌ی کلکسیون‌دارها 40:04.985 --> 40:07.154 ‫افرادی که، تفریحاتشون با ما مشترکه 40:07.988 --> 40:08.989 ‫اوهوم 40:09.073 --> 40:13.577 ‫امیدوار بودیم، از اونجایی ‫که شما کورینتیان فعلی هستین 40:14.245 --> 40:16.455 ‫شاید بتونین سخنرانی اصلی رو انجام بدین 40:16.539 --> 40:18.707 ‫"کورینتیان فعلی" 40:18.791 --> 40:22.128 ‫خب، بنظر که نمیاد 130 سالتون باشه 40:22.795 --> 40:23.879 ‫ممنون 40:24.672 --> 40:26.382 ‫خب، باعث افتخاره 40:26.465 --> 40:28.551 ‫جمعی از افراد هم‌فکر 40:28.634 --> 40:32.054 ‫که همشون... رویای مشترکی دارن 40:32.138 --> 40:35.182 ‫رویایی که کورینتیان الهام‌بخشش بوده 40:35.266 --> 40:39.019 ‫اوه. خب، پس در این صورت ‫شاید بتونم یه مهمان با خودم بیارم 40:39.103 --> 40:40.563 ‫یه کلکسیون‌دار دیگه؟ 40:41.063 --> 40:44.984 ‫اوه، کسی که می‌تونه رویای ‫مشترکمون رو وارد عرصه‌ی جدیدی کنه 40:46.318 --> 40:48.779 ‫البته. حتما. آره 40:49.363 --> 40:53.659 ‫اسم مهمان یا لقبی که ترجیح میده چیه؟ 40:55.119 --> 40:59.665 ‫اوه، آره. خب، توی وطن من ‫بهش میگن مقلب 41:29.987 --> 41:33.908 ‫جد واکر هنوزم توی قلمروی بیداریه ‫ ولی نمی‌تونم پیداش کنم 41:33.991 --> 41:36.494 ‫نه. منم نمی‌تونم، سرورم 41:37.369 --> 41:40.247 ‫همه انسان‌ها به سرزمین رویاها وصلن 41:41.624 --> 41:43.792 ‫یک سوم عمرشون رو اینجا می‌گذرونن 41:44.793 --> 41:47.588 ‫شکستن این ارتباط ‫احتیاج به دانش 41:48.797 --> 41:50.007 ‫و قدرت داره 41:51.717 --> 41:53.594 ‫پس شاید براتون جالب باشه که بدونین 41:54.970 --> 41:59.642 ‫که آخرین کابوسی که جد قبل از ‫ ناپدید شدن دیده بود، کابوس گالت بود 41:59.725 --> 42:02.269 ‫بنظرت ارتباط اون رو ‫ با سرزمین رویاها قطع کرده؟ 42:02.937 --> 42:03.937 ‫آره 42:05.147 --> 42:06.147 ‫چرا؟ 42:06.649 --> 42:09.109 ‫چون اون که هر بچه‌ای نیست، مگه نه؟ 42:09.777 --> 42:11.320 ‫اون برادر رز واکره 42:11.987 --> 42:13.489 ‫اون مقلب‌ـه 42:14.406 --> 42:15.574 ‫ببخشید 42:16.659 --> 42:18.202 ‫من رز واکرم 42:20.579 --> 42:22.623 ‫در مورد برادرم جد چی می‌دونین؟ 42:31.423 --> 42:33.050 ‫کمکم کنین، خواهش می‌کنم! 42:33.801 --> 42:35.052 ‫کمک! 42:39.598 --> 42:42.017 ‫- جد؟ ‫- عمه کلاریس؟ 42:44.812 --> 42:46.230 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 42:47.314 --> 42:48.315 ‫فرار کردم 42:48.399 --> 42:49.858 ‫چی؟ چرا؟ چی شده مگه؟ 42:49.942 --> 42:52.319 ‫عمو بارنابی گفت منو ‫ توی زیرزمین حبس می‌کنه 42:52.403 --> 42:53.487 ‫چرا؟ مگه چیکار کردی؟ 42:53.571 --> 42:55.406 ‫هیچی. بخدا اون ازم متنفره 42:55.489 --> 42:56.532 ‫نه اینطوری نیست 42:57.116 --> 42:59.451 ‫باید از دستش فرار کنیم ‫جفتمون، همین الان! 43:00.786 --> 43:02.162 ‫کجا می‌تونیم بریم؟ 43:02.246 --> 43:06.917 ‫می‌تونیم هرجایی بریم ‫ولی همین الان باید بریم! 43:09.128 --> 43:10.128 ‫باشه. باشه 43:25.394 --> 43:27.104 ‫دارین اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 43:29.940 --> 43:33.027 ‫هیچی، بارن. فقط... جد رو پیدا کردم 43:34.194 --> 43:36.322 ‫می‌خواستم بیارمش خونه 43:38.616 --> 43:39.742 ‫نه 43:41.619 --> 43:43.287 ‫جد با من میاد خونه 43:44.955 --> 43:46.373 ‫مگه نه، جد؟ 43:49.168 --> 43:50.168 ‫آره آقا 43:59.428 --> 44:01.055 ‫اوه، نه، نمی‌تونی جلو بشینی 44:01.764 --> 44:03.015 ‫باید بری پشت 44:07.102 --> 44:08.437 ‫بارنابی، نه! 44:09.229 --> 44:10.856 ‫می‌خوای توام باهاش بری اون تو؟ 44:11.815 --> 44:13.525 ‫پس به من نگو نه! 44:15.549 --> 44:22.549 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 44:22.573 --> 44:39.597 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie