WEBVTT

00:01.000 --> 00:17.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:26.651 --> 00:32.032
« قسمت شش: صدای بال‌هایش »

00:32.056 --> 00:40.056
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

00:52.635 --> 00:53.635
!مواظب باش

00:55.221 --> 00:57.849
شرمنده، رفیق. ولی قشنگ گرفتی

00:59.517 --> 01:00.517
ممنون

01:06.232 --> 01:07.232
فرانکلین

01:07.692 --> 01:09.944
یالا، فرانکلین. منتظر چی هستی؟

01:22.290 --> 01:23.290
چیکار می‌کنی؟

01:25.335 --> 01:26.544
به کفترها غذا میدم

01:30.507 --> 01:32.425
،اگه زیاد اینکارو بکنی»
می‌دونی چی نصیبت میشه؟

01:34.344 --> 01:35.345
«کفترهای چاق

01:39.390 --> 01:41.643
.دیالوگ فیلم «مری پاپینز» هستش
تا حالا دیدیش؟

01:42.519 --> 01:43.353
نه

01:52.278 --> 01:53.530
خیلی‌خب، مشکل چیـه؟

01:54.114 --> 01:55.198
منظورت چیـه؟

01:55.281 --> 01:58.451
.مشخصـه یه مشکلی هست
.آخه یه نگاه به خودت بنداز

01:59.119 --> 02:01.871
اینجا نشستی، دل و دماغ نداری و
به کفترها غذا میدی

02:02.914 --> 02:04.040
از تو بعیده

02:05.500 --> 02:08.086
نه. شاید حق با تو باشه

02:08.711 --> 02:10.463
...نمی‌دونم مشکل چیـه ولی

02:12.215 --> 02:13.215
درست میگی

02:15.051 --> 02:16.427
یه مشکلی هست

02:24.519 --> 02:27.355
وقتی منو گرفتن، فقط یه فکر توی سرم بود

02:30.066 --> 02:31.067
انتقام

02:32.735 --> 02:35.113
اونقدری که انتظار داشتم، رضایت‌بخش نبود

02:36.447 --> 02:39.367
در همین حین، سرزمینم به ویرانی کشیده شد

02:40.535 --> 02:44.622
ابزارم رو دزدیدن و پراکنده کردن

02:46.166 --> 02:50.253
پس کمر به پیدا کردنشون بستم

02:52.338 --> 02:53.338
که پیداشون هم کردم

02:55.341 --> 02:58.011
مدت‌هاست که انقدر قوی نبودم

02:59.929 --> 03:00.929
...با این حال

03:06.686 --> 03:08.396
اینجایی و به کفترها غذا میدی

03:09.397 --> 03:11.357
،ببین، تا قبلش

03:13.526 --> 03:15.486
یه مقصد واقعی داشتم

03:16.779 --> 03:21.659
...هدفی فراتر از وظیفه‌ام و یهو تموم شد و

03:24.787 --> 03:26.372
احساس دلسردی کردم

03:28.416 --> 03:29.459
نامیدی

03:31.169 --> 03:32.170
پوچی

03:33.338 --> 03:34.422
به نظرت منطقیـه؟

03:34.923 --> 03:38.343
مطمئن بودم وقتی دوباره همه چی رو
به دست بیارم، حالم خوب میشه

03:40.303 --> 03:42.764
ولی به لحاظی حالم از وقتی شروع کردم بدتره

03:43.598 --> 03:44.682
...هیچ

03:48.228 --> 03:49.228
احساسی ندارم

03:53.316 --> 03:54.316
بیا

03:55.693 --> 03:56.693
اینم جواب سؤالت

04:03.743 --> 04:05.370
می‌دونی، می‌تونستی بهم زنگ بزنی

04:05.453 --> 04:07.163
نمی‌خواستم نگرانت کنم

04:07.830 --> 04:09.582
اوه، باور نمی‌کنم

04:10.667 --> 04:12.043
بذار یه چیزی بهت بگم، رویا

04:12.627 --> 04:15.505
،فقط هم یه بار اینو میگم
پس بهتره خوب حواستو جمع کنی

04:15.588 --> 04:19.133
تو احمق‌ترین، خودخواه‌ترین و

04:19.217 --> 04:23.137
رقت‌انگیزترین تجسم شبه‌انسانی توی

04:23.221 --> 04:25.473
این دنیا، یا هر دنیای دیگه هستی

04:25.556 --> 04:29.018
دلت به حال خودت می‌سوزه چون
بازی کوچیکت تموم شده و

04:29.102 --> 04:32.313
خایه نداری بری یه کار دیگه رو شروع کنی

04:34.148 --> 04:35.692
تو به بدیِ میل هستی

04:36.276 --> 04:37.276
نه، بدتری

04:39.821 --> 04:42.615
اصلاً به ذهنت خطور نکرد که نگرانت میشم؟

04:42.699 --> 04:44.200
...فکر نمی‌کردم -
دقیقاً -

04:44.867 --> 04:46.369
فکر نکردی

04:47.620 --> 04:48.620
!مواظب باشید

04:50.498 --> 04:51.498
عجب

04:52.166 --> 04:55.003
تو هم به خوبی...این دوستتی

04:56.129 --> 04:58.840
دوستم نیست. برادرمـه. خیلی هم احمقـه

04:58.923 --> 05:00.425
فقط به پرنده‌ها غذا میدم

05:03.177 --> 05:06.848
ببین، نمی‌تونم تمام روز
اینجا بمونم. کار دارم

05:09.017 --> 05:12.270
.اگه بخوای می‌تونی باهام بیای
.یا می‌تونی همینجا زانوی غم بغل کنی

05:14.397 --> 05:16.065
پس گمونم باهات میام

05:17.150 --> 05:18.651
خب، به من که لطفی نمی‌کنی

05:24.824 --> 05:29.412
،ببخشید، تا نرفتی
میشه دوباره ببینمت؟

05:29.996 --> 05:32.582
باشه، فرانکلین. دوباره منو می‌بینی

05:33.166 --> 05:34.166
جدی؟

05:35.084 --> 05:36.084
به زودی

05:36.836 --> 05:37.837
باشه، خوبـه

05:38.421 --> 05:40.423
...آره، بذار شماره‌ات رو یادداشت کنم و

05:41.632 --> 05:42.967
...صبر کن، اسممو از کجا

05:47.180 --> 05:49.640
!یالا، فرانکلین
بازی می‌کنی یا نه؟

05:54.729 --> 05:55.938
!نگاه کن

05:56.022 --> 05:58.441
!به‌به

05:58.524 --> 05:59.567
خیلی‌خب. دوتا، لطفاً

05:59.650 --> 06:00.860
من نمی‌خوام. مرسی

06:00.943 --> 06:01.986
برات خوبـه

06:02.070 --> 06:03.988
گشنه نیستم -
می‌تونی بعداً بخوری -

06:07.700 --> 06:09.285
فقط یکی. ممنون

06:11.204 --> 06:13.456
بفرمایید. هدیه‌ست -
مرسی -

06:13.539 --> 06:15.708
اوه. ممنونم

06:16.667 --> 06:17.667
چه مهربون

06:19.295 --> 06:21.589
همم. خوشمزه‌ست

06:22.548 --> 06:23.548
چیـه؟

06:27.345 --> 06:28.513
باهاشون خوبی

06:29.597 --> 06:30.597
با سیب‌ها؟

06:31.391 --> 06:33.476
آدم‌ها رو میگم

06:34.936 --> 06:35.936
یه گاز می‌خوای؟

06:36.896 --> 06:37.897
نه، مرسی

06:40.817 --> 06:44.529
،از وقتی برگشتی
بقیه رو ندیدی؟

06:46.697 --> 06:47.697
خودت چی؟

06:50.576 --> 06:53.121
وقتی نبودی یه شام خانوادگی با هم داشتیم

06:53.830 --> 06:55.123
دوقلوها روحیه‌شون خوب بود

06:55.748 --> 06:57.583
مال میل که خوب بود

06:58.543 --> 07:00.294
با نبود من، مطمئنم همینطور بوده

07:02.004 --> 07:03.089
نمی‌دونم

07:03.172 --> 07:07.051
فکر کنم میل واسه اینکه یکی باشه که
سر میز شام باهاش دعوا کنه، دلش تنگ شده بود

07:09.887 --> 07:11.139
خبری از برادر ولخرج‌مون نشده؟

07:13.391 --> 07:14.391
نه

07:15.393 --> 07:16.394
هنوزم خبری ازش نیست

07:18.062 --> 07:19.689
دلمون برای جفتتون تنگ شده بود

07:26.988 --> 07:28.239
«تو چطوری، خواهر؟»

07:28.322 --> 07:29.866
«در چه حال بودی؟»

07:29.949 --> 07:33.244
خوبم، رویا. مرسی که پرسیدی

07:36.497 --> 07:38.082
تو چطوری، خواهر؟

07:39.041 --> 07:40.376
در چه حال بودی؟

07:42.628 --> 07:44.088
نگران برادرمم

07:46.549 --> 07:47.967
از این سیب هم لذت می‌برم

07:53.014 --> 07:54.015
می‌شنوی؟

07:58.561 --> 07:59.896
این قطعه رو می‌شناسم

08:03.441 --> 08:05.776
دویست سالـه که نشنیدمش

08:10.823 --> 08:11.823
بیا

08:27.798 --> 08:31.719
نه. لطفاً ادامه بده

08:32.678 --> 08:35.056
بابت سر و صدا عذر می‌خوام

08:35.139 --> 08:36.849
سر و صدا نیست. شوبرتـه

08:38.100 --> 08:38.935
ادامه بده

08:39.018 --> 08:42.021
نمی‌تونم. هیچوقت تمومش نکرد

08:43.314 --> 08:44.690
فقط یه بخشی ازش رو داریم

08:46.067 --> 08:48.069
اوه، ببخشید، من...هری هستم

08:49.695 --> 08:51.030
می‌دونم کی هستی، هری

08:59.080 --> 09:00.331
می‌دونی من کی‌ام؟

09:07.088 --> 09:09.924
نه. هنوز نه. خواهش می‌کنم

09:11.050 --> 09:12.343
وقتشـه

09:17.473 --> 09:18.473
...میشه فقط

09:19.976 --> 09:23.229
یه چیزی هست که باید بگم. اگه مشکلی نیست

09:23.312 --> 09:24.312
حتماً

09:40.496 --> 09:46.961
بشنو، ای اسرائیل: یهوه، خدای ما، خداوندِ یکتاست

10:05.521 --> 10:07.231
خوشحالم دعای شِماع رو خوندم

10:07.773 --> 10:11.819
پدرم همیشه می‌گفت یه جایی
توی بهشت عادیت می‌کنه

10:13.070 --> 10:14.572
اگه به بهشت اعتقاد داشته باشی

10:14.655 --> 10:15.698
همم؟

10:20.328 --> 10:21.954
خیلی پیرم

10:23.331 --> 10:24.665
همینطور خالی

10:28.210 --> 10:30.504
خب، من مُرده‌ام

10:32.048 --> 10:33.048
الان چی؟

10:34.216 --> 10:35.968
الان وقتشـه که بفهمی، هری

10:59.158 --> 11:00.158
آماده‌ای؟

11:15.299 --> 11:17.426
به نظرم مهربون بود. مگه نه؟

11:18.678 --> 11:21.138
مهربون. نمی‌دونم

11:22.556 --> 11:23.556
شاید

11:27.103 --> 11:28.103
...خواهر

11:28.688 --> 11:29.688
بله؟

11:31.148 --> 11:33.901
وقتی منو گرفته بودن، دنبال من نبودن

11:36.612 --> 11:37.612
دنبال تو بودن

11:41.992 --> 11:45.413
آره، می‌دونم

11:53.379 --> 11:54.379
چیکار می‌کنی؟

11:54.422 --> 11:55.673
کفش‌هامو در میارم

11:56.298 --> 11:57.967
تو هم بهتره درشون بیاری

11:58.050 --> 12:00.469
خیلی خوبـه با پای برهنه
زمین رو لمس کنی

12:01.220 --> 12:02.346
ارتباطت با زمین قوی‌تر میشه

12:03.472 --> 12:06.100
زودباش. باید به بعدی برسم

12:19.697 --> 12:20.697
سلام، سم

12:23.325 --> 12:24.325
اوه

12:25.453 --> 12:27.872
سلام. ببخشید. به جا نیاوردم

12:35.379 --> 12:36.379
وای نه

12:37.798 --> 12:39.884
نه، نه

12:40.551 --> 12:42.720
باید یه لحظه با همسرم صحبت کنم

12:42.803 --> 12:43.679
...سم

12:43.763 --> 12:44.847
متوجه نیستی

12:44.930 --> 12:47.475
تمام اطلاعات پروازمون روی گوشیِ منـه

12:47.558 --> 12:49.226
فقط باید رمزشو بهش بدم

12:50.060 --> 12:51.395
خیلی متأسفم، سم

12:51.479 --> 12:53.147
ولی الان ماه عسل‌مونـه

12:53.230 --> 12:54.273
وقتت تموم شده

12:56.150 --> 12:57.150
سم؟

13:03.866 --> 13:04.866
سم؟

13:06.160 --> 13:07.160
بیا، عزیزم

13:20.966 --> 13:22.009
!سم

13:25.596 --> 13:26.596
!سم

13:28.682 --> 13:31.977
!سم
!سم

13:32.728 --> 13:34.021
چطوری اینکارو می‌کنی؟

13:34.688 --> 13:36.106
چیکار؟ -
همین کار -

13:36.190 --> 13:38.317
همین که به همشون می‌رسی

13:41.529 --> 13:44.323
کارم همینـه. انجامش هم میدم

13:46.742 --> 13:50.371
،زمان وجود اولین موجود زنده
من هم حضور داشتم

13:50.996 --> 13:54.583
،وقتی آخرین موجود زنده بمیره
،صندلی‌ها رو می‌ذارم سر جاشون

13:54.667 --> 13:56.210
...چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم و

13:57.127 --> 13:59.296
پشت سرم کرکره‌ی دنیا رو می‌کِشم پایین

14:00.297 --> 14:02.216
به همشون هم نمی‌رسم

14:03.384 --> 14:05.010
یه استثناهایی هست

14:06.053 --> 14:07.388
مثلاً هتیِ دیوونه

14:07.471 --> 14:10.224
پروژه‌ی در جریان تو هم هست

14:11.100 --> 14:12.893
بعد این همه مدت چطوره؟

14:12.977 --> 14:15.855
کی؟ هاب گدلینگ؟ -
همم -

14:16.689 --> 14:19.483
نمی‌دونم. نتونستم به آخرین قرارمون برسم

14:20.693 --> 14:22.778
خب، مطمئنم خوشحال میشه ببینتت

14:24.196 --> 14:26.031
ولی هیچوقت چندان مشتاق
دیدن من نیستن

14:27.700 --> 14:29.201
این اذیتت نمی‌کنه؟

14:30.494 --> 14:34.290
راستش قبلاً فکر می‌کردم من سخت‌ترین کار رو
بین تمام اعضای خانواده‌مون دارم

14:34.373 --> 14:35.291
جدی؟

14:35.374 --> 14:36.792
،از سرزمین بی‌خورشید می‌ترسن

14:36.876 --> 14:39.962
ولی هر شب بدون ترس
وارد دنیای تو میشن

14:40.045 --> 14:42.798
تازه من خیلی از تو ترسناک‌ترم

14:46.677 --> 14:48.178
اوایل خوب بود

14:48.262 --> 14:50.514
مرگ و زندگی چیزهای جدیدی بودن و

14:50.598 --> 14:54.560
ملت با همون اشتیاقی که همیشه برای
چیزهای جدید دارن، بهشون تن می‌دادن

14:55.728 --> 14:59.565
ولی بعد یه مدت فقط...سخت‌تر شد

15:00.190 --> 15:01.442
ولی بازم ادامه دادی

15:05.279 --> 15:07.239
به فکر تسلیم شدن افتادم

15:09.617 --> 15:10.701
که کنار بکشم

15:17.583 --> 15:20.836
.این مال خیلی وقت پیشـه
.خیلی قبل این دنیا

15:21.503 --> 15:23.422
کم‌کم داشت اذیتم می‌کرد

15:23.505 --> 15:26.050
یجورایی از درون سفت و شکننده شدم

15:26.759 --> 15:32.097
آخه آدما جوری از به دنیا اومدن
خوشحال میشن که انگار خودشون کاری کردن

15:33.307 --> 15:39.396
ولی موقع مرگ ناراحت و افسرده و داغون میشن

15:39.897 --> 15:44.401
ولی در نهایت یاد گرفتم که فقط

15:44.485 --> 15:48.197
کلمات محبت‌آمیز و یه چهره‌ی دوستانه لازم دارن

15:49.239 --> 15:50.824
عین موقع شروع زندگی

15:50.908 --> 15:52.868
سلام

15:52.952 --> 15:55.079
سلام، دختر کوچولو

15:55.579 --> 15:56.747
گشنه‌ای؟

15:58.040 --> 15:59.917
پس بهتره مامانی یه شیشه برات بیاره

16:15.474 --> 16:19.186
آره. متأسفانه

16:20.479 --> 16:22.106
همش همین بود، کوچولو

16:22.690 --> 16:23.941
همینقدر نصیبت میشه

16:37.454 --> 16:39.873
خیلی‌خب، عزیزم. وقت ناهاره

16:41.625 --> 16:42.625
می‌تونیم بریم

16:43.919 --> 16:45.796
،یکم غذا می‌خوریم

16:46.714 --> 16:49.133
بعدش به خاطر مامانی یکم بخواب

16:49.216 --> 16:51.885
بعدش شاید...رفتیم پارک؟

16:53.470 --> 16:54.470
لاوی؟

16:55.014 --> 16:58.225
انسان‌ها برام مایه‌ی حیرتن

16:58.308 --> 17:02.104
برخوردشون نسبت به هدیه‌ات خیلی عجیبـه

17:05.399 --> 17:08.152
چرا از سرزمین بی‌خورشید می‌ترسن؟

17:10.195 --> 17:12.990
مرگ هم مثل تولد یه امر کاملاً طبیعیـه

17:17.286 --> 17:20.456
بعضی‌ها شاید آمادگی هدیه‌ام رو نداشته باشن

17:21.957 --> 17:23.542
ولی به هر حال اونو بهشون میدم

17:24.626 --> 17:26.420
تحت هر شرایطی که باشه

17:58.118 --> 18:01.371
در نهایت هممون تنهاییم

18:03.165 --> 18:07.419
سرزمین بی‌خورشید خیلی دوره و
راه رسیدن بهش خیلی سختـه

18:09.713 --> 18:13.425
اکثرمون خیلی می‌خوایم یه دوستی همراهمون باشه

18:19.014 --> 18:21.100
الان که به گذشته نگاه می‌کنم برام جالبـه

18:22.059 --> 18:24.686
قبلاً فکر می‌کردم مجبورم
تنهایی کارم رو بکنم

18:26.647 --> 18:27.647
ولی تنهایی می‌کنی

18:29.817 --> 18:30.817
نه

18:32.653 --> 18:35.030
بالاخره پیش اونام

18:35.572 --> 18:38.700
من دست اونا رو گرفتم و اونا هم دست منو

18:39.618 --> 18:41.995
موقع انجام کارم تنها نیستم

18:44.414 --> 18:45.499
تو هم نیستی

18:46.041 --> 18:47.167
بهش فکر کن

18:48.502 --> 18:51.421
،تنها دلیل وجود ما

18:52.172 --> 18:56.343
،من، تو، میل و یأس

18:57.553 --> 18:58.846
...کل خانواده

19:00.013 --> 19:02.516
وجودمون برای خدمت به اوناست

19:04.268 --> 19:10.649
برای مقصد و پیدا کردن هدفی
فراتر از وظیفه‌مون نیست

19:12.234 --> 19:15.654
هدف‌مون همون وظیفه‌مونـه

19:17.698 --> 19:19.158
به خاطر اونا وجود داریم

19:21.034 --> 19:22.786
،از وقتی اینو فهمیدم

19:23.412 --> 19:29.501
متوجه شدم، همونقدر که اونا
به من نیاز دارن، من هم به اونا نیاز دارم

19:34.965 --> 19:43.015
من چیزا و آدما و دنیاهای باحال زیادی دیدم

19:43.640 --> 19:45.475
خیلی چیزها یاد گرفتم

19:48.395 --> 19:51.690
اکثر مردم کاری ندارن که بهش
علاقه داشته باشن، مگه نه؟

19:53.066 --> 19:56.486
پس گمونم من واقعاً خیلی خوش‌شانسم

19:58.488 --> 20:01.033
گوش کن. یکم دیگه باید برگردم

20:06.538 --> 20:08.957
تو چیزی رو یادم دادی که فراموش کرده بودم

20:10.125 --> 20:11.627
ممنونم، خواهر

20:17.507 --> 20:19.885
خانواده برای همینـه دیگه، داداش کوچیکـه

20:19.968 --> 20:21.345
!اینور، پسر! اینجا

20:23.805 --> 20:26.725
یه نفر دیگه، بعدش باید برم

20:26.808 --> 20:28.894
من هم برای دیدن یکی دیرم شده

20:30.020 --> 20:31.313
بهش سلام برسون

20:33.065 --> 20:34.107
!فرانکلین

20:34.191 --> 20:35.191
باید برم

20:38.987 --> 20:39.987
هی

20:40.030 --> 20:41.073
دیدی چی شد؟

20:41.782 --> 20:43.492
انقدر مونده بود ماشینـه بزنه بهم

20:43.575 --> 20:45.118
انقدر، ها؟

20:45.202 --> 20:46.202
آره

20:46.662 --> 20:49.289
.باهام بیا، فرانکلین
.باید یه چیزی رو نشونت بدم

20:50.499 --> 20:51.499
باشه

20:51.833 --> 20:52.833
خداحافظ، رویا

20:54.920 --> 20:56.255
غریبی نکن، باشه؟

21:24.032 --> 21:26.201
هی

21:57.607 --> 21:58.607
زودباش دیگه

22:01.778 --> 22:03.196
منتظر چی هستی؟

22:04.239 --> 22:05.239
خیلی‌خب

22:05.866 --> 22:08.577
ولی نمی‌فهمم این کار واسه چیـه

22:08.660 --> 22:10.329
حداقل من می‌تونم ببینم‌شون

22:12.122 --> 22:16.960
فقط به نظرم شاید برات خوب باشه که
،توی دنیای خودشون اونا رو ببینی

22:17.044 --> 22:18.128
جای دنیای خودت

22:18.879 --> 22:22.466
قربان، دو لیوان آبجوی یک پنی‌ای
برای من و برادرم

22:22.549 --> 22:23.967
چشم، خانم

22:24.551 --> 22:26.136
خدمتت

22:37.439 --> 22:38.607
افتضاحـه

22:38.690 --> 22:41.985
سومین مالیات سرانه‌ی اعلیحضرت توی سه سالـه

22:42.069 --> 22:43.987
دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم، ها؟

22:44.071 --> 22:46.156
،وقتی بال و تایلر کُشته شدن

22:46.239 --> 22:48.283
روح کارگره هم باهاشون مُرد

22:50.369 --> 22:54.373
جنگ هست و طاعون و دوتا پاپ که
افتادن به جون هم

22:54.956 --> 22:56.833
از من می‌شنوی، پایان دنیا نزدیکـه

22:56.917 --> 22:57.918
همم

22:58.001 --> 23:00.670
دیشب نماینده‌های پری‌ها اومدن دیدنم

23:00.754 --> 23:03.340
می‌خوان تا ابد از این دنیا برن

23:03.423 --> 23:06.134
رویا. به حرف مردم گوش کن

23:07.511 --> 23:08.387
نوشیدنیتو بخور

23:08.470 --> 23:10.639
باید برگردیم به نظم و قانون

23:10.722 --> 23:13.058
باید جلوی این راهزن‌ها وایسیم

23:13.141 --> 23:14.684
یه چیزی بذاره توی اجاق...

23:14.768 --> 23:16.728
پس دستشو از پایین کرد توی لباسش

23:16.812 --> 23:19.815
«اون هم گفت «بازم خرگوش شکار می‌کنید، برادر؟

23:23.902 --> 23:25.153
پی‌یرز شخم‌زن

23:25.237 --> 23:30.117
،مردم اینو می‌خوان، جفری
نه داستان‌ها و شعرهای کثیف درباره‌ی زائرها

23:30.200 --> 23:31.785
ولی ادموند، من شعر نوشتن رو دوست دارم

23:32.494 --> 23:34.746
از داستان‌های میخونه‌ای که
شب‌ها تعریف میشن هم خوشم میاد

23:34.830 --> 23:37.457
ببینید، من مرگ رو به چشم دیدم

23:38.834 --> 23:40.794
نصف روستام رو به خاطر طاعون از دست دادم

23:40.877 --> 23:42.462
توی بورگونی به اسم باکینگهام جنگیدم

23:42.546 --> 23:45.841
.خوب می‌دونم مرگ چیـه
...مرگ

23:47.968 --> 23:49.094
احمقانه‌ست

23:50.095 --> 23:51.221
خیلی احمقی، هاب

23:51.805 --> 23:53.473
هیچکس مجبور نیست بمیره

23:54.015 --> 23:57.269
ملت می‌میرن چون...بقیه هم می‌میرن

23:57.352 --> 23:59.563
همه فقط باهاش کنار میاید. ولی من نه

24:01.231 --> 24:02.441
تصمیمم رو گرفتم

24:04.818 --> 24:05.986
من نمی‌میرم

24:07.571 --> 24:09.448
هابز، مرگ شتریـه که در خونه‌ی همه می‌خوابه

24:09.531 --> 24:10.740
نمی‌تونی به قطع بگی

24:10.824 --> 24:12.784
.شاید شانس آوردم
.همیشه یه بار اولی هست

24:12.868 --> 24:15.662
.خیلی کارها میشه کرد
.خیلی چیزها رو باید دید

24:16.246 --> 24:19.916
.چه زن‌ها که باید باهاشون خوابید
.چه مشروب‌ها که باید خورد و با چه کس‌هایی

24:22.711 --> 24:27.132
چرا یه موجود عاقل باید تا ابد اینو بخواد؟

24:28.800 --> 24:30.051
می‌تونی بفهمی

24:30.135 --> 24:31.052
چطوری؟

24:31.136 --> 24:33.096
می‌تونم آرزوشو برآورده کنم

24:34.598 --> 24:39.311
اگه اینکارو بکنی، مطمئن باش
بعد یه قرن التماس می‌کنه بمیره

24:40.645 --> 24:42.063
این خیلی جالب میشه

24:42.147 --> 24:43.899
با این همه عمر چیکار می‌کنی؟

24:43.982 --> 24:46.401
دوست‌های بهتر از شما پیدا می‌کنم

24:47.027 --> 24:48.862
تو بهش میگی یا من بگم؟

24:50.405 --> 24:51.405
خودم میگم

24:52.407 --> 24:53.742
خیلی‌خب، داداش کوچیکـه

24:56.077 --> 24:57.078
خیلی‌خب

25:04.544 --> 25:07.839
درست شنیدم که گفتی قصد مُردن نداری؟

25:10.675 --> 25:12.093
آره، آره، درستـه

25:12.177 --> 25:14.054
پس حتماً بهم بگو چطوریـه

25:15.305 --> 25:18.767
رابرت گدلینگ، بیا دوباره اینجا همدیگه رو ببینیم

25:19.518 --> 25:23.313
صد سال بعد، توی همین میخونه‌ی اسب سفید

25:27.567 --> 25:29.736
صد سال بعد. لابد من هم پاپ اوبارنم

25:31.655 --> 25:32.781
اونا رو ولشون کن

25:34.366 --> 25:37.452
صد سال بعد، همین روز؟

25:40.413 --> 25:43.792
پس سال 1489 می‌بینمت

25:56.805 --> 25:58.014
اون دیگه کی بود، هابزی؟

25:58.098 --> 25:59.182
نمی‌دونم

26:00.350 --> 26:02.852
ولی صد سال دیگه ازش می‌پرسم

26:16.950 --> 26:20.912
از کجا می‌دونستی...که تا الان زنده می‌مونم؟

26:23.623 --> 26:24.666
تو کی هستی؟

26:26.543 --> 26:28.920
جادوگری؟ فرشته‌ای؟

26:33.133 --> 26:34.133
اهریمنی؟

26:36.386 --> 26:38.179
من با شیطان معامله کردم؟

26:38.263 --> 26:39.264
نه

26:39.848 --> 26:42.892
پس واسه چی هنوز زنده‌ام؟

26:43.852 --> 26:45.562
این یجور بازیـه؟

26:46.146 --> 26:47.146
بازی نیست

26:47.689 --> 26:49.190
ولی چرا؟

26:53.111 --> 26:54.112
تو کی هستی؟

26:55.822 --> 26:57.282
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:59.159 --> 27:01.119
اینجام چون علاقمندم

27:02.495 --> 27:03.495
به من؟

27:03.913 --> 27:05.290
به تجربه‌ات

27:07.417 --> 27:09.419
چیکار باید بکنم؟ -
هیچ کاری -

27:10.003 --> 27:11.463
هر طور می‌خوای زندگیتو بکن

27:11.546 --> 27:14.674
،بعدش هر صد سال، همین روز
همدیگه رو می‌بینیم

27:16.343 --> 27:18.261
چون می‌خوای بدونی چطوریـه

27:23.725 --> 27:27.103
باشه. بهت میگم چطوریـه

27:32.651 --> 27:34.235
فوق‌العاده‌ست

27:37.364 --> 27:38.531
همه چی عوض میشه

27:38.615 --> 27:39.741
از چه لحاظ؟

27:39.824 --> 27:40.824
...آم

27:41.326 --> 27:42.619
دودکش‌ها

27:42.702 --> 27:45.997
دیگه به خاطر دود همش
چشم‌هات آب نمیدن

27:46.706 --> 27:50.168
الان یه تیکه پارچه‌هایی
واسه بینی‌مون داریم

27:50.251 --> 27:52.212
قدیما فقط با آستین‌مون تمیزش می‌کردیم

27:53.380 --> 27:55.173
اوه. ورق‌های بازی هم هست

27:55.715 --> 27:58.551
واقعاً بعد این چی به فکرتون می‌رسه؟

27:59.344 --> 28:01.554
،اگه شانس بیاریم
یجوری شر کک‌ها رو کم می‌کنیم

28:01.638 --> 28:04.557
ولی توی این صد سال چیکار کردی؟

28:04.641 --> 28:05.641
...آم

28:07.102 --> 28:09.688
مثل همیشه. بیشتر سرباز بودم

28:09.771 --> 28:12.273
هر از گاهی اگه جنگی نبود
یکم راهزنی می‌کردم

28:12.357 --> 28:15.527
ولی الان یه کار جدید رو شروع کردم

28:16.653 --> 28:17.737
بهش میگن چاپ

28:18.321 --> 28:19.989
هنوز لازم نیست عضو صنف باشی

28:20.073 --> 28:23.535
،هیچوقت خیلی تقاضا براش نبوده و کار سختیـه

28:24.828 --> 28:27.914
ولی خیلی بهتر از اینـه که
کرم‌ها جسدتو زیر خاک بخورن، نه؟

28:30.625 --> 28:33.086
پس هنوزم می‌خوای زندگی کنی؟

28:33.712 --> 28:34.712
اوه، آره

28:38.383 --> 28:39.509
پس صد سال دیگه؟

28:40.468 --> 28:41.468
آره

28:44.431 --> 28:45.932
هیچوقت نگفتی کی هستی

28:55.692 --> 29:02.240
:خب، کیت، از دید من موضوعت اینـه که
آدم باید به خاطر هنر و رویاهاش

29:02.907 --> 29:05.910
با قدرت‌های پلید نزدیکی و معامله کنه

29:05.994 --> 29:06.994
درستـه

29:07.036 --> 29:08.036
!دوست من

29:10.039 --> 29:11.039
بیا بشین

29:11.791 --> 29:15.003
دوتا بطری شراب خوب واسه خودمون آوردم

29:15.086 --> 29:16.671
قبل اینکه بیای شروع کردم

29:16.755 --> 29:17.755
سلام، هاب

29:18.673 --> 29:19.507
هاب؟

29:19.591 --> 29:22.469
خدایا، یاد چندین سال پیش افتادم

29:22.552 --> 29:25.889
الان سر رابرت گدلن هستم، غریبه

29:25.972 --> 29:27.807
مثل اینکه بخت باهات یار بوده

29:27.891 --> 29:31.060
،خدایان به روی من خندیدن
همونطور که به تمام انگلستان می‌خندن

29:31.144 --> 29:33.313
سرزمینی که توش همه آزادن

29:33.855 --> 29:34.855
پیراشکی گوزن؟

29:36.107 --> 29:37.859
نمی‌خوای؟ خوشمزه‌ست ها

29:39.569 --> 29:40.569
همم

29:41.029 --> 29:42.155
بذار ببینیم

29:42.238 --> 29:44.741
،آخرین بار که حرف زدیم
با ویلیام کاکستون کار می‌کردم

29:44.824 --> 29:48.203
.یکم طلا از اون کار گیرم اومد
.گذاشتمش توی کشتی‌سازی هنری تودور

29:48.286 --> 29:49.162
یه سود کوچیکی گیرم اومد

29:49.245 --> 29:52.248
بعدش یکی دو سالی رفتم شمال و
به عنوان پسرم برگشتم

29:52.332 --> 29:53.374
تا الان دو بار اینکارو کردم

29:54.375 --> 29:55.376
دختر، بازم شراب بیار

29:56.044 --> 29:59.047
،هنری چاق که صومعه‌ها رو بست
زمین‌هام رو خریدم و

29:59.130 --> 30:02.425
...با یه هدیه‌ی هنگفت طلا به تاج و تخت تونستم

30:03.635 --> 30:04.803
لقب شوالیه بگیرم

30:07.806 --> 30:09.057
هنوز تموم نشده. اینجا رو

30:12.894 --> 30:16.105
النور عزیزم و رابین کوچولو

30:17.357 --> 30:21.653
اولین پسرم بعد بیشتر از 200 سال زندگی
روی این زمین...تا جایی که خبر دارم

30:23.863 --> 30:24.863
جالبـه

30:25.907 --> 30:30.870
قدیما همیشه فکر می‌کردم بهشت اینطوریـه

30:32.330 --> 30:36.501
.راه رفتن توی خیابون‌ها بی‌خطره
.غذای کافی هست. شراب خوب

30:36.584 --> 30:39.087
زندگی خیلی پرمایه‌ست

30:40.129 --> 30:43.383
!خدای بزرگ
!کاش می‌تونستم مثل شما بنویسم

30:43.466 --> 30:49.097
،توی...توی فاستوس که نوشته بودید
«به خداوند؟ خدا تو را دوست نمی‌دارد»

30:49.180 --> 30:50.348
ویل، بشین

30:50.431 --> 30:54.060
،خدایی که باید پرستش کنی، شهوت و آرزوهای توست»

30:54.143 --> 30:57.856
و این خود پرستش ابلیس است

30:57.939 --> 31:00.817
من برای او معبد و کلیسا خواهم ساخت و

31:00.900 --> 31:04.612
خون نیمه‌گرم کودکان تازه به دنیا آمده را
«در آستانه‌ی معبد او قربانی خواهم کرد

31:04.696 --> 31:05.697
!احسنت

31:10.535 --> 31:12.662
حاضرم هر کاری بکنم تا
موهبت شما رو داشته باشم

31:12.745 --> 31:16.583
تا به دیگران رویاهایی رو بدم که
بعد از مرگم باقی می‌مونن

31:16.666 --> 31:20.920
برای این توانایی حاضرم مثل
فاستوس داستان شما معامله کنم

31:21.963 --> 31:23.047
اون کیـه؟

31:23.131 --> 31:26.968
.اسمش ویل شکسبرده
.یکم بازیگری می‌کنه. یه نمایشنامه نوشته

31:27.051 --> 31:28.051
کارش خوبـه؟

31:28.678 --> 31:29.762
نه، آشغالـه

31:30.305 --> 31:33.057
اون یاروی کنارش که پاش شکسته

31:33.141 --> 31:35.018
اون نمایشنامه‌نویس خوبیـه

31:37.312 --> 31:40.857
بگذریم، بهترین بخشش رو گذاشتم برای آخرش

31:41.441 --> 31:44.652
خود شخص ملکه این تابستون
توی خونه‌ام خوابیدن

31:45.653 --> 31:47.280
خیلی خرج برداشت

32:01.252 --> 32:02.670
تو ویل شکسبردی؟

32:03.338 --> 32:06.466
بله، قربان. قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

32:07.884 --> 32:11.220
آره. ولی مردم توی بیداری فراموش می‌کنن

32:11.804 --> 32:13.181
حرف‌هاتو شنیدم، ویل

32:14.098 --> 32:15.600
می‌خوای نمایشنامه‌های بزرگ بنویسی؟

32:16.726 --> 32:19.729
رویاهای جدید خلق کنی تا
ذهن مردم رو تحریک کنی؟

32:21.314 --> 32:22.482
همینو می‌خوای؟

32:29.364 --> 32:30.490
بله

32:30.573 --> 32:31.866
پس بیا صحبت کنیم

32:39.874 --> 32:42.293
قربان، هنوزم گوشت بره رو می‌خواید؟

32:48.967 --> 32:51.427
آره. بره رو بیار

32:52.220 --> 32:53.596
خیلی چیزها دارم

32:55.014 --> 32:56.516
راهی هم جز پیشرفت ندارم

33:00.019 --> 33:02.939
انقدر الکی نگو که بیماری‌ها و
،آتیش‌سوزی‌ها و سیل‌ها

33:03.022 --> 33:05.775
عذاب الهی به خاطر گناهان ماست

33:06.859 --> 33:09.988
مستمری، از حقوق یه روز کارشون بیشتره

33:10.071 --> 33:11.698
اینو اصلاً توصیه نمی‌کنم

33:12.407 --> 33:14.200
مطمئنید کمکی ازم برنمیاد، قربان؟

33:14.951 --> 33:16.327
...نه، ممنونم. من منتظر

33:16.411 --> 33:19.414
!بهم دست نزن، آشغال
!برو کنار ببینم

33:19.497 --> 33:22.166
برگرد فاحشه‌خونه پیش کثافت‌های دیگه

33:22.250 --> 33:25.670
ولش کنید. اون مهمون منـه

33:32.510 --> 33:33.803
می‌دونستم میای اینجا

33:38.808 --> 33:41.894
می‌دونی آدم چقدر گشنه‌اش میشه؟

33:43.855 --> 33:46.065
اگه نمیره ولی غذا نخوره؟

33:51.946 --> 33:53.114
همه چی رو از دست دادم

33:54.198 --> 33:56.743
ملک‌هام. طلاهام

33:59.078 --> 34:00.079
النورم

34:02.790 --> 34:04.417
حین زایمان مُرد

34:05.543 --> 34:06.919
بچه هم همینطور

34:07.879 --> 34:12.508
پسرم، رابین، توی 20 سالگی داخل
یه درگیری توی میخونه مُرد

34:12.592 --> 34:14.510
بعد اون خیلی بیرون نرفتم

34:17.346 --> 34:19.140
می‌خواستن به اتهام جادوگر بودن غرقم کنن

34:19.682 --> 34:22.185
،چهل سال اونجا زندگی کردم
با اطمینان زیاد

34:22.268 --> 34:24.604
بیرون که اومدم لاغرتر شده بودم

34:25.938 --> 34:27.315
بعدش بدتر شد

34:28.816 --> 34:32.320
بعدش بدتر و...بدتر

34:36.282 --> 34:42.288
از ثانیه به ثانیه‌ی 80 سال گذشته
متنفر بودم. ثانیه به ثانیه‌اش

34:42.371 --> 34:43.371
می‌دونی؟

34:45.500 --> 34:47.210
هنوزم می‌خوای زنده بمونی؟

34:53.591 --> 34:55.051
زده به سرت؟

34:56.803 --> 35:00.348
.مُردن کار احمق‌هاست
.خیلی چیزا هست که می‌خوام واسشون زنده بمونم

35:06.562 --> 35:09.148
حالا میشه سفارش بدیم؟
چون یکم دیگه کل این میزو می‌خورم

35:32.964 --> 35:34.966
چند هفته پیش یه چیز خنده‌داری شنیدم

35:35.049 --> 35:36.676
یه یارویی بهم گفتش که

35:36.759 --> 35:39.387
اگه اشرافی‌های فرانسوی مثل ما با افرادشون»

35:39.470 --> 35:42.140
،کریکت بازی می‌کردن
«هیچوقت این مشکل رو نداشتن

35:44.392 --> 35:46.727
می‌دونی، اول مستعمره‌ها، حالا هم فرانسه

35:47.687 --> 35:50.398
نظر منو بخوای، کشور بعدی‌ای که
توش انقلاب میشه، اینجاست

35:51.315 --> 35:53.693
همه جای دنیا پول ذخیره کردم

35:54.360 --> 35:56.737
،کوچکترین مشکلی پیش بیاد
سریع از اینجا میرم

35:59.323 --> 36:00.533
...تا اونموقع

36:03.286 --> 36:04.745
توی کار حمل و نقل دریایی‌ام

36:06.455 --> 36:10.793
یه سیستم جدید هست که محصولات
،پنبه‌ی انگلیسی رو می‌برن آفریقا

36:11.711 --> 36:14.213
یه سری سیاه‌پوست رو
عین ماهی می‌چپونن تو هم و

36:14.297 --> 36:16.841
با همون کشتی می‌برنشون
اونور اقیانوس اطلس

36:16.924 --> 36:19.969
بعد با پنبه‌ی خام و
تنباکو و شکر برمی‌گردن

36:23.055 --> 36:24.055
چیـه؟

36:25.224 --> 36:27.768
به بردگی کشیدن دیگران کار خوبی نیست

36:29.187 --> 36:30.396
دیگه همینطوریـه

36:30.479 --> 36:33.900
توصیه می‌کنم یه کار دیگه برای خودت
پیدا کنی، رابرت گدلینگ

36:35.276 --> 36:36.611
نصیحتم می‌کنی؟

36:37.945 --> 36:39.822
بعد 400 سال؟

36:39.906 --> 36:41.991
مگه نگفتی «هر طور می‌خوای زندگی کن»؟

36:42.074 --> 36:44.952
تصمیمش با خودتـه

36:45.536 --> 36:47.830
ولی حاضری این حق انتخاب رو از دیگران بگیری؟

36:55.880 --> 36:57.506
به توصیه‌ات فکر می‌کنم

37:03.346 --> 37:06.015
دیروز یه اجرا از نمایشنامه‌ی «شاه لیر» رو دیدم

37:06.098 --> 37:09.477
.خانم سیدونز در نقش گانرال
.احمق‌ها بهش پایان خوش داده بودن

37:10.394 --> 37:11.604
اون اینطوری نمی‌مونه

37:11.687 --> 37:14.857
داستان‌های بزرگ همیشه
به شکل اصلی‌شون برمی‌گردن

37:17.860 --> 37:21.155
اون پسره...ویل شکسپیر

37:22.573 --> 37:25.326
نمایشنامه‌نویس خوبی از آب در اومد

37:28.371 --> 37:30.331
باهاش یجور معامله کردی، مگه نه؟

37:30.414 --> 37:31.249
شاید

37:31.332 --> 37:33.459
چجور معامله‌ای؟ در ازای روحش؟

37:33.542 --> 37:35.378
همچین چیز مسخره‌ای نبود

37:37.797 --> 37:40.508
الان 400 سالـه که اینجا می‌بینمت و

37:40.591 --> 37:43.886
خیلی چیزها هست که هنوز نمی‌دونم

37:43.970 --> 37:45.972
تو کی هستی؟ واقعاً؟

37:46.555 --> 37:47.556
اسمت چیـه؟

37:51.143 --> 37:55.106
من هم می‌خوام همین رو
ازتون بپرسم، آقایون

37:55.189 --> 37:59.110
خواهش می‌کنم. زحمت بلند شدن رو به خودتون ندید

37:59.193 --> 38:00.820
مایکل و توبایاس رو بهتون معرفی می‌کنم

38:01.362 --> 38:02.446
قاچاقچی هستن

38:02.530 --> 38:06.492
،ولی حاضرن در ازای پول بیشتر
گلو هم ببُرن

38:06.575 --> 38:08.661
اگه تکون بخورید، گلوی شما رو می‌بُرن

38:09.287 --> 38:11.956
توی این نواحی لندن داستانی هست که

38:12.498 --> 38:17.378
شیطان و یهودی سرگردان هر قرن
یه بار همدیگه رو توی یه میخونه می‌بینن

38:18.462 --> 38:23.968
.دو سال پیش اینو پیدا کردم
.داخل پیراهن یه جسد دوخته شده بود

38:25.386 --> 38:26.554
اون مثلاً منم؟

38:27.138 --> 38:29.682
چه داغونم. تو بدتری

38:29.765 --> 38:32.268
،شما هر صد سال برمی‌گردید به این میخونه

38:32.893 --> 38:37.315
با بقیه معاملاتی انجام می‌دید و
هدایایی می‌دید. جاودانگی

38:38.733 --> 38:40.067
که الان به من هم می‌دید

38:43.112 --> 38:46.490
خب، حرفی برای گفتن ندارید؟

38:46.574 --> 38:48.159
من شیطان نیستن

38:48.242 --> 38:49.702
من هم یهودی نیستم

38:50.286 --> 38:51.286
واقعاً که

38:53.080 --> 38:54.874
پس چجور موجوداتی هستید؟

38:54.957 --> 38:56.208
تو کی هستی؟

38:56.292 --> 38:58.294
بانو جوهانا کنستانتین هستم

38:59.086 --> 39:01.630
.جفتتون دنبالم میاید، آقایون
.کالسکه‌ام بیرونـه

39:03.257 --> 39:05.509
می‌دونم خیلی چیزها هست که
می‌تونید بهم بگید

39:07.053 --> 39:08.220
خیلی چیزها می‌تونم یاد بگیرم

39:10.097 --> 39:11.140
نه

39:13.184 --> 39:14.643
نه، فکر نکنم

39:22.568 --> 39:23.694
بلند شید

39:35.998 --> 39:36.998
صبر کن

39:50.596 --> 39:52.264
نه

39:53.724 --> 39:55.017
نه، تو نه

39:56.936 --> 39:58.020
متأسفم

39:59.271 --> 40:00.648
چیکارش کردی؟

40:00.731 --> 40:03.067
ترس‌های دیرینه‌ای داره که نشونش دادم

40:11.450 --> 40:14.286
لازم نبود از من دفاع کنی

40:15.579 --> 40:16.579
مشخصـه

40:18.457 --> 40:21.710
ولی نمی‌خواستم صد سال بعد
تنها اینجا مشروب بخورم

40:26.424 --> 40:28.843
نمی‌خوای که امشب یه میخونه‌ی دیگه پیدا کنی؟

40:28.926 --> 40:31.178
شاید به بقیه هم درباره‌ی
ملاقات ما گفته باشه

40:31.262 --> 40:32.471
برات خطرناکـه

40:32.555 --> 40:33.973
خطری منو تهدید نمی‌کنه

40:35.266 --> 40:36.892
نامیرام، یادتـه که؟

40:36.976 --> 40:41.021
درستـه. ولی ممکنـه صدمه ببینی یا بگیرنت

40:41.772 --> 40:42.940
باید مراقب باشیم

40:44.191 --> 40:45.191
همیشه مراقبم

40:48.737 --> 40:49.864
پس صد سال دیگه؟

40:50.823 --> 40:51.823
صد سال دیگه

40:59.290 --> 41:04.044
♪ اولین باری که یه ستوان دیدم توی ♪
♪ یه هنگ پیاده‌نظام بود ♪

41:05.212 --> 41:08.215
♪ چیزی که دوست نداشت رو بهش دادم و ♪

41:08.299 --> 41:11.385
♪ قاشق‌های نقره‌ایش رو دزدیدم ♪

41:11.469 --> 41:13.471
اوه

41:13.554 --> 41:15.264
منو ترسوندید، جناب

41:16.640 --> 41:19.310
یه لحظه فکر کردم خود جک قاتلید

41:19.977 --> 41:21.061
نه

41:21.145 --> 41:24.773
نه، می‌دونم، جناب. فقط شوخی بود

41:25.357 --> 41:31.322
خب، می‌خوای منو یه لیوان آبجو مهمون کنی؟

41:31.405 --> 41:33.741
شایدم یه تکونی به کونم بدی؟

41:33.824 --> 41:36.410
با آلتت یه حالی بهم بده

41:38.537 --> 41:39.580
فکر نکنم

41:39.663 --> 41:41.916
مطمئنم عرضه‌اش رو هم نداری، مردک لاغرمُردنی

41:41.999 --> 41:42.999
!لو

41:45.127 --> 41:46.337
برو یه نوشیدنی بخور

41:47.922 --> 41:49.215
شاید فقط یکی

41:52.510 --> 41:53.719
بابت لوی مست عذر می‌خوام

41:56.305 --> 41:59.433
لوی مست؟ اینطوری صداش می‌کنن؟

41:59.517 --> 42:01.894
خب، اینجا لقب «بیمارستان» رو بهش دادن

42:02.478 --> 42:03.479
چرا؟

42:03.562 --> 42:05.105
چون خیلی توی بیمارستان‌هاست

42:05.189 --> 42:07.942
و چون خیلی مردها رو راهی بیمارستان می‌کنه

42:08.984 --> 42:11.654
نمی‌دونم اسم واقعیش چیـه -
لوئیز بالدوین -

42:11.737 --> 42:13.656
پدرش عضو ارتش بریتانیا بوده

42:14.448 --> 42:18.536
،پسرعموش وقتی بچه بوده
بهش تجاوز کرده، باردارش کرده و گذاشته رفته

42:24.416 --> 42:25.709
اینا رو از کجا می‌دونی؟

42:28.295 --> 42:31.590
لیوانت خالیـه. باید بگی بازم شراب بیارن

42:31.674 --> 42:34.218
.تو بانو جوهانا رو می‌شناختی
.لوی مست رو هم می‌شناسی

42:34.301 --> 42:35.761
همه رو می‌شناسی، مگه نه؟

42:37.346 --> 42:38.681
می‌دونی، دوباره دیدمش

42:41.016 --> 42:43.310
کی؟ بانو جوهانا رو؟

42:43.394 --> 42:47.731
یه کاری رو برام انجام داد و باید بگم
خیلی خوب هم موفق شد

42:49.483 --> 42:52.361
احتمالاً بعد 500 سال فقط
همینو یاد گرفته باشم

42:57.116 --> 42:59.868
آدما تقریباً همیشه از اون
چیزی که فکر می‌کنی، بهترن

43:01.912 --> 43:04.498
ولی من که نه. هنوزم مثل همیشه‌ام

43:05.541 --> 43:07.918
به نظر من احتمالاً عوض شدی

43:10.421 --> 43:15.342
...خب، شاید یکم از اشتباهاتم عبرت گرفته باشم ولی

43:17.261 --> 43:19.054
انگار این جلوی اشتباه کردنم رو نمی‌گیره

43:22.391 --> 43:24.101
به نظرم تویی که عوض شدی

43:25.936 --> 43:27.104
چطور؟

43:29.315 --> 43:34.069
فکر کنم می‌دونم چرا هنوز هر قرن
همدیگه رو اینجا می‌بینیم

43:34.695 --> 43:38.032
به خاطر این نیست که می‌خوای ببینی
حاضرم بمیرم یا نه

43:38.115 --> 43:40.701
فکر نمی‌کنم هیچوقت بخوام بمیرم

43:41.285 --> 43:42.870
تا الان اینو درباره‌ی من فهمیدی

43:43.579 --> 43:47.374
پس به نظرم به خاطر یه چیز دیگه اینجایی

43:49.501 --> 43:50.753
مثلاً چی؟

43:53.547 --> 43:54.547
دوستی

43:56.675 --> 43:58.260
به نظرم تو تنهایی

44:00.721 --> 44:01.930
چطور جرأت می‌کنی؟

44:03.390 --> 44:05.017
...نه، ببین، نمیگم که -
...تو -

44:06.185 --> 44:10.522
جرأت می‌کنی بگی یکی مثل من
نیازی به دوستی با تو داره؟

44:14.860 --> 44:18.155
آره. آره، میگم

44:24.119 --> 44:26.914
پس از اینجا میرم و ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی

44:35.964 --> 44:39.218
گوش کن. من صد سال دیگه میام اینجا

44:39.885 --> 44:42.471
،اگه تو هم اینجا باشی
به خاطر اینـه که با هم دوستیم

44:42.554 --> 44:45.307
نه دلیل دیگه‌ای، باشه؟

44:48.894 --> 44:49.894
لعنتی

45:11.583 --> 45:13.544
مالیات سرانه‌ی لعنتی تاچر

45:13.627 --> 45:15.021
...انقلاب میشه

45:15.045 --> 45:18.090
بعد اصلاح کنن، لباس بپوشن و
یه کار گیر بیارن در حالی که مستمری‌شون

45:18.173 --> 45:19.842
از حقوق روزانه‌شون بیشتره

45:21.176 --> 45:22.177
توی لباسش...

45:22.261 --> 45:25.639
«بعدش میگه، «بازم خرگوش شکار می‌کنید، برادر؟

45:25.723 --> 45:26.557
...میشه من

45:26.640 --> 45:29.309
راستش منتظر کسی‌ام -
اوه -

45:59.173 --> 46:00.007
ویسکی، لطفاً

46:00.090 --> 46:03.343
.باید دقیق‌تر بگی
.الان دیگه مِنو داریم

46:03.427 --> 46:04.427
اوه

46:05.596 --> 46:06.638
قدیمی‌ترین ویسکی‌تون چیـه؟

46:06.722 --> 46:10.976
خب، یه بطری گلن گرنت دارم که همسنِ باباتـه

46:11.059 --> 46:13.562
از اونی که به نظر میاد، سنم بیشتره

46:29.203 --> 46:30.287
منتظر کسی هستی؟

46:32.289 --> 46:34.792
فکر کنم قالم گذاشته

46:39.755 --> 46:43.133
آخرین باری که اینجا بودیم، دعوا کردیم

46:45.803 --> 46:46.845
تقصیر من بود

46:48.806 --> 46:53.435
،کاش می‌تونستم بگم مست بودم
ولی فقط حماقت کردم

46:54.228 --> 46:56.730
خیلی دوست‌ها رو دیدم که
توی بارها دعواشون شده

46:56.814 --> 46:59.107
اکثرشون بعداً سرش با هم می‌خندن

47:01.318 --> 47:02.945
شاید صد سال دیگه

47:03.445 --> 47:05.656
تا اونموقع باید یه بار دیگه پیدا کنی

47:05.739 --> 47:09.493
اینجا رو فروختن تا برای
آپارتمان‌های جدید جا باز شه

47:10.494 --> 47:12.246
،شورای منطقه می‌خواد جلوشونو بگیره

47:12.329 --> 47:14.289
،ولی اگه توی این کشور پول کافی داشته باشی

47:14.373 --> 47:16.208
می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی

47:20.671 --> 47:22.673
یکی دیگه بریزم؟ تا منتظری؟

47:26.176 --> 47:27.176
بله، لطفاً

48:34.244 --> 48:35.078
دیر کردی

48:36.997 --> 48:38.749
انگار یه عذرخواهی بهت بدهکارم

48:39.666 --> 48:42.753
همیشه شنیدم بی‌ادبیـه که
دوستت رو منتظر بذاری

49:03.440 --> 49:05.651
گوش کن، خواهر عزیزم

49:06.443 --> 49:08.987
منم، میل

49:10.739 --> 49:13.700
توی گالریم ایستادم و مهرت دستمـه

49:17.120 --> 49:19.498
برادرمون تونسته از زندانش فرار کنه

49:20.248 --> 49:21.917
نقشه‌مون شکست خورده

49:23.585 --> 49:27.339
ولی نگران نباش. یه نقشه‌ی جدید دارم

49:29.063 --> 49:37.063
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

49:37.087 --> 49:53.111
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie