WEBVTT 00:08.440 --> 00:13.440 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:13.464 --> 00:18.464 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:22.400 --> 00:25.480 ‫- از سمت چارلی‌ـه ‫- پس جشن خداحافظی رو لغو کنید 00:25.560 --> 00:28.880 ‫فکر میکنی پره؟ ‫تا 30 نفر میتونه توش جا بشه 00:28.960 --> 00:31.280 ‫چطوری از انفجاری به اون بزرگی ‫جون سالم بدر بردن؟ 00:31.320 --> 00:34.320 ‫احتمالا مثل باز که از سقوطش جون سالم بدر برد 00:34.400 --> 00:37.120 ‫با ایستادن اینجا کمکی بهشون نمی‌کنیم بریم 00:39.080 --> 00:40.240 ‫بریم! 00:44.240 --> 00:45.640 ‫طولانی مدت نمی‌تونیم اون پایین ولشون کنیم 00:45.680 --> 00:46.960 ‫می‌تونیم از عرشه‌ عنکبوتی بیاریمشون بالا 00:47.000 --> 00:49.280 ‫باید سریع انجامش بدیم ‫اون پایین هیچ سپری نیست 00:49.320 --> 00:51.720 ‫به محض اینکه به دکل ببندیمش ‫اون قایق نجات نابود میشه 00:51.800 --> 00:53.040 ‫می‌دونم 00:53.120 --> 00:55.520 ‫واقعا که نمی‌خواید بذارید بیان بالا!؟ 00:55.600 --> 00:57.240 ‫خدا میدونه با خودشون چی آورده باشن 00:57.280 --> 00:58.360 ‫باید بدونیم چه اتفاقی اونجا افتاده 00:58.400 --> 01:00.400 ‫پس اتفاقی که اینجا میوفته چی؟ 01:01.280 --> 01:03.520 ‫جا واسه فاجعه‌ بیشتر نداریم 01:03.600 --> 01:05.720 ‫میخوای بری اون پایین و بهشون بگی ‫که به راهشون ادامه بدن؟ 01:07.360 --> 01:10.760 ‫بهتر از اینه که مثل باز یا فولمر بشیم 01:12.480 --> 01:15.040 ‫من هیچکدومشون رو ول نمی‌کنم 01:15.120 --> 01:16.920 ‫حق با اونه مگنس هم اگه بود همینکارو می‌کرد 01:17.040 --> 01:18.680 ‫خب مگنس اینجا نیست 01:18.760 --> 01:20.560 ‫و دقیقا کی تورو رییس کرده؟ 01:21.720 --> 01:23.000 ‫خودم 01:23.080 --> 01:26.640 ‫به علاوه 10 سال سابقه و 200 صفحه ‫دستورالعمل اجرایی پیکتور 01:26.720 --> 01:28.080 ‫پس اگه نمیخوای کمک کنی، اشکال نداره 01:28.120 --> 01:31.200 ‫ولی من اون آدمارو اون پایین رها نمی‌کنم ‫که سرگردون بشن و بمیرن 01:31.280 --> 01:33.160 ‫می‌تونیم بهشون کمک کنیم، ‫و اونا می‌تونن به ما کمک کنن 01:33.240 --> 01:34.400 ‫بازم باید بررسی‌شون کنیم 01:34.480 --> 01:36.080 ‫میگم کت اینکارو بکنه تو اینجا بمون 01:36.120 --> 01:38.320 ‫و مطمئن شو که بقیه خدمه سر راهمون قرار نگیرن 01:57.880 --> 02:00.320 ‫یه طناب میندازم در رو باز کن 02:00.400 --> 02:02.680 ‫بیا امیدوار باشیم کسی زنده باشه که اونو بگیره 02:02.720 --> 02:05.120 ‫اگه کسی خیس بود، باید فوراً بپوشونیمش 02:05.160 --> 02:06.400 ‫باید برگردی به درمانگاه، کت 02:06.440 --> 02:07.560 ‫اینجا امن نیست 02:07.640 --> 02:08.920 ‫جایی هست که امن باشه؟ 02:10.320 --> 02:11.840 ‫باید تازه‌واردهارو آزمایش کنیم 02:11.920 --> 02:15.440 ‫فشارخون‌شون رو چک کنیم، ‫ببینیم آکنه یا خالکوبی دارن 02:15.520 --> 02:17.720 ‫تمامشون نشونه‌های خوبی هستن ‫معنیش اینه که پاکن 02:17.800 --> 02:18.880 ‫حله! پرتاب کن 02:18.960 --> 02:21.160 ‫میدونم موقتیه ولی بهترین کاریه ‫که می‌تونیم انجام بدیم 02:21.280 --> 02:22.280 ‫بچه‌ها، آماده؟ 02:22.360 --> 02:24.600 ‫چند نفرید؟ تلفات هم دارید؟ 02:26.440 --> 02:27.680 ‫این یه اشتباهه 02:28.960 --> 02:31.040 ‫آره، احتمالا وقتی متوجه میشن که خیلی دیر شده 02:33.440 --> 02:35.240 ‫- خوبی؟ ‫- از سر راهم برو کنار 02:38.000 --> 02:39.600 ‫بیا، اینو تنت کن 02:39.680 --> 02:42.680 ‫- رز میسون کجاست؟ ‫- قابل نداره رفیق 02:42.760 --> 02:45.280 ‫- فقط یکم آب یخه ‫- اون کجاست؟ 02:49.120 --> 02:50.880 ‫باید برم به اتاق کنترل 02:50.960 --> 02:53.840 ‫- اول باید همه رو غربالگری کنیم ‫- واسه این وقت ندارم 02:53.920 --> 02:56.160 ‫اینجا دکل منه از دستورات من پیروی می‌کنی 02:57.000 --> 03:00.760 ‫دکل تو نیست تمام اینا متعلق به شرکته 03:02.200 --> 03:05.920 ‫دیوید کوک، تحقیق و توسعه پیکتور 03:06.000 --> 03:07.480 ‫اتاق کنترلت کجاست؟ 03:09.960 --> 03:13.080 ‫همه رو ببرید به درمانگاه ‫مطمئن بشید که همه‌شون بررسی میشن 03:13.160 --> 03:14.560 ‫جلوی پاتو بپا 03:16.240 --> 03:18.240 ‫بهتره بدونی داری چکار می‌کنی دانلین 03:22.440 --> 03:23.440 ‫آماده؟ 03:23.520 --> 03:25.440 ‫درمانگاه کجاست؟ 03:25.520 --> 03:26.600 ‫تموم شدن؟ 03:29.520 --> 03:31.080 ‫- خوب میشی ‫- سلام 03:36.360 --> 03:37.960 ‫سلام ایستر 03:38.040 --> 03:39.480 ‫سلام هریس 04:47.240 --> 04:50.800 ‫بهم نگفته بودن که واحد تحقیق و توسیعه ‫هم توی این میدان هستن 04:50.880 --> 04:51.960 ‫اینجا چکار می‌کنید؟ 04:54.080 --> 04:55.200 ‫تحقیق 04:57.320 --> 04:58.800 ‫روی یه پروژه بخصوص؟ 04:59.880 --> 05:01.080 ‫چاه‌هاتن تعطیلن؟ 05:01.160 --> 05:03.320 ‫مجبور شدیم دریچه اصلی رو ببندیم 05:03.360 --> 05:05.560 ‫و کنترل از راه دور ماژول تولید رو از دست دادیم 05:06.200 --> 05:08.080 ‫کی اونجا سیستم رو اداره میکنه؟ 05:09.440 --> 05:13.320 ‫- کنترل پمپ آسیب دیده؟ ‫- تمام ماژول تولید آسیب دیده 05:15.720 --> 05:17.080 ‫اجازه دادید این اتفاق بیفته؟ 05:17.160 --> 05:18.920 ‫یه سری مشکلات بزرگتر داشتیم 05:20.080 --> 05:21.240 ‫از وقتی که مه پیداش شد 05:21.320 --> 05:22.720 ‫شک ندارم همینطوره 05:22.800 --> 05:25.800 ‫بعضی از خدمه ما مشکلات روانی پیدا کردن 05:25.920 --> 05:27.160 ‫شایدم بیشتر 05:27.240 --> 05:29.400 ‫اونا کنترل ماژول تولید رو دارن 05:29.480 --> 05:31.080 ‫و مجبور شدیم دسترسی رو محدود کنیم 05:33.320 --> 05:35.840 ‫که واسه همین موقع ورود باید شمارو چک می‌کردیم 05:35.920 --> 05:36.960 ‫من خوبم 05:37.040 --> 05:39.520 ‫و باید بدونیم چه اتفاقی روی دکل چارلی افتاده 05:39.600 --> 05:42.960 ‫یه نقص فشار داشتیم که بعدش ‫موجب آتیش شد و بعدشم انفجار 05:43.040 --> 05:45.800 ‫و یه عالمه انسان خوب رو از دست دادم ‫این اتفاقی بود که افتاد 05:45.880 --> 05:49.040 ‫باید دسترسی به ماژول تولید رو بذاریم توی اولویت 05:49.120 --> 05:50.360 ‫نباید روی بردن همه به خونه تمرکز کنیم؟ 05:50.400 --> 05:52.360 ‫مسئول ارتباطات شما میتونه ترتیبشو بده 05:52.440 --> 05:55.800 ‫فولمر مسئول ارتباطات ما اسمش فولمره، ‫و اونم اونجاست 05:58.200 --> 06:00.480 ‫پس هیچ تماسی با ساحل نداشتید؟ 06:00.560 --> 06:02.760 ‫یه اتصال مختصر قبل‌تر داشتیم 06:02.840 --> 06:05.560 ‫ولی بعدش قبل از اینکه بتونیم ‫عملیات نجات رو تایید کنیم قطع شد 06:06.160 --> 06:09.360 ‫فورا هر تماسی رو بهم اطلاع بدید، فهمیدین؟ 06:10.480 --> 06:12.720 ‫هنوز بهمون نگفتی اونجا داشتی چکار می‌کردی 06:13.600 --> 06:15.120 ‫میدونی چی باعث این اتفاقات شده؟ 06:17.280 --> 06:20.480 ‫- تو میدونی؟ ‫- نه، واسه همین دارم میپرسم 06:21.640 --> 06:24.560 ‫اگه میخوایم همه رو ببریم خونه ‫باید بدونیم با چی طرف هستیم 06:26.120 --> 06:29.760 ‫شنیدنش از سمت تو خنده‌داره که ‫به بردن خدمت به خونه اهمیت میدی 06:31.560 --> 06:34.080 ‫تو توی مرکز خیلی بدنام هستی 06:34.640 --> 06:35.760 ‫منظورش چیه؟ 06:36.960 --> 06:38.640 ‫- نه ‫- بهتون نگفته؟ 06:38.720 --> 06:41.720 ‫قراره کارگروه ویژه تعطیلی رو رهبری کنه 06:44.160 --> 06:45.360 ‫چیزی از این نگفتی 06:45.440 --> 06:47.840 ‫متأسفم دانلین، شنیدی مگنس ‫روی سکوی هلیکوپتر چی گفت 06:47.920 --> 06:49.080 ‫هیچ راه جایگزینی نیست 06:49.160 --> 06:50.600 ‫معنیش این نیست که باهاشون همکاری کنی، هست؟ 06:50.640 --> 06:54.080 ‫دارم یه برنامه رو با پیکتور طراحی می‌کنم ‫که همه‌تون رو دوباره استخدام کنم 06:54.160 --> 06:55.840 ‫به محض اینکه برسیم خونه اجراش می‌کنیم 06:55.880 --> 06:57.400 ‫آدمای بالغ رو برگردونی به مدرسه 06:58.560 --> 07:00.000 ‫شرم‌آوره رز 07:13.200 --> 07:17.320 ‫بهتره مواظب باشی ‫درنهایت محبوبیتت مثل من میشه 07:17.400 --> 07:21.200 ‫هنوز بهم نگفتی ‫پیکتور اینجا چکار میکنه؟ 07:21.280 --> 07:22.320 ‫بعدا 07:24.320 --> 07:28.600 ‫مدیر تأسیساتت کجاست؟ نگو که اونم از دست دادی 07:35.360 --> 07:37.600 ‫فکر کردیم این بیرون خودمونیم و خودمون 07:37.920 --> 07:39.040 ‫آره، ما هم همینطور 07:41.120 --> 07:42.360 ‫شبکیه چشمش خوبه 07:43.240 --> 07:44.480 ‫اونجا چی شد؟ 07:45.000 --> 07:48.160 ‫همش با اون شروع شد کوک 07:48.240 --> 07:49.320 ‫به محض اینکه پاشو روی عرشه گذاشت 07:49.360 --> 07:51.520 ‫مدیر تاسیسات و چندتا از آدمامون رو ‫برگردوند به ساحل 07:51.560 --> 07:54.600 ‫ماهایی که باقی موندیم، موظف شدیم که 07:54.680 --> 07:56.520 ‫این "آزمایش تجهیزات جدید" رو انجام بدیم 07:56.600 --> 07:58.440 ‫ولی چنین چیزی نبود 07:58.520 --> 07:59.960 ‫- چی بود؟ ‫- تا اونجا که من میدونم 08:00.000 --> 08:02.640 ‫یه ربطی به جذب کربن و ذخیره‌سازی داشت 08:02.720 --> 08:05.080 ‫تجهیزات جدیدی که روی ماژول تولید نصب کرد 08:05.160 --> 08:06.240 ‫فرآیند رو معکوس کرد 08:06.320 --> 08:08.560 ‫ما از چاه نفت بیرون نمی‌کشیدیم، 08:08.640 --> 08:10.280 ‫یه چیزی رو می‌فرستادیم پایین 08:11.680 --> 08:13.600 ‫فکر میکنی اون انژکتورها واسه همینن؟ 08:16.040 --> 08:17.360 ‫انفجار چطوری رخ داد؟ 08:17.440 --> 08:20.600 ‫درست بعد از اینکه شروع کردیم، مه اومد 08:22.120 --> 08:26.840 ‫ملت رفتارهای عجیب نشون دادن، ناپدید شدن 08:28.880 --> 08:33.680 ‫ولی کوک توی اتاق کنترل موند، و آروم بود 08:33.760 --> 08:35.520 ‫انگار که تمامش رو قبلا انجام داده بود 08:36.720 --> 08:38.600 ‫هی داره از این یارو کمتر خوشم میاد 08:39.320 --> 08:40.640 ‫آره، مثل ما 08:42.880 --> 08:45.320 ‫بعدش آزمایش‌هاش شروع کرد دچار اشکال شدن 08:45.400 --> 08:47.520 ‫خطاهای فشار، ضربات سنگین از چاه 08:48.640 --> 08:50.320 ‫ولی اون مرتب فشار میاورد و فشاره میاورد ‫و فشار میاورد 08:50.360 --> 08:52.760 ‫آروم، آروم، آروم چیزی نیست رفیق 08:52.880 --> 08:54.840 ‫140 روی 80، لطفا 08:57.320 --> 08:59.480 ‫نتیجه‌ش یه عالمه صندلی خالی ‫توی قایق نجات شد 09:05.240 --> 09:07.640 اون پیرسینگ داره- چی؟- 09:07.760 --> 09:09.120 اینجاش 09:09.200 --> 09:10.600 میشه بهم نشونش بدی؟ 09:14.640 --> 09:15.840 تو چرا اینو میدونی؟ 09:17.880 --> 09:22.080 ما باهمدیگه یک دوره احیا رو تابستون قبلی گذروندیم 09:24.120 --> 09:25.160 آره 09:25.240 --> 09:28.240 چرا انقدر دارید خجالت میکشید بچه ها؟ 09:28.320 --> 09:30.176 من دارم از یک زن دیگه بچه‌دار میشم بچه‌ها 09:31.760 --> 09:32.760 نه، نه، خجالت نیست 09:32.880 --> 09:35.480 اون دیگه بهم پیام نداد ...برای همینم 09:36.840 --> 09:38.320 این درست نیست 09:38.400 --> 09:41.880 خب، پیرسینگ نشونه خوبیه- خوبه- 09:41.960 --> 09:43.240 به معنی اینه که تو پاکی 09:43.880 --> 09:46.480 اگه چیزی لازم داشتی که بهت کمک کنه بخوابی 09:46.520 --> 09:48.880 چیزیم نمیشه، ممنون ولی خیلی گرسنمه 09:48.960 --> 09:50.640 اینو میتونیم حلش کنیم 09:53.960 --> 09:55.480 ‫یکم دیگه میام 10:02.600 --> 10:05.520 ‫- خوشحالم حالت خوبه ‫- ممنون 10:05.600 --> 10:06.840 ‫هنوز از شرم خلاص نشدی 10:58.360 --> 11:01.560 ‫بسیارخب اسامی رو با لیست خدمه تطبیق بده لطفا 11:01.640 --> 11:03.920 ‫- واسه چی؟ ‫- که بفهمیم کی زنده نمونده 11:05.640 --> 11:07.080 ‫کت، تو ؟ 11:08.720 --> 11:12.040 ‫پرسیدن اینکه حالت خوبه یا نه احمقانه‌ست، آره؟ ‫ولی بعد از اتفاقی که افتاد 11:12.120 --> 11:16.960 ‫خوبم، هدر نگرانش نباش 11:17.720 --> 11:20.640 ‫و ما خوبیم تو فقط سعی داشتی ‫ازم محافظت کنی 11:22.880 --> 11:24.240 ‫صبر و اعتماد، درسته؟ 11:26.560 --> 11:27.560 ‫درسته 11:33.560 --> 11:36.480 ‫- کت، هدر ‫- بسیارخب رییس 11:36.560 --> 11:40.520 ‫من فکر کردم بهتره یه چکاپ بشم 11:41.960 --> 11:43.960 ‫و گمونم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 11:56.240 --> 12:01.720 ‫- می‌بینم مهمون داریم ‫- آره، از دکل چارلی البته زیاد نیستن 12:04.280 --> 12:07.560 ‫لطفا هر سه چهار ساعت یکم بزن زیر زبونت 12:10.520 --> 12:14.080 ‫جهت درد قفسه سینه اینقدر پیر شدم؟ 12:14.160 --> 12:17.520 ‫استرس طبیعیه بخصوص بعد از این چند روز 12:18.920 --> 12:22.800 ‫امیدوارم بدونی که اون موقع، عصبانیتم 12:22.880 --> 12:24.040 ‫آره، بدجا بود 12:25.480 --> 12:29.000 ‫میدونم واسه همه‌مون پیش میاد 12:29.080 --> 12:30.560 ‫تمام این اتفاقات 12:32.800 --> 12:34.440 ‫میتونی روی کارت تمرکز کنی، ولی 12:36.080 --> 12:37.680 ‫ته ذهنم 12:39.560 --> 12:43.600 ‫پسرم توماس همیشه هستش 12:45.400 --> 12:49.400 ‫اوه شرمنده موضوع خوبی واسه مادر آینده نیست 12:49.480 --> 12:51.040 ‫راستش اشکالی نداره رفیق 13:36.960 --> 13:38.280 ‫حالت خوبه؟ 13:40.560 --> 13:41.600 ‫دارم خوب میشم 13:43.200 --> 13:44.800 ‫ورودی‌های جدید چطورن؟ 13:44.880 --> 13:46.880 ‫چاره‌ای نبود باید راهشون میدادم 13:46.960 --> 13:48.400 ‫تصمیم درستی بود 13:49.480 --> 13:51.000 ‫آره 13:51.080 --> 13:52.400 ‫مدام همینو به خودم میگم 13:52.440 --> 13:56.640 ‫ولی یه چیز عجیبی درمورد این یارو کوک هست 13:56.720 --> 13:58.080 ‫و اتفاقی که اونجا افتاده 13:59.480 --> 14:03.280 ‫کت گفت فولمر گم شده رفته سراغ باز 14:03.360 --> 14:05.120 ‫آره، تصمیم خوبی نیست 14:09.080 --> 14:11.120 ‫نمی‌دونم چطوری از اینا سردربیارم 14:12.360 --> 14:15.560 ‫این نشونه باید ارتباطی به چیزی که در ‫بستر دریا پیدا کردیم داشته باشه، ولی 14:16.920 --> 14:19.240 ‫یعنی اگه فولمر صبر می‌کرد 14:19.320 --> 14:21.360 ‫شاید می‌تونستم یجور تحریکش کنم ‫که توضیحش بده 14:21.440 --> 14:25.040 ‫یه ارتباط که ما نمی‌تونیم ایجادش کنیم 14:25.120 --> 14:28.400 ‫هرچند فقط به این مربوط نیست، مگه نه؟ 14:33.640 --> 14:35.280 ‫نمی‌دونم فکر میکنه من کی هستم 14:36.240 --> 14:41.600 ‫آیا تا حالا چنین حسی رو القاء کردم ‫که نیاز به محافظت دارم؟ 14:41.680 --> 14:43.800 ‫بخصوص توسط اون 14:43.880 --> 14:48.320 ‫خب، شاید فکر کرده باید چنین تصمیمی رو خودش بگیره 14:48.400 --> 14:50.800 ‫خب با این کار، داره جون همه رو به‌خطر میندازه 14:50.880 --> 14:54.880 ‫اطلاعاتی که اون داره و میتونه بهمون کمک کنه 14:54.960 --> 14:57.200 ‫یه راه واسه ارتباط با این چیز 14:57.280 --> 14:59.160 ‫- خیلی نزدیکیم، ولی ‫- هی 14:59.240 --> 15:01.480 ‫اگه داری نزدیک میشی، باید ادامه بدی 15:01.920 --> 15:03.680 ‫این بهترین راه واسه کمک کردن به اونه 15:04.800 --> 15:06.240 ‫نمی‌دونم 15:06.840 --> 15:08.400 ‫من همینجام 15:14.320 --> 15:16.160 ‫می‌تونی بهم نشون بدی با چی طرفیم 15:17.400 --> 15:18.600 ‫اوهوم 15:25.280 --> 15:26.280 ‫[هریس سارابای] 15:42.400 --> 15:44.960 ‫[دیوید کوک] 15:46.720 --> 15:48.680 ‫[درحال جستجو] 15:49.480 --> 15:53.640 ‫[خطا: بدون نتیجه - شخص ناشناس] 16:19.800 --> 16:24.120 ‫مگنس مک‌میلان مدیر تأسیسات ‫به براوو خوش آمدید 16:24.200 --> 16:25.920 ‫دیوید کوک اداره مرکزی 16:27.600 --> 16:29.440 ‫با ساحل تماسی داشتید؟ 16:29.520 --> 16:31.480 ‫از زمان شروع این اتفاقات خیر 16:32.800 --> 16:34.400 ‫دریک رفت؟ 16:36.320 --> 16:39.840 ‫- مدیر تاسیسات شما؟ ‫- از ساحل خواستنش 16:41.680 --> 16:43.280 ‫آدمای خوب زیادی رو از دست دادیم 16:46.360 --> 16:47.840 ‫ولی دستورات خودمو دارم 16:49.240 --> 16:51.440 ‫کنترل ماژول تولید رو از دست دادین 16:53.760 --> 16:55.920 ‫حداقل یه ماژول کنترل داریم 16:56.000 --> 16:57.720 ‫برخلاف چارلی 16:57.800 --> 17:00.800 ‫دسترسی رو محدود کردم ‫تا وقتی که بدونیم با چی طرفیم 17:02.000 --> 17:05.240 ‫- باید به کنترل پمپ دسترسی داشته باشیم ‫- رز مسئولشه 17:05.720 --> 17:08.400 ‫هووم، خوشحالم که یه نفر هست 17:17.800 --> 17:19.640 ‫زیاد نیست ولی همینو داریم 17:19.680 --> 17:23.280 ‫عالیه به زور به همه میرسه 17:23.320 --> 17:24.520 ‫همیشه میتونی بیخیال سهمت بشی 17:24.560 --> 17:26.560 ‫آره درسته 17:28.480 --> 17:31.080 ‫هی دانلین، امیدوارم یه برنامه داشته باشی ‫که به همه‌مون غذا برسونی 17:31.200 --> 17:32.600 ‫حالا که اینا رو توی دکل راه دادی 17:32.640 --> 17:34.680 ‫گوش کن، باید صحبت کنیم ولی اینجا نه 17:34.760 --> 17:37.920 ‫- اوه، محرمانه، مگه نه؟ ‫- جدی هستم 17:38.000 --> 17:39.080 ‫باور کن 17:44.440 --> 17:45.880 ‫به نفعته اینو بشنوی 17:45.960 --> 17:48.200 ‫در مورد رز و کوک‌ـه 17:48.280 --> 17:50.320 ‫کوک کیه؟ 17:50.400 --> 17:51.760 ‫می‌خوایم همینو بفهمیم 17:59.040 --> 18:01.880 ‫اسمشو جستجو کردم، کوک، ‫توی دیتابیس آفلاین 18:01.960 --> 18:03.400 ‫- و؟ ‫- هیچی 18:04.680 --> 18:07.640 ‫- و توی لیست خدمه چارلی نیست ‫- توی لیست هیچ‌کجا نیست 18:09.080 --> 18:11.200 ‫تو باهاش بودی ‫چطوری به سیستم دسترسی داشت؟ 18:11.280 --> 18:14.160 ‫از یه اکانت موقت استفاده می‌کرد 18:14.240 --> 18:16.520 ‫آره و اون اول که وارد شد ‫مسئول آی‌تی واسش راهش انداخت 18:16.560 --> 18:18.760 ‫و بعدش مجبورشون می‌کرد هر روز پاکش کنن 18:18.800 --> 18:20.440 ‫فکر می‌کنی قبل از ترک کردن اونجا پاکش کرده؟ 18:21.560 --> 18:24.160 ‫مجبورمون کرد هرچیزی مربوط به ‫آزمایش رو که اجرا میکردیم پاک کنیم، ولی 18:24.240 --> 18:26.600 ‫پاکسازی عمیق نبود واسه اون وقت نبود 18:27.560 --> 18:28.760 ‫خب، باید چک کنیم 18:28.800 --> 18:30.640 ‫ببینیم قبل از اومدن به اینجا ‫به چه فایل‌هایی دسترسی داشته 18:44.040 --> 18:46.880 ‫- به چی نگاه میکنی؟ ‫- فقط... 18:47.800 --> 18:49.320 ‫یه چیزی درمورد این دایره‌ها هست 18:50.440 --> 18:52.720 ‫منظورم اینه، باز درمورد حلقه‌ها صحبت میکنه 18:52.800 --> 18:56.440 ‫بعدش روی بستر دریا پیداشون می‌کنیم، ‫این نقاشی‌هایی که فولمر کشیده 18:57.520 --> 18:59.480 ‫همه‌شون یه سمت رو نشون میدن، فقط نمی‌تونم 18:59.520 --> 19:01.760 ‫خب، نمی‌خوام مزاحم کارت بشم 19:01.800 --> 19:03.560 ‫نه نه نه، چیه؟ چی شده؟ 19:06.800 --> 19:08.040 ‫درمورد دیشبه 19:11.200 --> 19:12.400 ‫میدونی این 19:13.560 --> 19:15.320 ‫مثل همونه که هدر گفت 19:17.480 --> 19:22.080 ‫من اونجا بودم، بین گرده‌ها، ولی بهم حمله نکردن 19:23.440 --> 19:24.640 ‫بیشتر کنجکاو شدم 19:26.640 --> 19:28.200 ‫اگه خودش خبر داشته چی؟ 19:30.800 --> 19:34.800 ‫- وقتی بهم خورد، اگه ‫- میدونست 19:34.880 --> 19:36.320 ‫و ولت کرد 19:36.400 --> 19:38.480 ‫آره انگار زندگی جدید رو شناخت و 19:39.520 --> 19:40.520 ‫میخواد ازش مواظبت کنه 19:43.280 --> 19:44.640 ‫مدارک بیشتری نیاز داریم 19:48.800 --> 19:50.880 ‫اونا شبیه لایه‌های روی جدول‌هات هستن 19:52.320 --> 19:53.560 ‫یا حلقه‌های یه درخت 19:54.480 --> 19:57.080 ‫آره، سال‌های خوب و سال‌های بد 19:59.320 --> 20:00.320 ‫اوه خدای من 20:01.640 --> 20:02.800 ‫حلقه‌ها 20:05.280 --> 20:07.200 ‫اگه این ارگانسیم اون اندازه ‫که فکر می‌کنم قدیمی باشه 20:07.280 --> 20:09.200 ‫چطوری زمان رو میسنجه؟ 20:09.280 --> 20:10.800 ‫ما به شکل روز و ماه و سال میگیم 20:10.920 --> 20:13.520 ‫ولی واسه اون، یه قرن یا حتی هزارسال 20:13.560 --> 20:15.640 ‫در یه میلی ثانیه میگذره 20:15.720 --> 20:16.760 ‫و در اعماقش 20:16.800 --> 20:19.080 ‫از خورشید یا تغییرات ستاره‌ها استفاده نمیکنه 20:19.200 --> 20:22.320 ‫- جزر و مد؟ ‫- جزر و مد نه، زندگی 20:22.440 --> 20:24.920 ‫جریان جزر و مد ‫باورم نمیشه از چشمم مخفی موند 20:27.520 --> 20:29.240 ‫رز 20:54.280 --> 20:55.440 ‫فولمر! 21:00.880 --> 21:02.240 ‫وقتت تموم شد 21:05.280 --> 21:08.280 ‫اولش فکر کردم یه ربطی به ساختار ذرات داره 21:08.320 --> 21:10.680 ‫ولی بعدش نسبت بین هر حلقه رو اندازه گرفتم 21:10.760 --> 21:13.320 ‫و باید همون موقع متوجهش میشدم 21:13.400 --> 21:14.520 ‫چی رو متوجه میشدی؟ 21:15.800 --> 21:17.360 ‫وقتی به لایه‌های زمین نگاه میکنی 21:17.400 --> 21:19.320 ‫یا حلقه‌های یه درخت 21:19.440 --> 21:22.280 ‫ساختارشون، سن اونا و شرایط زمانی رو 21:22.320 --> 21:24.400 ‫که شکل گرفتن بهت میگن، درسته؟ 21:24.480 --> 21:26.320 ‫خب، اگه اینم همون باشه چی؟ 21:26.400 --> 21:28.080 ‫فاصله بین هر حلقه 21:28.160 --> 21:32.080 ‫با زمان بین هر رویداد انقراض ‫دسته‌جمعی و بزرگ مطابقت داره 21:32.160 --> 21:35.880 ‫- اردویسین، دونین، پرمیان ‫- مرگ بزرگ 21:35.960 --> 21:41.960 ‫دقیقا که این حلقه آخر رو میسازه، ‫هولوسن، که الان ما هستیم 21:42.040 --> 21:44.240 ‫و دایره داره بسته میشه 21:44.320 --> 21:47.800 ‫و میگی میخواد مارو نابود کنه؟ 21:48.920 --> 21:50.360 ‫توی چارلی همین اتفاق افتاد 21:51.120 --> 21:55.640 ‫- فکر کردم یه انفجاره ‫- که توسط افرادی که آلوده کرده بود ایجاد شد 21:55.720 --> 21:58.120 ‫یه کاری با چاره کردن، بعدش بازش کردن 21:58.200 --> 21:59.760 ‫شاید سعی داشتن میزان بیشتری ‫ازش رو بکشن بالا 22:01.000 --> 22:02.040 ‫اگه یه تیم بهم بدید 22:02.120 --> 22:03.960 ‫بذار بفرستمشون به ماژول تولید 22:04.000 --> 22:05.880 ‫به هیچ وجه 22:05.960 --> 22:07.520 ‫آدمای زیادی رو واسه این جریان ازدست دادیم 22:08.840 --> 22:10.440 ‫من دستورات اجرایی دارم 22:10.520 --> 22:13.200 ‫برای ادامه فرآیندهای انجام شده در چارلی 22:13.280 --> 22:15.840 ‫آره، چیزایی که اونجا واست ‫خیلی خوب جواب داد، مگه نه؟ 22:15.880 --> 22:17.640 ‫کوک، باید چیزایی که میدونی رو بهمون بگی 22:17.720 --> 22:21.400 ‫با شفافیت کامل ‫انژکتورها بخشی از پروژه کرین بودن؟ 22:21.480 --> 22:23.360 ‫اونا جذب کربن و ذخیره‌سازی هستن 22:23.440 --> 22:25.640 ‫چیزی که شما به عنوان آینده این شرکت ‫لافش رو میزدید 22:25.720 --> 22:26.840 ‫اگه بود من خبر داشتم 22:26.920 --> 22:29.280 ‫خب یه چیزایی فراتر از رتبه و درجه تو هستن عزیزم 22:29.280 --> 22:31.440 ‫هی، من اینو تحمل نمی‌کنم 22:31.520 --> 22:32.520 ‫یکم احترام نشون بده 22:32.600 --> 22:36.320 ‫ما هیچکس دیگه‌ای رو نمی‌فرستیم اونجا ‫نه تا وقتی که مطمئن باشیم 22:38.480 --> 22:41.360 ‫باشه من توی اتاق کنترل هستم 22:44.880 --> 22:46.160 ‫اون مرد یه عوضیه 22:47.240 --> 22:49.160 ‫فقط همینو کم داریم 22:52.320 --> 22:55.280 ‫- با اینا چکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 22:55.360 --> 22:58.000 ‫اگه فولمر اینجا بود ‫شاید می‌تونست توی درکش بهمون کمک کنه 22:58.760 --> 23:00.760 ‫ولی بدون اون، هنوز توی تاریکی سرگردونیم 23:25.400 --> 23:26.440 ‫ببین 23:28.040 --> 23:29.520 ‫درمورد اون اتفاق شرمنده‌ام 23:31.640 --> 23:32.880 ‫اتفاقی که واست افتاد 23:33.960 --> 23:35.360 ‫تقصیر منه 23:35.440 --> 23:36.800 ‫الان همه چیز فرق کرده 23:38.480 --> 23:40.520 ‫وقتی دست از جنگیدن بکشی، همه چیز عوض میشه 23:41.880 --> 23:43.000 ‫متحیرکننده‌ست 23:44.160 --> 23:45.800 ‫خردمندی به تو نمیاد، باز 23:47.720 --> 23:49.160 ‫اینجا چکار میکنی؟ 23:50.280 --> 23:53.840 ‫سعی داریم آسیب رو ترمیم کنیم ‫و جلوی آسیب‌های بیشتر رو بگیریم 23:57.520 --> 23:59.800 ‫- با این؟ ‫- حسش نمی‌کنی؟ 24:05.600 --> 24:08.960 ‫باید قبل از اینکه کسی فعالش کنه، قطعش کنیم 24:09.040 --> 24:10.720 ‫یا اینکه خودشو فعال کنه 24:14.000 --> 24:15.320 ‫نمیخوای زندگیت برگرده؟ 24:16.400 --> 24:19.160 ‫دو روز پیش، فقط نگران مهمونی مجردیت ‫توی پراگ بودی 24:19.240 --> 24:25.240 ‫من اون موقع عجله داشتم ‫سعی داشتم همه‌کارهارو با هم انجام بدم 24:26.640 --> 24:28.000 ‫ولی باید بهم اعتماد کنی 24:29.160 --> 24:31.680 ‫- الان مثل هم هستیم ‫- نه 24:33.800 --> 24:34.920 ‫نه، نیستیم 24:37.400 --> 24:38.960 ‫و دلیلش رو متوجه نمیشم 24:40.680 --> 24:43.040 ‫مصدومیت‌هام بدتر بودن 24:44.400 --> 24:45.880 ‫بدون اون می‌مردم 24:48.320 --> 24:49.480 ‫هرچند اونم رشد میکنه 24:50.360 --> 24:51.840 ‫درونت قوی‌تر میشه 24:58.200 --> 24:59.960 ‫- چطوری جلوشو بگیرم؟ ‫- نمی‌تونی 25:01.040 --> 25:02.440 ‫ولی می‌تونم کمکت کنم مهارش کنی 25:03.760 --> 25:04.920 ‫و در راه خیر ازش استفاده کنی 25:06.320 --> 25:07.440 ‫اگه بهمون کمک کنی 25:11.760 --> 25:14.600 ‫ولی میدونم هیچوقت دوستای صمیمی نبودیم 25:16.880 --> 25:18.760 ‫ولی می‌تونیم اونارو فراموش کنیم 25:22.480 --> 25:25.480 ‫باید ازش مواظبت کنیم ‫تا اونا بتونن ازمون محافظت کنن 25:27.960 --> 25:32.760 ‫باهاش نجنگ به من اعتماد کن ‫یه دلیلی داره که اینجایی 25:59.840 --> 26:02.040 ‫- خودشه ‫- تو کوک هستی، درسته؟ 26:02.120 --> 26:05.120 ‫به اندازه کافی ازم استقبال شده، ممنونم 26:05.200 --> 26:07.600 ‫پس اون نمایش مزخرف رو بالا دیدی؟ 26:07.680 --> 26:10.280 ‫اگه بخوایم از این وضعیت خلاص بشیم ‫نیاز به رهبری بهتری داریم 26:13.280 --> 26:16.840 ‫این چیزیه که این خدمه می‌خواد بیاید صحبت کنیم 26:31.160 --> 26:35.280 ‫- بسیارخب، جریان چیه؟ ‫- تغییر مدیریت 26:35.360 --> 26:38.360 ‫ببینید، میدونم از اون بالایی‌ها خسته شدین 26:38.440 --> 26:42.160 ‫و درمورد دوستاتون متأسفم ‫کسایی که از دست دادین 26:42.240 --> 26:43.520 ‫آره، نباید هیچکدوم اینا رخ میداد 26:43.560 --> 26:45.360 ‫حق با توئه نباید رخ میداد 26:46.560 --> 26:50.480 ‫و این درمورد تعطیلی‌ای که پرنسس خانم ‫حریص‌تون روش اصرار داره هم صادقه 26:51.800 --> 26:55.080 ‫تجهیزات جذب کربن و ذخیره‌سازی که ‫من داشتم روی چارلی آزمایش می‌کردم، 26:55.080 --> 26:56.280 ‫اگه جواب بده 26:56.360 --> 26:59.280 ‫تا سالها عمر این میدان نفتی رو افزایش میده 27:00.040 --> 27:02.280 ‫ما همین سیستم رو اینجا هم نصب کردیم 27:02.360 --> 27:05.840 ‫آره، توی ماژول تولید با باز و گارو و فولمر 27:05.920 --> 27:07.360 ‫موفق باشی 27:07.440 --> 27:10.920 ‫یه راه هست که بتونیم بی دردسر ‫جداشون کنیم و ازشون کمک بگیریم 27:11.000 --> 27:13.000 ‫توی این فاصله می‌تونم کارم رو تموم کنم 27:13.080 --> 27:14.800 ‫و بعدش شمارو برگردونم سر کاراتون 27:16.280 --> 27:19.040 ‫خب چطوری انجامش بدیم؟ 27:19.120 --> 27:22.200 ‫یه محموله از دی‌اکسید کربن فشرده توی دکل هست 27:22.280 --> 27:24.560 ‫که تجهیزات ذخیره‌سازی و جذب کربن رو آزمایش کنه 27:24.640 --> 27:26.760 ‫اون کانتینرهای قفل‌شده توی انبار مواد شیمیایی 27:26.840 --> 27:30.160 ‫- توی اونا هستن، درسته؟ ‫- ماسک و کیت تنفسی میزنید 27:30.240 --> 27:31.840 ‫میرید کپسول‌هارو میارید 27:31.920 --> 27:35.480 ‫گاز رو وارد سیستم اطفاء حریق می‌کنید 27:35.560 --> 27:38.160 ‫بیهوششون میکنه، بدون درد 27:39.080 --> 27:42.680 ‫بعدش پیداشون می‌کنید، بی دردسر ‫خارجشون می‌کنید، و شروع به پاکسازی می‌کنید 27:42.760 --> 27:44.520 ‫اول کنترل پمپ رو هدف بگیرید 27:45.840 --> 27:47.960 ‫نه، باید یکم وقت بذاریم ‫درست و حسابی نقشه بچینیم 27:48.040 --> 27:50.360 ‫به اندازه کافی دست روی دست گذاشتیم 27:50.440 --> 27:52.120 ‫نمیخوای بری خونه؟ 27:52.200 --> 27:55.400 ‫تا وقتی که اونا اون بیرون باشن، ‫واسه همه خطر دارن 27:55.480 --> 27:57.960 ‫هنوز بهمون نگفتی این چیز چیه 27:58.040 --> 27:59.240 ‫چی باعث اینا میشه؟ 28:00.400 --> 28:03.320 ‫نمیدونم چیه، ولی میدونم چی میخواد 28:04.360 --> 28:08.520 ‫میخواد همه‌تون رو اینجا نگه داره ‫تا بتونه پخش بشه 28:08.600 --> 28:11.320 ‫این کاری بود که قبلا کرد، و کاریه که الان میکنه 28:11.400 --> 28:13.920 ‫- قبلا؟ ‫- توی چارلی 28:16.320 --> 28:17.560 ‫هیچکس آسیب نمی‌بینه، خب؟ 28:17.640 --> 28:22.640 ‫امنیت شما اولویت منه ‫واسه همین باید اینکارو بکنیم 28:22.720 --> 28:23.920 ‫آره 28:27.160 --> 28:29.360 ‫کوک احتمالا از یه اسم متفاوت استفاده می‌کرده 28:31.120 --> 28:32.840 ‫کسی هست که نشناسیش؟ 28:34.600 --> 28:35.720 ‫اونه 28:35.800 --> 28:39.880 ‫تیم هیوز کسی رو روی عرشه با این اسم ندیدم 28:39.960 --> 28:42.840 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، من با همه جورم ایستر 28:42.920 --> 28:44.240 ‫سعی میکنم این چیزارو به خاطر بسپارم 28:49.960 --> 28:52.320 ‫ "پخش ارگانیسم تایید شده است" 28:54.680 --> 28:58.680 ‫اگه پخش بشه، معنیش اینه که قبلا دیدنش 28:58.760 --> 29:00.960 ‫- نه ‫- کوک میدونست 29:02.480 --> 29:03.800 ‫اون میدونسته که این چیز ممکنه این بیرون باشه 29:03.840 --> 29:05.840 ‫واسه همین پیکتور اونو فرستاد 29:05.920 --> 29:07.480 ‫باید به مگنس و رز بگیم 29:14.440 --> 29:17.200 ‫میتونم حالت از راه دور رو غیرفعال کنم ‫و بذارمش روی حالت دستی 29:22.880 --> 29:23.920 ‫وارد شدم 29:31.800 --> 29:33.520 ‫تا حالا چنین سیستمی ندیدم 29:35.360 --> 29:37.800 ‫میتونی انجامش بدی باید انجامش بدی 29:50.360 --> 29:54.360 ‫- این جدید نیست این چیز ‫- میدونم 29:55.080 --> 29:56.320 ‫وقتی نیاز باشه برمیگرده 29:57.640 --> 29:58.640 ‫هدفش همینه 30:06.160 --> 30:10.240 ‫پس میگی تمام اینا، هرکاری که شده، 30:10.320 --> 30:12.920 ‫آلوین، لک، خوبه؟ 30:13.000 --> 30:14.600 ‫خط آخر دفاعیه 30:15.960 --> 30:17.440 ‫اون اینجاست تا اوضاع رو درست کنه 30:20.520 --> 30:21.600 ‫لعنتی 30:26.200 --> 30:28.720 ‫ولی این مرگ و نابودی تنها ‫راه حل این وضعیت نیست 30:28.760 --> 30:31.440 ‫این نابودی نیست دفاع از خوده 30:31.520 --> 30:32.840 ‫و اگه بتونیم نشون بدیم که داریم گوش میدیم 30:32.880 --> 30:35.040 ‫ممکنه بتونیم جلوی پیشرفتش رو بگیریم 30:51.200 --> 30:52.600 ‫این کد دسترسیه 30:52.680 --> 30:55.240 ‫دوتا کپسول بردارید، بذاریدشون توی سیستم مرکزی 30:56.440 --> 30:59.360 ‫- پس با ما نمیای؟ ‫- از پسش برمیاید 30:59.920 --> 31:02.120 ‫وقتی سیستم اطفاء حریق فعال بشه 31:02.200 --> 31:05.800 ‫درهای ماژول سعی میکنن بسته بشن ‫تا اجازه اشباع کامل رو بدن 31:05.880 --> 31:08.720 ‫من از اتاق کنترل باز نگهشون میدارم ‫تا بتونید خارج شید 31:08.800 --> 31:10.600 ‫و بعدش برمی‌گردیم واسه باز و گارو 31:10.680 --> 31:12.360 ‫وقتی اوضاع امن شد، آره 31:14.760 --> 31:18.400 ‫هی، مطمئنی؟ ما تازه با این یارو آشنا شدیم 31:20.800 --> 31:22.280 ‫بیا تمومش کنیم، باشه؟ 31:50.840 --> 31:52.000 ‫بسیارخب 32:06.160 --> 32:07.200 ‫اونو ببین 32:13.440 --> 32:14.720 ‫معما حل شد 32:17.400 --> 32:19.400 ‫هی، هرکدوم یکی بردارید 32:23.240 --> 32:25.120 ‫اینا فقط دی‌اکسید کربن نیستن 32:25.200 --> 32:26.320 ‫میخوای بری خونه؟ 32:36.560 --> 32:38.720 ‫یه استراحت کن من حواسم هست 32:53.520 --> 32:56.480 ‫آره عالیه اینجارو میترکونیم 33:03.320 --> 33:04.760 ‫حسش کردین؟ 33:08.160 --> 33:10.040 ‫- باید بررسیش کنیم ‫- تو همینجا بمون 33:11.200 --> 33:12.400 ‫برو نگهبانی بده 33:24.400 --> 33:27.200 ‫اگه بتونیم از حمله ازش مواظبت کنیم ‫ممکنه عقب‌نشینی کنه 33:28.520 --> 33:30.520 ‫کمک کنه هرکاری که کردیم رو درست کنیم 33:31.920 --> 33:37.920 ‫ببین اینجا چکار کرده ‫داره همه‌چیز رو به شکل سابقش برمی‌گردونه 33:40.440 --> 33:41.600 ‫درسته 33:44.080 --> 33:47.560 ‫قبلا بهمون هشدار داده شد ولی هیچوقت گوش ندادیم 34:00.480 --> 34:02.240 ‫این جواب نمیده 34:02.320 --> 34:05.120 ‫به اندازه‌ای که شانس خاموش کردنش رو دارم ‫شانس روشن کردنش رو هم دارم 34:05.200 --> 34:07.400 ‫- سعیمو کردم ‫- باید تمرکزت رو حفظ کنی 34:09.200 --> 34:10.600 ‫بحث ما نیست 34:23.640 --> 34:25.440 ‫من دیگه اینجارو نمی‌شناسم 34:25.520 --> 34:27.040 ‫زود باشید از اینور 34:29.640 --> 34:31.440 ‫درسته، همینه 34:32.920 --> 34:33.920 ‫آره 34:35.080 --> 34:37.800 ‫واو، واو، باید اول اینارو آزمایش کنیم 34:37.880 --> 34:40.560 ‫- کوک میدونه داره چکار میکنه ‫- اینو به چارلی بگو 34:40.640 --> 34:42.400 ‫آره، زنده ازش خارج شد، نشد؟ 34:42.480 --> 34:45.400 ‫اون یه بازمانده‌ست و این چیزیه که نیاز داریم 35:16.200 --> 35:17.200 ‫ماسک‌هارو بزنید 35:22.880 --> 35:24.120 ‫بسیارخب 35:25.640 --> 35:27.040 ‫خوب بخوابی باز 35:34.840 --> 35:36.040 ‫یه مشکلی پیش اومده 35:47.640 --> 35:49.640 ‫از سیستم اطفاء حریقه 35:49.680 --> 35:53.320 ‫- باید بریم بیرون ‫- نه دارن میان سراغمون واسه این 35:53.400 --> 35:55.120 ‫خب نمی‌تونیم بمونیم ‫نمی‌تونیم نفس بکشیم 35:55.160 --> 35:56.160 ‫مجبوریم 35:58.160 --> 36:00.560 ‫تو برو گارو رو پیدا کن و قطعش کن 36:01.640 --> 36:02.840 ‫من اینجا میمونم 36:11.560 --> 36:14.000 ‫چقدر باید صبر کنیم قبل از اینکه ‫بکشونیمشون بیرون؟ 36:14.040 --> 36:16.400 ‫بسیارخب، این چیز خیلی سریع عمل میکنه، مگه نه؟ 36:16.480 --> 36:17.480 ‫هاتن 36:18.480 --> 36:20.040 ‫چکار می‌کنید؟ 36:20.120 --> 36:22.400 ‫ببین، فقط از سر راهمون برو کنار 36:22.480 --> 36:24.400 ‫انتخابت رو کردی حالا بذار رد شیم 36:24.480 --> 36:26.480 ‫چه خبره؟ 36:26.560 --> 36:28.600 ‫باید بیاید، بیاید ببینید چی پیدا کردیم 36:28.640 --> 36:31.920 ‫شرمنده رفیق ولی دوستامون مردن، یادته؟ 36:32.000 --> 36:33.640 ‫لک، آلوین 36:33.680 --> 36:36.480 ‫همینجور دست روی دست نمیذاریم ‫که منتظر جادو جنبل بشینیم 36:36.560 --> 36:38.520 ‫دیگه زیادی کش داده شده 36:38.600 --> 36:40.840 ‫فقط با ما برگردید، تو و باز 36:40.880 --> 36:43.560 ‫فقط می‌خوایم بریم خونه 36:44.680 --> 36:45.920 ‫کمک 36:49.640 --> 36:51.600 ‫اونو بیهوش نمیکنه داره اونو میکشه! 36:51.640 --> 36:53.760 ‫زود باشید، باید از اینجا بریم! 36:53.840 --> 36:55.000 ‫منو ول نکنید 36:56.640 --> 36:58.520 ‫دانلین! زود باش! 36:58.600 --> 37:00.480 ‫- من ولش نمی‌کنم ‫- چاره‌ای نداری! 37:00.520 --> 37:01.960 ‫فقط تلاشت رو بکن 37:11.320 --> 37:12.400 ‫نه! 37:14.160 --> 37:15.200 ‫لعنتی 37:16.320 --> 37:19.760 ‫باز! فولمر! باید خارج بشید 37:21.840 --> 37:23.440 ‫اوه لعنتی 37:25.120 --> 37:26.400 ‫متأسفم 37:33.320 --> 37:34.760 ‫اون می‌میره 38:25.520 --> 38:29.200 ‫- رز میدونه اینجایی؟ ‫- نه نیازی نیست بدونه 38:37.280 --> 38:38.560 ‫دانلین کجاست؟ 38:40.400 --> 38:41.880 ‫یه کسایی اونجان داری چکار میکنی؟ 38:43.560 --> 38:45.440 ‫[درهای خارجی بسته شد ] 38:46.360 --> 38:47.640 ‫کاری که باید انجام بشه 38:51.640 --> 38:53.200 ‫عجله کن! 38:53.320 --> 38:55.280 ‫نه، نه، نه! 38:55.360 --> 38:56.680 ‫نه! باز کن! 38:57.840 --> 38:59.160 ‫باید دوباره وارد سیستم بشی 39:00.360 --> 39:01.680 ‫همین الان 39:02.640 --> 39:03.880 ‫خیلی دیر شده 39:03.960 --> 39:07.400 ‫اون درهای کوفتی رو بسته ‫تلفن کن، بگو که بازش کنن 39:08.280 --> 39:09.600 ‫داریم میایم دانلین 39:10.800 --> 39:13.480 ‫این در کوفتی رو باز کنید 39:13.560 --> 39:17.000 ‫- بازش کن ‫- صبر کن! الان چیزی نیست 39:17.080 --> 39:19.560 ‫- میشنوی؟ ‫- نـه! 39:19.640 --> 39:22.000 ‫نه، نه، نه، با من بمون! 39:22.080 --> 39:23.440 ‫با من بمون! 39:25.600 --> 39:26.800 ‫دانلین؟ 39:33.280 --> 39:34.560 ‫دانلین؟ 39:34.640 --> 39:35.760 ‫دانلین؟ 39:37.280 --> 39:39.160 ‫همه‌مون میریم بیرون، بهت قول میدم 39:40.800 --> 39:41.800 ‫دانلین! 39:45.080 --> 39:46.160 ‫دانلین! 39:47.400 --> 39:48.400 ‫میارمت بیرون! 39:49.920 --> 39:50.960 ‫قول میدم! 39:53.360 --> 39:54.560 ‫دانلین! 40:01.640 --> 40:03.840 ‫نـه! 40:11.480 --> 40:12.520 ‫مگنس 40:13.800 --> 40:16.760 ‫کوک درمورد تمام اینا خبر داشته ‫خیلی قبل از اینکه اینجا شروع بشه 40:16.840 --> 40:17.960 ‫اون و شرکت 40:18.040 --> 40:19.880 ‫با علم به اینکه دارن زندگی مارو ‫به خطر میندازن، گذاشتن سوار هلیکوپتر شیم 40:19.880 --> 40:21.280 ‫اون بی‌شرف 40:23.040 --> 40:25.800 ‫- کس دیگه‌ای اونجا نیست ‫- چرا هست 40:25.880 --> 40:27.000 ‫هی کوک! 40:28.040 --> 40:30.080 ‫محض رضای خدا 40:30.160 --> 40:32.880 ‫با اینکه میدونستین این قبلا اتفاق افتاده ‫گذاشتید بیایم به این میدان نفتی 40:32.960 --> 40:34.440 ‫میدونستین دارین زندگی مارو به خطر میندازین 40:34.520 --> 40:37.560 ‫ما زندگی‌مون رو به خطر می‌ندازیم هربار که ‫پامون رو روی یکی از این سکوها میذاریم 40:37.640 --> 40:41.160 ‫اون یه تیم فرستاده به بخش تولید ‫هاتن و مرچ رو دیدم که دارن میان بیرون 40:41.200 --> 40:42.440 ‫اونا اونجا چکار می‌کنن؟ 40:42.480 --> 40:45.920 ‫سعی میکنن زندگی شما و بقیه رو نجات بدن 40:46.000 --> 40:49.160 ‫هیچکدومش بحث ما نیست بحث بقاست 40:49.200 --> 40:50.720 ‫- اون چیز یه سرطانه ‫- بچه‌ها 40:50.760 --> 40:53.600 ‫اون چیز یه گونه حیات باستانی‌ـه 40:53.640 --> 40:55.800 ‫هوش و هدف داره 40:55.880 --> 40:58.480 ‫و سنش بیشتر از هرچیز زنده روی زمینه 40:58.560 --> 41:02.280 ‫میتونه پیش‌گونه همه‌چیز و هر جانداری باشه 41:02.360 --> 41:04.120 ‫بچه‌ها، اون سیستم اطفاء حریق رو فعال کرده 41:04.160 --> 41:06.080 ‫نمی‌تونم وارد شم باید 41:11.600 --> 41:15.400 ‫یه مشکل داریم ‫تنها راه غیرفعال‌سازیش، روش دستیه 41:15.480 --> 41:17.960 ‫- فولمر ‫- تو نمیری اونجا 41:18.040 --> 41:19.280 ‫باید برش گردونیم 41:19.320 --> 41:20.600 ‫اون ارتباط بین ما و اون موجوده 41:21.520 --> 41:22.520 ‫بخش کنترل 41:23.640 --> 41:25.920 ‫باشه مگنس، مرچ‌ـه 41:26.000 --> 41:27.280 ‫باید اون درهارو باز کنیم 41:27.360 --> 41:30.160 ‫بسیارخب برو من میتونم در رو باز کنم ‫نیاز به مخزن هوا داری 41:30.200 --> 41:32.560 ‫- از هاتن رو برمیدارم ‫- بهم بگو کی داخله 41:32.640 --> 41:34.640 ‫- مگنس؟ ‫- چیه؟ 41:34.760 --> 41:35.840 ‫دانلین هنوز داخله 41:58.320 --> 42:00.480 ‫- سعی دارن بازش کنن ‫- خیلی دیر شده 42:03.000 --> 42:04.080 ‫هی! 42:05.120 --> 42:08.520 ‫- همونجا بمون رز ‫- مخزن رو بده بهم همین الان 42:08.600 --> 42:09.840 ‫فولمر کجاست؟ 42:09.920 --> 42:12.640 ‫نمیدونیم کجاست، ولی دانلین و گارو 42:12.680 --> 42:14.040 ‫کوک لعنتی بازیمون داد 42:14.120 --> 42:15.600 ‫بعدا به حساب اون میرسیم اونا کجان؟ 42:15.640 --> 42:18.600 ‫- اونا تغییر نکردن رز اونا ‫- اونا مُردن 42:19.760 --> 42:22.360 ‫- ولی فولمر رو ندیدیم ‫- چرا بهش اعتماد کردم؟ 42:22.440 --> 42:23.800 ‫اون مرد اونی نیست که ادعا میکنه 42:23.880 --> 42:26.400 ‫اوه خفه‌خون بگیر هاتن، و برگرد داخل 42:26.480 --> 42:29.640 ‫به اندازه کافی خسارت زدی 42:29.760 --> 42:31.400 ‫تو که جدی نمی‌خوای برگردی داخل 42:32.480 --> 42:33.640 ‫من ولش نمی‌کنم 42:46.520 --> 42:47.520 ‫دانلین 43:47.560 --> 43:48.600 ‫فولمر! 43:52.320 --> 43:55.440 ‫فولمر، بیدار شو بیدار شو زود باش 44:07.840 --> 44:08.880 ‫لعنتی 44:25.680 --> 44:27.880 ‫واقعا میخوای مجبورم کنی بذارمت روی دوشم؟ 45:17.560 --> 45:19.480 ‫- هی ‫- من اینجام من اینجام 45:26.960 --> 45:28.680 ‫- هوا ‫- چیزی نیست 45:29.640 --> 45:31.280 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 45:35.600 --> 45:36.800 ‫زود باش، باید بریم 45:40.440 --> 45:43.120 ‫خوبی؟ خوبی؟ بیا 45:44.000 --> 45:45.000 ‫بریم 45:48.800 --> 45:49.800 ‫بیا 46:29.920 --> 46:32.640 ‫خرابش کردم! خرابش کردم! 46:32.720 --> 46:34.880 ‫چیزی نیست هاتن نکن 46:34.960 --> 46:37.640 ‫- خفه‌ش کردم ‫- نکن نکن! 46:39.440 --> 46:43.680 ‫دانلین، اون هیچوقت به اون بی‌شرف اعتماد نداشت 46:43.760 --> 46:46.240 ‫من بودم که مجبورش کردم وارد اون اتاق بشه 46:46.320 --> 46:47.480 ‫تقصیر منه! 46:49.880 --> 46:51.920 ‫- تو در رو بستی؟ ‫- چی؟ 46:52.000 --> 46:54.720 ‫- تو در رو روش بستی؟ ‫- چی میگی نه! 46:54.800 --> 46:57.200 ‫- پس کار تو نبوده ‫- من اون داخل بودم! 46:57.280 --> 47:00.400 ‫اگه میخوای خودتو سرزنش کن ‫کار رو آسون نمیکنه 47:17.240 --> 47:18.840 ‫تصمیم من بود، میدونی؟ 47:21.080 --> 47:23.400 ‫من تصمیم گرفتم روی دکل بمونم 47:23.480 --> 47:25.280 ‫حتی ازم نخواستن خودم داوطلب شدم 47:27.920 --> 47:30.840 ‫و میدونم اگه توی خونه بودم 47:30.920 --> 47:32.320 ‫مثلا قرار بود 47:34.920 --> 47:36.040 ‫این اتفاق نمیفتاد 47:37.440 --> 47:38.840 ‫توماس هنوز زنده بود 47:41.640 --> 47:43.040 ‫الان 14 سالش بود 47:44.400 --> 47:45.760 ‫و من هنوز یه بابا بودم 47:48.040 --> 47:49.160 ‫سعی میکنم 47:51.880 --> 47:54.440 ‫ولی همیشه اونجا توی ذهنمه 47:56.320 --> 47:58.160 ‫تمام راه‌هایی که میتونستم نجاتش بدم 48:02.080 --> 48:04.160 ‫هی، میتونی زندگی با چنین فکری رو تصور کنی؟ 48:05.280 --> 48:08.520 ‫حس کنی تصمیمی که گرفتی پسرت رو کشته 48:15.480 --> 48:16.800 ‫ولی من نکشتمش 48:18.040 --> 48:20.640 ‫چون من سوار اون ماشین لامصب نبودم 48:23.320 --> 48:25.520 ‫و تو دانلین رو نکشتی 48:27.680 --> 48:30.000 ‫هی، به من گوش میدی؟ 48:31.960 --> 48:34.360 ‫تنبیه کردن خودت اونو برنمی‌گردونه 48:36.320 --> 48:37.800 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم 48:39.560 --> 48:41.760 ‫کاری که همیشه می‌خواستم انجام بدم کمک کردن بوده 48:53.000 --> 48:55.080 ‫سرجای خودت بهت نیاز دارم هاتن 49:00.000 --> 49:01.560 ‫ولی باید کوک رو بابتش سرزنش کنم 49:02.680 --> 49:04.680 ‫متقاعدتون کرد که از یه دستور اطاعت کنید 49:06.440 --> 49:08.320 ‫من 20 سال تمام تلاشم این بود 49:11.360 --> 49:12.440 ‫لعنت بهت 49:21.040 --> 49:22.480 ‫باید به حساب کوک برسیم 49:24.160 --> 49:25.600 ‫نباید از این قسر در بره 49:27.200 --> 49:28.320 ‫نه، نمیره 49:30.160 --> 49:31.160 ‫بهم اعتماد کن 49:56.240 --> 49:57.280 ‫دانلین 49:59.480 --> 50:01.320 ‫اون مرده اون مرده 50:14.040 --> 50:15.120 ‫میتونستم صداشو بشنوم 50:17.520 --> 50:18.600 ‫وقتی که با باز بودم 50:19.720 --> 50:21.040 ‫چی میخواد؟ 50:22.160 --> 50:23.480 ‫سعی داشته ارتباط برقرار کنه 50:25.560 --> 50:26.960 ‫ما گوش نمیدادیم 50:33.120 --> 50:34.400 ‫الان دارم گوش میدم 50:36.440 --> 50:37.440 ‫آمین 50:47.560 --> 50:49.640 ‫خیلی زیاده 50:52.120 --> 50:54.600 ‫- این همه غم ‫- بیا اینجا 51:05.440 --> 51:06.520 چیزی نیست 51:27.040 --> 51:29.760 اوه، خداروشکر که زنده موندی 51:31.360 --> 51:32.600 همه نجات پیدا نکردند 51:34.360 --> 51:35.480 شما هردوتون خوبید؟ 51:36.320 --> 51:38.440 آره ما خوبیم بیا بریم 51:40.000 --> 51:41.760 کوک کوتاه نمیاد 51:43.520 --> 51:45.760 اون میخواد به هر قیمتی اینجا رو نابود کنه 51:47.240 --> 51:48.240 موفق باشه 51:58.720 --> 52:01.360 اون از وقتی رسیده خیلی سوال پرسیده 52:02.880 --> 52:04.360 وقتشه بهش جواب بدیم 52:04.384 --> 52:09.384 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 52:09.408 --> 52:14.408 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]