WEBVTT

00:11.131 --> 00:17.529
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:18.027 --> 00:21.956
مترجم: محمد آوازی

00:23.941 --> 00:27.027
«قسمت چهار: امید در جهنم»

00:28.069 --> 00:29.529
.اسم‌های زیادی داره

00:30.053 --> 00:34.474
،آورنوس، تارتاروس، هادس

00:34.499 --> 00:37.669
.قلمروی دوزخی که بهش می‌گن جهنم

00:39.205 --> 00:41.374
پس، جهنم واقعا وجود داره؟

00:42.375 --> 00:45.128
.وجود داره. برای بعضی‌ها

00:45.795 --> 00:49.090
یعنی اگه بهش باور نداشته باشی وجود نداره؟

00:51.051 --> 00:55.404
تو بهش باور داشتی؟
وقتی که انسان بودی؟

00:55.597 --> 00:56.849
.آره

00:57.098 --> 01:00.393
.فقط انتظار نداشتم جهنم سرد باشه

01:03.229 --> 01:05.648
خب، از کدوم طرفی بریم؟

01:06.566 --> 01:08.808
.توصیه می‌کنم دوزخی‌ها رو دنبال کنیم

01:14.240 --> 01:17.118
مجبورت ‌می‌کنن واسه خودت آتیش ببری جهنم؟

01:23.330 --> 01:26.048
[بوفالو، نیویورک]

01:55.364 --> 01:56.532
خوبی؟

01:56.748 --> 01:57.958
.فکر کنم

01:58.693 --> 02:01.329
.بذار کمکت کنم -
.ممنون -

02:03.456 --> 02:04.624
.واقعا متأسفم

02:05.250 --> 02:06.543
.کاملا تقصیر منه

02:06.935 --> 02:08.101
…من

02:08.316 --> 02:10.318
.دمپایی حوله‌ای‌هام رو گم کردم

02:10.371 --> 02:11.914
.بفرما

02:11.982 --> 02:13.967
.خیلی مهربونید

02:14.509 --> 02:17.345
.می‌شه گفت یه‌جورایی کم لباس پوشیدم

02:17.370 --> 02:20.665
،ببین، اگه دست من بود
.هیچوقت پیژامه‌م رو درنمی‌آوردم

02:22.838 --> 02:24.758
…این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی؟ یا

02:25.270 --> 02:26.479
…نه، من

02:29.190 --> 02:31.234
.حقیقتش، اصلا نمی‌دونم کجام

02:34.529 --> 02:36.906
می‌شه... می‌خوای تا یه جا برسونمت؟

02:36.990 --> 02:38.533
.خوشحال می‌شم برسونمت

02:38.755 --> 02:40.535
.دوست ندارم مزاحم بشم

02:40.560 --> 02:42.618
.اصلا هم مزاحم نیستی. جدی می‌گم

02:42.868 --> 02:43.872
کجا بریم؟

02:43.955 --> 02:45.874
می‌دونی میهیو کجاست؟

02:46.749 --> 02:50.086
.تو راهمه. من تو کامبرلند زندگی می‌کنم
.من رزماری‌ام

02:52.015 --> 02:53.850
.سلام رزماری. من جانم

02:54.090 --> 02:55.258
.خوشوقتم، جان

02:56.050 --> 02:57.886
.بیا، با سوزی آشنات کنم

02:58.428 --> 03:00.513
سوزی کیه؟ -
.روتوایلرمه -

03:15.253 --> 03:17.505
دزدکی باهاشون نمی‌ریم تو؟

03:17.530 --> 03:21.498
یک پادشاه اجازه نداره بی‌دعوت
.به قلمروی فرمانروای دیگه‌ای وارد بشه

03:22.035 --> 03:26.706
،قوانینی وجود داره
.تشریفاتی که باید دنبال بشه

04:19.956 --> 04:22.032
.یکی دم دره

04:22.652 --> 04:24.404
.دم دروازه‌ی تباهیه

04:25.290 --> 04:29.058
دزده، جانیه، یا فاحشه؟

04:29.083 --> 04:30.501
.یکی دم دره

04:31.312 --> 04:33.147
.و برای یک نفر دیگه هم جا هست

04:34.093 --> 04:36.609
.تا پایان آفرینش

04:40.738 --> 04:42.573
.درود، اسکواتربلوت

04:44.408 --> 04:46.782
.خواهان شرف یابی به‌حضور شهریار تو هستم

04:47.971 --> 04:49.601
و شما کی باشید؟

04:49.716 --> 04:51.718
.من پادشاه رویاهام

04:52.838 --> 04:55.132
.فرمانروای قلمروی کابوس

04:55.420 --> 04:57.463
.بله، دلقک من

04:59.716 --> 05:00.967
پس تاجت کو؟

05:02.167 --> 05:04.345
.مراقب زبانت باش، اهریمن

05:05.396 --> 05:09.692
فرمانروای جهنم با کسی که
.به مهمان عالی‌قدرش توهین کنه رحم نمی‌کنه

05:09.732 --> 05:15.947
و من همون‌طور که در قلمروی خودم
.شهریاری می‌کنم در این قلمرو میهمانم

05:16.607 --> 05:18.026
خب یاقوتت کجاست؟

05:19.837 --> 05:22.283
ازش استفاده کنم رویاهات رو به زجر بکشم؟

05:23.546 --> 05:25.836
اوقات بیداریت چطور؟

05:26.497 --> 05:30.584
یا دروازه‌ی جهنم رو باز می‌کنی
و راهمون می‌دی؟

05:43.676 --> 05:47.263
.خوبه، ما رو به قصر ببر

05:47.718 --> 05:49.595
.یکی دم دره

05:49.620 --> 05:51.371
.یکی دم دره

05:52.143 --> 05:53.686
.یکی دم دره

05:54.165 --> 05:56.477
خب، تو میهیو زندگی می‌کنی؟

05:56.647 --> 05:57.774
.دیگه نه

05:57.857 --> 06:00.777
.وسایلم... اونجاست

06:00.802 --> 06:02.721
پس قبلا تو میهیو زندگی می‌کردی؟

06:04.614 --> 06:06.616
.بله. چند سال پیش

06:08.868 --> 06:12.830
به‌خاطر کار مادرم
.مجبور بودیم خیلی جابه‌جا بشیم

06:12.914 --> 06:14.082
کارش چیه؟

06:16.709 --> 06:18.836
.راستیاتش، همین چند وقت پیش از دنیا رفت

06:19.640 --> 06:20.688
…آخ، جان

06:20.713 --> 06:23.925
،تازه اتفاق افتاده
...پس من، هنوز، یه کمی

06:23.950 --> 06:24.963
.البته

06:26.522 --> 06:28.010
.خیلی متأسفم، جان

06:28.035 --> 06:30.245
.متأسفانه آدم خیلی خوبی نبود

06:31.432 --> 06:34.394
گفتن این حرف خیلی بده، نه؟
.حتی اگه راست باشه

06:37.021 --> 06:40.900
.نه. منم همچین مادری دارم

06:40.983 --> 06:42.067
واقعا؟ کارش چیه؟

06:43.779 --> 06:44.921
کارش چیه؟

06:44.946 --> 06:47.865
.اخبار تلویزیون نگاه می‌کنه. کل روز

06:48.324 --> 06:49.784
.کارش اینه

06:50.952 --> 06:53.746
مادر تو چی؟ وقتی که زنده بود؟

06:56.416 --> 06:57.792
،وقتی زنده بود

06:59.377 --> 07:02.213
.مادرم دزد خیلی موفقی بود

07:03.996 --> 07:06.134
واقعا؟ -
.بله، متأسفانه -

07:06.631 --> 07:08.245
چی می‌دزدید؟

07:08.987 --> 07:11.681
.توهین آمیز نباشه که بپرسیدم؟ ببخشید -
.نه، اصلا -

07:11.706 --> 07:14.042
.هر چی که بود رو می‌دزدید

07:14.081 --> 07:18.746
.اثر هنری می‌دزدید. جواهرات می‌دزدید
.هویت بقیه رو می‌دزدید

07:18.830 --> 07:20.957
برای همینم بود
.که مدام باید جابه‌جا می‌شدیم

07:20.982 --> 07:23.359
برای همینم بود
.که درباره‌ی همه چیز دروغ می‌گفت

07:23.770 --> 07:24.899
.حتی به من

07:28.281 --> 07:30.158
.خب، شاید می‌خواسته ازت محافظت کنه

07:33.703 --> 07:37.081
.مثل زنی صحبت می‌کنی که خودش هم بچه داره

07:37.165 --> 07:40.960
.دو تا دختر دارم. سامانتا، سارا

07:47.341 --> 07:49.594
رزماری، می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟

07:49.677 --> 07:50.595
.البته

07:50.929 --> 07:52.227
تو دروغ می‌گی؟

07:53.598 --> 07:55.610
به سامانتا و سارا؟

07:59.645 --> 08:02.607
.دروغگوی خانواده باباشون بود

08:03.320 --> 08:05.572
،ده سال متأهل بودیم

08:05.734 --> 08:10.489
و بعدش فهمیدم که تو یه شهر دیگه
.یه زن و بچه‌ی دیگه هم داره

08:10.514 --> 08:12.433
.خدای من -
.آره -

08:14.805 --> 08:19.165
به‌نظرم دروغ گفتن شاید بدترین بلایی باشه
.که بتونی به سر یه نفر دیگه بیاری

08:22.067 --> 08:23.792
.من گواه زنده‌ی این مسئله‌م

08:26.297 --> 08:29.091
مطمئنم مامانت
.دوستت داشته و بهت افتخار می‌کرده

08:30.301 --> 08:32.136
.اتفاقاً در آخر من رو بخشید

08:32.532 --> 08:34.743
برای چی؟ -
.دزدی کردن ازش -

08:34.768 --> 08:36.985
چی دزدیدی؟ -
.یه یاقوت -

08:37.779 --> 08:40.228
.بی‌همتا بود
.لنگه‌ش رو ندیده بودی

08:40.311 --> 08:42.772
.طبیعتا کاری کرد بازداشت بشم
.و انداختم گوشه‌ی زندان

08:42.848 --> 08:45.115
برای دزدیدن یاقوت؟ -
.و حریق عمدی -

08:46.859 --> 08:47.902
.و قتل

08:49.253 --> 08:51.297
.ضرب و شتم. و کارهای دیگه

08:51.322 --> 08:53.366
...آخه ببین، مشکل داشتن این یاقوته

08:53.391 --> 08:55.602
این بود که همه مدام
.می‌خواستن از چنگم درش بیارن

08:55.627 --> 08:57.671
.و خب، منم کاری رو کردم که لازم بود

09:01.073 --> 09:02.324
مردم رو به قتل رسوندی؟

09:02.349 --> 09:03.850
.آدمای خوبی نبودن

09:06.712 --> 09:10.132
.مثل تو و سوزی نبودن

09:10.841 --> 09:12.260
مگه نه، سوزی؟

09:13.344 --> 09:17.139
مگه نه، دختر ناز من؟

09:30.442 --> 09:32.071
نمی‌دونی کجاییم؟

09:33.549 --> 09:37.010
چهره‌ی زمین به تبعیت
.از هر دم ستاره‌ی صبح عوض می‌شه

09:37.035 --> 09:38.870
ستاره‌ی صبح؟

09:39.103 --> 09:41.648
ما مجبوریم شب رو
...تو خود این جهنم‌دره‌ بگذرونیم

09:41.673 --> 09:43.717
.لوسیفر ستاره‌ی صبح

09:44.397 --> 09:46.107
یعنی همون شیطان؟

09:46.205 --> 09:48.603
.فرمانروای جهنم یه شیطان ساده نیست

09:49.155 --> 09:50.992
پس، شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟

09:51.017 --> 09:53.060
.آشنایی دور و درازی داریم

09:53.739 --> 09:56.821
،اولین باری که همدیگه رو دیدیم
.لوسیفر سمائیل فرشته بود

09:56.846 --> 09:59.641
.فراموش کرده بودم که شیطان قبلا فرشته بوده

09:59.666 --> 10:01.353
.هر فرشته‌ای هم نبود

10:02.044 --> 10:06.340
.زیباترین، داناترین، و قدرتمندترین تمام فرشته‌ها بود

10:08.352 --> 10:13.104
،به استثناء خالق، احتمالا لوسیفر
.قدرتمندترین موجود هستی باشه

10:13.279 --> 10:15.354
از تو هم قدرتمندتره؟

10:17.277 --> 10:20.324
.با اختلاف. مخصوصا الان

10:20.510 --> 10:21.469
چرا الان؟

10:21.662 --> 10:23.956
،آخرین باری که اینجا بودم
.مهمان عالی‌مقام بودم

10:24.040 --> 10:26.601
.فرستاده‌ی قلمروی خودم

10:26.626 --> 10:29.261
،این بار، خودم خودم رو دعوت کردم

10:30.053 --> 10:32.055
.و نمادهای حکومتم رو هم ندارم

10:32.080 --> 10:34.639
اما بازم رویا از بی‌پایان‌هایی، درسته؟

10:34.664 --> 10:35.924
.شنت رو که داری

10:39.242 --> 10:40.493
چی شده؟

10:40.765 --> 10:43.406
.اسکواتربلوت. غیبش زد

10:43.431 --> 10:44.891
.باشه، وحشت نکن

10:44.916 --> 10:47.719
.یه سر پرواز می‌کنم بالا ببینم کجاییم

10:50.066 --> 10:52.735
.نه، نه. همچین خبطی نمی‌کنم

11:06.908 --> 11:08.034
.از این طرف

11:16.251 --> 11:19.665
این به‌نظرت شبیه راه قصره؟

11:20.583 --> 11:23.586
یه اهریمن برای هر کاری
.که می‌کنه صدها قصد و غرض داره

11:24.350 --> 11:26.185
.همه‌شون هم منحوسن

11:26.268 --> 11:27.186
.اهریمن

11:29.841 --> 11:31.176
.این راهش نیست

11:40.291 --> 11:41.409
کایکول؟

11:46.725 --> 11:47.956
ارباب رویا؟

11:54.255 --> 11:55.881
.خود شمایید

12:00.712 --> 12:02.797
.بر تو درود می‌فرستم، نادا

12:03.013 --> 12:04.056
.کایکول

12:06.142 --> 12:08.394
.چقدر که برای این روز دعا نکردم

12:09.496 --> 12:11.206
.می‌دونستم که میاید

12:13.151 --> 12:15.779
.در این وضع دیدن تو برام دردناکه

12:17.905 --> 12:19.782
.پس آزادم کنید، سرورم

12:21.323 --> 12:24.660
.فقط بخشش شما می‌تونه آزادم کنه

12:28.956 --> 12:30.916
دیگه من رو دوست ندارید؟

12:32.168 --> 12:35.504
.ده هزار سال گذشته، نادا

12:41.089 --> 12:44.722
.بله. هنوزم دوستت دارم

12:48.058 --> 12:49.769
.اما هنوز نبخشیدمت

12:59.069 --> 13:00.112
.بیا متیو

13:01.480 --> 13:04.775
.کایکول. من ناامید نمی‌شم

13:06.600 --> 13:08.519
.هرگز تسلیم نمی‌شم

13:26.487 --> 13:30.768
بله. قبول دارم که در گذشته
...ممکنه کارهایی کرده باشم

13:30.851 --> 13:36.524
.که از نظر اخلاقی... مبهمه

13:37.958 --> 13:39.877
...اما بهم یاد داد که ذات انسان

13:39.902 --> 13:42.988
.و راز درک حقیقی و همدلی چیه

13:45.287 --> 13:47.039
می‌خوای بدونی چیه؟

13:48.634 --> 13:49.745
.آره

13:50.287 --> 13:52.832
،حرفم کمی عجیب به‌نظر می‌رسه

13:52.857 --> 13:55.559
،اما راز داشتن همدلی برای آدم‌ها

13:56.001 --> 13:59.575
.اینه که بدونی از بنیان خودخواهن

14:00.181 --> 14:02.066
.و این رو بدون قضاوت می‌گم

14:02.091 --> 14:05.177
.انسان‌ها این‌طوری ساخته شدن
.این‌طوری به‌وجود اومدیم

14:05.202 --> 14:07.009
،اما اگه از اولش این رو بدونی

14:07.034 --> 14:09.640
...اگه درک کنی که عملکردها ماها

14:09.688 --> 14:13.234
،از سر خودخواهی زیستی و ذاتیه

14:13.259 --> 14:16.153
.اون وقت زندگی خیلی برات منطقی‌تر می‌شه

14:19.817 --> 14:20.901
حالت خوبه؟

14:23.070 --> 14:25.406
.ببخشید. گوشیم داشت می‌افتاد

14:28.596 --> 14:29.869
داشتی می‌گفتی؟

14:31.870 --> 14:34.832
،داشتم... داشتم می‌گفتم

14:34.857 --> 14:37.235
...با فهمیدن اینکه مردم خودخواهن

14:37.318 --> 14:42.615
از بند اینکه کارهاشون، دروغ‌هاشون رو
.به خودت بگیری رهات می‌کنه

14:43.728 --> 14:46.856
.مردم دروغ می‌گن چون خودخواهن

14:47.136 --> 14:50.180
.دروغ می‌گن چون انسانن

14:51.974 --> 14:53.642
.دروغ می‌گن چون می‌ترسن

14:54.621 --> 14:56.372
.مردم هر چیزی می‌گن

14:56.658 --> 14:59.729
.هر کاری می‌کنن که آسیب نبینن

15:03.260 --> 15:05.154
.حداقل من همچین نظری دارم

15:09.804 --> 15:11.764
.تو خیلی خوبی رزماری

15:12.888 --> 15:14.473
.متوجه منظورت نیستم

15:14.498 --> 15:19.586
یعنی برداشت من از مردم
،اینه که از بیخ و بن خودخواهن

15:19.611 --> 15:22.653
.و برداشت تو ازشون اینه که ترسیدن

15:22.678 --> 15:25.473
.که هستن، همه هستیم
.کاملا حق باهاته

15:26.350 --> 15:27.384
.و خوبی

15:30.131 --> 15:31.347
.ممنونم

15:37.112 --> 15:39.146
مشکلی نداره برای بنزین زدن وایسیم؟

15:41.482 --> 15:42.650
.نه، اصلا

16:01.493 --> 16:03.703
.خب، اون زنه بود

16:03.921 --> 16:06.591
چیزی نیست که بخوای
دوستت متیو رو در جریانش بذاری؟

16:11.637 --> 16:13.430
.اسمش ناداست

16:15.391 --> 16:19.436
رهبر قبیله‌ای بود
.که به خودشون می‌گفتن مردم نخستین

16:22.813 --> 16:24.066
.ما عاشق هم بودیم

16:24.984 --> 16:28.612
خب چی‌کار کرد؟ چی شد که کارش کشید به اینجا؟

16:29.504 --> 16:30.781
.از من تمرد کرد

16:31.323 --> 16:34.034
وایسا. تو انداختیش اینجا؟

16:34.743 --> 16:38.372
ستاره‌ی صبح با این کار داره بهم می‌فهمونه
.که جهنم آماده‌ی ملاقات منه

16:45.879 --> 16:47.089
چرا وایسادیم؟

16:55.681 --> 16:56.682
.رسیدیم

18:26.980 --> 18:28.148
.سلام

18:44.664 --> 18:45.623
.سلام، رویا

18:47.084 --> 18:49.336
.درود بر تو لوسیفر ستاره‌ی صبح

18:50.754 --> 18:52.506
.و بر تو، مزکین لیلیم

18:54.424 --> 18:56.885
.درود بر تو، ارباب رویاها

18:58.512 --> 19:01.056
سرحال به‌نظر می‌رسی رویا. خوبی؟

19:02.036 --> 19:07.291
و خانواده‌ت چی؟ سرنوشت، مرگ، یأس و بقیه؟

19:09.431 --> 19:12.226
گمان کنم فرمانروای جهنم می‌دونن
.که برای احوال پرسی نیومدم

19:12.317 --> 19:14.528
پس اومدی با ما متحد بشی؟

19:14.989 --> 19:17.408
تا قلمروی خودت را با ما یکی کنی؟

19:17.433 --> 19:20.253
تا سلطه‌ی جهنم رو بپذیری؟

19:20.666 --> 19:22.995
می‌دونی که چه احساسی نسبت به
.این مسئله دارم، آورنده‌ی نور

19:23.579 --> 19:25.122
.احساسات عوض می‌شن

19:26.282 --> 19:31.203
مخصوصا وقتی که شخص این مدت توسط
.فانی‌ها گیر افتاده و محبوس شده بوده

19:31.910 --> 19:34.871
.ازت انتظار بیشتری داشتیم، مورفئوس عزیز

19:34.896 --> 19:38.442
.اومدم چون کلاهخود دولتم از من دزدیده شده

19:39.506 --> 19:41.341
.معتقدم دست یکی از اهریمن‌های توئه

19:41.818 --> 19:43.236
.می‌خوام پسش بدید

19:45.622 --> 19:46.643
.همین الان

19:47.269 --> 19:50.814
.رویا، کاش به این سادگی بود

19:51.296 --> 19:53.548
.اما آخه، قوانینی وجود داره

19:54.359 --> 19:57.070
.تشریفاتی که باید دنبال بشه

20:00.649 --> 20:02.443
کلاهخود تو دست کدام اهریمنه؟

20:02.471 --> 20:05.433
.اسمش رو بگو و ما میاریمش اینجا

20:05.523 --> 20:07.483
.اقرار می‌کنم که اسمش رو نمی‌دونم

20:11.430 --> 20:14.350
.پس باید همه‌شون رو احضار ‌کنیم

20:27.137 --> 20:29.866
،این هم از این رویا
.می‌تونی تفتیش کنی

20:29.891 --> 20:32.227
کلاهخودت دست کدوم اهریمنه؟

20:35.192 --> 20:37.444
…به نوبت بازجویی‌شون کنیم، یا

20:39.277 --> 20:40.987
.نیازی نیست

20:54.798 --> 20:58.134
مایه‌ی تعجب ماست
.که چقدر راحت تسلیم می‌شی، رویا

20:59.049 --> 21:01.977
.می‌دونیم که چقدر به ابزارت متکی‌ بودی

21:02.946 --> 21:06.825
.اما ابزارها تله‌هایی بسیار نامحسوسن

21:08.433 --> 21:10.143
...به اون‌ها متکی می‌شیم

21:10.168 --> 21:14.297
،و در غیابشون آسیب‌پذیر

21:15.270 --> 21:18.190
.ضعیف، و بی‌دفاعیم

21:19.345 --> 21:20.471
.نه کاملا

21:25.215 --> 21:27.342
.شنم رو پس گرفتم

21:28.954 --> 21:30.372
...من رو آورد جهنم

21:30.964 --> 21:34.718
.و حالا چیزی که در جهنم از آن منه رو برام میاره

22:09.636 --> 22:11.054
.اسمت رو بگو اهریمن

22:11.079 --> 22:12.372
مجبورم بگم؟

22:12.456 --> 22:16.501
.اون کارنزانه. فرماندار جهنم

22:16.585 --> 22:17.794
…کارنزان

22:19.796 --> 22:24.217
.کلاهخود مال منه
.باید بهم پسش بدی

22:24.760 --> 22:27.262
.نه. دیگه مال منه

22:27.590 --> 22:30.567
با یه فانی این رو
.در عوض خنزل پنزل معامله کردم

22:30.592 --> 22:33.871
.معامله‌ی منصفانه‌ای بود. قانونی هم نشکستم

22:34.369 --> 22:36.913
،و اگه پادشاه رویا کلاهخودش رو می‌خواد

22:38.523 --> 22:40.976
.باید براش باهام بجنگه

22:41.944 --> 22:43.321
.خیلی خب

22:44.575 --> 22:46.656
.تو را به مبارزه می‌طلبم کارنزان

22:47.965 --> 22:50.177
.قوانین رو که می‌دونی ارباب رویا

22:50.202 --> 22:53.372
.اگه برنده شدم، کلاهخودم رو پس می‌دی

22:53.455 --> 22:54.998
،و اگه شکست خوردی

22:55.665 --> 23:00.837
.تا ابد در جهنم برده‌ی من می‌شی

23:05.823 --> 23:07.908
.شروط رو قبول می‌کنم

23:09.366 --> 23:12.620
و کی رو انتخاب می‌کنی
که در نبرد نماینده‌ی تو باشه؟

23:13.685 --> 23:15.818
.خودم نماینده‌ی خودم خواهم بود

23:16.455 --> 23:21.884
کارنزان، تو چه کسی رو نماینده‌ی خودت می‌کنی؟

23:26.863 --> 23:30.367
.شما رو انتخاب می‌کنم، سرورم

23:45.382 --> 23:51.096
عذر می‌خوام رویا، اما قوانین جهنم
.من رو ملزم کردن که قهرمان اون بشم

23:53.389 --> 23:55.475
.ولی می‌تونی باهام نجنگی

23:58.434 --> 24:00.439
.شروط رو قبول کردم

24:04.192 --> 24:05.694
.مبارزه رو آغاز کنید

24:20.278 --> 24:21.488
.پنج دقیقه بیشتر طولش نمی‌دم

24:21.513 --> 24:24.266
.چیزی‌مون نمی‌شه. عجله نکن

24:41.563 --> 24:43.482
.انگاری باید اول داخل پولش رو بدم

24:43.565 --> 24:45.525
چیزی نمی‌خوای؟ تشنه نیستی؟

24:46.485 --> 24:48.236
.نه ممنون. نمی‌خوام

24:49.182 --> 24:50.530
.زود برمی‌گردم

24:55.285 --> 24:57.996
…راستیاتش، رزماری

25:01.306 --> 25:04.183
.اگه مشکلی نداری، بدم نمیاد یه نوشیدنی بخورم

25:04.431 --> 25:05.751
البته. چی دوست داری؟

25:07.908 --> 25:11.593
.نمی‌دونم. 30 ساله که تو دنیا نبودم

25:13.261 --> 25:14.930
سی سال تو زندان بودی؟

25:15.013 --> 25:17.516
.نه، بیمارستان روانی

25:17.541 --> 25:21.670
حداقل حداقلش رو بخوام بگم
.تنوع نوشیدنی‌شون بسیار محدود بود

25:21.695 --> 25:22.738
.بعد از شما

25:43.667 --> 25:45.126
.هرچی خواستی بردار، مهمون منی

25:46.393 --> 25:47.477
مطمئنی؟

25:47.530 --> 25:48.447
.صد البته

25:49.053 --> 25:51.132
.می‌رم کارت اعتباریم رو بدم به طرف

26:05.386 --> 26:08.556
.می‌خوام برام زنگ بزنی 911

26:09.484 --> 26:10.652
ببخشید چی؟

26:10.735 --> 26:13.613
.می‌خوام برام زنگ بزنی 911

26:13.697 --> 26:16.408
.مردی که همراهمه یه قاتل فراریه

26:19.869 --> 26:22.872
اسکلمون کردی؟ -
.خواهش می‌کنم فقط زنگ بزن 911 -

26:22.956 --> 26:23.873
.باشه

26:25.166 --> 26:26.710
.همین الان بهشون زنگ می‌زنم

26:28.003 --> 26:29.296
.خب، سلام

26:29.379 --> 26:31.214
.زنگ زدم یه وضعیت اورژانسی رو گزارش کنم

26:31.298 --> 26:34.050
.پمپ بنزین جاده‌ی هفت

26:35.844 --> 26:36.803
.درسته

26:43.977 --> 26:46.313
.آره. درسته

26:48.481 --> 26:49.899
…می‌خوام یکی رو بفرستید

26:49.983 --> 26:51.443
.رزماری باید بریم

27:02.076 --> 27:03.118
.ولش کن

27:04.414 --> 27:07.917
،و سه نفری اینجا منتظر می‌مونیم
.تا پلیس برسه

27:08.524 --> 27:13.029
،مرد جوان بهت اطمینان می‌دم
.به نفعته اون تفنگ رو سمت من نشونه نری

27:15.258 --> 27:18.803
،جناب، اگه سر جات نمونی
.بهت شلیک می‌کنم

27:19.346 --> 27:20.472
.لطفا این کار رو نکن

27:22.474 --> 27:24.517
.فقط به خودت آسیب می‌زنی

27:50.418 --> 27:52.420
.نباید اون کار رو می‌کردی

27:53.380 --> 27:55.965
.تقصیر منه که بهت اعتماد کردم

27:57.614 --> 27:59.094
می‌خوای بهم آسیب بزنی؟

28:02.256 --> 28:04.174
داری می‌بریم پیش یاقوتم؟

28:08.736 --> 28:11.335
.پس دلیلی برای آسیب زدن بهت ندارم

28:16.319 --> 28:17.612
.تا اینکه خودت دلیل دستم بدی

28:24.119 --> 28:26.913
.خوش آمدید، خانم‌ها و آقایان

28:27.786 --> 28:31.582
،امروز برای سرگرمی و تفریح شما

28:31.727 --> 28:33.187
.چالشی رسمی داریم

28:35.255 --> 28:37.716
.مبارزطلب رویاست

28:38.717 --> 28:42.220
.که زمانی ارباب قلمروی خواب بوده

28:43.847 --> 28:46.628
،به عنوان کسی که به مبارزه طلبیده شدم
،قهرمان منتخب من

28:47.267 --> 28:51.923
…فرمانروای جهنم، لوسیفر ستاره‌ی صبحه

28:55.138 --> 29:01.978
تا در رقابت تبحر، اعتماد به نفس
.و تغییر شکل نماینده‌ی من باشه

29:02.825 --> 29:04.075
.قدیمی‌ترین بازی

29:07.589 --> 29:10.167
.متیو، ازت می‌خوام به سرزمین رویاها برگردی

29:10.206 --> 29:11.374
!چی؟ نه

29:11.399 --> 29:12.945
.فقط به‌خاطر همین گذاشتم بیای اینجا

29:13.044 --> 29:14.253
که بتونم ترکت کنم؟

29:14.278 --> 29:15.831
،اگر که نتونستم از اینجا برم

29:15.856 --> 29:18.651
.لوسین بی‌خبر از سرنوشت من نمونه

29:19.952 --> 29:21.078
.نه دوباره

29:21.342 --> 29:24.621
.شن تو رو برمی‌گردونه -
.من برنمی‌گردم -

29:24.646 --> 29:28.608
مورفئوس،مزاحم مبارزه‌ی اولیه‌‌تون که نشدم؟

29:28.933 --> 29:32.228
از این صحبت‌های انگیزشی
.گوشه‌ی رینگ بود، والاحضرت

29:32.896 --> 29:37.400
ما برای کلاهخود اومدیم اینجا
.و بدون اون از اینجا نمی‌ریم

29:37.858 --> 29:39.234
.خواهیم دید

29:58.963 --> 30:00.590
،به‌عنوان کسی که به مبارزه دعوت شده

30:01.275 --> 30:06.947
من مقیاس رو تنظیم کرده
.و نوبت اول حرکت می‌کنم

30:09.072 --> 30:10.183
.خیلی خب

30:13.189 --> 30:14.713
.نوبتت رو بازی کن

30:18.191 --> 30:19.192
…من

30:20.448 --> 30:22.367
.یه دایرولفم
(گرگ وحشت)

30:23.613 --> 30:26.908
.در کمین طعمه، جستجوگری مرگبار

30:30.649 --> 30:32.192
.من شکارچی‌ام

30:33.498 --> 30:38.076
.سوار بر اسب، گرگ کش

30:55.368 --> 30:58.838
.من افعی‌ام

30:59.677 --> 31:01.501
…گاز گیرنده‌ی اسب

31:02.110 --> 31:05.470
.با نیشی سمی

31:12.954 --> 31:14.659
.من پرنده‌ای شکاری‌ام

31:14.929 --> 31:19.058
.مارخور، با پنجه‌های پاره کننده

31:30.013 --> 31:35.459
.من باکتری گوشت‌خوارم

31:36.935 --> 31:39.688
.نابود کننده‌ی جان گرم

31:49.861 --> 31:53.406
.من یک دنیام

31:54.446 --> 31:58.992
.معلق در فضا، زندگی بخش

32:02.420 --> 32:04.923
.من شهاب سنگم

32:05.548 --> 32:08.914
.منفجر کننده‌ی همه‌چیز، سوزاننده‌ی سیارات

32:27.930 --> 32:30.140
.من کیهانم

32:31.464 --> 32:37.277
،همه چیز در وجود منه
.تمام زندگی در آغوشم

32:39.104 --> 32:42.807
.من پادحیاتم

32:46.422 --> 32:48.841
.هیولای قضاوت

32:51.427 --> 32:55.848
.تاریکی در پایان همه چیز

33:05.126 --> 33:07.623
خب حالا شما چی می‌شی، ارباب رویا؟

33:14.721 --> 33:15.639
…من

33:19.539 --> 33:20.581
…من

33:23.376 --> 33:24.419
…من

33:26.421 --> 33:27.463
رئیس؟

33:28.381 --> 33:30.675
!آهای، رئیس

33:30.758 --> 33:32.593
هنوز زنده‌ای رویا؟

33:32.677 --> 33:36.264
.هست و نوبت اونه والاحضرت

33:36.289 --> 33:38.041
.دیگه نوبتی در کار نیست

33:38.828 --> 33:41.394
چی می‌تونه از پاد-حیات جان سالم به‌در ببره؟

33:42.228 --> 33:46.441
.ببین رئیس، گوش بده
می‌دونی چی می‌تونه از پاد-حیات جون سالم به‌در ببره؟

33:46.983 --> 33:47.942
.تو

33:48.251 --> 33:50.695
.لامصب رویاها که نمی‌میرن

33:50.720 --> 33:51.846
،نه اگه بهشون باور داشته باشی

33:51.871 --> 33:57.593
و من باور دارم که رویای بی‌پایان‌ها
،عمرا کلاغش رو اینجا تنها بذاره

33:57.618 --> 34:00.413
.اونم تو جهنم پیش لوسیفر

34:04.625 --> 34:05.668
…اسم

34:07.988 --> 34:09.074
…من

34:19.261 --> 34:20.516
.امیده

34:31.912 --> 34:33.112
.امید

34:38.910 --> 34:40.244
خب، آورنده‌ی نور؟

34:41.746 --> 34:42.955
.نوبت توئه

34:43.989 --> 34:46.450
چیه که امید رو می‌کشه؟

34:51.347 --> 34:53.439
.کارنزان کلاهخودش رو بده بهش

34:55.022 --> 34:55.856
.نه

34:57.503 --> 34:58.923
.نمی‌دم

34:59.388 --> 35:01.682
.مال منه. خواهش می‌کنم

35:37.218 --> 35:38.469
.ممنون مزکین

35:45.518 --> 35:46.644
.ممنون، آورنده‌ی نور

35:46.948 --> 35:49.730
.فرمانروای جهنم الحق که باشرافته

35:49.814 --> 35:51.399
.این رو فراموش نمی‌کنم

35:52.509 --> 35:53.677
باشرافت؟

35:56.320 --> 35:58.239
.معلومه که شوخی می‌کنی

35:59.972 --> 36:01.860
.اون بیرون رو نگاه کن مورفئوس

36:02.814 --> 36:06.439
.میلیاردها ارباب جهنمی پیش تو صف‌آرایی کردن

36:07.736 --> 36:08.833
.بهمون بگو

36:10.572 --> 36:12.545
چرا باید بذاریم بری؟

36:13.129 --> 36:15.923
.با کلاهخود یا بی‌کلاهخود، تو اینجا قدرتی نداری

36:16.007 --> 36:17.406
…هرچی نباشه

36:18.626 --> 36:23.631
رویاها چه قدرتی در جهنم دارن؟

36:26.220 --> 36:28.472
.اگه بگی من اینجا قدرتی ندارم

36:31.053 --> 36:32.732
.شاید راست بگی

36:34.942 --> 36:38.154
…اما اینکه بگی رویاها قدرتی در جهنم ندارن

36:40.615 --> 36:42.867
،بگو ببینم لوسیفر ستاره‌ی صبح

36:43.625 --> 36:46.711
...جهنم چه قدرتی می‌داشت اگر زندانی‌های اینجا

36:46.736 --> 36:48.427
…نمی‌تونستن رویای

36:51.495 --> 36:52.752
بهشت رو ببینن؟

37:02.428 --> 37:03.971
…یه روزی مورفئوس

37:07.170 --> 37:09.005
.نابودت خواهیم کرد

37:13.064 --> 37:14.982
.تا اون روز، بدرود آورنده‌ی نور

37:51.302 --> 37:53.646
به‌نظرت لوسیفر میاد سراغت؟

37:53.671 --> 37:54.699
چرا؟

37:54.855 --> 37:58.362
چون جلوی همه زدی
.فرمانروای جهنم رو تحقیر کردی

38:03.364 --> 38:05.199
اصلا می‌تونی تو اون چیزی ببینی؟

38:05.283 --> 38:06.242
.می‌تونم

38:06.985 --> 38:08.570
.می‌تونم یاقوت رو ببینم

38:55.238 --> 38:56.500
.یه مشکلی هست

38:57.363 --> 38:58.836
.یکی تغییرش داده

39:03.629 --> 39:04.547
اینجاست؟

39:05.259 --> 39:07.345
.بله. ممنونم

40:25.548 --> 40:26.924
واسه چی هنوز اینجایی؟

40:28.203 --> 40:30.727
…می‌دونم از حرفم پشیمون می‌شم ولی

40:31.971 --> 40:33.930
می‌خوای تا یه جا برسونمت؟

40:36.704 --> 40:39.457
واقعا می‌خوای برگردم سوار اون ماشین بشم؟

40:39.571 --> 40:41.156
.حقیقتش رو بگو. بی دروغ

40:42.930 --> 40:44.358
.می‌خوام برم خونه

40:46.152 --> 40:48.362
.تو آدم خوبی هستی رزماری

40:50.531 --> 40:55.453
متأسفانه آدم‌های خوب
.به‌ندرت در این دنیا زنده می‌مونن

40:57.594 --> 41:00.372
.فقط کاری به سوزی نداشته باش، خواهش می‌کنم

41:00.397 --> 41:02.641
…برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد

41:05.231 --> 41:06.149
.بیا

41:07.423 --> 41:08.466
.برش دار

41:10.537 --> 41:11.698
.بندازش گردنت

41:14.388 --> 41:18.350
،از الان به بعد
.دیگه هیچکس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

41:18.375 --> 41:19.501
.نه حتی من

41:20.227 --> 41:23.314
.دیگه هیچوقت نیازی نیست بترسی یا دروغ بگی

41:25.511 --> 41:26.679
خودت بهش نیاز نداری؟

41:26.746 --> 41:30.792
.نه. من یاقوت خودم رو دارم

41:32.374 --> 41:34.918
!رئیس. رئیس

41:35.034 --> 41:37.244
.یاقوت رویاها رو محقق می‌کنه

41:39.745 --> 41:44.458
.و من ازش استفاده می‌کنم تا دنیا رو نجات بدم

41:44.491 --> 41:48.316
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

41:48.341 --> 41:49.614
مترجم: محمد آوازی