WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:07.000 --> 00:14.000
‫« ترجمه از مهـرداد »
‫.:: Mehrdadss ::.

00:18.810 --> 00:19.894
…ما کارمون رو

00:25.734 --> 00:27.235
در دنیای بیداری شروع می‌کنیم

00:29.487 --> 00:33.616
چیزی که بشریت اصرار داره
…اون رو دنیای واقعی بنامه

00:36.369 --> 00:40.040
انگار که رؤیاهاتون
هیچ تأثیری روی انتخاب‌هاتون نداره

00:41.791 --> 00:44.335
…شما انسان‌ها فانی سرگر کارهاتون میشین

00:45.086 --> 00:47.380
…عشق‌‌هاتون، جنگ‌هاتون

00:47.464 --> 00:51.050
انگار که فقط زندگی در بیداری‌تون مهمه

00:54.220 --> 00:58.475
ولی وقتی که چشم‌هاتون رو می‌بندین
…زندگی دیگه‌ای در انتظارتون هست

01:03.063 --> 01:04.856
و وارد قلمرو من میشین

01:11.071 --> 01:16.076
…چون که من پادشاه رؤیاها

01:19.204 --> 01:20.789
و کابوس‌ها هستم

01:27.170 --> 01:31.841
وقتی که دنیای بیداری
شما رو در حالت ضعف و خستگی رها می‌کنه

01:32.634 --> 01:35.011
خواب شما رو به اینجا میاره

01:36.513 --> 01:40.517
تا آزادی و ماجراجویی رو پیدا کنین

01:51.402 --> 01:55.281
تا با ترس‌ها و خیالات‌تون روبرو بشین

01:55.365 --> 01:59.994
…در رؤیاها و کابوس‌هایی که من خلق می‌کنم

02:01.830 --> 02:03.915
…و باید اون‌ها رو کنترل کنم

02:05.625 --> 02:09.170
که مبادا شما رو از بین ببرن

02:10.338 --> 02:13.216
این هدف و وظیفۀ منه

02:14.342 --> 02:15.510
…یا قبلاً بود

02:16.094 --> 02:19.722
تا اینکه پادشاهیم رو ترک کردم
تا یه کابوس سرکش رو دنبال کنم

02:23.685 --> 02:27.438
سرورم، برمی‌گردین، مگه نه؟

02:28.022 --> 02:30.108
چرا نباید برگردم لوسین؟

02:30.191 --> 02:32.652
نمی‌دونم، یه حس درونی

02:33.403 --> 02:36.197
به همون اندازه که اینجا
…در قلمروتون قدرتمند هستین

02:37.323 --> 02:40.076
رؤیاها به‌نُدرت
در دنیای بیداری زنده می‌مونن

02:40.827 --> 02:44.998
از طرف دیگه، کابوس‌ها اونجا شکوفا میشن

02:46.777 --> 02:49.878
« مَرد ِ شِنی »

02:52.255 --> 02:55.300
،بیدار شین قربان، رسیدیم
توی فاونی ریگ هسیتم

02:56.175 --> 02:57.176
به این سرعت؟

02:58.428 --> 03:00.096
حتماً خوابم برده بوده

03:01.222 --> 03:02.222
ممنون

03:17.238 --> 03:24.204
« بخش یک: خواب ِ آرام »

03:35.924 --> 03:39.636
« ویچ‌کراس، انگلستان - سال ۱۹۱۶ »

03:51.147 --> 03:55.026
،عصر بخیر، پسرجون
اسم من دکتر جان هاتاوی‌ــه

03:56.361 --> 03:57.946
از موزۀ سلطنتی

03:58.780 --> 04:00.406
اومدین اینجا مَجوس رو ببینین؟

04:01.366 --> 04:04.619
خب، اومدم تا آقای رودریک بورجِس رو ببینم

04:08.665 --> 04:11.918
،پدر دوست داره مجوس صداش کنن
به معنای جادوگره

04:12.502 --> 04:13.502
هوم

04:35.441 --> 04:41.698
رهسپار تاریکی شو. رهسپار تاریکی شو

04:42.407 --> 04:48.496
رهسپار تاریکی شو. رهسپار تاریکی شو

04:50.540 --> 04:53.293
مجوس از مهمانش
در اتاق مطالعه پذیرایی می‌کنه، آلکس

04:53.876 --> 04:55.837
بله، آقای سایکس

05:03.344 --> 05:05.221
اومدین به انجمن پدرم ملحق بشین؟

05:07.765 --> 05:09.726
انجمن اسرار کُهن

05:10.810 --> 05:14.063
دکتر هاتاوی، چه افتخار غیر منتظره‌ای

05:14.731 --> 05:16.774
آلکس، برای مهمون‌مون چای بیار

05:16.858 --> 05:19.902
،بفرمائین بشینین
حتماً به‌خاطر سفرتون خسته‌این

05:20.486 --> 05:21.486
ممنون

05:22.280 --> 05:24.407
به‌نظر میاد، دربارۀ صحبت‌هامون
تجدید نظر کردین؟

05:25.158 --> 05:26.909
…بعد از ملاقات‌مون در موزه

05:27.618 --> 05:29.078
می‌دونم چی گفتم

05:30.580 --> 05:32.582
امروز صبح یه تلگراف بدستم رسید

05:32.665 --> 05:34.917
…پسرم، ادموند

05:36.127 --> 05:40.923
هفتۀ پیش، ناوشکنش
نزدیک جزیرۀ یوتلاند غرق شد

05:42.008 --> 05:43.634
تسلیت میگم، آقای دکتر

05:46.637 --> 05:47.972
پس من و شما

05:49.057 --> 05:51.476
هر دومون داغداریم

05:52.310 --> 05:55.980
همونجوری که می‌دونین، اخیراً پسرم
رندال رو در نَبَردِ گالیپولی از دست دادم

05:57.774 --> 05:58.774
…ببخشید، من

05:59.317 --> 06:02.820
فکر می‌کردم فقط یه پسر به اسم رندال دارین

06:06.449 --> 06:08.576
رندال بزرگ‌ترین لذت زندگیم بود

06:12.163 --> 06:14.916
قرار بود همۀ این‌ها مال اون بشه

06:17.210 --> 06:21.464
پس آوردینش، افسون‌نامۀ مَجدَلیه رو میگم؟

06:30.431 --> 06:32.016
…اگر کتاب رو بهتون بدم

06:36.020 --> 06:37.438
…واقعاً می‌تونین

06:38.064 --> 06:39.565
فرشتۀ مَرگ رو تسخیر کنین؟

06:40.483 --> 06:41.609
آره

06:43.945 --> 06:46.072
…با طلسم‌های موجود در این کتاب

06:46.155 --> 06:49.450
می‌تونیم مَرگ رو وادار کنیم
تا پسرامون رو بهمون برگردونه

06:50.159 --> 06:54.163
پسر شما ادموند و
پسر من رندال، دوباره زنده میشن

07:22.442 --> 07:25.194
چیزی نیست، دکتر هاتاوی. از این طرف

07:46.466 --> 07:51.804
امشب، به چیزی دست پیدا می‌کنیم که هیچکس
قبل از ما برای انجامش حتی تلاش هم نکرده

07:52.430 --> 07:57.018
مَرگ رو احضار و زندانی می‌کنیم

07:59.729 --> 08:01.647
رهسپار تاریکی شو

08:01.731 --> 08:03.608
رهسپار تاریکی شو

08:04.484 --> 08:08.905
« برلین، آلمان »

08:19.123 --> 08:20.208
کورینتیان

08:24.337 --> 08:27.215
ساخته‌های من در سرزمین رؤیاها باقی می‌مون

08:28.883 --> 08:32.637
در بین زنده‌ها راه نمیرن
و انسان‌های فانی رو برای لذت نمی‌کشن

08:34.013 --> 08:36.140
مگر من رو واسۀ همین خلق نکردی؟

08:37.183 --> 08:40.686
چرا باید خودمون رو
به ذهن‌های خواب‌شون محدود کنیم؟

08:40.770 --> 08:43.940
،اینجا، در دنیای بیداری
نمیشه ما رو متوقف کرد

08:44.690 --> 08:47.527
هیچ چیز مانع‌مون نمیشه که بریم سراغ

08:48.694 --> 08:51.447
هر کس و هر چیزی که می‌خوایم

08:52.240 --> 08:53.699
ولی یه چیزی مانع‌مون میشه

08:56.744 --> 08:57.744
…سرورم

08:59.372 --> 09:00.790
خواهش می‌کنم، نه

09:01.457 --> 09:02.917
نه، نه، نه، بهتون التماس می‌کنم

09:07.755 --> 09:08.755
…خواهش می‌کنم

09:12.343 --> 09:15.471
رهسپار تاریکی شو

09:28.568 --> 09:32.446
سکه‌ای ساخته شده از یه سنگ بهت میدم

09:32.530 --> 09:34.615
رهسپار تاریکی شو

09:34.699 --> 09:38.202
از زیر تپه‌ها، یه چاقو بهت میدم

09:39.203 --> 09:43.374
و از رگم بهت خون میدم

09:44.000 --> 09:45.668
رهسپار تاریکی شو

09:45.751 --> 09:49.297
…ترانه‌ای بهت میدم که از خاک دزدیده‌م

09:49.964 --> 09:51.841
و بهت پَری رو میدم

09:53.259 --> 09:55.678
که از بال یه فرشته کَنده شده

09:55.761 --> 09:58.264
تا بتونی به آسمان‌ها برسی

10:00.683 --> 10:06.230
رهسپار تاریکی شو. رهسپار تاریکی شو

10:08.357 --> 10:13.738
رهسپار تاریکی شو. رهسپار تاریکی شو

10:14.363 --> 10:16.991
رهسپار تاریکی شو. رهسپار تاریکی شو

10:17.074 --> 10:19.160
من تو رو با زهر احضار می‌کنم

10:20.244 --> 10:23.956
رهسپار تاریکی شو. رهسپار تاریکی شو

10:24.040 --> 10:26.584
من تو رو با درد احضار می‌کنم

10:26.667 --> 10:28.961
رهسپار تاریکی شو. رهسپار تاریکی شو

10:29.045 --> 10:31.422
راه رو باز می‌کنم، دروازه‌ها رو باز می‌کنم

10:32.173 --> 10:35.593
رهسپار تاریکی شو. رهسپار تاریکی شو

10:35.676 --> 10:38.804
من تو رو به نام اربابان قدیمی احضار می‌کنم

10:38.888 --> 10:44.060
نامتار، الاتو، موراکس… مابوریم
تو رو احضار می‌کنن

10:44.143 --> 10:46.687
هورندیل تو رو احضار می‌کنه

10:47.355 --> 10:52.818
!همۀ ما با همدیگه تو رو احضار می‌کنیم
!بـیـا

11:33.067 --> 11:34.067
آلکس

11:35.778 --> 11:36.778
!آلکس

11:44.370 --> 11:45.704
اون کیسه رو برام بیار

11:46.872 --> 11:47.957
ولی مراقب باش

11:49.166 --> 11:51.335
دایرۀ اتصال رو قطع نکن

11:58.300 --> 12:00.344
هوم. شِن‌ــه

12:03.597 --> 12:05.266
حالا اون جواهر رو بیار. اونجاست

12:06.767 --> 12:07.767
خوبه

12:09.895 --> 12:14.650
خب، بیاین ببینیم
مهمون‌مون دیگه چه گنجینه‌هایی برامون داره

12:17.987 --> 12:19.488
!پرنده

12:21.949 --> 12:25.286
!پدر -
نه! نه! بس کن -

12:37.089 --> 12:38.089
برو اونور

12:52.271 --> 12:53.271
هوم

12:55.733 --> 12:57.776
قبل از اینکه خواسته‌هامون رو بهش بگیم

12:58.360 --> 13:00.362
اجازه میدیم حال مهمون‌مون بهبود پیدا کنه

13:03.073 --> 13:04.492
نگهبان‌ها، مراقبش باشین

13:09.371 --> 13:10.664
…ناتوان بودم

13:11.499 --> 13:14.376
گرفتار طلسم یه آدم آماتور شده بودم

13:14.460 --> 13:19.298
که اصلاً نگران آسیبی
که به قلمرو من و قلمرو خودش

13:20.549 --> 13:22.549
وارد کرده بود، نبود
« لندن، انگلستان »

13:22.843 --> 13:25.596
،چرا که صبح روز بعد
…تعدادی از افرادی که خوابیده بودن

13:25.679 --> 13:26.722
یونیتی

13:27.348 --> 13:28.933
نتونسته بودن بیدار بشن

13:29.016 --> 13:30.016
یونیتی

13:33.187 --> 13:36.857
،بیدار شو، خوابالو
نمیشه دیر رفت مدرسه که، میشه؟

13:38.651 --> 13:43.656
عزیزم؟ بیدار شو. یونیتی؟

13:44.698 --> 13:46.992
چی شده؟ -
زنگ بزن به دکتر -

13:49.203 --> 13:50.203
سلام، اپراتور

14:01.590 --> 14:04.718
…بیماری خواب، اسمی که روش گذاشته بودن

14:04.802 --> 14:08.847
نزدیک به یه میلیون مَرد، زن و کودک رو
در شهرستان‌ها

14:08.931 --> 14:12.893
شهرها و روستاهای جهان
تحت تأثیر قرار داده بود

14:16.939 --> 14:19.066
!سایکس! آلکس

14:27.700 --> 14:29.660
صبح بخیر، مجوس

14:42.631 --> 14:43.799
شما رو می‌شناسم؟

14:43.883 --> 14:48.679
نه ولی من همه چیز رو دربارۀ تو و موجودی

14:49.346 --> 14:52.766
که توی انبارت زندانی کردی می‌دونم، رودریک

14:54.977 --> 14:57.563
پس قضیه باج‌گیریه، نه؟ ترسوندن؟

14:58.188 --> 15:01.066
اصلاً و ابداً. اومدم اینجا کمکت کنم

15:01.150 --> 15:03.944
به همۀ کمک‌های ممکن، نیاز پیدا می‌کنی

15:14.788 --> 15:18.292
نزدیک نگه داشتن
یکی از بی‌پایان‌ها مَزایایی داره

15:21.170 --> 15:22.170
بی‌پایان‌ها؟

15:22.588 --> 15:25.090
فکر می‌کردی که فقط مرگ مسئوله؟

15:25.716 --> 15:27.801
عزرائیل خانواده داره، می‌دونی که

15:27.885 --> 15:30.804
مِیل، سرنوشت، یأس

15:32.431 --> 15:33.933
اونوقت من کدوم‌شون رو زندانی کردم؟

15:34.516 --> 15:35.516
رؤیا

15:36.810 --> 15:38.979
،خدایی که مسئول ادارۀ رؤیاها‌ست
چه فایده‌ای داره؟

15:39.063 --> 15:40.064
خدا نیست

15:41.023 --> 15:42.775
فراتر از یه خداست

15:43.525 --> 15:46.236
و مگه انسان‌ها بر رؤیاهاشون حکومت نمی‌کنن؟

15:46.904 --> 15:48.280
وسایلش را برداشتی؟

15:48.781 --> 15:50.908
یاقوت، کیسه و کلاه‌خودش رو؟

15:52.409 --> 15:54.995
می‌تونن جنبه‌ای از قدرتش رو
در اختیارت قرار بدن

15:56.413 --> 16:00.626
،اینجوری می‌تونی طول عمرت رو افزایش بدی
بهت اجازه میده از بقیه سوءاستفاده کنی

16:01.877 --> 16:05.255
ولی باید مطمئن بشی که هیچ‌وقت فرار نمی‌کنه

16:05.339 --> 16:07.257
دایرۀ اتصال سالمه

16:07.341 --> 16:09.343
دایره کافی نخواهد بود

16:10.386 --> 16:13.931
باید یه کُرۀ شیشه‌ای داخل دایره بسازین

16:14.014 --> 16:16.892
تا جلوۀ فیزیکی رؤیا رو
توی خودش داشته باشه

16:19.436 --> 16:23.190
هیچکس نباید اجازه داشته باشه
در حضورش بخوابه، هیچکس

16:23.273 --> 16:26.485
وگرنه وارد رؤیاهاتون میشه و فرار می‌کنه

16:27.319 --> 16:29.113
و اصلاً دل‌تون نمی‌خواد این اتفاق بیافته

16:29.989 --> 16:31.824
قرص‌هایی به اسم «فورسد مارچ» وجود داره

16:34.118 --> 16:36.787
محرک‌هایی که ازشون برای بیدار نگه داشتن
سربازهای داخل سنگر، استفاده می‌شد

16:37.746 --> 16:40.499
ترتیبی بده که نگهبان‌هات
همیشه از این قرص‌ها استفاده کنن

16:43.293 --> 16:47.548
اِ… چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
چه… چه رابطه‌ای باهاش داری؟

16:48.090 --> 16:50.592
خوب، میشه گفت که
اون من رو به چیزی که امروز هستم، تبدیل کرده

16:52.011 --> 16:54.722
و اگر آزاد بشه، می‌تونه پسش بگیره

16:57.683 --> 16:59.018
تحت نظریم

16:59.101 --> 17:00.936
چی؟
کسی اینجا نیست

17:07.568 --> 17:10.195
خب، باید با این یکی کنار بیاین

17:10.279 --> 17:11.488
اسمش جِسِمی‌ــه

17:12.156 --> 17:13.156
مال اونه

17:14.158 --> 17:16.952
به امید موفقیت… هر دومون

17:18.495 --> 17:19.580
بازم می‌بینمت؟

17:20.205 --> 17:21.665
بهتره امیدوار باشی
این اتفاق نمیافته

17:42.895 --> 17:43.896
می‌تونین برین

17:52.571 --> 17:53.655
بیداری؟

17:56.241 --> 17:57.409
صدام رو می‌شنوی؟

18:09.546 --> 18:10.964
…می‌دونم تو کی هستی

18:13.175 --> 18:14.593
رؤیا از بی‌پایان‌ها

18:18.472 --> 18:22.184
طبق قوانین جادو تو رو اسیر کردم

18:24.019 --> 18:25.646
ولی دنبال تو نبودم

18:26.438 --> 18:30.192
می‌خواستم مرگ، پسرم رندال که در

18:30.818 --> 18:33.362
نَبَردِ گالیپولی کشته شد رو بهم برگردونه

18:37.991 --> 18:41.036
…اگر زنده و سر حال بهم برش‌گردونی

18:42.121 --> 18:43.288
آزادت می‌کنم

18:46.458 --> 18:49.169
این قدرت رو داری، ارباب رؤیاها؟

18:54.049 --> 18:55.384
نه، فکر نمی‌کنم

19:00.222 --> 19:02.558
خب، پس، چه چیزی می‌تونی بهم بدی؟

19:05.185 --> 19:08.480
،اگر بذارم بری
اگر قول بدم که وسایلت را بهت پس بدم

19:08.564 --> 19:12.442
چه قدرتی؟ ثروت؟ جاودانگی؟ هوم؟

19:16.029 --> 19:17.739
نمی‌تونی هیچ چیزی بهم پیشنهاد بدی؟

19:24.705 --> 19:26.165
خب، هر جوری که تو بخوای

19:27.624 --> 19:29.459
و تا زمانی که آمادۀ صحبت کردن بشی

19:31.545 --> 19:34.006
از هدیه‌هایی که قبلاً بهم دادی، لذت می‌برم

19:54.568 --> 19:58.655
هر روز، دنبال هدیه‌هایی بود

19:58.739 --> 20:03.118
که نه بشر می‌تونست دریافت‌شون کنه
و نه می‌تونستم به کسی بدم‌شون

20:04.244 --> 20:06.038
پس ساکت موندم

20:07.414 --> 20:09.124
…و ۱۰ سال بعد

20:09.208 --> 20:10.751
بهتون خوش بگذره -
البته -

20:10.834 --> 20:13.462
اگرچه حضور من
…در اونجا یع راز باقی مونده بود

20:14.004 --> 20:18.675
یاقوت، شِن و کلاه‌خودِ من
برای رودریک برجس و پیروانش
« « ویچ‌کراس، انگلستان - سال ۱۹۱۶ » »

20:18.759 --> 20:21.261
جوانی و شکوفایی به ارمغان آورده بود

20:21.345 --> 20:22.429
بهتون خوش بگذره

20:23.180 --> 20:24.932
…ولی برای بقیۀ مردم دنیا

20:25.807 --> 20:28.101
رنج و سختی ادامه داشت

20:29.061 --> 20:30.187
آلکس

20:34.358 --> 20:36.526
باید کار کنی، نه اینکه روزنامه بخونی

20:37.819 --> 20:39.488
حواست باشه پدرت نبینتت

20:58.799 --> 20:59.799
عصر بخیر

21:02.803 --> 21:06.473
ببخشید، متأسفانه
برای امروز عصر دیگه جا نداریم

21:06.556 --> 21:10.143
…ولی اگر فردا برگردین -
چند ساعته اینجاییم. قرار نیست جایی بریم -

21:10.227 --> 21:12.729
ولی متأسفانه
مجوس اصرار داره این اتفاق بیافته

21:12.813 --> 21:14.940
اِ، مجوس اصرار داره، نه؟

21:15.023 --> 21:18.360
و توی کی هستی که بجای مجوس صحبت می‌کنی؟
تو چه سگی هستی؟

21:18.443 --> 21:20.028
پسر ِ مجوس‌ــه

21:20.612 --> 21:22.447
حرومزاده

21:23.532 --> 21:25.951
و اونم می‌تونه جادو کنه

21:28.078 --> 21:29.078
نمی‌تونی؟

21:30.497 --> 21:34.501
می‌خواین نفرین‌تون کنه؟
و شما و فرزندهای متولد نشده‌تون رو سحر کند؟

21:34.584 --> 21:37.838
نه؟
پس بهتره همین الان برین

21:39.339 --> 21:42.968
می‌تونیم فردا برگردیم؟ -
می‌تونن؟ -

21:44.886 --> 21:48.015
آره. اگر پول نقد بیارن

21:48.098 --> 21:50.851
خب، شنیدین که چی گفت. فقط پول نقد

21:51.560 --> 21:52.561
حالا، برین گُم شین

21:57.482 --> 21:58.567
ممنون

21:59.109 --> 22:00.360
نیازی به کمک من نداشتی

22:01.737 --> 22:04.072
مطمئنم تو هم می‌تونی جادو کنی، نه؟

22:05.198 --> 22:07.326
راستش، کار خاصی نمی‌تونم انجام بدم

22:08.327 --> 22:09.453
این درست نیست

22:10.746 --> 22:12.497
قدرتمندتر از چیزی هستی که خودت می‌دونی

22:14.207 --> 22:16.126
می‌تونی یه کاری کنی مجوس رو ببینم

22:35.103 --> 22:38.440
یه ثانیه بیشتر از اون چیزی که باید
پیش اون موجود نمی‌مونم

22:38.523 --> 22:40.317
نمی‌تونیم تنهاش بذاریم که

22:40.400 --> 22:42.694
چرا نمی‌تونیم؟ توی قفسش زندانیه، مگه نه؟

22:42.778 --> 22:44.946
بعضی وقتا اینکار برام عجیبه

22:45.030 --> 22:47.115
واقعاً، «بعضی وقتا»؟

22:47.199 --> 22:49.034
…من -
صبح بخیر -

22:49.701 --> 22:51.620
نوئل و مائوریس رو ندیدی؟ -
نه -

22:52.454 --> 22:54.081
نزدیک نیم ساعت دیر کردن

22:55.999 --> 22:59.419
…اِ…  اگر می‌خواین برین… من می‌تونم

23:00.587 --> 23:02.672
مراقبش باشم، تا اونا بیان

23:07.094 --> 23:08.720
فردا می‌بینمت -
خداحافظ آلکس -

23:45.882 --> 23:46.882
سلام

23:55.433 --> 23:59.479
آلکس‌ام. پسرِ مجوس

24:04.025 --> 24:07.779
…می‌دونی، نمی‌دونم می‌تونی صحبت کنی یا

24:08.905 --> 24:11.074
…یا حتی می‌فهمی من چی میگم ولی

24:13.034 --> 24:14.619
…فقط می‌خواستم بپرسم

24:19.624 --> 24:21.001
اون تو راحتی؟

24:30.010 --> 24:32.345
نه، البته که نیستی

24:36.641 --> 24:39.436
من… بابت همه چیز متأسفم

24:41.062 --> 24:43.857
…پدرم… آدم بدی نیست، اون… اون فقط

24:48.028 --> 24:51.698
…می‌دونی، اگر می‌تونستی رندال رو زنده کنی

24:52.574 --> 24:55.660
یا… یا یه چیزی بهش بدی، هر چیزی

24:56.411 --> 24:58.288
یا حتی فقط باهاش صحبت کنی

24:58.371 --> 25:00.665
اونوقت مطمئنم آزادت می‌کرد

25:05.045 --> 25:08.256
می‌دونی، من… من اگر می‌تونستم

25:10.133 --> 25:11.343
آزادت می‌کردم

25:15.847 --> 25:17.474
اینکارو می‌کردی، مگه نه؟

25:22.020 --> 25:24.689
اون پائین چیکار می‌کردی، هان؟ -
هیچی -

25:24.773 --> 25:27.901
نقشۀ فرارش را می‌کشیدی، نه؟
علیه من توطئه می‌کردی؟

25:27.984 --> 25:28.984
هوم؟ -
نه، پدر -

25:29.027 --> 25:31.655
بهت چی گفت؟ -
چیزی نگفت -

25:32.364 --> 25:34.074
می‌دونی اگر آزادش کنی، چی میشه؟

25:34.157 --> 25:35.867
اینکارو نمی‌کنم، مجوس. قول میدم

25:35.951 --> 25:37.035
تو رو سلاخی می‌کنه

25:37.118 --> 25:39.704
،همه‌مون رو سلاخی می‌کنه
این چیزیه که می‌خوای؟

25:40.372 --> 25:42.749
آره؟ می‌خوای بمیری، آلکس؟ می‌خوای؟

25:42.832 --> 25:45.335
چون اگر می‌خوای بمیری، کار سختی نیست

25:47.212 --> 25:48.212
!لعنتی

25:50.131 --> 25:51.131
رودی؟

25:52.968 --> 25:54.386
چیه؟ چی شده؟

25:56.012 --> 25:57.055
جِسِمی‌ــه

25:57.639 --> 25:58.890
جِسِمی کیه؟

25:58.974 --> 26:01.977
‫۱۰ ساله که دارم سعی می‌کنم
اون پرندۀ لعنتی رو با تیر بزنم

26:03.561 --> 26:05.689
نمی‌تونه همون پرنده باشه، می‌تونه؟

26:10.318 --> 26:13.947
اون بهت گفت این رو بگی؟ نه؟ هوم؟ -
نه، پدر. چیزی نگفت -

26:16.116 --> 26:17.284
بهم ثابت کن

26:17.784 --> 26:19.369
اون پرندۀ لعنتی رو با تیر بزن

26:24.374 --> 26:25.374
اثل

28:21.616 --> 28:22.700
یا خدا

28:23.201 --> 28:26.621
باید به آتیش نشانی خبر بدیم؟ -
خودمون آتیش نشانی هستیم. یالا -

29:30.643 --> 29:34.314
احمق. ممکن بود شیشه رو بشکونی

29:39.861 --> 29:40.945
اون گَندکاری رو پاک کنین

30:24.197 --> 30:27.200
وحشی‌گری اسیرکننده‌های من، دنیایی رو رقم زد

30:27.283 --> 30:31.913
که رؤیاهاش در غیاب من
همچنان تاریک‌تر می‌شد

30:32.789 --> 30:35.375
دنیایی که به زودی
دوباره در جنگ فرو می‌رفت

30:36.543 --> 30:40.672
دنیایی که هنوز در اثر بیماری‌ای که پزشک‌ها
اسمش رو انسفالیت بی‌حالی گذاشتن
« لندن، انگلستان - سال ۱۹۲۶ »

30:41.339 --> 30:43.716
در حال خراب شدنه

30:44.300 --> 30:47.136
فقط میخوام بخوابم، لطفاً

30:47.220 --> 30:49.973
،بعضیا برای خوابی که ازشون فرار کرده بود
التماس می‌کردن

30:51.015 --> 30:53.560
بقیه به عنوان خوابگردهای همیشگی
زندگی می‌کردن

30:54.519 --> 30:57.981
بیشتر آدما بدون بیدار شدن، خوابیده بودن

31:01.484 --> 31:02.484
ببخشید، قربان

31:03.653 --> 31:04.821
چه کتابی می‌خونین؟

31:04.904 --> 31:05.904
…اِ

31:05.947 --> 31:09.242
متأسفانه در حال حاضر
بشیتر می‌خوابم تا اینکه چیزی بخونم

31:12.871 --> 31:14.372
کتاب «بدن‌های زشت و ناپسند»رو خوندین؟

31:15.290 --> 31:16.875
اون کتاب، بیدار نگه‌تون می‌داره

31:42.567 --> 31:43.567
حالت خوبه؟

31:46.905 --> 31:49.032
خب، دارم مادر میشم

31:51.826 --> 31:53.077
خبر خیلی خوبیه

31:58.374 --> 31:59.959
پدرت می‌خواد از شرش خلاص بشم

32:02.003 --> 32:05.965
…در حقیقت، همین الان
داره به دکتر زنگ می‌زنه

32:22.607 --> 32:23.607
خوب میشم

32:30.782 --> 32:31.783
نیازی نیست نگران باشی

32:57.767 --> 32:59.602
چیه؟ چی شده؟

33:01.270 --> 33:02.438
همه چیز رو بُرده

33:03.940 --> 33:06.526
…کلاه‌خود، کیسه، یاقوت، افسون‌نامه

33:07.276 --> 33:08.861
و ۲۰۰ هزار تا پول نقد

33:10.154 --> 33:11.990
خیلی بیشتر از اینا رو بُرده

33:12.907 --> 33:15.660
پیداش کنین. همین الان برش‌گردونین اینجا

33:15.743 --> 33:16.619
شما کجا میرین؟

33:16.703 --> 33:19.831
میرم ببینیم رؤیای بی‌پایان‌ها
چقدر دوست داره از قفسش بیاد بیرون

33:23.626 --> 33:25.920
زنی که با من زندگی می‌کنه، رفته

33:27.088 --> 33:29.424
و ثروتم رو ازم دزدیده

33:31.092 --> 33:32.427
از تو هم دزدی کرده

33:34.178 --> 33:39.434
کلاه‌خود، شِن و یاقوتت رو بُرده

33:41.644 --> 33:44.147
،حالا، می‌تونم این قفل رو باز کنم
…می‌تونی دنبالش بری

33:47.025 --> 33:49.986
اگر چیزی که می‌خواسته‌م رو بهم بدی

33:51.696 --> 33:55.450
ثروت، جوانی، جاودانگی

33:57.618 --> 34:00.204
تو یه خدایی. این چیزا برات کاری نداره

34:01.998 --> 34:05.001
اسلحه‌ها و آزادیت رو نمی‌خوای؟

34:08.546 --> 34:12.884
!باهام حرف بزن! باهام حرف بزن! باهام حرف بزن

34:12.967 --> 34:15.470
!یالا. باهام حرف بزن -
عیبی نداره، پدر -

34:15.553 --> 34:16.679
ازم دور شو

34:17.597 --> 34:19.307
…اگر پسرم بودی

34:23.102 --> 34:25.021
…اگر رندال امروز زنده بود

34:25.104 --> 34:27.690
،اگر رندال زنده بود
اونم به اندازۀ من ازت متنفر بود

34:35.448 --> 34:36.448
قربان؟

34:44.415 --> 34:46.000
هیچ‌وقت از اونجا نمیای بیرون

34:49.128 --> 34:50.129
هیچ‌وقت

35:00.973 --> 35:02.266
قربان، صدام رو می‌شنوین؟

35:05.311 --> 35:06.311
قربان؟

35:06.854 --> 35:09.649
تکون نمی‌خورن، مگه نه؟

35:12.235 --> 35:13.235
مُرده‌ن

36:02.076 --> 36:03.161
اینکارو نکنین، قربان

36:03.995 --> 36:04.996
همه‌مون رو می‌کشه

36:07.957 --> 36:09.375
پدرتون اگر زنده بود، چی می‌گفت؟

36:19.385 --> 36:20.386
باید فکر کنم

36:37.153 --> 36:38.153
قربان؟

36:40.656 --> 36:41.908
حال‌تون خوبه؟

36:43.576 --> 36:44.744
…پدرم، اون

36:48.039 --> 36:49.207
مُرده

36:51.751 --> 36:53.252
خیلی متأسفم، قربان

37:03.554 --> 37:04.639
خیلی متأسفم، آلکس

37:15.775 --> 37:19.070
از دل از دست دادن، عشق جدیدی متولد شد

37:20.321 --> 37:21.781
و همینطور زندگی‌ای جدید

37:22.531 --> 37:27.078
،چرا که ۹ ماه بعد
اثل کریپس یه پسر بدنیا آورد

37:27.578 --> 37:30.081
مامانم می‌گفت، اگر دختر خوبی باشم

37:31.707 --> 37:33.751
وقتی که می‌خوابیدم، یه مرد میومد

37:34.335 --> 37:35.962
توی چشمام شِن می‌پاشید

37:40.216 --> 37:43.010
همۀ رؤیاهام رو به واقعیت تبدیل می‌کرد

37:45.304 --> 37:47.098
ولی مَردِ شِنی نمیاد

37:48.057 --> 37:49.725
…از الان به بعد، جانی

37:51.519 --> 37:54.522
من و تو باید رؤیاهامون رو
به واقعیت تبدیل کنیم

37:56.899 --> 38:02.863
و هیچ چیز و هیچکس
نمی‌تونه سَدِ راه‌مون بشه

38:18.004 --> 38:19.380
امروز حالش چطوره، راجرز؟

38:19.463 --> 38:20.715
نمی‌دونم قربان

38:21.424 --> 38:23.843
امروز صبح دستش رو تکون داد. دست راستش رو

38:32.643 --> 38:33.894
وای خدا

38:37.398 --> 38:38.398
آلکس؟

38:42.778 --> 38:43.778
سلام

38:45.740 --> 38:48.034
این دوستم، پائول‌ــه

38:50.870 --> 38:55.583
پائول، این مهمون اجباری‌مونه

38:58.085 --> 39:00.671
…ببین، من و پائول داشتیم حرف می‌زدیم

39:01.714 --> 39:03.257
…و اگر بذارم بیای بیرون

39:05.134 --> 39:07.511
بهم قول میدی، بهمون آسیبی نرسونی؟

39:12.433 --> 39:14.685
کاش باهامون حرف می‌زدی

39:17.480 --> 39:19.398
می‌بینی، بهت که گفتم

39:19.482 --> 39:21.567
دارم بهت میگم، باید به تلاش کردن ادامه بدی

39:23.069 --> 39:24.653
بهش نشون بده که می‌تونه بهت اعتماد کنه

39:26.113 --> 39:27.448
بهش نشون بده که جدی میگی

39:30.951 --> 39:32.828
البته که جدی میگم

39:35.247 --> 39:39.251
فقط بهم قول بده
که به من یا پائول آسیبی نمی‌رسونی

39:40.378 --> 39:42.254
اونوقت می‌ذارم بیای بیرون

39:44.548 --> 39:46.759
باید این دفعه حرفش رو باور می‌کردم؟

39:48.719 --> 39:51.639
،باید به‌خاطر به قتل رسوندن کلاغ سیاهم
می‌بخشیدمش؟

39:54.308 --> 39:55.309
شاید

39:56.644 --> 39:57.812
…ولی در پایان

40:00.481 --> 40:01.690
نمی‌دونستم

40:02.733 --> 40:04.860
می‌تونستم مثل پدرم

40:04.944 --> 40:07.613
ازت ثروت یا قدرت بخوام

40:08.989 --> 40:11.909
ولی تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
این بود که از شرت خلاص بشم

40:16.914 --> 40:18.958
مطمئناً تو هم دلت می‌خواد، آزاد بشی

40:22.253 --> 40:25.798
آلکس، عزیزم، خواهش می‌کنم

40:36.517 --> 40:37.893
من رو ببر طبقۀ بالا، پائول

40:39.645 --> 40:41.647
دیگه نمیام این پائین

41:16.015 --> 41:18.017
دراکولای پیر اصلاً حاضر به همکاری نیست

41:19.685 --> 41:23.481
چرا بهش میگی دراکولا؟ -
چون فکر می‌کنم یکی از دراکولاهاست -

41:24.190 --> 41:25.399
تو فکر می‌کنی چیه؟

41:26.108 --> 41:27.109
سعی می‌کنم فکر نکنم

41:28.694 --> 41:30.112
می‌دونی من به چی فکر می‌کنم؟

41:31.363 --> 41:32.363
جزیرۀ مایورکا

41:33.365 --> 41:36.619
‫۴ روز… میرم لب ساحل

41:37.203 --> 41:40.289
با لوسیون ضد آفتاب خودم رو خفه می‌کنم -
دیوث ِ خوش‌شانس -

41:41.165 --> 41:43.167
یه دفعه برای تعطیلات رفتم جزیرۀ کورفو

41:43.250 --> 41:47.004
…صبح توی هتل با یه پسر جذاب آشنا شدم

42:45.604 --> 42:46.604
!فِرِد

42:48.941 --> 42:50.359
!فِرِد، بَس کن! اینجوری… فِرِد

42:54.488 --> 42:56.657
!تکون نخور! همونجایی که هستی بمون

42:56.740 --> 42:59.076
چی… توی دستاش چی داره؟

42:59.660 --> 43:01.954
!هی! دستات رو باز کن، همین الان

43:30.482 --> 43:31.483
پائول؟

43:48.375 --> 43:49.835
سلام

43:49.918 --> 43:51.128
تو از کجا پیدات شد؟

44:07.853 --> 44:08.853
سلام

44:09.897 --> 44:11.690
تو… تویی

44:12.941 --> 44:15.361
آ… آزاد شدی

44:16.153 --> 44:17.153
همینطوره

44:22.660 --> 44:24.745
و می‌دونی چطوری بود؟

44:25.454 --> 44:28.540
بیشتر از یه قرن زندانی بودن توی یه قفس؟

44:30.209 --> 44:34.129
آسیبی که به دنیات وارد کردی رو، درک می کنی؟

44:34.213 --> 44:39.051
متأسفم. من… نمی‌دونستم. خواهش می‌کنم

44:39.134 --> 44:42.096
پس، مجازاتت باید یه هدیه باشه

44:43.180 --> 44:44.264
…این هدیه رو بهت میدم

44:45.307 --> 44:50.896
هدیۀ… خواب ِ… اَبَدی

44:56.652 --> 45:00.489
آلکس. آلکس، بیدار شو، خواهش می‌کنم

45:01.073 --> 45:03.951
…بیشتر از یه قرن از بد خوابیدن

45:04.034 --> 45:06.954
رؤیاها و کابوس‌های سرکش

45:08.539 --> 45:10.040
داشت به پایان می‌رسید

45:10.124 --> 45:11.291
آزاد شده

45:14.795 --> 45:16.630
از قفسش اومده بیرون

45:28.058 --> 45:31.478
پس، متأسفانه باید برم

45:33.730 --> 45:39.361
و تا زمانی که این دنیا رو به شکلی
که دقیقاً شبیه خودم باشه تغییر شکل ندم

45:41.196 --> 45:43.699
دست از تلاش برنمی‌دارم

46:03.427 --> 46:06.763
!قربان. قربان

46:08.223 --> 46:10.267
وای خدا

46:10.893 --> 46:11.893
قربان

46:12.811 --> 46:13.979
منم

46:16.648 --> 46:17.983
لوسین‌ام

46:21.820 --> 46:23.530
لوسین

46:24.490 --> 46:27.159
برگشتین خونه، سرورم

46:27.784 --> 46:29.036
همینطوره

47:11.411 --> 47:15.999
…ببخشید، قربان ولی… قلمرو

47:17.459 --> 47:18.669
…قصر

47:20.921 --> 47:22.923
مثل زمانی که شما از اینجا رفتین، نیستن

47:45.487 --> 47:47.114
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

47:48.407 --> 47:49.449
کی اینکارو کرده؟

47:52.244 --> 47:54.913
سرورم، شما سرزمین رؤیاها هستین

47:55.622 --> 47:57.374
رزمین رؤیاها، شمائین

47:58.125 --> 48:00.502
…با رفتن شما در تمام این مدت

48:00.586 --> 48:03.714
قلمرو شروع به… پوسیدگی

48:04.798 --> 48:05.882
و فروپاشی کرد

48:08.010 --> 48:09.177
و ساکنین؟

48:11.013 --> 48:12.389
کارکنان قصر؟

48:13.599 --> 48:15.642
متأسفانه باید بگم بیشترشون

48:17.269 --> 48:18.269
رفتن

48:18.770 --> 48:21.481
رفتن؟ -
بعضیا اومدن دنبال‌تون بگردن -

48:23.108 --> 48:24.234
و بقیه؟

48:26.862 --> 48:31.533
فکر کردن، شاید، از وظایف‌تون خسته شدین

48:33.201 --> 48:34.703
…و -
چی؟ -

48:37.164 --> 48:38.373
ترک‌شون کردم؟

48:40.375 --> 48:42.210
ایمان‌شون به من انقدر ضعیف بود؟

48:44.046 --> 48:46.006
زیردست‌هام من رو نمی‌شناسن؟

48:46.673 --> 48:48.300
قربان، اگر اجازه بدین باید بگم که

48:49.092 --> 48:51.511
این اولین باری نبود
…که یکی از بی‌پایان‌ها

48:51.595 --> 48:52.595
کافیه

48:54.181 --> 48:57.809
اجازه نمیدم رؤیاها و کابوس‌ها
در دنیای بیداری طعمۀ خودشون کنن

48:57.893 --> 48:59.478
همه‌شون رو برمی‌گردونم

49:04.775 --> 49:06.943
قبلاً یه بار این قلمرو رو ساختم، لوسین

49:10.155 --> 49:11.657
دوباره هم می‌سازمش

49:12.000 --> 49:17.000
‫« ترجمه از مهـرداد »
‫.:: Mehrdadss ::.

49:17.000 --> 49:27.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

49:33.136 --> 49:34.471
می‌دونستم برمی‌گردین

49:34.554 --> 49:35.931
سرزمین رؤیاها
باید به حالت قبل برگردونده بشه

49:37.265 --> 49:39.309
می‌خوای پادشاه رؤیاها رو بکشم؟

49:39.393 --> 49:41.561
فقط کافیه بهم اعتماد کنی

49:41.645 --> 49:44.314
،هر اتفاقی که داره میافته
هر جوری که داره اتفاق میافته

49:44.398 --> 49:45.816
رؤیاهات دارن به واقعیت تبدیل میشن

49:46.858 --> 49:48.819
نگران برادرم هستم

49:48.902 --> 49:51.905
،به کمکت احتیاج دارم
اگر رؤیاها ناپدید بشن، بشریت هم ناپدید میشه

49:51.988 --> 49:53.156
باید یه کاری بکنیم

49:53.824 --> 49:55.784
مهم نیست! بیا بریم جهنم

49:57.869 --> 50:00.956
رؤیاها در جهنم چه قدرتی دارن؟

50:01.707 --> 50:04.835
جای کابوس‌ها
توی سرزمین بیداری نیست، کورینتیان

50:04.918 --> 50:06.211
اتفاقاً برام عالی بوده

50:07.546 --> 50:10.632
می‌تونم چیزی که می‌خوای رو
در اختیارت قرار بدم؟

50:12.092 --> 50:15.762
پادشاهی تو حق اولیۀ منه

50:15.846 --> 50:18.348
می‌تونی خرابی‌ای
که می‌تونه به بار بیاره رو تصور کنی؟

50:19.725 --> 50:22.144
،فکر می‌کنی رؤیاها نمی‌میرن
بیا ببینیم چی میشه

50:23.103 --> 50:25.063
!رئیس -
هنوزم با مائی، رؤیا؟ -

50:25.147 --> 50:27.315
رؤیاها نمی‌میرن