WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.001 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:20.025 --> 00:25.025 « مـرد شـنـی » 00:26.943 --> 00:29.654 ‫رئیس؟ رئیس، بلند شو 00:29.678 --> 00:32.078 «قسمت پنج: 24 ساعته» 00:32.115 --> 00:34.743 ‫آهای رئیس، زود باش بلند شو 00:35.535 --> 00:37.037 ‫جدی میگم، واقعاً 00:38.371 --> 00:41.541 ‫باید از اینجا ببریمت بیرون. ‫باید یاقوتت رو پس بگیریم. 00:41.624 --> 00:45.003 ‫ولی تا وقتی تن لشت رو تکون ندی ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم! 00:45.086 --> 00:46.379 ‫بیدار شو! 00:47.000 --> 01:00.000 ‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 01:13.073 --> 01:15.593 ‫هر جا می‌خوای بشین، عزیزم 01:15.658 --> 01:16.868 ‫الان میام پیشت 01:18.453 --> 01:20.789 ‫ به ادامه‌ی اخبار می‌پردازیم... 01:20.872 --> 01:22.457 ‫ اخبار ترافیک با «تری»... 01:22.540 --> 01:26.127 ‫ درسته. اوضاع ترافیک: ‫ بزرگراه 95 بعد از تصادف دو کامیون 01:26.211 --> 01:29.047 ‫ تا چند کیلومتر بسته شده 01:29.130 --> 01:32.342 ‫ ظاهراً یکی از کامیون‌ها حامل مواد خطرناک بوده 01:32.425 --> 01:34.135 ‫ خوشبختانه، چیزی نشت نکرده... 01:48.108 --> 01:51.069 ‫- ممنون لیندی. شب خوبی داشته باشی. ‫- همچنین. 01:51.945 --> 01:53.154 ‫بهترین صندلی رستوران 01:54.322 --> 01:55.532 ‫« سلام! من بت هستم » 01:55.615 --> 01:56.825 ‫امروز احوالتون چطوره؟ 01:59.119 --> 02:01.079 ‫احوالم چطوره؟ خب... 02:03.164 --> 02:06.417 ‫از حالی که این مدت داشتم بهترم. ممنون. 02:06.501 --> 02:08.837 ‫منم می‌خوام همینطوری باشم. رازت چیه؟ 02:10.296 --> 02:11.673 ‫حقیقت رو بهت بگم؟ 02:12.423 --> 02:14.259 ‫خب، صداقت بهترین سیاستـه. 02:15.260 --> 02:16.845 ‫به قول معروف همینطوره دیگه، نه؟ 02:18.179 --> 02:19.347 ‫خب، امیدوارم درست باشه 02:19.973 --> 02:20.973 ‫این... 02:24.018 --> 02:25.395 ‫راز منـه 02:26.729 --> 02:27.856 ‫زیباست 02:28.565 --> 02:30.275 ‫رویاها رو به واقعیت تبدیل می‌کنه 02:32.861 --> 02:34.070 ‫شک ندارم همینطوره 02:35.613 --> 02:39.325 ‫خب چه رویایی داری؟ ‫خونه‌ی جدید؟ شغل جدید؟ 02:39.409 --> 02:42.704 ‫یه دنیای جدید. یه دنیای صادق‌تر. 02:43.788 --> 02:45.248 ‫رویات همینه، مگه نه؟ 02:46.374 --> 02:50.920 ‫خب، در این حین که منتظریم رویامون تحقق ‫پیدا کنه، یه فنجون قهوه برات بیارم؟ 02:51.546 --> 02:54.716 ‫خواهش می‌کنم. ولی زیاد منتظر نمی‌مونیم. 02:54.799 --> 02:57.135 ‫پس بهتره دست بجنبونم و ‫اون قهوه رو برات بیارم 03:02.307 --> 03:05.268 ‫بعد از این، یکی از دوستان مورد علاقه‌مون ‫مهمون برنامه‌ خواهد بود، 03:05.351 --> 03:09.022 ‫دکتر برندا، با ماست تا درباره رژیم غذایی جدیدی ‫که توی سراسر کشور رواج داره صحبت کنه. 03:10.315 --> 03:11.774 ‫قهوه می‌خوای، لیندی؟ 03:11.858 --> 03:13.443 ‫بهتره نخورم، عزیزم 03:13.526 --> 03:16.821 ‫دو شیفت پشت سر هم داشتم و ‫«مارش» هم الانه که بیاد 03:18.656 --> 03:22.744 ‫میشه تا من میرم توالت ‫حواست به در اصلی باشه؟ 03:22.827 --> 03:25.038 ‫این مقدار رو از دستم برمیاد 03:28.499 --> 03:30.627 ‫الان برمی‌گردم تا سفارشتون رو بگیرم 03:30.710 --> 03:33.755 ‫عجله‌ای نیست. فعلاً هر چیزی که لازممه دارم. 04:08.539 --> 04:12.460 ‫ و توصیه میشه رانندگان ‫ از مسیر 195 تردد کنن... 04:12.543 --> 04:14.629 ‫ بازم شما رو در جریان اخبار ‫ آب و هوا قرار خواهیم داد... 04:14.712 --> 04:16.047 ‫اینجا تنهایی، لیندی؟ 04:17.423 --> 04:18.841 ‫هیچکس توی سالن نیست؟ 04:18.925 --> 04:20.260 ‫نه، «بت» اینجاست 04:21.970 --> 04:25.139 ‫ به نظر میاد این وضعیت آب و هوایی ‫ الگوی مشخص داشته باشه... 04:30.478 --> 04:33.314 ‫- سلام مارش ‫- بت 04:34.107 --> 04:35.858 ‫بهتون خوش بگذره 04:36.567 --> 04:38.778 ‫من میرم که تخت خواب رو بغل کنم 04:38.861 --> 04:40.196 ‫تا بعد، لیندی 04:42.573 --> 04:44.450 ‫حالت چطوره مارش؟ خوبی؟ 04:45.076 --> 04:46.286 ‫آره 04:54.669 --> 04:56.754 ‫ پیش‌بینی میشه طوفان‌های شدیدی... 04:56.838 --> 04:58.881 ‫ از سمت جنوب به طرف ما حرکت کنن. 04:58.965 --> 05:01.426 ‫ این طوفان‌ها تا عصر برطرف میشن... 05:02.635 --> 05:05.888 ‫جودی، می‌خوای بشینی یا ‫بیرون‌بر سفارش بدی؟ 05:05.972 --> 05:07.056 ‫ها؟ 05:07.849 --> 05:09.475 ‫قهوه؟ یه قوری تازه‌ش رو درست کردم. 05:10.184 --> 05:11.185 ‫خوبه، آره 05:14.564 --> 05:15.773 ‫میرم بشاشم 05:15.857 --> 05:18.776 ‫اگه... «دانا» اومد، بهش میگی اینجام؟ 05:18.860 --> 05:20.069 ‫حتماً 05:20.153 --> 05:21.487 ‫میشه بهش بگی صبر کنه؟ 05:22.739 --> 05:25.199 ‫- قطعاً ‫- ممنونم بت 05:34.709 --> 05:36.252 ‫هوی، یه لحظه دندون رو جیگر بذار 05:45.636 --> 05:46.721 ‫سلام 05:46.804 --> 05:50.016 ‫سلام، پیامت به دستم رسید. قضیه چیه؟ 05:50.099 --> 05:52.518 ‫دانا اونجا پیش توئـه؟ 05:52.602 --> 05:55.563 ‫نه، چطور؟ حالتون خوبه؟ 05:55.646 --> 05:56.939 ‫آره، ما فقط... 05:57.023 --> 06:02.111 ‫دیشب یه دعوای احمقانه داشتیم و ‫حوالی نیمه شب گذاشت رفت... 06:02.904 --> 06:06.407 ‫و دیگه برنگشت. پس، البته که من... 06:10.203 --> 06:11.788 ‫از ترس به خودم ریدم. 06:12.288 --> 06:14.082 ‫خیلی متأسفم، جود 06:14.165 --> 06:16.042 ‫- ازش خبری نداری؟ ‫- نه 06:17.668 --> 06:20.004 ‫- رُز؟ ‫- خبری ندارم؛ قسم می‌خورم 06:20.797 --> 06:22.423 ‫به خونه مامانش زنگ زدی؟ 06:22.965 --> 06:24.425 ‫نمیره خونه مامانش 06:25.843 --> 06:26.719 ‫میره؟ 06:26.803 --> 06:29.555 ‫می‌خوای زنگ بزنم اونجا و سر در بیارم؟ 06:29.639 --> 06:30.639 ‫نه 06:31.307 --> 06:35.311 ‫بهتره حداقل وانمود کنم آدم بالغی‌ام ‫و خودم بهش زنگ بزنم 06:35.395 --> 06:36.395 ‫باشه پس 06:45.154 --> 06:47.740 ‫گمونم جودی و دانا دیشب ‫بازم دعوا کردن 06:48.408 --> 06:52.245 ‫دانا گذاشته رفته و دیگه برنگشته. حالا ‫جودی آتیشی شده و به کل شهر زنگ می‌زنه. 06:54.247 --> 06:57.166 ‫نمی‌دونم چرا جودی داره وقتش ‫رو با «دانا کاوانا» هدر میده. 06:57.917 --> 07:00.586 ‫جودی خیلی خوشگلـه، می‌تونه ‫توی شهر با هر مردی رابطه داشته باشه 07:04.590 --> 07:07.468 ‫گمونم بعضیا از شاد بودن می‌ترسن، می‌دونی؟ 07:08.970 --> 07:10.555 ‫قارچ‌مون داره تموم میشه 07:12.640 --> 07:13.641 ‫یادداشت می‌زنم واسش 07:23.985 --> 07:25.194 ‫واسه ناهار اومدی، خوش‌تیپ؟ 07:25.778 --> 07:29.240 ‫اگه مشکلی نداره...واسه ‫یه مصاحبه همین حوالی دیرم شده. 07:29.323 --> 07:32.869 ‫- مشکلی نداره فقط یه قهوه بخورم؟ ‫- البته، یه قوری تازه درست کردم. 07:33.744 --> 07:35.955 ‫بفرما اینجا بشین 07:40.168 --> 07:41.419 ‫قراره با «ونگارد» مصاحبه کنی؟ 07:42.420 --> 07:43.546 ‫از کجا می‌دونی؟ 07:43.629 --> 07:46.549 ‫این طرفا شرکت‌های زیادی نیستن که مجبورت ‫کنن واسه مصاحبه کت شلوار بپوشی 07:47.258 --> 07:48.843 ‫منم زیاد اهل پوشیدن کت شلوار نیستم 07:48.926 --> 07:50.928 ‫خب، بهتره بپوشی. بهت میاد. 07:54.348 --> 07:55.516 ‫دلشون رو می‌بری 07:58.561 --> 08:01.105 ‫خیلی لطف داری. ممنونم. 08:01.189 --> 08:02.607 ‫لطف نکردم. فقط... 08:03.816 --> 08:05.318 ‫آدم‌ها رو خوب برانداز می‌کنم 08:05.401 --> 08:06.903 ‫این شغل رو بدست میاری 08:14.368 --> 08:16.370 ‫جودی، قهوه‌ات حاضره 08:21.167 --> 08:23.044 ‫منم میرم... این ظرف‌ها رو پر کنم. 08:24.504 --> 08:26.714 ‫جسارت نباشه، ولی منتظر کسی هستم. 08:27.798 --> 08:30.092 ‫خب، اگه ترجیح می‌دید اینجا بشینید، ‫می‌تونم جامو عوض کنم. 08:30.176 --> 08:31.176 ‫همینجا راحتیم، ممنون 08:33.721 --> 08:34.805 ‫راستی، من مارک هستم 08:35.389 --> 08:36.891 ‫منم همجنس‌گرا هستم، پس... 08:46.734 --> 08:48.069 ‫منو رو نگاه کردید؟ 08:48.736 --> 08:52.615 ‫اعتراف می‌کنم گیج شدم. ‫میشه خودتون پیشنهاد بدید؟ 08:53.950 --> 08:55.201 ‫بالاخره اومدن! 08:55.284 --> 08:57.328 ‫من...خیلی‌ متأسفم. ‫فقط یه لحظه. 08:57.411 --> 08:58.704 ‫البته 08:58.788 --> 09:02.416 ‫سالگردتون مبارک! ‫توی این روز خاص حالت چطوره؟ 09:02.500 --> 09:04.580 ‫- چطور یادته؟ ‫- هر سال یادمه 09:04.627 --> 09:07.380 ‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟ شما دو تا ‫افتخارآمیزترین دستاوردم هستید. 09:07.964 --> 09:09.173 ‫چقدر غم‌انگیز! 09:10.341 --> 09:11.425 ‫اون اونا رو به هم رسونده 09:11.509 --> 09:12.426 ‫من اونا رو به هم رسوندم 09:12.510 --> 09:14.262 ‫- جدی؟ ‫- واو! 09:14.345 --> 09:15.346 ‫اونا هر دو مشتری ثابت بودن... 09:15.429 --> 09:17.348 ‫دو تا از بهترین مشتری‌هام 09:17.431 --> 09:20.226 ‫خیال می‌کنه آدم‌ها رو خوب درک می‌کنه... 09:20.309 --> 09:23.688 ‫من آدم‌ها رو خوب درک می‌کنم. ‫پس یه روز اونا رو پیش همدیگه نشوندم... 09:23.771 --> 09:24.939 ‫الان کجا نشستی؟ 09:25.022 --> 09:27.400 ‫و آخرش رسیدیم به اینجا، پنج سال بعد... 09:27.483 --> 09:29.068 ‫بهترین پنج سال عمرم 09:29.151 --> 09:30.778 ‫بس کن 09:31.279 --> 09:33.364 ‫- تبریک میگم ‫- سالگردتون مبارک 09:33.447 --> 09:35.032 ‫خیلی ممنونم 09:35.116 --> 09:36.409 ‫به نظر تو قشنگـه؟! 09:37.868 --> 09:39.662 ‫اگه واقعاً آدم‌ها رو درک کنه چی؟ 09:40.413 --> 09:41.914 ‫الان سعی کرد ما رو با هم جور کنه 09:44.834 --> 09:47.086 ‫- اوضاع کار چطوره؟ ‫- خوبه. سرم شلوغـه. 09:47.169 --> 09:50.172 ‫گری داره روی یه پروژه‌ی جدید نظارت می‌کنه ‫که امیدوارکننده به نظر میاد. 09:50.756 --> 09:51.674 ‫مگه نه، عزیزم؟ 09:51.757 --> 09:53.884 ‫خودت چطوری بت؟ برنارد حالش چطوره؟ 09:53.968 --> 09:56.429 ‫- نویسندگی چطور پیش میره؟ ‫- آره، رُمان چی شد؟ 09:56.512 --> 09:59.348 ‫رو به راهـه، راستش. ‫فکر می‌کردم با رفتن برنارد... 09:59.432 --> 10:03.060 ‫به دانشگاه، وقت بیشتری واسه نوشتن پیدا کنم، ‫ولی خیلی خوبه که خونه‌ست، پس... 10:07.440 --> 10:08.691 ‫براتون چی بیارم؟ 10:08.774 --> 10:09.775 ‫اوه 10:09.859 --> 10:11.235 ‫برای ما... 10:12.445 --> 10:13.654 ‫همون همیشگی، عزیزم؟ 10:14.322 --> 10:15.448 ‫سالاد اسفناج 10:15.531 --> 10:17.325 ‫سفارش حاضره 10:17.408 --> 10:19.493 ‫اووف. اون برگر رو نگاه کن. 10:21.162 --> 10:24.790 ‫خیلی منظم بودی. نمی‌خوایم ‫که رژیمت رو خراب کنی. 10:24.874 --> 10:26.542 ‫ولی سالگردمونـه 10:28.461 --> 10:30.921 ‫حق با توئـه. داریم جشن می‌گیریم. 10:31.005 --> 10:32.757 ‫بهتره هر چی می‌خوای سفارش بدی 10:33.382 --> 10:35.885 ‫اینطوری نگو وگرنه «دو طبقه» رو سفارش میدم 10:39.972 --> 10:41.223 ‫دو طبقه چیه؟ 10:41.307 --> 10:43.351 ‫از همه چی دو تا داره 10:43.434 --> 10:45.728 ‫دو ورق بیکن، پنیر و دو تا نیمرو. 10:45.811 --> 10:47.104 ‫وای خدا 10:48.022 --> 10:49.231 ‫دیدی؟ 10:50.399 --> 10:51.525 ‫همینو سفارش بده 10:51.609 --> 10:53.736 ‫یعنی، اگه همین رو می‌خوای 11:03.412 --> 11:04.455 ‫همون سالاد رو می‌خوام 11:05.456 --> 11:06.832 ‫نظم و خودداری‌تون رو تحسین می‌کنم 11:06.916 --> 11:10.169 ‫هر دوتون. سالاد اسفناج تو راهـه. 11:18.219 --> 11:20.459 ‫- ممنون ‫- اونا سعی می‌کنن به مردم کمک کنن 11:20.513 --> 11:23.683 ‫اونا سعی دارن مردم رو به بردگی بگیرن. ‫شرکت‌های بزرگ دارویی همینطورن. 11:24.725 --> 11:28.979 ‫- وقتی این شغل رو گرفتی می‌فهمی ‫- چی شده که فکر می‌کنی بدستش میارم؟ 11:30.147 --> 11:32.316 ‫ونگارد عاشق آدمایی مثل توئـه 11:32.400 --> 11:33.526 ‫اونا از ونگارد هستن؟ 11:33.609 --> 11:34.652 ‫اون مدیرعاملـه 11:35.736 --> 11:37.363 ‫شوخی می‌کنی. اسمش چیه؟ 11:37.988 --> 11:40.282 ‫رفیق، زنه مدیر عاملـه 11:40.366 --> 11:42.952 ‫- مرده دوماد سرخونه‌ست ‫- می‌خوای معرفیت کنم؟ 11:44.620 --> 11:45.830 ‫این کار رو نکن 11:47.206 --> 11:50.167 ‫ممنون، ولی در سطح من، ‫احتمالاً بهتر باشه 11:50.251 --> 11:53.337 ‫تا جایی که میشه از دید مدیرعامل دور موند 11:53.963 --> 11:56.340 ‫- ولی ممنون ‫- خب، پس نظرت درمورد ناهار چیه؟ 11:56.424 --> 11:57.800 ‫مدیرعامل سالاد اسفناج سفارش داده 11:57.883 --> 12:00.219 ‫می‌تونم به مارش بگم برات ‫مرغ گریل‌شده روش بذاره 12:01.053 --> 12:03.180 ‫آره، کمی زمان دارم. ‫به نظر خوب میاد. 12:06.475 --> 12:08.060 ‫سالاد اسفناج و مرغ گریل‌شده 12:18.696 --> 12:19.697 ‫وای خدا 12:20.656 --> 12:23.743 ‫خیلی شرمنده‌ام قربان. سالگردشونـه. 12:23.826 --> 12:26.495 ‫آره شنیدم. معرفی‌شون کردی. 12:26.579 --> 12:27.579 ‫آره 12:28.247 --> 12:32.084 ‫و تو واقعاً پیشخدمت نیستی، مگه نه بت؟ 12:35.254 --> 12:36.380 ‫نویسنده‌ای 12:37.465 --> 12:40.092 ‫خب، من پیشخدمتی‌ام که نویسندگی می‌کنه 12:40.176 --> 12:42.136 ‫تخیلی؟ غیر تخیلی؟ 12:43.012 --> 12:45.848 ‫خب، شخصیت‌های من بر اساس افراد واقعیـه 12:45.931 --> 12:50.311 ‫ولی گمونم تخیلی‌ـه، چون تمام ‫قصه‌هام پایان خوش دارن. 12:51.645 --> 12:54.231 ‫خب، چون می‌دونی کِی توقف کنی 12:54.857 --> 12:55.857 ‫منظورت چیه؟ 12:56.358 --> 12:58.611 ‫مشکل قصه‌ها اینه که 12:58.694 --> 13:01.739 ‫اگه زیاد ادامه‌شون بدی، همگی می‌میرن، 13:03.032 --> 13:04.033 ‫مگه نه؟ 13:05.993 --> 13:07.661 ‫سفارش حاضره 13:08.954 --> 13:10.664 ‫خب، چی سفارش میدی خوش‌تیپ؟ 13:13.667 --> 13:17.671 ‫میشه بپرسم، واقعاً که فکر نمی‌کنی ‫من خوش‌تیپم، مگه نه؟ 13:21.634 --> 13:22.802 ‫نه، البته که همچین فکری نمی‌کنم 13:26.180 --> 13:28.516 ‫پس چرا با اون صفت خطابم کردی؟ ‫چرا دروغ گفتی؟ 13:31.435 --> 13:32.478 ‫نمی‌دونم. من... 13:34.188 --> 13:35.815 ‫گمونم فقط سعی داشتم... 13:38.442 --> 13:40.236 ‫می‌خواستم کاری کنم حس کنید... 13:46.700 --> 13:47.993 ‫می‌خواستم ازم خوشتون بیاد 13:48.577 --> 13:49.578 ‫ازت خوشم میاد 13:50.871 --> 13:53.791 ‫از این جلوه‌ات خیلی بیشتر خوشم میاد 13:58.754 --> 14:01.340 ‫باعث آسودگی نیست که ‫یه بارم که شده حقیقت رو گفتی؟ 14:02.091 --> 14:06.220 ‫دلت نمی‌خواد توی دنیایی زندگی کنیم که همون ‫چیزی رو به زبون بیاریم که واقعاً نظرمونـه؟ 14:08.347 --> 14:09.347 ‫چرا 14:09.890 --> 14:15.271 ‫خب، بیا با خودمون شروع کنیم بت، من و تو. ‫ما قراره دنیا رو تغییر بدیم. 14:15.354 --> 14:17.022 ‫دنیای صادق‌تری می‌سازیم 14:37.960 --> 14:40.212 ‫می‌خواستم حمایتت کنم 14:40.296 --> 14:43.674 ‫بهم بگی چاق... اونم جلوی بت؟ 14:43.757 --> 14:44.757 ‫نگفتم چاق 14:49.346 --> 14:50.598 ‫کی همش داره بهت پیام میده؟ 14:50.681 --> 14:52.683 ‫ترابری. لیست توزیع رو می‌خوان. 14:52.766 --> 14:54.143 ‫سفارش حاضره 14:54.226 --> 14:56.395 ‫دیشب لیست رو واسه «اسپنسر» فرستادم 14:57.730 --> 14:58.606 ‫بهش پیام میدم 14:58.689 --> 14:59.899 ‫این کار رو نکن 15:05.529 --> 15:09.408 ‫وقتی اسپنسر از من سؤالی پرسیده و تو ‫جوابش رو میدی؟ چطور به چشم میاد؟ 15:09.491 --> 15:12.036 ‫زیادی به نظرات بقیه اهمیت میدی 15:12.119 --> 15:14.413 ‫آره، چون من رئیس نیستم 15:14.496 --> 15:18.167 ‫وقتی همیشه همچین کارایی می‌کنی ‫من هیچ صلاحیت یا اعتباری ندارم 15:18.250 --> 15:20.377 ‫صدات رو بیار پایین؛ همین الان 15:20.461 --> 15:21.503 ‫بفرمایید 15:21.587 --> 15:24.089 ‫یه سالاد اسپانیایی و یه دو طبقه 15:27.468 --> 15:29.595 ‫ما این رو سفارش ندادیم. ‫اون این رو سفارش نداد. 15:30.512 --> 15:33.349 ‫ندادی، نه؟ خیلی متأسفم. 15:33.432 --> 15:35.476 ‫- مشکلی نیست ‫- اون رو نمی‌خوری 15:35.559 --> 15:36.644 ‫نونش رو نمی‌خورم 15:36.727 --> 15:37.770 ‫بت، میشه... 15:37.853 --> 15:41.357 ‫میشه لطفاً فقط یه بار چیزی رو ‫که می‌خوام بخورم، خواهشاً؟ 15:44.443 --> 15:45.443 ‫ممنون بت 15:47.071 --> 15:48.072 ‫ممنون بت 16:02.962 --> 16:04.672 ‫چند خط آنتن داری؟ 16:05.464 --> 16:08.092 ‫گمونم پیامام ارسال نمیشن. ‫میشه واسه امتحان به تو پیام بدم؟ 16:08.175 --> 16:10.636 ‫ارسال میشن. اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه. 16:11.929 --> 16:13.013 ‫چی؟ 16:18.102 --> 16:19.895 ‫من 4 خط آنتن دارم 16:19.979 --> 16:22.231 ‫کون لقت، رفیق 16:43.293 --> 16:44.293 ‫جودی؟ 16:47.214 --> 16:48.549 ‫از دانا خبری نشد؟ 16:54.430 --> 16:56.306 ‫می‌خوای یه‌کم بیشتر صبر کنی؟ 17:07.067 --> 17:08.235 ‫برات منو میارم 17:19.079 --> 17:20.330 ‫حالت خوبه؟ 17:28.672 --> 17:30.007 ‫فکر نکنم خوب باشم 17:30.090 --> 17:31.401 ‫سفارش حاضره 17:38.057 --> 17:41.435 « باز - 24 ساعته » 17:42.102 --> 17:48.400 ‫اون حوالی نیمه شب گذاشت رفت ‫و از اون موقع ازش خبر ندارم. 17:49.109 --> 17:51.528 ‫جواب پیام‌ها و تماس‌هام رو نداده. من... 17:53.447 --> 17:54.615 ‫امیدوارم حالش خوب باشه 17:56.408 --> 17:57.408 ‫جدی؟ 18:00.704 --> 18:03.540 ‫نه. امیدوارم لعنتی تصادف کرده باشه، 18:03.624 --> 18:05.918 ‫حداقل این توضیح میده که ‫چرا جواب پیام‌ها رو نداده 18:06.752 --> 18:08.378 ‫چرا گذاشت رفت؟ 18:09.213 --> 18:11.590 ‫- دعوا کردیم ‫- سر چی؟ 18:13.967 --> 18:16.303 ‫گاهی حسود میشم 18:17.304 --> 18:19.098 ‫به‌نظرت اون داره بهت خیانت می‌کنه؟ 18:20.766 --> 18:23.477 ‫نه، محاله همچین کاری کنه 18:23.560 --> 18:25.354 ‫پس چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 18:25.437 --> 18:26.939 ‫نگفتم عصبانی میشم 18:27.898 --> 18:29.149 ‫گفتم حسودی می‌کنم 18:29.233 --> 18:30.692 ‫الان عصبانی هستی، چرا؟ 18:30.776 --> 18:32.903 ‫چون خوشم نمیاد بقیه قضاوتم کنن 18:32.986 --> 18:34.196 ‫من قضاوتت نمی‌کنم 18:34.822 --> 18:37.157 ‫اینجا هیچکس قضاوتت نمی‌کنه 18:39.326 --> 18:41.620 ‫اینجا همه منو قضاوت می‌کنن 18:42.913 --> 18:46.083 ‫تو، بت، مارش 18:47.459 --> 18:50.462 ‫همه‌تون خیال می‌کنید اگه با یه پسر ‫می‌خوابیدم خیلی خوشحال‌تر ‌بودم 18:54.383 --> 18:56.760 ‫بت نظرش اینه که دانا ‫اونقدرا واست خوب نیست 19:02.182 --> 19:03.183 ‫خودش اینو گفت؟ 19:03.267 --> 19:05.853 ‫به مارش گفت. من شنیدم. 19:14.486 --> 19:18.157 ‫آره خب، اشتباه می‌کنه. این منم ‫که اونقدرا واسه دانا خوب نیستم. 19:20.159 --> 19:22.369 ‫اون برگر معده‌ات رو به‌هم ریخت، مگه نه؟ 19:27.916 --> 19:31.044 ‫به به. سالگردتون مبارک. 19:31.128 --> 19:32.128 ‫سلام بت 19:32.171 --> 19:33.797 ‫در این روز خاص احوالتون چطوره؟ 19:38.218 --> 19:40.179 «خوش آمدید. لطفاً صبر کنید تا محل نشستن شما مشخص گردد» 19:47.311 --> 19:48.311 ‫سفارش حاضره 19:50.898 --> 19:52.107 ‫درسته؟ 19:52.191 --> 19:53.775 ‫مگه همین رو نخواسته بود؟ 19:53.859 --> 19:57.821 ‫معمولاً از اینکه آب و هوا رو درست بگم ‫لذت می‌برم، ولی امروز نه. 19:57.905 --> 20:01.742 ‫طوفان‌هایی که پیش‌بینی کردم ‫باد و تگرگ شدیدی ایجاد کردن 20:01.825 --> 20:04.036 ‫که این موقع از سال چندان هم عجیب نیست. 20:04.119 --> 20:07.497 ‫فقط مسأله اینه که ظاهراً الان ‫دارن از سمت شمال میان، 20:07.581 --> 20:09.333 ‫به جای اینکه از جنوب بیان... 20:09.416 --> 20:10.584 ‫به کی پیام میدی؟ 20:12.127 --> 20:14.504 ‫ترابری. لیست توزیع رو می‌خوان. 20:20.219 --> 20:21.386 ‫بدش من 20:21.470 --> 20:22.971 ‫بفرمایید 20:23.055 --> 20:26.558 ‫یه سالاد اسفناج و یه دو طبقه 20:30.771 --> 20:34.942 ‫مارش، درود بر تو! 20:35.025 --> 20:38.904 ‫قبل اینکه برید، یه مرد جوان اینجا هست ‫که قراره امروز با ونگارد مصاحبه کنه 20:38.987 --> 20:40.030 ‫اسمش مارکـه 20:40.113 --> 20:42.824 ‫مارک. مارک، بیا. با دوستانم آشنا شو. 20:45.702 --> 20:48.205 ‫کیت و گری فلچر، ایشون... 20:49.498 --> 20:51.833 ‫سلام. مارک بروور هستم. 20:51.917 --> 20:53.543 ‫شرمنده مزاحم شدم 20:55.295 --> 20:59.383 ‫به هیچ وجه. بت گفت امروز ‫با ما مصاحبه داری. 20:59.466 --> 21:00.717 ‫آره 21:00.801 --> 21:04.596 ‫دیگه بهتره برم. نمی‌خوام دیر کنم. 21:06.682 --> 21:08.392 ‫نرو. می‌تونیم همینجا انجامش بدیم. 21:10.769 --> 21:12.396 ‫یعنی با شما؟ 21:12.479 --> 21:13.647 ‫اوهوم 21:13.730 --> 21:14.730 ‫کیت؟ 21:14.773 --> 21:16.984 ‫بت خیلی ازت تعریف کرده 21:18.193 --> 21:20.821 ‫خواهش می‌کنم. بشین. 21:24.074 --> 21:25.409 ‫بله 21:35.794 --> 21:39.423 ‫باور نمی‌کنی. گمونم یه شغل واسه ‫اون پسره مارک توی ونگارد جور کردم. 21:43.218 --> 21:44.218 ‫مارش؟ 21:45.887 --> 21:47.514 ‫نمی‌تونی حتی نگاهم کنی؟ 21:48.557 --> 21:49.850 ‫داریم کار می‌کنیم، بت 21:51.351 --> 21:55.480 ‫خب... بعد از کار چطور؟ 21:56.815 --> 21:59.526 ‫می‌تونی بیای خونه ما، ‫منم واسمون شام درست کنم 22:02.154 --> 22:03.530 ‫برنارد هم هست؟ 22:04.281 --> 22:05.281 ‫احتمالاً 22:06.241 --> 22:09.536 ‫ولی برنارد از تو خوشش میاد. ‫وقتی سر می‌زنی زبونش وا میشه. 22:09.619 --> 22:11.330 ‫وقتی فقط منم حرف نمی‌زنه 22:14.624 --> 22:18.378 ‫و بعد از شام، اون میره اتاقش و... 22:20.630 --> 22:22.007 ‫تو هم می‌تونی بیای اتاق من. 22:27.387 --> 22:29.056 ‫به‌نظرم فکر خوبی نیست 22:30.724 --> 22:31.850 ‫چرا نه؟ 22:34.936 --> 22:35.936 ‫مارش... 22:38.148 --> 22:39.149 ‫من دلم می‌خواد. 22:42.861 --> 22:43.861 ‫تو نمی‌خوای؟ 22:48.575 --> 22:49.826 ‫تو من رو نمی‌خوای، بت. 22:52.120 --> 22:55.207 ‫فقط حوصله‌ات سر رفته و تنهایی ‫و الان فقط من دم دستت هستم. 22:57.084 --> 22:58.418 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 23:01.963 --> 23:03.006 ‫مشکلی نیست 23:05.175 --> 23:07.052 ‫منم به تو علاقه‌ای ندارم 23:09.471 --> 23:10.806 ‫پس... 23:10.889 --> 23:12.766 ‫چرا مدام میای سر می‌زنی؟ 23:13.767 --> 23:16.269 ‫چون شام خوردن با تو و برنارد رو دوست دارم 23:17.020 --> 23:19.189 ‫و یه بارم که شده من آشپزی نکنم 23:21.983 --> 23:24.903 ‫بعد از شام، وقتی جلوی ‫تلوزیون خوابت برد... 23:27.656 --> 23:29.741 ‫دوست دارم برم طبقه بالا اتاق پسرت 23:31.910 --> 23:33.453 ‫بت، گاییدن پسرت رو دوست دارم! 23:36.581 --> 23:40.127 ‫- چی؟ ‫- آره. گاهی هم می‌ذارم اون منو بگاد! 23:40.710 --> 23:42.838 ‫اون...اون فقط یه بچه‌ست 23:42.921 --> 23:44.214 ‫اون 21 سالشـه، بت 23:45.173 --> 23:48.927 ‫و خوب می‌دونه داره چیکار می‌کنه. ‫من به سن اون که بودم هیچی نمی‌دونستم. 24:00.939 --> 24:01.940 ‫ببخشید 24:18.248 --> 24:20.876 ‫بت، حالت خوبه؟ 24:21.960 --> 24:24.129 ‫خوبم. الان میام بیرون. 24:26.631 --> 24:28.133 ‫از خودت برام بگو. 24:28.758 --> 24:31.428 ‫سه سال پیش، فارغ‌التحصیل شدم. 24:31.511 --> 24:35.807 ‫نه، همه‌ی اینا رو از رزومه‌ات فهمیدم. ‫از خودت بگو. 24:37.434 --> 24:41.855 ‫زندگیت. ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 24:41.938 --> 24:43.231 ‫دوست دختر چطور؟ 24:44.566 --> 24:49.779 ‫گمونم چند سالی مونده تا باب میل دخترا بشم 24:51.072 --> 24:52.073 ‫چرا این رو میگی؟ 24:52.157 --> 24:55.035 ‫چون بی‌کارم، 24:55.702 --> 24:56.702 ‫آ... 24:57.078 --> 25:00.874 ‫توی یه آپارتمان تخمی زندگی ‫می‌کنم... با پنج تا هم‌اتاقی. 25:02.167 --> 25:05.504 ‫به‌سختی از پس خودم برمیام، ‫چه برسه به یکی دیگه. 25:06.671 --> 25:08.423 ‫کمی جنسیت‌گرایانه نیست؟ 25:08.507 --> 25:10.717 ‫هر دختری که نیاز به مراقبت نداره 25:10.800 --> 25:13.011 ‫میشه این رو به مادرم بگید؟ 25:14.012 --> 25:16.598 ‫و هر دختری که تابحال باهاش قرار گذاشتم 25:16.681 --> 25:20.310 ‫وقتی با گری آشنا شدم، ‫حق عضویت باشگاه می‌فروخت 25:21.645 --> 25:23.980 ‫حالا توی شرکت ونگارد نایب رئیسـه 25:26.733 --> 25:29.861 ‫آره. خیلی خوبه که شماها باهم هستید 25:30.695 --> 25:32.906 ‫میشه این رو به شوهرم بگی؟ 25:34.282 --> 25:37.202 ‫از قرار معلوم مردها خوششون ‫نمیاد از زن‌ها دستور بگیرن 25:39.162 --> 25:41.164 ‫حالا کی جنسیت‌گراست؟ 25:42.707 --> 25:44.709 ‫بعضی مردها خیلی هم دوست دارن ‫از زن‌ها دستور بگیرن 25:53.260 --> 25:55.345 ‫آره، اوضاع کار خوبه 25:56.471 --> 25:57.722 ‫سرمون شلوغـه 25:57.806 --> 26:00.016 ‫آره، مدتی بود که شما رو نمی‌دیدم 26:00.100 --> 26:02.018 ‫آره، کیت مجبورم کرد این رژیم رو بگیرم 26:05.021 --> 26:07.857 ‫با این همه کار دیگه نمی‌تونم ‫مثل سابق باشگاه برم 26:07.941 --> 26:11.152 ‫موقعی که توی بستر مرگ افتادی آرزو ‫نمی‌کنی که کاش بیشتر باشگاه می‌رفتم 26:11.236 --> 26:13.446 ‫می‌دونی، خیلی حق گفتی 26:16.950 --> 26:19.578 ‫خب، تو و بت... 26:21.746 --> 26:22.746 ‫نه 26:24.332 --> 26:25.625 ‫ولی از تو خوشش میاد 26:25.709 --> 26:27.627 ‫نه دیگه خوشش نمیاد 26:29.713 --> 26:30.713 ‫آها 26:31.840 --> 26:33.258 ‫شرمنده ناهارت رو خراب کردم 26:33.341 --> 26:35.218 ‫نه، ناهارم رو خراب نکردی 26:35.844 --> 26:38.680 ‫کیت خرابش کرد. داره ‫با جایگزینم ملاقات می‌کنه. 26:40.056 --> 26:41.099 ‫اون فقط یه بچه‌ست 26:43.018 --> 26:44.269 ‫منم بچه بودم 26:47.105 --> 26:48.732 ‫برگرم حیف شد 26:49.566 --> 26:51.026 ‫می‌خوای یکی دیگه برات درست کنم؟ 26:52.277 --> 26:54.070 ‫- میشه همینجا بخورمش؟ ‫- البته 27:05.248 --> 27:10.003 ‫- شرمنده منتظرت گذاشتم ‫- نه، منتظر خودت بودم 27:12.005 --> 27:13.005 ‫حالت خوبه؟ 27:17.052 --> 27:18.261 ‫به خاطر مارشـه؟ 27:19.804 --> 27:22.974 ‫من... می‌بینم گاهی چطور نگاهش می‌کنی... 27:23.058 --> 27:24.851 ‫چه مرگم شده؟ 27:25.560 --> 27:28.897 ‫هیچی. اگه اون با تو به‌هم زده، ‫مشکل از اونـه. 27:29.731 --> 27:31.149 ‫اون باهام به‌هم نزده 27:32.192 --> 27:33.693 ‫ظاهراً اصلاً قرار نمی‌ذاشتیم 27:33.777 --> 27:36.404 ‫لعنتی. متأسفم. 27:36.488 --> 27:38.573 ‫نه. نه، چیز خوبیـه 27:39.366 --> 27:40.367 ‫باور کن 27:44.412 --> 27:45.747 ‫بهتره برگردم سر کار 27:47.999 --> 27:51.211 ‫واقعاً؟ راحتی که مارش اونجاست؟ 27:57.926 --> 27:58.927 ‫می‌دونی چیه؟ 28:00.470 --> 28:01.471 ‫کون لق مارش 28:11.898 --> 28:14.567 ‫قبلاً خیلی جذاب بود 28:15.360 --> 28:17.362 ‫هنوزم مرد خوش‌تیپی‌ـه 28:19.322 --> 28:20.865 ‫گمونم الان می‌شناسمش 28:22.325 --> 28:25.829 ‫خدایا، وقتی یکی رو می‌شناسی چی میشه؟ 28:25.912 --> 28:27.288 ‫وقتی گری رو بشناسی... 28:30.709 --> 28:34.671 ‫اون هر چیزی رو می‌گاد... جز من! 28:37.507 --> 28:39.050 ‫که مشکلی نداره... 28:40.593 --> 28:42.512 ‫چون توی گاییدن من مهارتی نداره! 28:47.350 --> 28:48.351 ‫تو داری؟ 28:49.227 --> 28:51.396 ‫کیت فقط می‌خواد کنترل کنه 28:54.566 --> 28:56.443 ‫وقتی باهاش آشنا شدم؛ هیچی نداشتم 28:57.777 --> 29:01.781 ‫اون بهم همه چیز داد، ولی ‫نه به خاطر اینکه دوستم داره. نه. 29:02.449 --> 29:04.951 ‫پس ترکش نمی‌کنم، تا تنها نشه. 29:05.034 --> 29:07.704 ‫پس ملت خیال می‌کنن اون ‫دوست‌داشتنیـه، ولی نیست. 29:09.914 --> 29:11.166 ‫اون سرده 29:11.249 --> 29:13.626 ‫اون بی‌نقصـه، ولی من نه 29:15.170 --> 29:17.589 ‫من دلم می‌خواد غذا بخورم، ‫مشروب بخورم، سکس داشته باشم. 29:21.009 --> 29:22.761 ‫کیت از هیچ کدوم اینا خوشش نمیاد 29:24.220 --> 29:25.638 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ 29:28.224 --> 29:31.102 ‫وقتی همراهش هستم، پسر خوبی‌ام 29:32.937 --> 29:33.937 ‫وقتی باهاش نیستم... 29:36.232 --> 29:37.275 ‫پسر بدی میشم. 29:39.736 --> 29:40.904 ‫چقدر بد؟ 29:43.823 --> 29:46.201 ‫گاهی فقط دلت می‌خواد کیرت رو ساک بزنن 29:48.203 --> 29:49.621 ‫می‌دونی؟ 29:51.581 --> 29:53.374 ‫دانا خوش‌شانسـه که تو رو داره 29:54.375 --> 29:55.668 ‫مطمئن نیستم 29:58.671 --> 30:00.131 ‫گمونم دیشب به‌هم زدیم 30:01.382 --> 30:02.842 ‫وای نه، متأسفم 30:04.844 --> 30:07.055 ‫می‌دونم ازش خوشت نمیاد 30:07.138 --> 30:08.973 ‫خب، اینطور نیست. فقط... 30:10.517 --> 30:12.310 ‫واسه تو مناسب نمی‌بینمش 30:12.894 --> 30:15.480 ‫یکی رو لازم داری که همیشه ‫نخوای هواش رو داشته باشی 30:16.481 --> 30:20.318 ‫یه آدم مثبت و باحال که ‫هوای خودت رو داشته باشه 30:20.902 --> 30:24.948 ‫یه آدم مثبت و باحال... مثل خودت؟ 30:26.032 --> 30:27.032 ‫نه 30:29.118 --> 30:30.912 ‫یا آره، نمی‌دونم 30:31.746 --> 30:35.041 ‫یکی که درک کنه... چقدر باهوشی، 30:36.626 --> 30:38.336 ‫و چقدر خوشگل هستی. و... 30:49.138 --> 30:50.557 ‫چرا این کار رو کردی؟ 30:55.478 --> 30:56.938 ‫الان چه اتفاقی داره میفته؟ 31:14.539 --> 31:15.957 ‫شوهرت ما رو می‌بینه 31:18.668 --> 31:19.668 ‫اون رفته 31:24.632 --> 31:25.633 ‫همه رفتن 31:29.470 --> 31:30.471 ‫دلت براشون تنگ شده؟ 33:02.230 --> 33:04.607 ‫ باغ وحش وین گزارش داد ‫ که دو پاندای غول‌پیکر 33:04.691 --> 33:08.277 ‫ بالاخره بعد از 10 سال ‫ تلاش باهم جفت‌گیری کردند. 33:08.361 --> 33:13.324 ‫ گزارشات حاکی از آن هستند که این دو پاندا، ‫ «بائو لین» و «پای گائو» جفت‌گیری کردند 33:13.408 --> 33:16.995 ‫ بعد از یک دهه تلاش توسط کارکنان باغ وحش. 33:18.413 --> 33:21.624 ‫ شخصاً، اونا رو بابت عدم تمایل ‫ به زاد و ولد سرزنش نمی‌کنم 33:21.708 --> 33:25.878 ‫ از اونجایی که فقط دو هزار تا از ‫ این نوع پاندا روی زمین باقی مونده... 33:38.474 --> 33:39.642 ‫اگه دانا باشه چی؟ 33:40.560 --> 33:41.560 ‫نیست 33:43.688 --> 33:45.314 ‫اون دیگه هیچوقت نمی‌خواد منو ببینه 33:46.607 --> 33:47.734 ‫مطمئن نیستی 33:48.526 --> 33:49.610 ‫مطمئنم 33:51.571 --> 33:52.822 ‫و سرزنشش نمی‌کنم 33:53.906 --> 33:55.241 ‫چرا؟ چی شد؟ 34:05.585 --> 34:06.586 ‫زدمش 34:10.673 --> 34:12.467 ‫دیشب وقتی داشتیم دعوا می‌کردیم... 34:14.802 --> 34:16.137 ‫زدم توی صورتش 34:22.185 --> 34:24.145 ‫آهای رفیق... آروم باش 34:24.937 --> 34:26.898 ‫- خیال کردی به قدر کافی واسش مرد هستی؟ ‫- یواش 34:26.981 --> 34:29.484 ‫- بذار ببینیم چی بارتـه ‫- آروم باش 34:30.026 --> 34:31.360 ‫گری، ولش کن! 34:31.444 --> 34:32.444 ‫بد نیست 34:35.364 --> 34:37.075 ‫ولی چندان مبارز خوبی نیستی 34:39.452 --> 34:42.038 ‫ضعیفی. بدبخت عوضی! 34:43.081 --> 34:44.248 ‫براش بی‌نقصی 34:51.339 --> 34:52.423 ‫وای خدای من! 34:53.549 --> 34:54.967 ‫وای خدا، گری! 34:56.344 --> 34:57.887 ‫ببخشید 34:57.970 --> 34:58.970 ‫گری؟ 35:00.389 --> 35:02.558 ‫- چیکار کردی؟ ‫- اون به من حمله کرد 35:02.642 --> 35:04.018 ‫- دیدی که ‫- گری؟ 35:04.102 --> 35:05.770 ‫همگی دیدید، سعی داشت منو خفه کنه 35:05.853 --> 35:07.522 ‫یکی زنگ بزنه اورژانس 35:08.564 --> 35:13.277 ‫من هیچوقت کاری نمی‌کنم که به کسی صدمه ‫بزنه. هرگز. من همچین آدمی نیستم. 35:13.361 --> 35:17.657 ‫تجاوز، و قتل‌های بی‌معنای تصادفی در ‫موجی از خشونت که به نظر می‌رسد... 35:17.740 --> 35:19.700 ‫در سراسر جهان در حال وقوع است. 35:19.784 --> 35:21.160 ‫فکر نکنم کار تو باشه 35:22.286 --> 35:23.286 ‫فکر کنم کار اونـه 35:23.329 --> 35:26.415 ‫تصادفات و فجایا، ترافیک سنگین، 35:26.499 --> 35:29.085 ‫برخورد قطارها و سقوط هواپیماها. 35:31.087 --> 35:33.756 ‫فرماندار حالت اضطراری ایالتی اعلام کرده... 35:33.840 --> 35:36.551 ‫گفتی قراره دنیا رو تغییر بدی. ‫حرفت رو باور نکردم. 35:43.766 --> 35:46.602 ‫تنها کاری که من کردم ‫از بین بردن دروغ‌ها بود 35:46.686 --> 35:50.064 ‫بقیه‌اش رو خودتون انجام دادید. ‫کاری رو که می‌خواستید کردید. 35:50.148 --> 35:51.607 ‫من هرگز همچین چیزی نمی‌خواستم 35:51.691 --> 35:53.109 ‫نمی‌خواستی دیده بشی 35:54.777 --> 35:57.363 ‫یا لمس بشی، یا دوست داشته بشی؟ 35:59.574 --> 36:02.034 ‫من نمی‌خواستم کسی رو بکشم! 36:02.118 --> 36:05.204 ‫چرا می‌خواستی. وگرنه انجامش نمی‌دادی. 36:07.707 --> 36:09.000 ‫کیت هم می‌خواست اونو بکشه 36:09.083 --> 36:10.293 ‫من نمی‌خواستم اونو بکشم 36:11.294 --> 36:13.754 ‫دیگه مجبور نیستید تظاهر کنید 36:15.464 --> 36:16.966 ‫می‌تونید هر چی می‌خواید داشته باشید 36:19.385 --> 36:20.678 ‫چاقوها رو بذارید زمین 36:23.389 --> 36:26.184 ‫چاقوها رو بذارید زمین 36:29.813 --> 36:31.898 ‫من دنیایی رو بهتون پیشکش کردم 36:31.981 --> 36:34.650 ‫که بتونید خودتون باشید بدون اینکه ‫مجبور باشید بابتش زجر بکشید 36:34.734 --> 36:36.569 ‫ولی ظاهراً از زجر کشیدن‌تون لذت می‌برید 36:39.280 --> 36:41.157 ‫و اگه این حقیقتِ شماست، 36:42.992 --> 36:46.037 ‫پس شاید زجر کشیدن‌تون شما رو آزاد کنه 36:47.622 --> 36:51.542 ‫حقیقت، یه آتیش پاک‌کننده‌ست 36:57.548 --> 37:01.719 ‫که دروغ‌هایی که به‌همدیگه گفتیم می‌سوزونـه 37:10.436 --> 37:14.482 ‫و دروغ‌هایی که به خودمون گفتیم 37:29.247 --> 37:32.500 ‫پس عشق و نفرت 37:33.626 --> 37:36.629 ‫لذت و درد... 37:42.760 --> 37:45.680 ‫همگی قابل بیان هستن... 37:49.350 --> 37:50.851 ‫بدون شرم و خجالت. 37:53.729 --> 37:57.942 ‫جایی که خوب و بد نیست... 38:02.196 --> 38:07.243 ‫فقط حقیقت هست 38:41.444 --> 38:45.072 ‫انفجار موجب آتیش‌سوزی شد... 38:45.156 --> 38:48.034 ‫که تعدادی از کامیون‌ها و ماشین‌ها رو درگیر کرد 38:48.117 --> 38:52.371 ‫که یکی‌شون تانکر حامل بنزین بوده 38:54.623 --> 38:56.876 ‫بزرگراه 95 مثل جهنم شده 38:56.959 --> 38:59.962 ‫و بادهای شدید خاکستر داغ سوزان رو به... 39:00.046 --> 39:01.881 ‫محله‌های اطراف هدایت می‌کنن 39:07.720 --> 39:09.305 ‫چطوری این دنیای بهتریـه؟ 39:17.063 --> 39:19.190 ‫هنوز داری با چشمات می‌بینیش 39:21.359 --> 39:22.693 ‫باید چشمات رو ببندی 39:24.487 --> 39:26.238 ‫تاریکی رو در آغوش بگیر 39:34.872 --> 39:36.165 ‫آینده رو می‌بینم 39:40.169 --> 39:41.170 ‫پس بهم بگو 39:44.173 --> 39:45.549 ‫آینده‌ی منو بهم بگو 39:48.803 --> 39:50.012 ‫تو از خاک متولد شدی 39:52.098 --> 39:53.682 ‫روی خاک راه میری 39:53.766 --> 39:55.017 ‫به خاک هم برمی‌گردی 39:55.768 --> 39:58.646 ‫این آینده‌ی بقیه‌ست. ‫آینده‌ی منو بگو. 39:59.522 --> 40:01.816 ‫آینده‌ای برای تو نیست، «جان دی» 40:01.899 --> 40:06.862 ‫با دیوارها و نگهبان‌ها ‫و بوی تند جنون اجین شده 40:06.946 --> 40:10.116 ‫بعدش کلاف زندگیت بُریده میشه، ‫پسرِ مادرت. 40:10.825 --> 40:14.120 ‫نه. بازم نگاه کن. آینده‌ی منو بگو. 40:15.204 --> 40:18.124 ‫تو قدرت‌هایی رو از «رؤیا» دزدیدی 40:18.207 --> 40:20.126 ‫تمامش رو بدست میاری 40:20.209 --> 40:23.379 ‫جونِ «ارباب رویاها» رو می‌گیری 40:44.150 --> 40:45.067 ‫سلام 40:46.652 --> 40:47.778 ‫من جان هستم 40:49.071 --> 40:51.365 ‫خوشحالم اینجایی. ‫برق رفته. 40:52.950 --> 40:55.870 ‫پس تلوزیونی هم نیست، ‫کسی هم نیست که باهاش حرف بزنی. 40:55.953 --> 40:58.038 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 40:59.665 --> 41:01.792 ‫دنیا رو از دروغ‌هاش نجات میدم 41:02.376 --> 41:03.919 ‫یاقوت واسه این کار ساخته نشده 41:07.882 --> 41:10.009 ‫تو همون «مرد شنی» هستی 41:11.510 --> 41:14.388 ‫حق با مادرم بود. ‫گفت میای سراغش. 41:14.472 --> 41:18.309 ‫باید به من برگردونیش تا بتونم ‫آسیبی که زدی اصلاح کنم 41:18.392 --> 41:20.019 ‫بهت نمی‌دمش، مال منـه 41:20.102 --> 41:24.273 ‫داره به خودت و دنیات صدمه می‌زنه جان 41:24.356 --> 41:26.025 ‫داره حقیقت رو آشکار می‌کنه 41:27.776 --> 41:31.197 ‫- این حقیقت نژاد انسانـه ‫- نه. اشتباه می‌کنی 41:33.449 --> 41:35.284 ‫این یکی حقیقت نژاد انسانـه 41:37.203 --> 41:41.749 ‫- اوضاع کار چطوره؟ ‫- خوبه، سرمون شلوغـه 41:41.832 --> 41:43.334 ‫دارن به خودشون دروغ میگن 41:44.627 --> 41:47.588 ‫گری داره روی یه پروژه‌ی جدید نظارت می‌کنه ‫که امیدوارکننده به نظر میاد. 41:47.671 --> 41:48.756 ‫همه‌اش دروغـه 41:48.839 --> 41:52.551 ‫دروغ نیستن، جان. رؤیا هستن. 41:52.635 --> 41:53.469 ‫درسته، عزیزم؟ 41:53.552 --> 41:57.306 ‫کیت رؤیای فرار کردن داره، ‫جایی که کسی پیداش نکنه. 41:58.432 --> 41:59.432 ‫تو حالت چطوره بت؟ 42:00.267 --> 42:03.604 ‫گری رؤیاش اینه که به پدرش ثابت کنه ‫درموردش اشتباه می‌کرده. 42:03.687 --> 42:04.980 ‫حال برنارد چطوره؟ 42:05.064 --> 42:07.733 ‫- نویسندگیت چطور پیش میره؟ ‫- اره، از رُمان چه خبر؟ 42:07.816 --> 42:08.943 ‫خوبه 42:09.026 --> 42:13.697 ‫بت رویای ساختن چیزی رو داره ‫که برای مردم اهمیت داشته باشه. 42:15.950 --> 42:18.202 ‫رویاهاشون الهام‌بخش اوناست 42:18.994 --> 42:21.664 ‫فکر می‌کردم با رفتن برنارد به دانشگاه ‫وقت بیشتری واسه نوشتن داشته باشم، 42:21.747 --> 42:24.416 ‫ولی خیلی خوبه که برگشته خونه، پس... 42:24.500 --> 42:26.377 ‫رویاهاشون اونا رو زنده نگه داشته 42:28.128 --> 42:30.297 ‫ولی اگه رویاهاشون رو ازشون بدزدی 42:31.340 --> 42:36.303 ‫اگه امیدشون رو ازشون بگیری، ‫اون وقت... آره، 42:37.721 --> 42:40.140 ‫این میشه حقیقت نژاد انسان 42:42.184 --> 42:44.645 ‫او یاقوت داره بهت صدمه می‌زنه، جان 42:45.396 --> 42:48.190 ‫مقدار بیش از حدی از قدرتِ من درونش هست 42:48.774 --> 42:50.734 ‫وقتی سعی کردم ازش استفاده کنم ‫قدرت بیشتری ازم دزدید 42:51.652 --> 42:54.321 ‫پس شاید اگه من ازش واسه دزدیدن ‫بقیه‌ی قدرت‌هات استفاده کنم، 42:54.405 --> 42:56.031 ‫من میشم «پادشاه رؤیاها». 42:57.408 --> 43:02.204 ‫اگه بخوای قدرت یه ارباب رویا رو ازش ‫بدزدی، باید توی سرزمینش این کار رو بکنی. 43:04.748 --> 43:05.748 ‫توی رویاها. 44:43.555 --> 44:45.432 ‫به خونه خوش اومدی، جانی 44:48.352 --> 44:50.771 ‫اینقدر بچه نباش، جانی 44:58.153 --> 44:59.613 ‫بگیر بخواب، جانی 44:59.697 --> 45:01.240 ‫- خواهش می‌کنم ‫- مادر؟ 45:01.323 --> 45:04.910 ‫جانی، باید بخوابی! 45:08.288 --> 45:11.959 ‫حق با پدرت بود. ‫اصلاً نباید به دنیا می‌آوردمت. 45:15.587 --> 45:17.047 ‫این یه رویاست! 45:18.507 --> 45:19.717 ‫این یه رویاست! 45:21.760 --> 45:22.678 ‫این یه رویاست! 45:50.038 --> 45:54.710 ‫این قصر توئـه... ارباب رویاها؟ 45:57.045 --> 46:01.759 ‫این تاج و تخت‌ توئـه... پادشاه دروغ‌ها؟ 46:03.385 --> 46:05.596 ‫خب، حالا مال منـه! 46:08.599 --> 46:09.808 ‫داری تماشا می‌کنی؟ 46:12.060 --> 46:13.687 ‫می‌تونی منو ببینی؟ 46:19.026 --> 46:23.280 ‫دارم از قدرت خودت واسه سوزوندن ‫دروغ‌هات استفاده می‌کنم 46:23.363 --> 46:24.573 ‫باید بس کنی 46:31.079 --> 46:33.415 ‫هنوز واسه نجات خودت دیر نیست 46:33.499 --> 46:35.793 ‫اوه، فکر می‌کنی منم که نیازمند نجات داده شدنم؟ 46:36.376 --> 46:40.923 ‫پدرت یاقوت رو از من دزدید ‫و تو رو باهاش نفرین کرد 46:41.965 --> 46:44.051 ‫منظورت اینه که منو باهاش تقدیس داد 46:48.680 --> 46:49.680 ‫سلطنتِ تو... 46:51.683 --> 46:54.812 ‫وقتی پدرم اسیرت کرد تموم شد. 46:56.522 --> 46:57.773 ‫پادشاهیت... 46:59.775 --> 47:01.276 ‫حق بنیادی منـه! 47:09.535 --> 47:13.121 ‫قدرتِ تو درون من جریان داره 47:19.586 --> 47:23.590 ‫چه حسی داره که بدونی زندگیت در دست منـه؟ 47:26.093 --> 47:29.596 ‫داری به رؤیا بین‌ها صدمه می‌زنی 47:29.680 --> 47:32.224 ‫خب، وقتشه بیدار بشن! 47:35.644 --> 47:40.732 ‫زندگیت و دروغ‌هات همین الان تموم میشن 48:02.546 --> 48:03.630 ‫موفق شدم 48:06.091 --> 48:07.593 ‫اونو کُشتم 48:10.929 --> 48:11.972 ‫من برنده شدم 48:14.141 --> 48:15.976 ‫ممنونم، جان 48:31.158 --> 48:32.576 ‫ولی من تو رو کُشتم 48:33.744 --> 48:37.497 ‫تو یاقوت رو نابود کردی ‫و قدرت درونش رو آزاد کردی 48:38.081 --> 48:39.875 ‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم 48:41.084 --> 48:44.588 ‫یادم رفته بود چقدر از وجودم ‫رو درون گوهر قرار داده بودم 48:45.964 --> 48:47.382 ‫منو می‌کُشی؟ 48:49.009 --> 48:50.009 ‫می‌تونم 48:51.678 --> 48:52.846 ‫شاید بکُشمت 48:55.766 --> 48:58.393 ‫ولی سنگ رؤیا واسه ‫افراد فناپذیر ساخته نشده 48:59.394 --> 49:01.772 ‫و به تو رسیدنش، تقصیر خودت نبوده 49:03.982 --> 49:06.944 ‫پس نه جان. نمی‌کُشمت. 49:09.863 --> 49:11.281 ‫خوب بخواب، جان 49:38.850 --> 49:41.895 ‫تمام صدماتی که یاقوت باعثشون شده، ‫می‌تونی بی‌اثرشون کنی؟ 49:43.105 --> 49:44.523 ‫این کارِ یاقوت نیست 49:45.482 --> 49:50.529 ‫جان صرفاً ازش واسه نمایان کردن زخمی‌های ‫پنهانی استفاده کرد که هرگز التیام پیدا نکرده بودن 49:51.780 --> 49:54.491 ‫فردا، بازسازی شروع میشه 49:56.034 --> 49:57.703 ‫توی این سرزمین و سرزمینِ من 49:58.954 --> 50:00.205 ‫ولی امشب حداقل... 50:02.833 --> 50:04.501 ‫بشریت توی آرامش می‌خوابـه 50:05.000 --> 50:20.000 ‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 50:26.440 --> 50:27.441 ‫حواسم بهت هست... 50:29.609 --> 50:30.777 ‫داداش بزرگـه 50:31.000 --> 50:45.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie