WEBVTT

00:02.286 --> 00:16.310
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:18.310 --> 00:22.022
« مرد شنی »

00:27.318 --> 00:32.573
« قسمت دوم: میزبان‌های نقص‌دار »

00:32.597 --> 00:39.597
« زیرنویس از امـیـرحسین »
:. AmirH_Na .:

01:11.112 --> 01:12.822
تا چند وقت یه دفتری داشتم؛

01:15.992 --> 01:18.787
شرح وقایع اتفاقاتی که در نبود شما افتاد رو
.می‌نوشتم

01:22.040 --> 01:24.000
.ولی آروم‌آروم، کلمات محو شدن

01:27.212 --> 01:29.214
،یهو بعد یه مدت که نبودید

01:29.297 --> 01:33.718
تمام کتاب‌های کتابخونه
.به صفحات خالی تبدیل شدن

01:34.886 --> 01:36.679
.روز بعدش هم کل کتابخونه دیگه نبود

01:38.807 --> 01:40.016
.دیگه هیچ‌وقت پیداش نکردم

01:41.059 --> 01:44.479
ولی وقتی بقیه فرار کردن، تو موندی؛

01:45.855 --> 01:48.525
.کتابدار سلطنتی یه پادشاهی متروکه

01:49.984 --> 01:51.402
.من هیچ‌وقت حس نکردم ما رو ترک کردید

01:53.029 --> 01:54.489
.می‌دونستم برمی‌گردید

03:03.850 --> 03:05.435
شما به استراحت نیاز دارید، سرورم؛

03:07.186 --> 03:10.189
با غذا و یه مقدار استراحت دیگه

03:10.273 --> 03:12.358
.و بعدش با تمام قدرت برمی‌گردید

03:12.442 --> 03:13.610
.نه

03:15.904 --> 03:17.280
.بدون ابزارم نه

03:17.363 --> 03:18.406
ابزارتون؟

03:18.489 --> 03:22.702
.شنم، کلاه‌خودم، یاقوتم

03:22.785 --> 03:24.287
چرا؟ مگه چه اتفاقی براشون افتاده؟

03:24.370 --> 03:25.580
از من گرفته شدن؛

03:27.165 --> 03:28.374
.توسط اسیرکننده‌های من

03:29.375 --> 03:30.710
.بعدش از اونا هم گرفته شد

03:31.544 --> 03:32.670
.نمی‌دونم کجان

03:37.175 --> 03:38.968
.نمی‌دونم بدون اونا چی‌کار می‌تونم بکنم

03:41.888 --> 03:43.640
« بوفالو، نیویورک »

03:43.723 --> 03:47.018
سلام، عزیزم. حالت چطوره؟

03:50.063 --> 03:54.442
.باورت نمی‌شه چی جلوی چشمامه

03:55.360 --> 03:56.819
.نقاشی «کاراواجو»ئه

03:57.528 --> 04:01.574
با ۲۲ میلیون دلار هم
.می‌تونه نقاشی «کاراواجو»ی تو باشه

04:02.784 --> 04:06.246
،بهش فکر کن
.ولی زیاد نه

04:06.955 --> 04:10.250
.جیووانی، ژوزین هستم

04:10.792 --> 04:14.963
،دوست نداشتم سر کار مزاحمت بشم

04:15.755 --> 04:18.508
.ولی یکی دیگه از آثار «وازاری» به دستم رسید

04:19.676 --> 04:22.053
.بله. عالیه

04:22.136 --> 04:25.556
لطفاً به رئیس هیئت‌مدیره بگو
.مادام دوده» تماس گرفت»

04:27.642 --> 04:28.559
.باشه. گوشی دستمه

04:33.523 --> 04:36.067
.برنارد، پیداش کردم

04:36.901 --> 04:40.488
.وضعیتش هم فوق‌العاده‌ست

04:41.656 --> 04:43.283
.هونجو ماسامون

04:50.873 --> 04:55.003
الو؟ الو؟

05:35.376 --> 05:37.628
.«اینجا عجب جاییه، «اِتِل

05:40.840 --> 05:41.716
تو کی هستی؟

05:46.054 --> 05:47.055
چطوری وارد شدی؟

05:48.973 --> 05:52.894
.واردشدن که راحت بود
.پیداکردنت سخت‌تر بود

05:52.977 --> 05:57.315
واقعاً مردم رو خوب قانع کردی که
.اتل کریپز» وجود خارجی نداره»

06:03.029 --> 06:04.405
.ظاهراً زیاد هم خوب نبوده

06:04.489 --> 06:07.700
.آخه من مثل بقیه نیستم که

06:11.954 --> 06:13.164
پس چی هستی؟

06:13.748 --> 06:19.003
موجودی که «رودریک بورجس» توی زیرزمینش
زندانی کرده بود رو یادته؟

06:21.297 --> 06:22.507
پادشاه رؤیاها؟

06:22.590 --> 06:23.716
جزو افراد اونی؟

06:26.094 --> 06:27.512
.من دیگه آقای خودم شدم

06:28.721 --> 06:30.848
.قصد دارم با کمک تو، همین طوری بمونم

06:31.349 --> 06:32.683
چرا به کمک من نیاز داری؟

06:34.268 --> 06:37.188
چون از زندانش آزاد شده
،و داره میاد سراغمون

06:38.106 --> 06:39.065
.سراغ من و تو

06:39.148 --> 06:42.568
.من چرا؟ من که هیچ کاری باهاش نکردم

06:42.652 --> 06:44.362
.یه کاری کردی، اتل

06:45.780 --> 06:47.115
.ازش دزدی کردی

06:53.579 --> 06:57.291
برای پیداکردن ابزارم
.فقط یه راه مطمئن هست

06:59.293 --> 07:00.878
.باید «سه‌دریک» رو احضار کنم

07:02.130 --> 07:03.923
.مطمئناً کار به اونجا نکشیده

07:04.006 --> 07:09.262
تقدیرها» گذشته و حال و آینده رو می‌بینن»
.و از همه‌چی خبر دارن

07:09.345 --> 07:12.431
.آره، ولی با معما صحبت می‌کنن

07:13.141 --> 07:14.976
هیچ‌وقت چیزی که آدم می‌خواد بدونه رو نمی‌گن؛

07:16.185 --> 07:18.020
.فقط چیزایی که اصلاً نباید بدونه رو می‌گن

07:19.897 --> 07:25.027
شاید فقط همین یه بار بهتر باشه
.از یکی از خواهربرادراتون کمک بخواید

07:26.362 --> 07:30.408
،سرنوشت» قطعاً می‌دونه ابزارتون کجاست»
…«یا «میل

07:30.491 --> 07:34.036
خواهربرادرام باید به قلمروی خودشون برسن؛
.منم همین طور

07:35.079 --> 07:37.457
.ما در امور همدیگه دخالت نمی‌کنیم

07:37.540 --> 07:41.252
،شما شاید
.ولی اونا زیاد دخالت کردن

07:42.003 --> 07:46.215
شاید فقط همین یه بار بهتر باشه
.بهشون بگید چه اتفاقی براتون افتاده

07:46.299 --> 07:50.428
کاملاً مطمئنم که
.اونا می‌دونن چه اتفاقی برای من افتاده

07:53.681 --> 07:55.558
.هیچ‌کدومشون هم به کمکم نیومد

08:02.398 --> 08:04.192
.تقدیرها» ارزون نیستن»

08:05.485 --> 08:07.403
.خیلی گرونن

08:09.906 --> 08:13.826
در حال حاضر، نمی‌تونم برای احضارشون
،قدرتم رو جمع کنم

08:13.910 --> 08:15.870
.چه برسه به اینکه اون هزینه رو بدم

08:17.330 --> 08:18.331
…مگه اینکه

08:18.915 --> 08:21.918
چیزی از من هست
که توی «سرزمین رؤیاها» مونده باشه؟

08:23.753 --> 08:26.047
.یه چیزی که من خلق کرده باشم

08:27.715 --> 08:29.050
.همۀ اینا رو شما خلق کردین

08:29.133 --> 08:32.970
نه. یه چیزی که دست نخورده باشه

08:34.514 --> 08:38.351
و ممکنه ذره‌ای از قدرتم رو
.درون خودش حفظ کرده باشه

08:39.227 --> 08:40.603
.یه چیزی که بتونم جذبش کنم

08:42.021 --> 08:43.105
.یه چیزی هست

09:05.920 --> 09:08.881
.گرگوری»، فوراً از اونجا بیا پایین»

09:09.632 --> 09:11.300
!سر می‌خوری و آسیب می‌بینی‌ها

09:13.886 --> 09:15.012
.آفرین

09:16.430 --> 09:17.557
.اینم از این

09:23.980 --> 09:25.356
مطمئنی؟

09:27.942 --> 09:30.528
.آفرین، گرگوری. آفرین، «آب‌پران» خوب

09:31.237 --> 09:33.072
.بدو بیا، قابیل

09:33.864 --> 09:36.325
.مسخرۀ کودن چاقی لعنتی

09:36.409 --> 09:38.327
.قابیل -
چی‌کار داری، نادان؟ -

09:38.411 --> 09:41.080
مگه نمی‌بینی مشغولم؟ -
.مهمون داریم -

09:42.373 --> 09:43.207
چی؟

09:45.084 --> 09:45.918
کجا؟

09:46.961 --> 09:47.795
.قابیل

09:48.546 --> 09:49.380
.هابیل

09:52.800 --> 09:55.011
.ارباب مورفئوس

09:55.970 --> 09:56.804
.شما برگشتید

09:56.887 --> 09:58.264
.بالاخره

09:58.347 --> 09:59.932
.گفتم که برمی‌گرده

10:00.016 --> 10:01.225
.من هیچ‌وقت شک نداشتم

10:02.393 --> 10:03.477
بفرمایید، سرورم؛

10:03.978 --> 10:07.231
،و همین طور، لوسین
.«به «خانۀ اسرار

10:07.315 --> 10:09.859
.یا «خانۀ رازها». من چای آماده دارم

10:09.942 --> 10:11.152
.من چای و بیسکویت آماده دارم

10:11.235 --> 10:14.322
آقایون، متأسفانه برای معاشرت
.به ملاقات نیومدیم

10:14.905 --> 10:15.781
چی شده؟

10:15.865 --> 10:17.575
چیزی شده؟ -
قضیه چیه؟ -

10:18.868 --> 10:20.411
،«محض خاطر «رؤیا

10:20.494 --> 10:23.164
باید هدیه‌ای که خیلی وقت پیش
.به شما دادم رو پس بگیرم

10:24.415 --> 10:25.499
.چشم، سرورم

10:25.583 --> 10:26.876
.ما هرچی داریم مال شماست

10:26.959 --> 10:27.960
.هرچی هست، بگید

10:28.961 --> 10:29.879
.فقط بگید

10:44.727 --> 10:46.604
.باید راه دیگه‌ای هم باشه

10:46.687 --> 10:47.897
.کاش بود

10:49.690 --> 10:51.901
ولی سرزمین رؤیاها باید
.به حالت قبل برگردونده شه

10:51.984 --> 10:54.236
یه جوری می‌گید انگار ما نابودش کردیم

10:55.029 --> 10:57.156
.و ما بیشتر از یه قرنه که ناپدید شدیم

10:57.239 --> 10:59.617
.قابیل -
.جایگاه خودت رو فراموش کردی، قابیل -

10:59.700 --> 11:01.118
.نه، سرورم، شما ما رو فراموش کردی

11:01.911 --> 11:04.372
هیچ می‌دونید که بعد از این همه سال

11:04.455 --> 11:06.666
ما در انتظار برگشت شما
چی از دست دادیم؟

11:06.749 --> 11:07.917
شما از دست دادید؟

11:09.251 --> 11:10.378
.جوابمون منفیه

11:12.588 --> 11:14.340
.من نیومدم از شما خواهش کنم

11:16.217 --> 11:17.551
.اومدم از گرگوری خواهش کنم

11:59.468 --> 12:00.386
.من به کمکت نیاز دارم

12:04.515 --> 12:06.767
.گرگوری، بس کن. نه

12:08.602 --> 12:10.771
.جاش منو ببرید، یا هابیل رو

12:10.855 --> 12:13.274
.آره، لطفاً منو ببرید، ارباب مورفئوس -
.نمی‌تونم -

12:13.941 --> 12:16.527
فقط چیزی که خودم خلق کرده باشم رو
.می‌تونم جذب کنم

12:16.610 --> 12:18.487
.گرگوری هم اولش یه کابوس بوده

12:18.571 --> 12:20.906
.آره، ولی الان دیگه مثل ماست

12:21.782 --> 12:22.825
.انصاف نیست

12:22.908 --> 12:26.328
.درسته… نیست

12:44.513 --> 12:46.348
.پسر خیلی خوبی هستی

13:12.708 --> 13:14.376
.مجبور نیستی این کارو بکنی

13:23.219 --> 13:24.470
.انصاف نیست

13:39.276 --> 13:43.531
تو با افتخار
.به این پادشاهی خدمت کردی

13:46.575 --> 13:47.868
.فراموش نخواهی شد

14:43.507 --> 14:44.425
.بیا، لوسین

14:46.135 --> 14:47.344
.خیلی کار داریم

14:57.187 --> 14:58.397
.موفق باشید، سرورم

14:59.982 --> 15:02.484
.پاچه‌خوار ابله

15:09.700 --> 15:14.204
می‌بینم استعداد دزدیت رو
.به یه حرفۀ موفق تبدیل کردی

15:15.497 --> 15:18.042
.من اینا رو نمی‌دزدم. دلالی می‌کنم

15:20.461 --> 15:22.338
چیزی رو واسه خودت نگه نمی‌داری؟

15:23.255 --> 15:24.089
.نه

15:25.049 --> 15:26.884
حتی ابزار رؤیا رو؟

15:27.718 --> 15:29.303
.اون میاد دنبالشون

15:29.887 --> 15:31.805
.گمونم تو هم دنبالشونی

15:31.889 --> 15:33.599
.ابزارش دست من کار نمی‌کنن

15:34.183 --> 15:36.018
.از جنس خودم ساخته شدن

15:36.769 --> 15:39.772
پس… برای چی اینجایی؟

15:41.065 --> 15:43.025
.اومدم ببینم می‌تونیم به هم کمک کنیم یا نه

15:44.360 --> 15:46.028
.می‌تونم یادت بدم چطوری ازشون استفاده کنی

15:47.738 --> 15:49.865
که چی‌کار کنم؟

15:49.949 --> 15:52.785
از شرش خلاصمون کنی؛
.این دفعه تا ابد

15:54.328 --> 15:56.789
می‌خوای پادشاه رؤیاها رو بکشم؟

15:57.790 --> 16:00.459
.آره. تو می‌تونی. مطمئنم

16:01.502 --> 16:04.129
.فقط باید به حرفام گوش کنی و اعتماد کنی

16:05.214 --> 16:06.966
،پس متأسفانه فاتحۀ جفتمون خونده‌ست

16:07.675 --> 16:10.552
.چون دست من نیستن

16:10.636 --> 16:12.262
.پس خیلی بد شد

16:12.846 --> 16:14.974
.نمی‌دونم پسرت می‌دونه کجان یا نه

16:16.475 --> 16:18.102
این روزا حال جان چطوره؟

16:19.103 --> 16:23.315
به‌نظرت «رؤیا» با پسر رودریک بورجس
چی‌کار می‌کنه؟

16:25.317 --> 16:28.445
پس به‌خاطر پسرت
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم

16:30.364 --> 16:32.241
ابزار رؤیا کجاست، اتل؟

16:43.252 --> 16:47.047
به‌نظرتون برای این کار آماده‌اید، اعلیحضرت؟

16:47.881 --> 16:50.759
خیلی وقته که این آب‌ها رو
.هدایت نکردین

16:52.261 --> 16:54.304
فکر کردی یادم رفته؟

16:55.055 --> 16:57.391
…نه، ولی

16:58.350 --> 17:03.313
،بدون اینکه به «تقدیرها» چیزی بدم
.نمی‌تونم ازشون کمک بخوام

17:04.356 --> 17:06.734
.از سرزمین رؤیاها چیزی نمونده بدین

17:07.943 --> 17:11.363
باید از رؤیای بقیه
.پیشکشم رو جمع کنم

17:11.947 --> 17:12.948
.متوجهم

17:13.741 --> 17:16.201
،فقط اینکه در نبود شما

17:16.285 --> 17:20.873
.این آب‌ها تاریک‌تر و خطرناک‌تر و خائن شدن

17:31.341 --> 17:34.511
،این آب‌ها به همون اندازه که من در وجودشونم
.در وجود منم هستن

17:36.597 --> 17:39.016
.فداکاری گرگوری هدر نمی‌ره

18:04.875 --> 18:06.251
.حق با تو بود، لوسین

18:06.335 --> 18:09.880
انگار رؤیاها و کابوس‌ها
.دیگه اربابشون رو نمی‌شناسن

18:11.048 --> 18:15.260
یادشون میندازم
.و چیزی که لازم دارم رو ازشون می‌گیرم

18:19.098 --> 18:21.934
«از اونجایی که دیدار با «تقدیرها
،توی یه چهارراه اتفاق می‌افته

18:22.017 --> 18:25.020
من در رؤیای کشاورز کامبوجی
.یه چهارراه پیدا کردم

18:32.027 --> 18:35.948
اعدام نشونۀ تسلیم و فداکاری
.در جهت خیره

18:36.657 --> 18:39.535
چوبۀ دار از رؤیای یک سینه‌فیل ژاپنی جوانه؛

18:39.618 --> 18:42.121
.ذهنش از فیلم‌های ترسناک انگلیسی پر شده

18:42.204 --> 18:43.247
!ول کنید

18:45.040 --> 18:48.544
.جریان آب قوی‌تر و سریع‌تر از قبل شده

18:49.628 --> 18:50.796
.باید تمرکز کنم

18:52.506 --> 18:57.511
چشمام رو باز کنم
.و ببینم تقدیرها چی لازم دارن

19:00.764 --> 19:02.891
…افعی

19:02.975 --> 19:04.434
،نماد تبدیل…

19:06.478 --> 19:10.274
.نماد زندگی، مرگ و تولد دوباره

19:12.401 --> 19:14.194
.من پیشکش‌هام رو جمع کردم

19:15.737 --> 19:17.364
.بقیه‌ش دیگه به تقدیرها بستگی داره

19:21.743 --> 19:25.622
،من، ارباب مورفئوس

19:25.706 --> 19:28.125
،رؤیای بی‌پایان‌ها

19:30.961 --> 19:32.087
تقدیرها رو احضار می‌کنم؛

19:34.548 --> 19:36.383
،«سه‌دریک»

19:37.759 --> 19:39.845
«یک‌درسه»

19:40.971 --> 19:42.389
.و هکاته

19:47.186 --> 19:50.397
.مورفئوس، خیلی وقت بود ندیده بودیمت

19:51.273 --> 19:55.569
.لاغر شدی، عزیزم
چیزی خوردی؟ گرسنه‌ت نیست؟

19:55.652 --> 19:57.738
.گرسنه‌ش که هست، ولی گرسنۀ غذا نه

19:57.821 --> 20:00.616
.نگاش کن. دنبال یه چیزیه

20:00.699 --> 20:02.326
.درست حدس زدی

20:04.036 --> 20:05.621
.دنبال یه چیزی‌ام

20:07.206 --> 20:08.332
.به کمکتون نیاز دارم

20:08.415 --> 20:09.416
کمک؟

20:10.250 --> 20:11.710
.ببین چی می‌گه

20:13.170 --> 20:15.297
همون طور که جلوی «کیرکه» به ما کمک کردی؟

20:15.380 --> 20:17.799
.کیرکه مال قدیمه، خودخواهر

20:17.883 --> 20:19.676
.چیزای خوبی هم آورده

20:37.861 --> 20:40.614
.سه تا سؤال می‌تونی بپرسی

20:53.001 --> 20:55.254
.به هرکدوم هم یک جواب می‌دیم

20:55.337 --> 20:56.838
.مرسی، خانم‌ها

20:57.756 --> 20:59.049
.سؤال اولم

20:59.675 --> 21:02.302
.من یه کیسۀ چرم پر از شن داشتم

21:03.053 --> 21:04.096
الان کجاست؟

21:07.933 --> 21:10.978
.در لندن فروخته شد

21:12.729 --> 21:15.899
…آخرین بار توسط یه جادوگر خریداری شد، به‌اسم

21:18.735 --> 21:20.445
.جوهانا کنستانتین

21:22.281 --> 21:23.699
…کنستانتین

21:24.616 --> 21:28.620
،من یه کنستانتین می‌شناختم
.ولی مال سیصد سال پیشه

21:30.038 --> 21:32.708
.«گفتید «آخرین بار
شن من هنوز دست اونه؟

21:32.791 --> 21:35.877
.رؤیا، تو که خودت می‌دونی

21:36.461 --> 21:39.548
.فقط یک سؤال و یک جواب

21:40.382 --> 21:41.383
.عذر می‌خوام

21:42.301 --> 21:43.510
.سؤال دومم

21:43.593 --> 21:44.886
.بگو، عزیزم

21:44.970 --> 21:48.515
چه اتفاقی برای کلاه‌خود من افتاده؟

21:53.979 --> 21:55.981
یکی به یه اهریمن دادش

21:58.525 --> 22:00.611
.و جاش «تعویذ حفاظت» گرفت

22:01.528 --> 22:03.238
به چه اهریمنی داده شد؟

22:03.864 --> 22:06.408
.یک سؤال و یک جواب، عزیزم

22:06.491 --> 22:07.784
.سؤال آخر

22:09.286 --> 22:13.081
یاقوت من الان دست کیه؟

22:15.292 --> 22:18.879
.جواهرت از مادری به پسرش به ارث رسید

22:20.464 --> 22:21.590
الان کجان؟

22:21.673 --> 22:25.093
!دیگه سؤالاتت رو پرسیدی

22:37.647 --> 22:41.068
.سرورم، شما اینو به «تقدیرها» ندادید

22:43.278 --> 22:45.113
.چون برای اونا نبود

23:18.146 --> 23:20.398
انگار به حرفام گوش نمی‌دی، نه؟

23:21.066 --> 23:24.611
.مردای جذاب به‌ندرت گوش می‌دن
.گمونم نیاز ندارن گوش بدن

23:25.821 --> 23:28.073
اتل، الان داری لاس می‌زنی؟

23:28.156 --> 23:31.868
،تو ازم پرسیدی ابزارش کجان
.منم گفتم دست من نیست

23:31.952 --> 23:36.164
با توجه به موفقیت ویژه‌ت
.باورش برام سخته

23:36.248 --> 23:39.000
فکر کردی تنها راه موفقیت زن

23:39.084 --> 23:40.460
استفاده از جادوئه؟

23:41.044 --> 23:43.463
.چه جنسیت‌زده و ماوراءالطبیعه

23:43.547 --> 23:45.757
معلومه واقعاً از جنس کابوسی، نه؟

23:45.841 --> 23:49.886
بی‌خیال. حداقل اعتراف کن
.ابزارهاش بهت کمک کردن

23:51.054 --> 23:54.808
.انگار جوون هم نگهت داشتن

23:55.517 --> 23:56.601
.حالا که انگار تو لاس می‌زنی

24:03.066 --> 24:08.196
وقتی از پیش رودریک رفتم، توی آمریکا
.شن و کلاه‌خود رو به‌خاطر جونم دادم

24:09.364 --> 24:10.782
یاقوتش چی؟

24:10.866 --> 24:11.867
…یاقوتش

24:13.243 --> 24:17.581
،همون طور که می‌دونی
،قدرت به‌واقعیت‌درآوردن رؤیا رو داره

24:17.664 --> 24:20.500
.ولی کابوس رو هم به واقعیت در میاره

24:22.169 --> 24:24.880
پسرم، جان، یاقوت رو ازم گرفت

24:26.006 --> 24:28.008
.و بعدش هم یاقوت جان رو ازم گرفت

24:28.550 --> 24:31.511
خب، الان کجاست؟

24:33.054 --> 24:35.432
.نمی‌دونم. نمی‌خوام هم بدونم

24:35.515 --> 24:37.726
.دروغ می‌گی، اتل

24:43.148 --> 24:44.524
.لازم نیست دروغ بگی

24:44.608 --> 24:45.775
…اصلاً

24:49.279 --> 24:50.864
.لازم نیست حرف بزنی

24:53.116 --> 24:59.206
چشمات همه‌چی رو بهم می‌گه؛
.همۀ افکارت رو، همۀ احساساتت رو

24:59.789 --> 25:03.835
.پشیمون می‌شی. بهت قول می‌دم

25:05.337 --> 25:06.796
چطور؟

25:07.422 --> 25:09.716
.من به ابزار رؤیا نیاز ندارم

25:11.760 --> 25:13.345
.ابزار خودمو دارم

25:32.906 --> 25:33.823
.برادر

25:37.827 --> 25:40.538
مرسی که این دفعه
منو توی یه قبر کم‌عمق دفن کردی؛

25:41.039 --> 25:43.583
.و همین طور… بابت این

25:47.545 --> 25:48.838
کی بهت تخم داده؟

25:48.922 --> 25:49.923
.خودت دیگه

25:50.507 --> 25:53.051
.من که بهت تخم ندادم
چرا باید بهت تخم بدم؟

25:53.134 --> 25:54.761
.بابت جبران کشتنم

25:55.762 --> 25:58.390
،از کی تا حالا وقتی می‌کشمت
برات جبران می‌کنم؟

26:06.273 --> 26:07.732
!نگاش کن، قابیل

26:10.568 --> 26:11.987
.جوجۀ آب‌پرانه

26:13.571 --> 26:17.075
اگه فکر کرده گذاشتن این موجود
…پشت در خونه‌م، مرگ گرگوری رو جبران می‌کنه

26:17.742 --> 26:19.869
به‌نظرت از طرف ارباب مورفئوسه؟

26:19.953 --> 26:21.371
پس کی، کودن؟

26:21.454 --> 26:23.790
.می‌خواد ما رو با یه جوجۀ آب‌پران بخره

26:24.749 --> 26:29.129
یا شاید اونم به‌اندازۀ ما
.بابت مرگ گرگوری عذاب‌وجدان داره

26:33.049 --> 26:34.759
خیلی قشنگه، نه؟

26:36.344 --> 26:40.223
.اسمش رو می‌ذارم… اروینگ

26:41.433 --> 26:42.559
اروینگ؟

26:43.351 --> 26:46.688
نمی‌شه که اسم یه آب‌پران
.اروینگ» باشه، خپل»

26:46.771 --> 26:48.315
.اسم قشنگیه

26:53.570 --> 26:58.074
…اسم آب‌پران
.حرف اولش همیشه باید «گ» باشه

27:00.327 --> 27:04.873
«…گورموگون، گلدستون، گنیمید»

27:05.540 --> 27:07.834
.خیلی‌خب پس. گِروینگ

27:10.420 --> 27:12.464
گروینگ؟ -
.با «گ» شروع می‌شه -

27:14.174 --> 27:17.802
.حالا لازم نیست گروینگ باشه
…اصلاً گُلدی باشه یا گلدیز

27:32.692 --> 27:34.319
.خانم دی. سلام. اسم من «جکی»ـه

27:34.402 --> 27:37.405
.امروز من شما رو همراهی می‌کنم
می‌شه اینو بزنید به لباستون؟

27:37.489 --> 27:38.323
.مرسی

27:40.784 --> 27:42.369
.سلام، سم -
.سلام، جکی -

27:42.952 --> 27:45.872
.دیگه می‌سپرمت به سم -
.مرسی، جکی -

27:53.963 --> 27:55.131
.خوش برگشتید، خانم دی

27:56.091 --> 27:57.008
.مرسی، سم

28:14.401 --> 28:15.568
.سلام، جانی

28:20.490 --> 28:21.491
.سلام، مامان

28:25.203 --> 28:27.956
حالت چطوره، جانی؟ خوبی؟

28:29.874 --> 28:33.420
.مثل همیشه
.یه‌کم کسلم و به‌شدت تحت تأثیر دارو

28:34.963 --> 28:37.382
.توی زندان هر روز مثل دیروزه

28:37.465 --> 28:40.009
.زندان نه، جان؛ بیمارستان

28:40.093 --> 28:42.554
.حالا هرطور که راضی می‌شی فکر کن

28:43.221 --> 28:45.557
دکترا چی گفتن؟

28:45.640 --> 28:48.309
درمانت چطور پیش می‌ره؟

28:49.394 --> 28:52.355
به این شکل می‌پرسی که بخشیدمت یا نه؟

28:55.650 --> 28:57.694
حالت خوبه، مگه نه، عزیزم؟

28:58.820 --> 28:59.988
.خیلی پیشرفت کردی

29:00.905 --> 29:02.240
.بهت افتخار می‌کنم

29:03.825 --> 29:06.119
منو می‌خوای قانع کنی یا خودتو؟

29:06.202 --> 29:08.830
.می‌خوام با پسرم صحبت کنم

29:12.208 --> 29:13.501
.درمورد یه چیزی هم باید صحبت کنیم

29:13.585 --> 29:15.211
.صحبت‌کردنمون به‌ندرت خوب پیش می‌ره

29:15.295 --> 29:17.922
شاید باید به نگهبان بگم
.بیاد داوری کنه

29:22.051 --> 29:25.430
.باید با هم صحبت کنیم… درمورد یاقوت

29:29.976 --> 29:32.395
« هابیل »

29:48.661 --> 29:51.456
.سلام، اروینگ. البته گُلدی

29:52.832 --> 29:54.709
،به‌خاطر قابیل تو رو گلدی صدا می‌کنم

29:55.335 --> 29:58.087
.ولی راستش ته دلم تو رو اروینگ می‌دونم

29:59.714 --> 30:01.299
.دست خودش نیست. تقصیری نداره

30:01.382 --> 30:04.344
اون همچین آدمیه. ما همچین آدمایی هستیم؛

30:04.928 --> 30:06.971
.اولین قاتل و اولین قربانی

30:07.055 --> 30:08.348
.داستان ما اینه

30:10.016 --> 30:11.684
اصلاً می‌دونی داستان یعنی چی؟

30:12.435 --> 30:13.561
برات یه داستان بگم؟

30:15.396 --> 30:16.606
.یه داستان سِریه

30:18.817 --> 30:23.363
داستان دو تا برادره
.که خیلی خیلی عاشق همدیگه بودن

30:23.988 --> 30:25.907
.با هم خیلی مهربون بودن

30:25.990 --> 30:27.075
.مهربون و بامحبت

30:27.158 --> 30:28.868
.و… و برادرانه رفتار می‌کردن

30:30.537 --> 30:34.249
برادربزرگه هم هیچ‌وقت
.به برادرکوچیکه آسیب نمی‌زد

30:36.417 --> 30:40.129
.توی دو تا خونۀ متفاوت هم زندگی نمی‌کردن
.توی یه خونه زندگی می‌کردن

30:45.718 --> 30:48.930
.کنار هم… خوش‌حال بودن

30:51.891 --> 30:55.395
.راستش مشکلی با کشته‌شدن ندارم
…اگه قابیل رو خوش‌حال می‌کنه، در اون صورت

30:55.979 --> 30:58.940
برادر واسه همینه دیگه. مگه نه، برادرکوچیکه؟

31:00.525 --> 31:01.359
.خب بیا بریم

31:02.151 --> 31:03.862
بریم به قابیل صبح به‌خیر بگیم؟

31:05.280 --> 31:06.406
.چیزیم نمی‌شه

31:06.948 --> 31:09.075
.معمولاً منو قبل ناهار نمی‌کشه

31:09.784 --> 31:11.661
.صبح‌ها زیاد حوصله نداره

31:11.744 --> 31:13.955
.مثل خودم، یا ظاهراً مثل تو

31:14.581 --> 31:16.833
می‌شه بپرسم کجا می‌رید، قربان؟

31:16.916 --> 31:17.959
.لندن

31:18.042 --> 31:20.420
مگه صد سال اخیر اونجا نبودید؟

31:21.754 --> 31:24.048
ببخشید. چرا لندن؟

31:24.132 --> 31:26.009
.شنم رو اونجا فروختن

31:27.594 --> 31:31.055
،وقتی پسش گرفتم
می‌رم دنبال کلاه‌خودم؛

31:32.682 --> 31:33.641
.توی جهنم

31:34.976 --> 31:35.852
.ای وای

31:38.021 --> 31:41.190
پس می‌شه قبل رفتنتون
یه لطفی بکنید؟

31:41.983 --> 31:43.735
.یه کلاغ با خودتون ببرید

31:45.570 --> 31:46.738
.دیگه کلاغ نمی‌برم

31:46.988 --> 31:48.990
،اگه به‌خاطر خودتون نمی‌برید
.به‌خاطر من ببرید

31:49.741 --> 31:52.410
کلاغ می‌تونه بین قلمروهای مختلف
.حرکت کنه

31:52.493 --> 31:54.746
…منو مطلع نگه -
.لازم نیست کسی مواظب من باشه -

31:57.248 --> 31:58.917
.من رؤیای بی‌پایان‌ها هستم

31:59.500 --> 32:02.128
آره. رؤیای بی‌پایان‌ها هم همیشه یه کلاغ
.همراه خودش داره

32:03.212 --> 32:04.631
.آخرینش «جزامی» بود

32:08.176 --> 32:10.929
،اگه این کنستانتین مثل جدش باشه

32:11.012 --> 32:12.722
.به‌خوبی بهم خدمت می‌کنه

32:14.682 --> 32:16.309
.انسانی بیش نیست

32:20.605 --> 32:22.482
.رودریک بورجس هم همین بود

32:32.325 --> 32:34.077
چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد؟

33:00.812 --> 33:03.898
.چه خوب. تو برگشتی

33:03.982 --> 33:06.985
.چقدر هم به‌موقع
.اعلیحضرت خوش‌حال می‌شه

33:08.152 --> 33:09.320
رؤیا کجاست؟

33:09.404 --> 33:12.490
.دوباره رفته. البته زود برمی‌گرده

33:12.573 --> 33:16.411
رفته دنبال ابزارش، مگه نه؟

33:16.494 --> 33:17.745
.به‌زودی برمی‌گرده

33:18.997 --> 33:21.207
.خب پس بهتره عجله کنم

33:21.290 --> 33:22.500
کجا می‌ری؟

33:22.583 --> 33:24.002
.برمی‌گردم سرزمین بیداری

33:25.003 --> 33:27.547
.می‌رم سراغ آزادی. تو هم بهتره امتحانش کنی

33:27.630 --> 33:30.675
جای رؤیاها و کابوس‌ها
.توی سرزمین بیداری نیست

33:30.758 --> 33:32.301
.اتفاقاً برام عالی بوده

33:32.385 --> 33:34.095
هیچ حس وفاداری‌ای نسبت به خالقت نداری؟

33:34.178 --> 33:37.348
چرا داشته باشم؟
.اون که به ما وفادار نیست

33:37.432 --> 33:39.100
.اشتباه متوجه شدی، کورینتیان

33:39.183 --> 33:41.102
.نه. من چیزی که واقعاً هست رو می‌بینم

33:42.437 --> 33:46.065
.من و تو به‌تخمش هم نیستیم

33:46.733 --> 33:48.359
اون فقط به‌فکر خودشه؛

33:48.943 --> 33:50.403
.خودش و پادشاهیش

33:51.654 --> 33:52.864
.اصلاً مال خودش

33:54.282 --> 33:57.660
چون من دارم می‌رم
.و دیگه هم برنمی‌گردم

33:57.744 --> 33:59.871
.میاد دنبالت

33:59.954 --> 34:03.875
،خب اگر هم بیاد
.اونم دیگه برنمی‌گرده

34:08.046 --> 34:09.505
.نمی‌تونی عوضش کنی

34:11.340 --> 34:12.967
.نجاتش هم نمی‌تونی بدی

34:12.991 --> 34:18.991
« زیرنویس از امـیـرحسین »
:. AmirH_Na .:

34:19.015 --> 34:25.015
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie