WEBVTT 00:02.376 --> 00:05.376 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:05.400 --> 00:08.400 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:09.400 --> 00:12.920 ‫[دکل کینلوک چارلی] 00:15.080 --> 00:18.320 ‫[دو روز قبل] 00:25.440 --> 00:28.240 ‫- وضعیتمون چطوره؟ ‫- انژکتور گرمایشی فعال شده 00:28.320 --> 00:30.320 ‫اشباع ساختار هم 30 درصده 00:30.440 --> 00:31.800 ‫- فشار چی؟ ‫- فشار داره زیاد میشه 00:31.840 --> 00:33.080 ‫4850 پی‌اس‌آی 00:33.080 --> 00:35.960 ‫خب تو محدوده فشار بی‌خطره ‫آزمایش رو ادامه بدین 00:50.520 --> 00:53.400 ‫- اشباع 37% ‫- فشار داره کم میشه 00:58.920 --> 01:01.120 ‫صبر کنید، نه فشار داره میره بالا 01:05.120 --> 01:07.520 ‫- چی کار کردی؟ ‫- من کاری نکردم از طرف ما نیست 01:07.560 --> 01:09.560 ‫از ساختاره ‫تا 6000 رفت 01:09.640 --> 01:11.080 ‫این بیشتر از آستانه خاموشیه 01:11.120 --> 01:12.360 ‫به اون هشدار توجه نکن 01:13.120 --> 01:16.360 ‫اینجا با حاشیه کاری نداریم ‫پایین میاد حالا می‌بینید 01:16.920 --> 01:18.480 ‫این دیوونگیه 01:20.200 --> 01:21.880 ‫اشباع 80% 01:21.960 --> 01:26.920 ‫خودشه، هیولا ‫آخرین غرشات رو بکن 01:33.440 --> 01:35.120 ‫داره میره بالا! 02:52.120 --> 02:54.640 ‫بعد از انفجار چی شد؟ 02:59.680 --> 03:02.800 ‫اگه تو من رو قانع کنی ‫منم اون رو قانع می‌کنم 03:08.480 --> 03:10.960 ‫بعد از انفجار ما تونستیم ‫چاه رو ببندیم 03:12.200 --> 03:14.080 ‫اما توی آتیش‌سوزی ‫خیلیا رو از دست دادیم 03:14.680 --> 03:17.840 ‫بعدش کشتی یدکی اومد ‫اما زیادی نزدیک شد 03:18.520 --> 03:19.800 ‫بهمون خورد و رفت پایین 03:21.520 --> 03:22.800 ‫یه قایق نجات رو با خودش برد 03:25.200 --> 03:28.480 ‫- چه جوری اومدین بیرون؟ ‫- تقریبا نیومدیم 03:29.680 --> 03:32.040 ‫اون مجبورمون کرد بمونیم و ‫تمام اطلاعات آزمایش رو 03:32.080 --> 03:33.600 ‫از سیستمایی که هنوز فعال بودن پاک کنیم 03:34.720 --> 03:36.720 ‫تا اون موقع دیگه فقط ‫یه قایق نجات مونده بود 03:37.520 --> 03:40.240 ‫اگه صبر می‌کردیم ‫افراد بیشتری رو میاوردیم، اما 03:42.680 --> 03:44.520 ‫همین که اون سوار شد، راهش انداخت 03:45.640 --> 03:47.200 ‫بقیه رو ول کرد؟ 03:48.440 --> 03:49.920 ‫چند نفر رو؟ 03:50.120 --> 03:51.640 ‫کل مسیر تا اینجا داشتم 03:53.640 --> 03:54.960 ‫به 20 تا صندلی خالی نگاه می‌کردم 03:58.840 --> 04:00.400 ‫تک تکشون جا می‌شدن 04:08.320 --> 04:12.560 ‫در مورد بستن اینجا حق با تو بود، رز ‫داره از هم میپاشه 04:13.240 --> 04:14.440 ‫ساکت شو 04:18.520 --> 04:19.720 ‫نوبت توئه 04:37.040 --> 04:40.360 ‫فکر کردی همشون هنوز فکر می‌کنن ‫که قراره ببریشون خونه‌هاشون؟ 04:40.440 --> 04:43.240 ‫من سوال می‌پرسم ‫تو هم جواب میدی 04:43.360 --> 04:46.920 ‫- حتما همینطوره دیگه ‫- ما اینجا بازی نمی‌‌کنیم 04:48.080 --> 04:52.440 ‫تو دو نفر از خدمم رو به کشتن دادی ‫و کلی از خدمه خودت رو 04:52.520 --> 04:55.040 ‫من می‌خوام بدونم چه اتفاقی ‫داره میوفته، همین الان 04:55.040 --> 04:58.920 ‫الانش هم می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته ‫استخراج حداکثری 04:59.920 --> 05:03.240 ‫هر چه قدر هم که دپارتمان بازاریابی ‫سبزشویی کنه 05:03.360 --> 05:07.040 ‫اون هنوزم سیاست پیکتوره ‫درست مثل بقیه 05:07.120 --> 05:12.160 ‫و این یعنی باید قطره قطرش رو جمع کنیم ‫پس اگه نشتی بود، بندش میاریم 05:12.240 --> 05:14.360 ‫اگه مسدود شده بود، بازش می‌کنیم 05:14.480 --> 05:17.360 ‫اگه خطری بود، از شرش خلاص می‌شیم 05:17.480 --> 05:19.640 ‫اما در عوض آزمایشت خطر رو تشدید کرد 05:19.720 --> 05:22.920 ‫آزمایش نیست ‫از بین بردنه 05:24.120 --> 05:25.120 ‫و فکر شده‌ست 05:25.880 --> 05:28.680 ‫این ارگانیسم، این پیش‌گونه 05:28.760 --> 05:31.360 ‫همین چیزی که افرادت این اسم رو روش گذاشتن ‫داره گسترش پیدا می‌کنه 05:32.520 --> 05:34.440 ‫از وقتی که پیکتور پیداش کرد 05:34.480 --> 05:37.280 ‫توی کل دریای شمالی داره گسترش پیدا می‌کنه 05:37.320 --> 05:39.480 ‫وقتی به یه مخزن برسه 05:39.520 --> 05:42.160 ‫نفت رو دوباره به حالت جانوری ‫برمی‌گردونه 05:42.200 --> 05:43.920 ‫و کل میدون نفتی رو نابود می‌کنه 05:43.920 --> 05:45.960 ‫تو فقط فکر سود و زیانی 05:46.040 --> 05:47.960 ‫- چرا تعجبی نمی‌کنم؟ ‫- مسئله پول نیست 05:48.000 --> 05:49.520 ‫مسئله زنده موندنه 05:50.640 --> 05:53.920 ‫خودت دیدی وقتی وارد بدن کسی بشه ‫چی کار می‌تونه بکنه 05:54.000 --> 05:56.240 ‫و هرچی بیشتر پخش بشه قویتر میشه 05:56.280 --> 05:58.600 ‫و اگه الان جلوش رو نگیریم ‫این تازه شروع ماجراست 05:58.680 --> 06:01.440 ‫تهش چیه؟ همه رو می‌کشی؟ 06:01.520 --> 06:04.080 ‫باز و هر کسی که مبتلا بشه رو می‌کشی 06:04.120 --> 06:07.360 ‫بعدش تو و پیکتور دروغای بیشتری ‫در مورد اتفاقات اینجا میگین 06:07.440 --> 06:09.040 ‫ما سعی کردیم کنترلش کنیم 06:09.040 --> 06:12.320 ‫اما اگه نتونیم، آره، می‌کشیمش 06:12.360 --> 06:14.520 ‫قبل از این که با ما هم همین کار رو بکنه 06:14.600 --> 06:17.960 ‫پس تو در واقع قهرمانی درسته؟ 06:18.040 --> 06:20.320 ‫البته تا وقتی که زیادی ‫به خط مقدم نزدیک نشی 06:20.360 --> 06:22.720 ‫من کسیم که تصمیمات سخت رو می‌گیره 06:23.400 --> 06:26.000 ‫واقعا هم به نظر میاد بابتش ناراحتی 06:28.600 --> 06:31.360 ‫سلام هنوز ادامه داره؟ 06:35.600 --> 06:37.520 ‫اون که به حرفای اون گوش نمیده 06:37.800 --> 06:41.640 ‫ما سعی داریم ازش اطلاعات بگیریم ‫هر چیزی که بتونه کمک کنه 06:43.080 --> 06:44.560 ‫اون از ما چی می‌خواد؟ 06:47.040 --> 06:50.800 ‫تو حتما محقق و دانشمند داشتی 06:50.920 --> 06:53.280 ‫تا قبل از این که این موجود رو بکشی ‫درموردش تحقیق کنی 06:53.320 --> 06:56.760 ‫اونوقت حتی سریع‌تر از رز ‫این میدون نفتی رو می‌بستن 06:56.840 --> 07:00.880 ‫خودت دیدی که وقتی زندگی عادی ‫تا چند روز مختل میشه، چه اتفاقی میوفته 07:00.880 --> 07:04.320 ‫مردم عصبانی میشن، می‌ترسن ‫ناامید میشن 07:04.400 --> 07:06.480 ‫خب، این اتفاقیه که توی ساحل میوفته 07:06.520 --> 07:10.200 ‫- الانم نیوفته، به زودی میوفته ‫- من شجاعت مردم رو هم دیدم 07:11.280 --> 07:12.960 ‫دیدم که جونشون رو به خاطر بقیه ‫به خطر میندازن 07:12.960 --> 07:14.840 ‫به نظرت این چقدر دووم میاره؟ 07:16.000 --> 07:20.520 ‫اون خاکستر به زودی توی تمام شهرهای ‫ساحل شرقی پخش میشه 07:20.600 --> 07:24.240 ‫فکر کن اگه وارد بدن مردم اونجا بشه چی میشه 07:24.680 --> 07:27.800 ‫توی غذا، توی آب 07:30.560 --> 07:32.200 ‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی 07:32.280 --> 07:36.240 ‫که بدترین اتفاقی که ممکنه اینجا ‫برای کسی بیوفته 07:36.320 --> 07:38.360 ‫اینه که چیزهایی که اونجا دارن رو از دست بدن 07:38.440 --> 07:41.120 ‫و نتونن هیچ غلطی بکنن 07:41.200 --> 07:43.440 ‫اما این بار می‌تونیم جلوش رو بگیریم 07:43.520 --> 07:45.240 ‫اینجا تو قوی‌ترین حالتشه 07:45.320 --> 07:48.160 ‫اگه اینجا بکشیمش ‫می‌تونیم جلوی شیوعش رو بگیریم 07:49.560 --> 07:52.400 ‫اون دسته از افرادم که الانش هم ‫مبتلا شدن، چی؟ 07:52.440 --> 07:54.760 ‫باز؟ فولمر؟ 07:54.840 --> 07:57.680 ‫توی این ماجرا نمیشه همه رو نجات داد 07:58.880 --> 08:00.200 ‫باید انتخاب کنی 08:05.880 --> 08:06.920 ‫همینجا بمون 08:21.040 --> 08:23.440 ‫- اون از پایین اومده؟ ‫- آره 08:24.440 --> 08:28.240 ‫چند سال پیش موقع تعمیرات ‫با نمونه‌های رسوبات نرم اومده 08:28.480 --> 08:29.560 ‫سوغاتی قشنگیه 08:30.800 --> 08:32.120 ‫قرار بود هدیه باشه 08:38.600 --> 08:42.040 ‫- اون جوابی بهت داد؟ ‫- چیزهایی که می‌خواستیم رو نه 08:42.080 --> 08:46.240 ‫میگه تنها راه جلوگیری از ‫حمله اون ارگانیسم به زمین 08:46.280 --> 08:48.880 ‫اینه که قبل از قوی‌تر شدنش ‫همینجا بکشیمش 08:49.160 --> 08:51.960 ‫- چه خلاقانه ‫- تو واقعا اینا رو باور می‌کنی؟ 08:53.240 --> 08:56.200 ‫هیولاهای دریایی باستانی ‫که از اعماق دریا میان 08:58.280 --> 09:00.600 ‫نیازی به باور کردنش ندارم خودم دیدمش 09:02.280 --> 09:03.960 ‫تلاش واسه کشتنش هم جواب نمیده 09:05.080 --> 09:06.240 ‫راه جایگزینی داری؟ 09:07.400 --> 09:09.520 ‫دارم با فولمر روش کار می‌کنم ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 09:09.720 --> 09:10.960 ‫سریع باشید 09:11.640 --> 09:13.520 ‫کوک یه چیزی رو راست میگه 09:15.520 --> 09:16.960 ‫وقتمون داره تموم میشه 09:44.640 --> 09:46.560 ‫چرا من رو در جریان نمی‌ذاری؟ 10:19.320 --> 10:20.360 ‫فکر کن 10:22.760 --> 10:25.160 ‫گفتی قبل از رفتن شنیدی که باز ‫باهات حرف می‌زد؟ 10:25.240 --> 10:26.680 ‫توی سرم بود 10:27.760 --> 10:28.680 ‫مثل یه توهمِ دیگه 10:28.720 --> 10:32.240 ‫وقتی باهاش ارتباط داشتی ‫چیز دیگه‌ای دیدی یا حس کردی؟ 10:33.400 --> 10:34.760 ‫چیه؟ 10:34.880 --> 10:37.480 ‫همش دارم به حرفای باز ‫تو شب اول فکر می‌کنم 10:39.760 --> 10:41.160 ‫«یه موجی داره میاد» 10:42.080 --> 10:43.520 ‫آره 10:45.480 --> 10:48.320 ‫به نظرت می‌تونی دوباره باهاش ‫ارتباط برقرار کنی؟ از اینجا 10:48.960 --> 10:52.040 ‫- چی بگم؟ ‫- کوئروم سنسینگ رو یادته؟ 10:52.080 --> 10:53.360 ‫روش ارتباط باکتری‌ها 10:56.200 --> 10:58.760 ‫وقتی کلنی‌های باکتری‌ها ‫با گونه‌های جدیدی مواجه میشن 10:58.840 --> 11:00.880 ‫از کوئروم سنسینگ استفاده می‌کنن ‫تا تصمیم بگیرن 11:00.960 --> 11:02.960 ‫که با هم همکاری کنن یا رقابت 11:03.320 --> 11:05.040 ‫اون نور، توهم‌ها، حلقه‌ها 11:05.080 --> 11:07.440 ‫نکنه کل این مدت داشته ‫همین کار رو می‌کرده؟ 11:07.520 --> 11:10.920 ‫و می‌خواسته تصمیم بگیره که باید ‫همکاری کنیم یا رقابت 11:11.280 --> 11:13.320 ‫گمونم بتونم حدس بزنم که بیشتر کدوم طرفیه 11:13.400 --> 11:15.560 ‫برای همین باید پیغام رو عوض کنیم 11:18.000 --> 11:19.400 ‫نمی‌دونستم هنرمندی 11:20.880 --> 11:21.880 ‫قشنگن 11:23.880 --> 11:28.200 ‫- شاید یه کم غم‌انگیز باشن ‫- آره، به دوران خودش می‌خوره 11:30.160 --> 11:31.640 ‫مگنس درمورد چی ازت سوال کرد؟ 11:34.440 --> 11:35.800 ‫درمورد اتفاقی که برای چارلی افتاد 11:37.880 --> 11:39.880 ‫اتفاقاتی که بعد از اومدن کوک افتاد 11:40.200 --> 11:42.040 ‫اون آدم واقعا از جونش سیر شده 11:42.600 --> 11:44.160 ‫مثل یه آدم فداکاریه که از شرکت اومده 11:44.160 --> 11:47.040 ‫نه، منم اول همین فکر رو کردم ‫اما اون اینجوری نیست 11:48.600 --> 11:50.760 ‫دیدم که از انفجار فرار کرد 11:50.840 --> 11:55.440 ‫توی قایق نجات باهاش بودم ‫آدم بی‌عاطفه‌ایه، اما سخت‌جونه 11:57.240 --> 11:59.440 ‫اگه راهی داشت که بره ‫امکان نداشت اینجا باشه 12:31.640 --> 12:32.800 ‫چی بود؟ 12:49.760 --> 12:53.160 ‫مرچ، وقتی با کوک بودی 12:53.200 --> 12:54.920 ‫حرفی از برگشتن به ساحل نزد؟ 12:55.360 --> 12:58.720 ‫چرا حرف زد مثل یه مار کوچولو 13:01.120 --> 13:02.640 ‫چیز خاصی نگفت؟ 13:04.680 --> 13:07.280 ‫حرفش دانلین رو به کشتن داد 13:07.360 --> 13:10.320 ‫باور کن اگه به حرفش گوش بدی ‫نیشت می‌زنه 13:14.920 --> 13:17.040 ‫اینجا چیزی واسه خوردن مونده؟ 13:17.600 --> 13:20.920 ‫آره اگه خودت بپزی ‫جایی رو هم به هم نریز 13:20.920 --> 13:23.080 ‫عیبی نداره ‫واقعا حس و حال غذا خوردن ندارم 13:25.160 --> 13:26.720 ‫چرا اون رادیو رو همش روشن می‌ذاری؟ 13:28.920 --> 13:32.960 ‫توی جنگ سرد، اگه خطر حمله اتمی ‫تو راه بود 13:33.000 --> 13:36.200 ‫کل زیردریایی‌ها باید می‌رفتن تو آب ‫تا توی حمله اول چیزیشون نشه 13:37.360 --> 13:41.400 ‫باید همه جا رو تاریک می‌کردیم ‫بی‌سیم‌ها رو قطع می‌کردیم 13:41.440 --> 13:43.320 ‫بعدش تا سه روز 13:43.800 --> 13:47.280 ‫باید یه ساعت میومدیم روی آب ‫و دنبال سیگنال‌های رادیویی می‌گشتیم 13:47.520 --> 13:50.840 ‫اگه از فرماندهی سیگنالی نمی‌گرفتیم ‫باید می‌رفتیم روی رادیوی بی‌بی‌سی 13:52.200 --> 13:55.200 ‫اگه بی‌بی‌سی هنوزم در حال پخش بود 13:55.240 --> 13:57.720 ‫پس لندن هنوز سر جاش بود 13:58.080 --> 14:01.200 ‫اینجوری می‌فهمیدیم برای باقی دستورات ‫به حرفای کی گوش بدیم 14:02.720 --> 14:03.880 ‫بعد از اون سه روز چی؟ 14:12.480 --> 14:16.320 ‫اگه هنوز همه چی ثابت و ساکت بود 14:17.920 --> 14:20.240 ‫باید فرض می‌کردیم که بدترین اتفاق افتاده 14:20.720 --> 14:22.680 ‫یعنی هر دو طرف نابود شده 14:23.720 --> 14:24.920 ‫خونه‌ای نیست که برگردیم سمتش 14:30.920 --> 14:32.200 ‫بعد سه روز 14:33.920 --> 14:34.960 ‫وقت تمومه 14:48.160 --> 14:50.920 ‫- به نظرت جواب میده؟ ‫- فقط یه جور میشه فهمید 14:54.520 --> 14:55.680 ‫حاضری؟ 15:15.880 --> 15:16.960 ‫لعنتی 15:19.040 --> 15:20.360 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 15:23.560 --> 15:24.960 ‫می‌بینیش؟ 15:28.640 --> 15:29.880 ‫می‌دونم اونجاست، اما 15:47.600 --> 15:48.600 ‫دیدمش 15:49.440 --> 15:51.520 ‫گمونم پیش‌گونه می‌خواد فعالش کنه 15:52.280 --> 15:53.280 ‫چی؟ 15:53.680 --> 15:56.120 ‫- یه سونامی استورگای دیگه ‫- خدای من 15:57.920 --> 16:01.200 ‫راه انداختنِ همچین سونامی‌ای ‫هزاران نفر رو می‌کشه 16:01.280 --> 16:02.320 ‫صدها هزار نفر رو 16:02.400 --> 16:04.560 ‫تموم انژکتورهای پکتور رو هم نابود می‌کنه 16:04.640 --> 16:06.760 ‫انگار می‌دونه که می‌خواستن ‫مسمومش کنن 16:07.040 --> 16:09.280 ‫می‌خواد همه چی رو از نو شروع کنه 16:09.320 --> 16:10.920 ‫ما حتی نمی‌تونیم به کسی اخطار بدیم 16:12.080 --> 16:14.120 ‫اگه راهی باشه که جلوش رو بگیریم ‫باید امتحان کنیم 16:14.640 --> 16:18.920 ‫منظورت نقشه کوکه؟ ‫اون و باز رو بکشیم؟ 16:19.000 --> 16:20.120 ‫شدنی نیست 16:20.200 --> 16:22.600 ‫کل این مدت می‌خواست ببینه ما ‫دشمنشیم یا نه 16:22.640 --> 16:25.320 ‫حمله دوباره بهش همش رو تایید می‌کنه 16:25.480 --> 16:26.720 ‫همکاری یا رقابت 16:27.440 --> 16:30.560 ‫مگنس، اگه این پیش‌گونه ‫همون چیزی باشه که فکر می‌کنم 16:30.640 --> 16:32.800 ‫یه شبکه زنده کف کل دریا پخش شده 16:32.880 --> 16:36.320 ‫و صدها میلیون ساله که رشد کرده ‫فقط اینجا که نیست 16:36.400 --> 16:38.480 ‫ممکنه زیر تموم اقیانوس‌های سیاره باشه 16:38.680 --> 16:41.200 ‫هر حرکت تهاجمی‌ای که کردیم ‫فقط بدترش کرده 16:41.200 --> 16:43.440 ‫اگه همینجوری بهش حمله کنیم ‫سر از یه جا دیگه درمیاره 16:43.440 --> 16:44.600 ‫و کاری که شروع کرده رو تموم می‌کنه 16:44.640 --> 16:46.560 ‫اگه این کار رو نکنیم هم ‫هممون می‌میریم 16:47.880 --> 16:49.240 ‫چه راه دیگه‌ای هست؟ 16:51.400 --> 16:52.720 ‫هنوز باز هست 16:54.120 --> 16:56.520 ‫اگه بتونیم بریم پیشش و کمکش کنیم 16:56.600 --> 17:01.240 ‫بهترین امیدمون ‫برای برقراریی ارتباط قوی‌تره 17:01.280 --> 17:02.640 ‫امید کافی نیست 17:02.720 --> 17:05.440 ‫از این کار خوشم نمیاد ‫اما اگه احتمالش باشه که جلوش رو بگیریم 17:05.520 --> 17:07.280 ‫باید حداقل به حرفای کوک گوش بدیم 17:11.520 --> 17:13.080 ‫هنوزم خبری نیست 17:15.000 --> 17:17.800 ‫- از ساحل چی؟ ‫- هنوزم مسدوده 17:17.880 --> 17:20.920 ‫من میرم اتاق جریان اتصال کوتاه ‫و دوباره سیستم رو اونجا چک می‌کنم 17:33.120 --> 17:34.440 ‫زیاد راحت نباش 17:36.160 --> 17:39.640 ‫گفتم باید بذارید برم ‫اما کجا برم؟ 17:41.760 --> 17:43.960 ‫مگر این که تصمیمی گرفته باشید؟ 17:44.040 --> 17:45.200 ‫اگه کمکمت کنیم 17:46.320 --> 17:48.880 ‫می‌تونی بدون صدمه زدن به افرادم ‫جلوش رو بگیری؟ 17:52.600 --> 17:54.360 ‫کدوم افراد رو میگی؟ 17:57.400 --> 17:59.440 ‫کسایی که این طرف پلن 18:00.560 --> 18:03.400 ‫- به اضافه فولمر ‫- آره 18:03.440 --> 18:04.560 ‫می‌تونم جلوش رو بگیرم 18:09.880 --> 18:11.920 ‫بهتره درموردش دروغ نگی 18:12.400 --> 18:13.880 ‫کسی که حقیقت رو بهت میگه، منم 18:15.520 --> 18:16.680 ‫جفتمون یه چیز می‌خوایم 18:16.760 --> 18:19.680 ‫این که جلوش رو بگیریم ‫و هر چی زودتر از اینجا بریم 18:31.880 --> 18:34.240 ‫[حالت اضطراری فعال شد ] 18:59.080 --> 19:00.480 ‫جواب نمیده، مگنس 19:00.560 --> 19:02.320 ‫کارایی که تا الان ‫ انجام دادیم هم جواب ندادن 19:02.440 --> 19:04.040 ‫اون بیشتر از همه درموردش تحقیق کرده 19:04.080 --> 19:06.080 ‫اون تحقیق نمی‌کرد ‫شکارش می‌کرد 19:06.160 --> 19:08.320 ‫و هر چی بیشتر از دنیای خودش بیرونش کنه 19:08.400 --> 19:09.800 ‫بیشتر وارد دنیای ما میشه 19:09.880 --> 19:12.160 ‫ببینید، اگه احتمالش هست ‫که بتونیم جلوی همه اینا رو بگیریم 19:12.240 --> 19:14.080 ‫پس منتظر چی هستیم آخه؟ 19:14.320 --> 19:15.360 ‫اگه باز هنوز همون بازه 19:15.400 --> 19:16.760 ‫امکان نداره بخواد اتفاقی که اینجا افتاد 19:16.800 --> 19:17.680 ‫توی ساحل هم بیوفته 19:17.720 --> 19:19.200 ‫من پیش‌گونه رو از نزدیک دیدم 19:19.760 --> 19:21.440 ‫توی بدترین شرایط این سیاره بوده 19:21.480 --> 19:22.800 ‫و همیشه زنده مونده 19:22.880 --> 19:24.640 ‫پس اگه تنها فکرمون کشتنشه 19:24.680 --> 19:26.160 ‫این جنگیه که هیچ‌وقت توش پیروز نمی‌شیم 19:26.200 --> 19:27.720 ‫خب پیشنهاد تو چیه؟ 19:27.800 --> 19:31.880 ‫باید دیگه دست کم نگیریمش ‫اون هوشمنده خودمون هم دیدیم 19:31.960 --> 19:34.680 ‫می‌تونه تصمیم بگیره ‫و توانایی ارتباط برقرار کردن داره 19:34.760 --> 19:36.800 ‫از همون اول باز می‌گفت ‫که باید گوش بدیم 19:36.920 --> 19:38.080 ‫اما هیچ‌وقت گوش ندادیم 19:38.200 --> 19:40.080 ‫که احتمالا برای همین اون هم ‫همونطور که ما درموردش 19:40.200 --> 19:43.160 ‫فکر می‌کنیم، درموردمون فکر می‌کنه ‫و ما رو تهدید می‌دونه 19:43.160 --> 19:44.520 ‫تهدیدی که باید از شرش خلاص بشه 19:44.560 --> 19:46.400 ‫اگه قرار باشه متقاعدش کنیم ‫که خطرناک نیستیم 19:46.520 --> 19:48.280 ‫باید سعی کنیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 19:48.320 --> 19:49.720 ‫تو سعی کردی با اون 19:49.800 --> 19:50.920 ‫نشد 19:51.000 --> 19:52.280 ‫نقشه تو جواب داد؟ 19:52.320 --> 19:54.920 ‫اگه قبل از شناختنش قصد کشتنش رو نمی‌کردید 19:55.000 --> 19:56.400 ‫این ماجرا اصلا شروع نمی‌شد 19:56.440 --> 19:59.440 ‫واقعا می‌خواید به حرف این کودن گوش بدین؟ 19:59.520 --> 20:01.680 ‫آدمایی مثل تو فکر می‌کنن ‫که اگه بذارن مردم بمیرن 20:01.760 --> 20:03.720 ‫یه واقع‌بین بزرگن 20:03.800 --> 20:06.040 ‫و تنها کسی هستن که می‌تونن ‫تصمیمات سخت رو بگیرن 20:06.080 --> 20:09.320 ‫اینطور نیست فقط به این معنیه که می‌ترسی ‫اعتراف کنی که ایده‌هات تموم شدن 20:09.360 --> 20:11.280 ‫من واقع‌بین هستم 20:11.440 --> 20:13.320 ‫برای همین اصلا تصمیم سختی نیست 20:14.320 --> 20:18.840 ‫خودت گفتی که این ارگانیسم پیچده و هوشمنده 20:18.920 --> 20:21.160 ‫وقتی دو تا گونه پیچیده و هوشمند ‫به هم می‌رسن 20:21.240 --> 20:23.400 ‫در نهایت یکیشون اون یکی رو نابود می‌کنه 20:23.400 --> 20:25.400 ‫این درسیه که تاریخ داده 20:25.480 --> 20:29.440 ‫- طبیعت تعادل نداره جنگ داره ‫- این احمقانه‌ست 20:29.520 --> 20:32.040 ‫موجودات زنده همیشه با هم همکاری می‌کنن 20:32.280 --> 20:34.080 ‫تظاهر کردن به این که ما زندانی سرنوشتیم 20:34.080 --> 20:35.920 ‫یه روش دیگه واسه در رفتن ‫ از زیر بار مسئولیته 20:36.000 --> 20:38.360 ‫تو و شرکت باعث این شدین ‫و حالا می‌خواید ماست‌مالیش کنید 20:38.400 --> 20:41.680 ‫اگه می‌خوای بری سراغ پیکتور ‫باید یادت باشه که مال اونایی 20:42.680 --> 20:45.680 ‫تموم پیمان‌نامه‌های عدم افشا ‫و قراردادهایی که گفتن امضا کنی 20:46.240 --> 20:50.000 ‫اگه درمورد هرکدوم از اینا حرفی بزنی ‫البته اگه شانس بیاری و برگردی 20:50.080 --> 20:51.320 ‫قانون کلی حکم رو 20:51.400 --> 20:52.520 ‫- آهای! ‫- می‌کوبه تو صورتت 20:52.560 --> 20:54.240 ‫تا دیگه حتی نتونی با خودت حرف بزنی 20:54.280 --> 20:57.480 ‫اگه یه نفر دیگه رو تهدید کنی ‫کارهای فراتر از حرف زدن باهات دارم 20:57.560 --> 21:00.200 ‫اون فقط همون نقشه‌ای رو داره ‫که همه رو توی چارلی به کشتن داد 21:00.240 --> 21:02.320 ‫اونجا جواب نداد، اینجا هم جواب نمیده 21:02.440 --> 21:05.040 ‫باشه، اما نمی‌تونیم با حرف زدن ‫با موجودی که حرف زدن هم بلد نیست 21:05.080 --> 21:07.160 ‫جون کسایی که تو شهرن رو نجات بدیم! 21:07.240 --> 21:08.120 ‫خیلی مسخره‌ست! 21:08.160 --> 21:10.240 ‫نمی‌تونه حرف بزنه، اما ‫می‌تونه ارتباط برقرار کنه 21:10.320 --> 21:12.440 ‫کل این مدت سعی داشت همین کار رو بکنه 21:12.520 --> 21:15.880 ‫مگنس، باز ترسیده و تنهاست 21:16.400 --> 21:18.120 ‫نمی‌تونیم بذاریم اینجوری بمیره 21:18.640 --> 21:20.680 ‫ما نشون دادیم که ارتباط ممکنه 21:20.760 --> 21:22.240 ‫فقط باید قوی‌ترش کنیم 21:22.320 --> 21:25.240 ‫اگه با اون ارتباط بگیریم ‫با پیش‌گونه هم ارتباط می‌گیریم مطمئنم 21:25.320 --> 21:27.560 ‫- اون نمیاد سراغ ما ‫- پس ما میریم سراغش 21:28.680 --> 21:29.680 ‫باهم 21:36.400 --> 21:38.280 ‫باشه امتحان می‌کنیم 21:39.520 --> 21:42.680 ‫و با خودمون برش می‌گردونیم ‫این دفعه هیچکس جا نمی‌مونه 21:43.000 --> 21:44.800 ‫بعدا آرزو می‌کنید که کاش ‫به حرفم گوش می‌دادید 21:45.480 --> 21:47.040 ‫اگه یکی از ما آرزویی داشت 21:48.280 --> 21:49.920 ‫با تو هدرش نمی‌داد 21:51.360 --> 21:52.360 ‫بیاید بریم 22:54.320 --> 22:57.320 ‫برمی‌گردیم اونجا بخاطر باز 22:58.120 --> 23:00.560 ‫اگه مشکلی نداری، من همینجا می‌مونم 23:01.520 --> 23:04.680 ‫آخرین باری که رفتم اونجا ‫چندان سربلند نبودم 23:05.560 --> 23:07.440 ‫نه، کار درخشانی نبود 23:09.840 --> 23:14.720 ‫اما تو چیزهای دیگه، رفتن باز روی برج ‫شرکت، دروغ‌ها 23:16.160 --> 23:17.160 ‫حق با تو بود 23:18.320 --> 23:20.840 ‫باید تو اولین فرصتی که داشتیم ‫از اینجا می‌رفتیم 23:22.560 --> 23:24.760 ‫هیچ‌کدوممون واسه همچین چیزی نیومدیم 23:26.480 --> 23:27.480 ‫واقعا؟ 23:28.840 --> 23:32.040 ‫کسایی که می‌میرن، حکماً فداکاری نکردن 23:36.840 --> 23:38.600 ‫قبلا فکر می‌کردم ما مثل فولاد 23:39.840 --> 23:41.200 ‫همه چی رو محکم نگه داشتیم 23:42.600 --> 23:45.600 ‫حتی اگه باقی دنیا هیچ‌وقت نمی‌دیدنش 23:47.440 --> 23:49.000 ‫اما حالا می‌فهمم ما مثل چاهیم 23:50.840 --> 23:52.760 ‫چون هر اشتباه 23:52.840 --> 23:56.680 ‫هر نفری که قربانی میشه ‫هر هلی‌کوپتری که نابود میشه 23:56.760 --> 23:59.680 ‫فقط همینطور بیشتر و بیشتر ‫تورو خوردت میکنه 24:00.920 --> 24:02.640 ‫تا این که تو خالیت کنه 24:03.280 --> 24:06.960 ‫وقتی برگشتی هم نمی‌تونی به کسی بگی ‫اونا درک نمی‌کنن 24:07.040 --> 24:09.200 ‫آخه کی اینا رو باور می‌کنه؟ 24:09.280 --> 24:12.400 ‫حتی قبل از این که همش به فنا می‌رفت 24:14.920 --> 24:16.360 ‫می‌خوام همه‌ رو برگردونم 24:17.720 --> 24:20.080 ‫- ما اینجا جا نمی‌زنیم ‫- برگردونی؟ 24:21.200 --> 24:22.200 ‫نه 24:23.240 --> 24:26.800 ‫این هویت منه این کار، این جا 24:29.400 --> 24:34.160 ‫و حتی اگر هم برگردیم ‫نمی‌تونی بگی که این مرگ نیست 24:34.560 --> 24:38.640 ‫حفارها، کشتی‌سازها، پولادگرها 24:39.880 --> 24:41.440 ‫شرایط همشون یکیه، مگنس 24:42.040 --> 24:46.280 ‫تنها فرقشون اینه که وقتی ‫این ماجرا هم به پایان برسه 24:47.480 --> 24:49.880 ‫حتی چیزی به عنوان یادبود هم ازمون نمی‌مونه 24:54.840 --> 24:55.840 ‫حواست به کوک باشه 24:56.840 --> 24:58.960 ‫حتی قبل از این که بشناسیش هم ‫درموردش درست می‌گفتی 24:59.720 --> 25:00.720 ‫چشم، رئیس 25:02.360 --> 25:03.920 ‫- حاضری؟ ‫- بریم 25:22.160 --> 25:23.840 ‫ایستر، گوش کن ‫این کار نمی‌کنه 25:26.920 --> 25:28.360 ‫خوب جات رو پیدا کردی 25:28.440 --> 25:30.320 ‫وقتی به بقیه اعتماد کنی، همینجوری میشه 25:32.200 --> 25:34.960 ‫تو هم مثل من دویدی سمت اون قایق نجات 25:35.040 --> 25:37.240 ‫یا نکنه به خاطر آوردن زخمی‌ها جا گذاشتمت؟ 25:37.280 --> 25:39.440 ‫وقتی از لابلای آتیش بیرون می‌کشیدیشون 25:39.960 --> 25:43.720 ‫تو بودی که فرار کردی نه من ‫باید منتظر می‌موندیم 25:44.360 --> 25:45.880 ‫خوشحال شدی که نموندیم 25:47.240 --> 25:48.880 ‫عیبی نداره که اعتراف کنی 25:50.000 --> 25:52.320 ‫بقا طبیعت انسانه 25:59.280 --> 26:00.680 ‫راه برگشت داری، نداری؟ 26:01.960 --> 26:03.840 ‫- چه جوری؟ ‫- با من بیا 26:21.280 --> 26:23.560 ‫- وای ‫- خدای من 26:52.600 --> 26:53.720 ‫حقش بیشتر از اینا بود 26:59.680 --> 27:02.800 ‫- ما می‌خوایم با این ارتباط بگیریم؟ ‫- این نقشه کوک بود 27:06.960 --> 27:08.360 ‫نه فقط کوک 27:09.560 --> 27:10.800 ‫بزرگ‌تر از اون 27:15.920 --> 27:17.320 ‫بزرگ‌تر از همه ما 27:31.000 --> 27:32.760 ‫تو و تو برید بیرون 27:38.360 --> 27:41.120 ‫پیکتور اون قدری که همه‌تون ‫فکر می‌کنید، بی‌احتیاط نیست 27:41.160 --> 27:42.920 ‫ما می‌دونستیم که این می‌تونه ‫ارتباطاتمون رو 27:42.960 --> 27:44.600 ‫ازبین ببره، برای همین ‫یه نقشه دوم هم کشیدیم 27:44.600 --> 27:47.200 ‫یه محدوده زمانی ‫برای وقتی که ارتباطمون قطع شه 27:47.280 --> 27:50.600 ‫الان هلیکوپترهایی هستن که ‫دارن میان اینجا دنبال من 27:50.680 --> 27:53.320 ‫برای تو و دوستت هم جا هست 27:53.400 --> 27:56.640 ‫امداد و نجات؟ ‫اما چرا بهشون نگفتی؟ 27:56.720 --> 27:59.400 ‫چون هنوزم باید کاری که ‫شروع کردیم رو تموم کنیم 27:59.640 --> 28:02.680 ‫این جست و جوی عملیاتی مسخرشون ‫به جایی نمی‌رسه 28:02.720 --> 28:05.000 ‫حالا هم که اون ارگانیسم خشکی رو هدف گرفته 28:05.080 --> 28:08.520 ‫- پیکتور باید جلوش رو بگیره ‫- یا هم ماست‌مالیش کنه 28:08.760 --> 28:10.360 ‫بی‌توجهی مایه سعادته 28:11.040 --> 28:12.720 ‫باور نداری؟ 28:12.800 --> 28:17.040 ‫سعی کن از بقیه بگیریش تا ببینی ‫چه قدر ازت تشکر می‌کنن 28:17.120 --> 28:18.680 ‫برو سر نمایشگرت 28:18.760 --> 28:21.440 ‫تجهیزات انژکتور اونجا آماده شده 28:21.520 --> 28:24.120 ‫حالا دیگه نمی‌ذاریم دستکاریش کنن 28:24.200 --> 28:26.800 ‫دوباره شروعش می‌کنیم ‫مثل کارمون توی چارلی 28:26.880 --> 28:29.200 ‫- نه که خوب پیش رفت؟! ‫- کاری که بهت میگم رو بکن! 28:29.280 --> 28:31.520 ‫من مشکلی با ول کردن بقیه ندارم 28:57.040 --> 28:58.040 ‫حالت خوبه؟ 28:59.680 --> 29:00.680 ‫آره 29:01.600 --> 29:03.560 ‫اما جاهای بهتری هم می‌تونستم باشم 30:01.560 --> 30:02.560 ‫باز؟ 30:03.640 --> 30:04.640 ‫ماییم 30:07.320 --> 30:08.960 ‫همونطور که گفتی ‫اومدیم به حرفت گوش بدیم 30:13.320 --> 30:16.480 ‫حالا دیگه می‌دونیم این چیه ‫می‌تونیم ازش محافظت کنیم 30:21.560 --> 30:22.880 ‫صدامون رو می‌شنوی، باز؟ 30:31.200 --> 30:32.200 ‫دیگه خیلی دیر شده 30:33.800 --> 30:35.120 ‫ارتباط من رو قطع کرده 30:37.160 --> 30:40.680 ‫- فکر کردم دارم کمک می‌کنم، اما نتونستم ‫- داشتی کمک می‌کردی 30:41.600 --> 30:43.920 ‫ما گوش نمی‌دادیم ‫مشکل این بود 30:46.000 --> 30:47.760 ‫اما اگه بخوایم همه رو نجات بدیم 30:48.840 --> 30:50.920 ‫باید نشون بدیم که ما دشمن نیستیم 30:51.000 --> 30:54.960 ‫خیلی دیر شده، من نمی‌تونم ‫از توانم خارجه! 30:56.400 --> 30:57.400 ‫ما هوات رو داریم 31:01.040 --> 31:02.720 ‫لعنتی! 31:05.520 --> 31:07.000 ‫درست میشه 31:08.040 --> 31:09.040 ‫آره 31:10.360 --> 31:11.720 ‫قبلا هم این حرف رو شنیدم 31:13.320 --> 31:15.720 ‫ما نمی‌دونیم که اونجا چه خبره 31:16.040 --> 31:18.120 ‫- مگنس و رز دارن سعی می‌کنن ‫- برام مهم نیست 31:19.800 --> 31:21.200 ‫باز هم برام مهم نیست 31:22.120 --> 31:23.800 ‫اون موجودی که بیرونه هم برام مهم نیست 31:23.840 --> 31:27.160 ‫دنیا هم برام مهم نیست ‫من به یه نفر قول دادم خانوادش باشم 31:29.000 --> 31:31.400 ‫- دنیای من اینه ‫- اونا جلوش رو می‌گیرن 31:31.480 --> 31:33.000 ‫با طبیعت نمیشه مذاکره کرد 31:34.200 --> 31:36.080 ‫کوک آدم کثافتیه، اما اشتباه نمیگه 31:37.360 --> 31:40.320 ‫- می‌خوای بکشیش؟ ‫- می‌خوام برگردم پیش خانوادم 31:43.160 --> 31:44.680 ‫چه جوریش مهم نیست 31:52.200 --> 31:55.200 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- شماها هریس رو ندیدین؟ 31:55.520 --> 31:56.640 ‫این دیوونگیه، پسر 31:56.960 --> 31:59.200 ‫به ترکوندن یه دکل راضی نشدی ‫حالا یکی دیگش رو هم می‌ترکونی 31:59.200 --> 32:01.720 ‫نیازی نیست موافقت کنی ‫فقط کاری که میگم رو بکن 32:01.800 --> 32:03.040 ‫اما چاه‌ها بسته‌ شدن 32:03.120 --> 32:05.440 ‫پمپ ضدزنگ رو وارد انژکتور کن 32:05.520 --> 32:06.720 ‫و سیستم رو آماده کن 32:06.760 --> 32:08.200 ‫من می‌تونم تمهیدات ایمنی رو لغو کنم 32:08.280 --> 32:09.640 ‫نمی‌خوای حتی بهشون ‫فرصت بیرون اومدن بدی؟ 32:09.680 --> 32:11.880 ‫فرصتش رو داشتن ‫ولی استفاده نکردن 32:13.120 --> 32:15.160 ‫مگر اینکه تو هم بخوای باهاشون اینجا بمونی؟ 32:30.560 --> 32:33.000 ‫به نظرت چند نفر رو توی چارلی ول کردیم؟ 32:33.120 --> 32:35.400 ‫چه اهمیتی داره؟ تموم شده رفته 32:35.480 --> 32:37.200 ‫چون ممکنه خیلیا توی انفجار مرده باشن 32:38.600 --> 32:39.960 ‫تا توی اونیکی قایق نجات 32:40.840 --> 32:42.280 ‫اما ممکن بود هنوزم چند نفر مونده باشن 32:42.320 --> 32:45.840 ‫مثلا 10، یا 20 نفر 32:48.080 --> 32:51.200 ‫- از بینشون کسی رو می‌شناختی؟ ‫- کار من دوست پیدا کردن نیست 32:51.280 --> 32:52.520 ‫آدم کشتنه؟ 32:52.600 --> 32:56.320 ‫این رو تو سرت فرو کن ‫کار پیکتور مدیریت منابعه 32:56.400 --> 32:59.160 ‫پیداشون می‌کنیم ‫ازشون استفاده می‌کنیم و میریم 32:59.240 --> 33:01.760 ‫این شامل منابع انسانی هم میشه 33:01.840 --> 33:03.840 ‫اما باز هم یه هلیکوپتر نجات گیرت اومد 33:04.440 --> 33:06.600 ‫چون می‌خوام کارهام لو نره 33:06.640 --> 33:08.320 ‫کسی که بیشتر از همه بدونه 33:08.800 --> 33:10.320 ‫آخرین کسیه که برش می‌گردونم 33:10.400 --> 33:14.720 ‫ما چیزی به دست نمیاریم یا به دردبخوریم ‫ یا نیستیم یا باارزشیم، یا نیستیم 33:14.800 --> 33:17.400 ‫دارن میان دنبال من، چون من باارزشم 33:17.480 --> 33:21.400 ‫هر کسی که این رو نفهمه، می‌مونه اینجا ‫این تو رو هم شامل میشه 33:21.480 --> 33:22.960 ‫خوبه که جایگاهمون رو فهمیدم 33:26.080 --> 33:28.080 ‫- هلیکوپتر داره میاد ‫- ای عوضی 33:28.160 --> 33:29.320 ‫باید بریم بالا 33:30.480 --> 33:32.600 ‫اگه بلایی سر هریس بیاره ‫به حسابش می‌رسم 33:41.560 --> 33:42.840 ‫خیلی دیر کردیم 33:52.600 --> 33:54.160 ‫وای، دارن بدتر میشن 34:04.480 --> 34:06.760 ‫- هنوزم فکر می‌کنی فکر خوبیه؟ ‫- ما نبودیم 34:07.480 --> 34:08.840 ‫یه چیز دیگه بود 34:19.400 --> 34:21.560 ‫- هاتن! ‫- باز کنید! 34:23.160 --> 34:25.400 ‫واسه پیدا کردن هواپیمات ‫یه کم دیر شده 34:31.400 --> 34:33.480 ‫- هریس، حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم باید جلوش رو بگیری 34:33.520 --> 34:35.880 ‫-من رفتم گمشو کنار- 34:36.480 --> 34:39.360 ‫اگه خونه‌ای می‌خوای که ارزش برگشت ‫بهش رو داشته باشه، این راهشه 34:39.440 --> 34:40.920 ‫نه، این نیست! 34:41.000 --> 34:43.960 ‫برای همینه که هممون به فنا رفتیم ‫به خاطر آدمایی مثل تو 34:44.520 --> 34:47.640 ‫تو عملاً ترجیح میدی هممون رو بکشی ‫تا این که به اشتباهت اعتراف کنی 34:47.680 --> 34:49.120 ‫در این حد می‌ترسی! 34:49.160 --> 34:52.000 ‫اگه بخواین همه رو نجات بدین ‫هیچی رو نمی‌تونین نجات بدین 34:52.000 --> 34:54.560 ‫کینلوک براوو ‫هلیکوپتر نجات 6 و 7 صحبت می‌کنه 34:54.640 --> 34:57.320 ‫ما شما رو دیدیم ‫تایید کنید که فرود امنه 34:59.040 --> 35:00.280 ‫یا هم می‌تونید با من بیاید 35:01.160 --> 35:03.760 ‫هلیکوپتر نجات، اینجا ‫اتاق کنترل کینلوک براووئه 35:03.800 --> 35:04.760 ‫فرود امنه 35:04.800 --> 35:07.400 ‫- بیرون می‌بینمتون ‫- به حسابت می‌رسم 35:07.480 --> 35:08.680 ‫- کلید رو بده به ما ‫- می‌تونم درستش کنم 35:08.720 --> 35:10.840 ‫اگه افرادتون می‌خوان از اینجا برن ‫بهتره بری بهشون بگی 35:10.920 --> 35:12.840 ‫- ترسو! ‫- باید بریم دنبالش! 35:12.840 --> 35:14.520 ‫شما برید ‫من و ایستر انژکتور رو خاموش می‌کنیم 35:14.520 --> 35:15.840 ‫باشه 35:16.560 --> 35:17.960 ‫- چی کار کنیم؟ ‫- جلوی این نمایشگر وایستا 35:18.000 --> 35:19.520 ‫بهت میگم چی کار کنی 35:21.040 --> 35:22.640 ‫بریم زود باش 35:22.760 --> 35:23.960 ‫از اینجا می‌بریمت بیرون 35:26.680 --> 35:29.120 ‫رز، چیزی که می‌خواستیم رو ‫برداشتیم بیا بریم 35:29.160 --> 35:30.200 ‫نه، برنداشتیم 35:31.560 --> 35:33.600 ‫هنوزم ممکنه بتونیم ‫ جلوی این اتفاق رو بگیریم 35:34.920 --> 35:37.200 ‫راست میگه باید سعی کنیم 35:38.560 --> 35:39.560 ‫ببینید 36:00.040 --> 36:01.640 ‫پای قولت می‌مونی، نه؟ 36:04.880 --> 36:06.920 ‫گفتم که می‌تونم ببرمت ‫دروغ نمی‌گفتم 36:07.000 --> 36:09.080 ‫نه، دروغ نمی‌گفتی نه 36:09.160 --> 36:13.000 ‫تا وقتی که چی داشتیم؟ ارزش؟ 36:13.080 --> 36:15.080 ‫تو ارزش خودت رو ثابت کردی 36:15.160 --> 36:18.520 ‫حالا به خاطر یه هدف از دست رفته ‫خرابش نکن 36:18.560 --> 36:22.400 ‫پس ارزش دانلین چی، هان؟ ‫و بقیه افراد؟ 36:23.960 --> 36:25.360 ‫اونا چی؟ 36:27.200 --> 36:29.560 ‫حالا نوبت توئه تاوان بدی 36:29.640 --> 36:31.640 ‫هاتن! نکن! 36:31.680 --> 36:35.480 ‫هاتن! اگه برش گردونیم ‫عدالت واسه همه برقرار میشه! 36:35.560 --> 36:38.120 ‫دانلین، چارلی، همشون! 36:40.440 --> 36:43.560 ‫می‌دونی چیه؟ تو ارزشش رو نداری 36:46.640 --> 36:48.920 ‫ما تهمیدات ایمنی رو بازنشانی کردیم ‫اون موفق نشد 36:49.000 --> 36:50.120 ‫مرچ باقیش رو میاره 36:50.160 --> 36:52.160 ‫همگی از روی عرشه برن عقب! 36:52.280 --> 36:53.800 ‫اولیش داره میاد 36:56.320 --> 36:59.160 ‫وقتی برگردیم ‫یه جایگاهی واسه تو پیدا می‌کنم 37:02.040 --> 37:03.080 ‫خودم جایگاه داشتم 37:04.160 --> 37:05.400 ‫درست همین جا بود 37:12.080 --> 37:16.080 ‫خیلی خب، خیلی خب! بریم! ‫وقت خداحافظیه! 37:17.440 --> 37:18.440 ‫نگاه کنید 37:27.120 --> 37:28.960 ‫- این جدیده ‫- آره 37:29.240 --> 37:30.560 ‫رز، نرو 37:31.200 --> 37:33.440 ‫کل این مدت می‌خواستیم بیرون باشه 37:34.280 --> 37:36.000 ‫شاید باید بذاریم بیاد 37:46.400 --> 37:47.480 ‫حالا داریم گوش میدیم 37:48.640 --> 37:49.760 ‫من گوش میدم 37:50.360 --> 37:52.160 ‫نیازی نیست برای همدیگه تهدید محسوب بشیم 38:15.040 --> 38:16.160 ‫حلقه داره بسته میشه 38:20.960 --> 38:21.960 ‫انقراض 38:24.320 --> 38:26.920 ‫- نمی‌تونیم اینجا بمونیم! ‫- امکان نداره حرفات رو بفهمه! 38:26.960 --> 38:28.960 ‫- باز رو برداشتیم، باید بریم! ‫- هنوز نه 38:29.040 --> 38:30.840 ‫اگه بتونم متقاعدش کنم ‫که قرار نیست نابودش کنیم 38:30.880 --> 38:32.520 ‫دیگه دلیلی نداره که نابودمون کنه 38:32.600 --> 38:34.200 ‫فقط یه کم زمان لازم دارم 38:52.800 --> 38:54.880 ‫زود باش بیا! رز! 38:54.960 --> 38:57.200 ‫- رز! ‫- خیلی دیره بیا بریم 38:57.320 --> 38:58.720 ‫- بیا! ‫- بیا دیگه! یا بریم! 38:58.760 --> 39:01.960 ‫باز! بیاید! بجنبید! 39:14.040 --> 39:16.440 ‫- مگنس کجاست؟ ‫- هنوز تو بخش تولیده! 39:16.520 --> 39:17.880 ‫رز و فولمر هم اونجان! 39:18.760 --> 39:23.080 ‫خیلی خب، مرک، ایستر، تا جای ممکن ‫ افراد رو ببرید توی هلیکوپتر اول 39:23.160 --> 39:24.160 ‫- باشه ‫- ما منتظرشون می‌مونیم 39:24.200 --> 39:25.960 ‫- و سوار دومیش میشیم ‫- اون چی؟ 39:26.080 --> 39:27.120 ‫بذار پیش ما بمونه 39:27.160 --> 39:30.160 ‫اگه مگنس نتونه بره ‫اون هم نباید بره 39:30.200 --> 39:31.200 ‫مشکلی نیست 39:33.440 --> 39:36.120 ‫- دوست داشتم بگم باعث افتخارم بود، اما ‫- برو بجنب 39:36.160 --> 39:38.280 ‫از این که نمی‌‌خوای بندازنت بیرون؟ 39:38.360 --> 39:40.080 ‫- برید! برید! ‫- برید 39:40.400 --> 39:42.080 ‫برید بجنبید! 39:43.080 --> 39:44.880 ‫من گرفتمت گرفتمت 39:44.960 --> 39:46.520 ‫می‌تونستم رد بشم 39:46.640 --> 39:49.160 ‫بجنبید! اینجا داره خراب میشه 39:49.560 --> 39:50.560 ‫باز؟ 39:53.680 --> 39:54.880 ‫باز 39:56.120 --> 39:57.160 ‫همش به هم وصله 39:58.360 --> 40:01.040 ‫هر بخشش وابسته به بخش‌های دیگه‌ست 40:02.560 --> 40:03.920 ‫به من هم همین رو بخشیده 40:04.800 --> 40:07.120 ‫خوبه ‫اما باید از اینجا بریم بیرون 40:07.160 --> 40:10.840 ‫نه، نه، باید ازش محافظ بشه 40:11.800 --> 40:13.280 ‫وگرنه همه چی از اول شروع میشه 40:14.120 --> 40:16.160 ‫باید ببینه که ما هم می‌تونیم ‫بخشنده باشیم 40:16.680 --> 40:19.840 ‫خاطره و فداکاری اینا تو ذات ماست 40:19.920 --> 40:21.160 ‫من اومدم دنبالت 40:22.640 --> 40:23.640 ‫زندگی 40:25.560 --> 40:27.000 ‫تا وقتی زنده می‌مونه 40:27.840 --> 40:29.440 ‫که بتونیم ادامه بدیمش 40:32.640 --> 40:33.640 ‫مگنس! 40:37.080 --> 40:38.080 ‫مطمئنی، پسرم؟ 40:43.920 --> 40:45.280 ‫فراموش نمی‌کنم 40:47.160 --> 40:48.160 ‫می‌دونم 40:55.760 --> 40:57.080 ‫بدوئید! 41:13.280 --> 41:15.560 ‫همگی بیاید! بیاید بریم! 41:15.640 --> 41:17.000 ‫بقیه چی؟ 41:17.080 --> 41:19.320 ‫- تو برو ببین پیداشون می‌‌کنی ‫- باشه 41:22.000 --> 41:23.760 ‫زود باش بجنب 41:27.520 --> 41:29.640 ‫- می‌بینیشون؟ ‫- نه هنوز! 41:29.680 --> 41:31.280 ‫همین حالا افرادت رو سوار کن! 41:31.360 --> 41:32.760 ‫صبر کن! می‌رسن 41:32.840 --> 41:34.120 ‫افراد بیشتری دارن میان! 41:34.160 --> 41:36.160 ‫واقعا باید بریم، آقا! 41:45.680 --> 41:48.640 ‫اوناهاشن! می‌بینمشون! ‫روی پلند! 41:48.880 --> 41:51.160 ‫خب بقیه کمربندهاشون رو ببندن! 41:51.360 --> 41:52.800 ‫داریم از اینجا میریم! 42:09.960 --> 42:11.520 ‫خدای من 42:19.280 --> 42:20.280 ‫بجنب 42:22.520 --> 42:23.640 ‫اومدن 42:27.320 --> 42:28.320 ‫بجنبید! 42:29.280 --> 42:31.080 ‫- وقت تمومه، سوار شید! ‫- باز کجاست؟ 42:31.080 --> 42:33.480 ‫- تقصیر تو نبود اون انتخاب کرد بمونه ‫- باشه 42:52.960 --> 42:54.880 ‫موج! می‌خوره بهمون! 43:24.840 --> 43:26.280 ‫داره میره سمت ساحل 43:27.800 --> 43:29.640 ‫گفتین جلوش رو می‌گیرین! 43:29.680 --> 43:31.560 ‫سعی کردیم وقت کم آوردیم 43:35.000 --> 43:37.360 ‫این هزاران نفر رو به کشتن میده ‫خانوادم اونجاست 43:38.360 --> 43:40.040 ‫- کت! کت! ‫- باید بهشون اخطار بدیم! 43:40.080 --> 43:41.640 ‫بشین! الانش هم خیلی زیادیم 43:41.680 --> 43:44.480 ‫-چه قدر طول می‌کشه برگردیم؟ ‫- گفتم بشین! 43:50.760 --> 43:52.960 ‫این هلیکوپتر برنمی‌گرده 43:58.000 --> 44:00.520 ‫- چی داری میگی؟ ‫- بهتون که گفتم 44:00.600 --> 44:04.400 ‫اگه می‌خواستین برگردین خونه ‫باید به حرفم گوش می‌دادین 44:06.400 --> 44:08.480 ‫کجا داریم میریم؟ 44:08.504 --> 44:13.504 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 44:13.528 --> 44:18.528 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]