WEBVTT
00:10.360 --> 00:15.360
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:15.384 --> 00:20.384
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:36.960 --> 00:38.880
چی میخوای؟
00:39.760 --> 00:41.680
از من چی میخوای؟
00:43.520 --> 00:44.520
!باز
02:04.920 --> 02:06.200
اون بیرون اوضاع چطوره؟
02:06.840 --> 02:09.440
خیلیا عذاب وجدان دارن
یکمم عصبانین
02:10.600 --> 02:11.720
خیلی هم به همدیگه اعتماد ندارند
02:13.600 --> 02:15.600
بنظر یکی باید یه فکری براش برداره
02:16.120 --> 02:17.320
این کاره من نیست
02:24.400 --> 02:25.720
من باز رو از دست نمیدم
02:27.320 --> 02:28.600
بفرستشون سمت قایقا
02:47.560 --> 02:50.080
سلام-
خدایا-
02:51.160 --> 02:52.520
باید روت یه زنگ بذارم
02:56.360 --> 02:57.360
میتونیم صحبت کنیم؟
02:57.440 --> 03:00.160
من یکم سرم شلوغه-
میتونم کمک کنم-
03:01.200 --> 03:03.880
میتونی بهم کمک کنی که بفهمم
چطور یک موجود زنده
03:03.960 --> 03:05.880
خودش رو توسط خاکستر جابجا میکنه
و ما چطور قراره جلوش رو بگیریم؟
03:06.720 --> 03:09.640
نه، ولی با اتفاقاتی که
بین ما و اینجا افتاده
03:09.720 --> 03:10.840
نباید یه نقشه داشته باشیم؟
03:11.640 --> 03:15.520
من یه نقشه دارم
وقتی شروع کردیم بهت گفتمش
03:15.920 --> 03:18.480
من کارمو اینجا خوب انجام میدم
و به ترقی کردن ادامه میدم
03:18.560 --> 03:21.720
اگه از پس این بر بیام
دیگه کسی نمیتونه بگه از پس چیزی بر نمیام
03:22.080 --> 03:25.360
پس قراره به پیکتور وفادار بمونی
حتی بعد از لغو نمایندگیت؟
03:25.880 --> 03:29.000
صنعت باید عوض بشه
ولی لزومی نداره که از بین بره
03:29.080 --> 03:31.600
اگه بتونم وارد هیئت مدیره بشم
میتونم نظرشون رو عوض کنم
03:32.040 --> 03:34.360
استفاده از کربن، انرژی های تجدید پذیر، انرژی آبی
03:34.440 --> 03:37.680
اینطوری همه چیز پیشرفت میکنه
و همه سرکارشون میمونن
03:37.760 --> 03:39.960
پس تو میخوای که شرکتهای نفتی
دیگه نفت استخراج نکنند
03:41.320 --> 03:43.640
وقتی اولین شرکت ها توی دریای شمال شروع به کار کردند
03:43.880 --> 03:45.800
بهشون گفتند که این کار غیرممکنه
03:46.280 --> 03:49.640
ولی بعدش، اونا یکی از پیچیده ترین ساخته‌های بشری رو
03:49.720 --> 03:51.200
در سطح زمین ساختند
03:51.280 --> 03:54.240
ولی تو فکر میکنی که اگه خودشون بخوان
نمیتونند یک بهترشو برای آینده بهتر زمین بسازند؟
03:56.600 --> 03:58.440
ما توی این آینده بهتر جایی داریم؟
03:59.840 --> 04:00.920
این حرفو نزن
04:01.880 --> 04:04.080
ما چهار ماه وقت داشتیم تا درباره این حرف بزنیم
04:04.120 --> 04:07.240
اگه تا اون موقع وقتش نشده بود
پس الانم وقتش نیست
04:08.560 --> 04:10.880
باز هنوز اون بیرونه-
و میتونه همونجام بمونه-
04:11.400 --> 04:13.600
الان من نگران کسایی هستم که
این داخل هستند
04:20.320 --> 04:21.520
پیشرفتی نکردی؟
04:23.120 --> 04:24.920
فکر کنم یک راهی برای سنجیدن خدمه پیدا کردم
04:26.480 --> 04:29.360
ما باید از همه نمونه خون بگیریم
04:29.440 --> 04:31.920
یکم با نمونه خونی از باز داریم مخلوط کنیم
04:32.360 --> 04:34.120
و اگه واکنش نشون داد
04:34.200 --> 04:36.520
میفهمیم اون شخص، مبتلا نشده
04:37.120 --> 04:39.320
تو با وسایلی که اینجا داریم
میتونی اینکارو بکنی؟
04:39.360 --> 04:41.160
یکم وقت گیر هست
ولی کت میتونه کمکم کنه
04:42.120 --> 04:44.440
اگه افراد دیگه‌ای رو هم پیدا کنیم
خدمه به دو دسته تقسیم میشه
04:45.240 --> 04:46.680
اونا همین الانشم دو دسته شدند
04:48.080 --> 04:49.120
باشه
05:00.920 --> 05:05.560
...دو، سه
05:12.080 --> 05:13.440
باید میذاشتیمش توی نوشیدنیا
05:14.160 --> 05:15.600
اصلا خنده دار نبود
05:15.680 --> 05:16.720
ببخشید
05:17.680 --> 05:19.680
خودمون از اینجا به بعد رو میتونیم حل کنیم
اگه میخوای، برو استراحت کن
05:19.760 --> 05:20.760
من خوبم
05:26.920 --> 05:28.280
کی به خانواده هاشون میگه؟
05:30.200 --> 05:34.320
مگنس به شرکت میگه
شرکت به پلیس میگه
05:34.960 --> 05:36.360
البته اگه ارتباطاتمون رو وصل کنند
05:39.240 --> 05:42.440
توی سفر اولم من به این فکر کردم که
یک نامه بنویسم
05:44.040 --> 05:46.280
تا محض احتیاط از خودم جا بذارمش
05:46.800 --> 05:48.520
جدی؟-
ما از اینکارا نمیکنیم-
05:49.880 --> 05:51.040
مامانم ترسیده بود
05:51.520 --> 05:53.560
...فکر میکردم این کار کمک میکنه
05:54.840 --> 05:56.320
ما از اینکارا نمیکنیم
05:57.960 --> 05:59.080
بدشانسی میاره
06:07.680 --> 06:09.480
هی، مرک تو مشکلی با این قضیه نداری؟
06:09.840 --> 06:11.400
اینکه جسدشون رو بذاری توی فریزر؟
06:11.640 --> 06:13.160
جای دیگه‌ای میشه گذاشتشون؟
06:13.760 --> 06:16.920
وقتی من تازه اومده بودم
یه یارویی رو دو ماه توی فریزر نگه داشتیم
06:17.480 --> 06:20.120
هروقت یکی بستنی میخواست
باید اون رو جابجا میکردیم
06:21.840 --> 06:23.720
تاحالا شنیده بودی نیروی دریایی از اینکارا بکنه؟
06:23.800 --> 06:25.720
نه، اونا اجازه نمیدادن خبرش درز کنه
06:26.480 --> 06:28.480
واقعا راز نگهداریشون خیلی خوبه
06:28.560 --> 06:30.280
هم اونا هم بقیه، مگه نه؟
06:31.120 --> 06:32.680
ولی این اقیانوس بزرگیه
06:33.640 --> 06:36.600
وقتی از بالا بهش نگاه میکنی
فکر میکنی همه چیزشو دیدی
06:37.640 --> 06:42.680
ولی بعدش به تاریکیش میرسی
بعد از همه جهات چیزای جدید میبینی
06:43.560 --> 06:46.960
بعضی از اون آبها
هزاران ساله که سطح آب رو ندیدند
06:48.520 --> 06:50.280
باعث میشه به سرعت احساس کوچیک بودن بهت دست بده
06:52.040 --> 06:55.360
بعدش ردیاب دریای صدا میده
پینگ، پینگ، پینگ
06:56.000 --> 06:57.520
چون یه چیزی اون بیرونه
06:58.400 --> 06:59.680
و تو رو پیدا کرده
07:01.120 --> 07:04.880
و بعد یکدفعه، اقیانوس خالی
خیلی شلوغ بنظر میرسه
07:08.720 --> 07:10.440
گمشو
07:11.680 --> 07:14.000
نه، هر اتفاقی داره میوفته
منبع بشری داره
07:14.160 --> 07:16.200
کار روسها و امثال اوناست
07:16.280 --> 07:19.240
هیولای موبی دیک دریایی که نداریم
07:19.480 --> 07:22.280
موبی دیک یک وال بود
اسم هیولاهه اهب بود
07:22.560 --> 07:26.200
وال، هیولا، فرانکن ماهی
هرچی مزخرفه
07:26.880 --> 07:29.840
ما از سطح ماه، اطلاعات بیشتری از ته اقیانوس داریم
07:30.000 --> 07:31.560
کلی جا واسه قایم کردن هست
07:33.600 --> 07:37.280
مهم نیست چی باعثش شده
چیزی که مهمه، اینه که برسیم خونه
07:37.680 --> 07:39.000
و کی مارو میبره خونه
07:39.760 --> 07:41.200
رفتارتو عوض کن هاتن
07:41.280 --> 07:44.360
اگه تو هم شغل مگنس رو میخواستی
باید اندازه همون زحمت میکشیدی
07:44.960 --> 07:47.560
ولی نکشیدی چون توانش رو نداری
07:48.200 --> 07:49.200
و اون داره؟
07:51.320 --> 07:52.320
آره داره
07:52.800 --> 07:56.640
خب، من فکر میکنم که
لک و آلوین باهات مخالف باشند
07:57.120 --> 08:00.520
ولی اگه میخوای صبر کنی تا
...جسدهای فریزر بیشتر بشه
08:00.600 --> 08:02.040
نگی نگفتم
08:03.040 --> 08:04.920
تو یه ترسوی بی عاطفه‌ای
08:05.200 --> 08:07.000
بچه‌ها! بیاید نگاه کنید
08:07.320 --> 08:08.520
مه
08:10.880 --> 08:12.240
داره میره
08:23.160 --> 08:24.600
این یعنی جامون امنه، مگه نه؟
08:24.960 --> 08:25.960
ما میتونیم بریم خونه
08:29.560 --> 08:30.880
نه، خیلی روش حساب نکنید
08:34.800 --> 08:35.880
اوه خدای من
08:36.760 --> 08:37.760
نه
08:42.040 --> 08:44.360
بنظرتون برای همین اس بی وی رفت سمت اونها؟
08:44.440 --> 08:47.960
ممکنه ، فکر کنم اونا هم از پسش بر نیومدند
08:48.040 --> 08:50.960
فکر نمیکردم بعد همه اینا
اونی که خوش شانسه، ما باشیم
08:51.440 --> 08:54.520
ما باید بریم کمکشون
ممکنه بازمانده داشته باشند
08:54.760 --> 08:58.040
بریم کمکشون؟ چطور؟-
با قایق نجات-
09:01.120 --> 09:02.320
اونا برای اینکار طراحی نشدند
09:03.000 --> 09:06.360
اونا فقط بدرد دور شدن از دکل میخورند
بعدشم باید توسط اف آر سی، از سطح دریا برداشته بشه
09:06.880 --> 09:10.000
اگه بتونی یکی رو بدون غرق شدن به اونجا برسونی
09:10.080 --> 09:11.360
که خودش بسیار احتمالش کمه
09:11.600 --> 09:14.160
بازم سوختش به قدری نیست که
بتونی همین مسیر رو برگردی
09:16.400 --> 09:18.440
احتمالا انقدر شناور بمونی
تا به نروژ برسی
09:18.520 --> 09:19.880
ما باید تلاشمون رو بکنیم
09:22.120 --> 09:25.160
با اون حجم از دود
من فکر نمیکنم کسی برای نجات دادن مونده باشه
09:48.440 --> 09:49.640
باز؟
09:51.880 --> 09:53.000
داری چیکار میکنی؟
09:57.520 --> 09:59.520
اونو بذار زمین و برو عقب
10:00.880 --> 10:02.600
این اتفاق داره برام میوفته؟
10:02.840 --> 10:05.360
ببین رفیق، ما میتونیم کمکت کنیم
10:06.000 --> 10:08.080
به محض اینکه برگردیم خونه
دوای دردت رو پیدا میکنیم
10:08.160 --> 10:09.240
من نمیتونم برگردم
10:10.000 --> 10:13.200
...یه چیزی اینجاست
یه چیزی که باید انجامش بدم
10:14.720 --> 10:15.880
مدام جلوی چشممه
10:15.960 --> 10:20.840
انگار دارم همزمان
صدتا خواب میبینم
10:23.400 --> 10:24.640
با آلوین چیکار کردی؟
10:27.440 --> 10:28.520
...من نمیخواستم
10:31.320 --> 10:32.360
...ولی نور
10:34.720 --> 10:37.880
زندگی، قوی ترش میکنه
10:39.840 --> 10:41.400
برای همینه که بهمون نیاز داره
10:43.320 --> 10:44.440
منظورت از ما چیه؟
10:51.600 --> 10:55.200
رز، چیزی نیست، من اینجام
فقط عقب وایسا
10:56.760 --> 10:58.080
نمونه
10:58.160 --> 11:01.200
باز، ما به خونت برای
اینکه بفهمیم چت شده نیاز داریم
11:03.600 --> 11:06.160
ما باید بریم دنبالش-
نمیتونیم، خیلی خطرناکه-
11:06.440 --> 11:09.080
اول به مگنس میگیم-
باشه-
11:12.840 --> 11:15.640
مگنس، باید به آزمایشگاه بیای
11:47.120 --> 11:48.600
چیزی رو برداشت؟
11:49.440 --> 11:52.840
نمونه خونش رو برد
بدون اون نمیتونم آزمایش کنم
11:54.800 --> 11:58.280
در ب باز بود
حتما از اونجا دوباره رفته بیرون
11:58.400 --> 12:00.680
پس الان هرجایی میتونه باشه لعنتی
12:01.400 --> 12:04.840
نمیخواستی بیای دنبال ما؟-
خب، وقت نداشتم-
12:05.200 --> 12:06.320
اون اینجا بود
12:06.880 --> 12:09.640
چقدر باهاش بودی؟-
کمتر از یک دقیقه-
12:10.240 --> 12:12.080
تنها؟-
تا اینکه رز اومد-
12:13.040 --> 12:15.920
اگه درباره این حق با تو باشه
یعنی باز، بازهم میتونه پخشش کنه، درسته؟
12:16.000 --> 12:17.160
بقیه رو آلوده کنه؟
12:18.640 --> 12:19.760
ممکنه
12:19.880 --> 12:23.200
اگه نتونیم بقیه رو آزمایش کنیم
باید کسایی که محتمل تر هستند رو قرنطینه کنیم
12:23.280 --> 12:26.280
حداقل تا وقتی اطلاعات بیشتری داشته باشیم-
الان منظورت منم؟-
12:26.640 --> 12:28.880
تو دیشب بیرون بودی
الانم که با اون بودی
12:28.960 --> 12:30.000
زخمی هم شدی
12:30.480 --> 12:33.000
قضیه شخصی نیست فولمر-
برای تو نیست-
12:42.320 --> 12:43.480
خب، فولمر
12:44.000 --> 12:47.360
من از کت خواستم که
هرکس بیرون صدمه دیده رو معاینه کنه
12:47.960 --> 12:50.480
تتو و پلاتین رو هم همینطوری-
جوابش قطعی نیست-
12:51.080 --> 12:53.360
اگه آلوده شده باشند
ممکنه دیگه خوب شده باشن
12:53.840 --> 12:54.960
ما همینقدر از دستمون بر میاد
12:55.880 --> 12:59.640
اگه باز رو برگردونیم
هنوزم میتونی آزمایششون کنی؟
13:00.600 --> 13:02.360
آره، احتمالش زیاده
13:03.520 --> 13:05.280
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
13:24.760 --> 13:26.680
ما دیشب دو نفر رو از دست دادیم
13:27.360 --> 13:28.520
دوستامون
13:30.120 --> 13:31.240
همکارامون
13:31.920 --> 13:33.560
دیگه قرار نیست کسی رو از دست بدیم
13:35.280 --> 13:36.760
میدونم همتون خسته هستید
13:37.120 --> 13:39.320
میدونم که دوست ندارید اینجا باشید
13:39.920 --> 13:42.360
کتمان حقیقته
13:42.680 --> 13:46.640
بدون کشتی اس بی وی
تنها راه برگشت با هلیکوپتره
13:47.280 --> 13:50.000
و تا وقتی که ارتباطمون با ساحل
برگردونده نشه
13:50.080 --> 13:51.600
از اومدنشون نمیتونیم مطمئن بشیم
13:52.680 --> 13:56.920
در این حین
تا جایی که بتونیم باید اینجا رو امن کنیم
13:57.000 --> 14:01.960
و با هم اینکارو میکنیم
بحث و دعوا دیگه بسه از حالا
14:02.840 --> 14:04.040
ما یک خدمه هستیم
14:06.000 --> 14:07.000
...دانلین
14:07.680 --> 14:09.080
...اممم، آره
14:10.640 --> 14:11.800
اولین کار، تمیزکاریه
14:13.000 --> 14:15.280
حالا که مه رفته
و خاکسترها متوقف شدند
14:16.720 --> 14:18.280
میخوام که اسکله تمیز بشه
14:18.360 --> 14:21.880
کاملا تمیز
بیاید این کثافت رو از روی دکلمون پاک کنیم
14:23.200 --> 14:25.680
ما روی واحد تولید
از سیستم طوفان استفاده میکنیم
14:26.680 --> 14:29.480
بعدش خدمه اینجا رو تمیز میکنه
14:29.840 --> 14:33.880
این واحد یک منطقه تمیزه
و نمیخوام که آلوده بشه
14:34.320 --> 14:37.120
حله؟-
بله قربان-
14:37.960 --> 14:40.680
بقیه شما هم در واحد جستجو هستید
14:41.000 --> 14:45.760
باید باز رو پیدا کنیم و برگردونیمش
ما قبل اینکه اوضاع بدتر بشه، تمومش میکنیم
14:45.840 --> 14:48.440
هی... میخوای برش گردونی؟
14:49.240 --> 14:52.680
گفتم که
یک خدمه، از جمله باز
14:55.080 --> 14:59.000
دوربین ها پوشش کامل ندارند
برای همینم باید همه جا رو بگردیم
14:59.160 --> 15:00.680
ازجمله واحد تولید
15:01.480 --> 15:05.440
هتر، ایستر، مارچیسون
شما برید اتاق گل و لای
15:05.520 --> 15:11.400
هاتن، گارو، دانلین
کارگاه‌ها و انبارها
15:11.880 --> 15:14.240
سوال دارم-
بپرس-
15:14.600 --> 15:17.080
اگه پیداش کردیم و
نخواست که برگرده چی؟
15:20.320 --> 15:21.640
اون چاره‌ای نداره
15:24.120 --> 15:25.120
ختم جلسه
15:27.480 --> 15:29.000
تو منو با هادسون توی یک گروه گذاشتی؟
15:29.600 --> 15:31.600
اون واحد تولید رو از بقیه بهتر میشناسه
15:31.680 --> 15:33.856
اون بعد کاری که دیشب کرد
باید دوباره زندانی بشه
15:33.880 --> 15:35.840
فکر کردی چرا با تو هم تیمیش کردم؟
15:36.440 --> 15:40.240
از جلو چشمت جایی نره
به اندازه کافی دردسر داشتیم
17:00.520 --> 17:03.080
بسه؟-
بسه-
17:15.280 --> 17:17.480
یه مدت سرشون گرمه
میتونی استراحت کنی
17:17.560 --> 17:21.320
وقتی تموم بشه استراحت میکنم
تا اون موقع قهوه میخورم
17:26.280 --> 17:28.800
نمیدونم کی به اسکاتلندیا گفته که این قهوست
17:28.920 --> 17:31.320
ولی خوب تونستن تو رو قانع کنن
17:31.440 --> 17:33.480
وقتی همین قهوه تموم شد
باید اینجا رو ببینی
17:33.560 --> 17:35.200
پس بیا امیدوار باشیم که زود پیدا بشه
17:36.200 --> 17:37.200
آره
17:40.080 --> 17:41.680
همسرم قبلا بهم میگفت که
17:42.200 --> 17:45.320
امیدواری کاریه که
وقتی داری میذاری اوضاع بدتر بشه، انجامش میدی
17:45.880 --> 17:47.160
تو متاهلی؟
17:48.440 --> 17:51.560
جدا شدم
فکرکنم حق با اون بوده
17:53.800 --> 17:58.080
خب، گوش کنید
آهسته و با احتیاط انجامش بدید
17:58.200 --> 17:59.960
از بالا شروع کنید
...و کم کم به پایین برید
18:00.040 --> 18:01.440
خب پسرا، جستجوئه دیگه
18:01.520 --> 18:03.520
خودتون بلدید برید دیگه
18:03.720 --> 18:06.160
حتما بعدش میخوای بهشون بگی که
چطوری برن حموم
18:06.280 --> 18:07.520
!بزنید بریم
18:12.440 --> 18:15.440
خوبی؟-
آره خوبم -
18:33.720 --> 18:35.080
سرصداها واسه چیه؟
18:35.560 --> 18:37.480
فکرکردم چاه‌ها دیگه کار نمیکنند
18:37.560 --> 18:40.320
هنوز ته موندشون مونده
18:40.400 --> 18:43.560
بعد از خاموشی ما باید ته مونده‌ها رو
با شعله بسوزونیم
18:43.800 --> 18:46.560
ببین، بیشترش خودکاره
ولی بازم خطرناکه
18:46.960 --> 18:49.320
اگه حرکت کرد، بهش دست نزن
18:49.400 --> 18:51.320
اینجا مثل یک هزارتوئه
اون میتونه هرجایی باشه
18:51.400 --> 18:53.640
ببین، هرچی زودتر بریم تو
زودترم میایم بیرون
18:57.720 --> 19:00.440
اتاق کنترل، ما جستجو رو شروع کردیم
19:00.560 --> 19:02.560
میبینمتون باهمدیگه بمونید
19:02.640 --> 19:04.800
دقت مهمتر از سرعته
19:04.880 --> 19:06.960
گفتنش واسه تو راحته
19:10.640 --> 19:15.480
انقدر ناله نکن
باید بریم وسطش
19:19.560 --> 19:20.760
چیزی پیدا نکردی؟
19:20.920 --> 19:24.760
چیزی که منطقی باشه نه
19:24.800 --> 19:27.320
هرچی که هست
چیز جدیدیه
19:27.960 --> 19:29.440
نه لزوما
19:30.560 --> 19:35.000
قدیما، ملوان ها از دریای سارگاسو
داستانهایی تعریف میکردند
19:36.080 --> 19:38.800
یک کشتی درحالی که از اقیانوس عبور میکنه
19:38.880 --> 19:43.720
و هزاران مایل از خشکی فاصله داره
و یکباره مه ظاهر میشه
19:44.000 --> 19:46.320
باد متوقف میشه، کشتی آروم میشه
19:46.720 --> 19:50.400
بعدش هم مه از بین میره
ولی کشتی دیگه حرکت نمیکنه
19:50.800 --> 19:54.800
چون دورتادورش
تاجایی که چشم کار میکنه، پر از خزس
19:54.920 --> 19:56.280
یک جزیره پر از خزه
19:57.160 --> 20:00.040
جایی نیست که ازشون رشد کنه
موجی هم نبوده که اونارو بیاره
20:00.080 --> 20:02.080
انگار که از عمق رشد کردند
20:03.160 --> 20:05.640
و کشتی هم گیر میوفته
تیغه از کار میوفته
20:07.280 --> 20:11.200
وسط جنگلی گیر میوفتاد
که نباید اونجا میبود
20:12.080 --> 20:13.520
داستان خوبی بود
20:13.560 --> 20:17.160
خب، مردم اینطوری فکر میکردند که فقط یک داستانه
20:18.240 --> 20:21.160
ولی چندسال پیش، خزه‌ها برگشتند
20:21.240 --> 20:23.680
نه میلیون تن ازش
20:23.800 --> 20:27.280
که خطوط ساحلی و سواحل دریای کاراییب رو
خفه میکردند
20:27.640 --> 20:30.800
پس داری میگی اگه از اینجا رفتم
باید مسافرت برم اونجا؟
20:32.240 --> 20:35.760
نه، دارم میگم که اکثر افسانه‌ها
ریشه در حقیقت دارند
20:38.000 --> 20:43.920
تو داری میگی این چیز جدیدیه
...ولی شایدم قدیمی باشه
21:00.560 --> 21:03.080
هیچوقت درک نکردم که
چرا شما بچه‌ها اومدید اینجا
21:03.280 --> 21:05.176
ما که نمیدونستم اینا دارند
با دنیا چیکار میکنند
21:05.200 --> 21:07.040
نه وقتی که فرم استخدامی پر میکردیم
تو میدونستی
21:07.080 --> 21:10.800
منظورت همون روشن نگه داشتن برقا
باز نگه داشتن بیمارستان ها، حرکت دادن ماشینها
21:10.880 --> 21:13.136
بردن تراکتورها به مزارع تا بتونند
غذایی که میخوری رو پرورش بدن
21:13.160 --> 21:17.320
وقتی اتمسفر رو سوزوندیم
دیگه هیچ جا نمیشه غذا درست کرد
21:17.400 --> 21:20.520
پس کاری که پیرمردا خرابش کردند رو
ما باید درستش کنیم
21:20.560 --> 21:22.240
چه طرز مسئولیت قبول کردنه؟
21:22.320 --> 21:24.800
من که مسئولیتمو قبول میکنم
تو هم حق انتخاب داری
21:24.880 --> 21:29.880
آره راست میگی، دوتا بحران اقتصادی
جنگ، پانادمی، وام دانشجویی
21:30.000 --> 21:33.000
فاشیست هایی که دوره افتادند
و آینده‌ای که نابوده چقدر خوش شانسیم ما
21:33.160 --> 21:34.160
اتفاقا خوش شانسی
21:34.480 --> 21:39.040
من توی آنگولا، نیجریه و جاهایی که
پیکتور خیلی براش مهم نیست که پسماند نفتشو اونجا بریزه
21:39.080 --> 21:41.680
کار کردم
باید بری اونجاها رو ببینی
21:41.760 --> 21:45.440
جدی؟ چرا من؟
21:45.960 --> 21:47.800
اه، ولش کن
21:48.440 --> 21:51.920
خودت منظورم رو میدونی، ما مردم
نژاد برتر انسانها
21:52.000 --> 21:55.800
ما سیاره رو نابود کردیم و بعدش
وقتی اونم میخواد ما رو نابود کنه متعجب میشیم
21:55.880 --> 21:58.040
بنظر خودتم بدت نمیاد
21:58.120 --> 22:01.600
اتفاقا منظورم با تو هم هست
چقدر نسل جوونمون مسئولیت پذیره
22:01.800 --> 22:04.880
ببین مرک، من فقط جرثقیل میرونم
22:05.080 --> 22:08.600
یکی رو پیدا کن که برای نروندنش بهم بیشتر پول بده
تا منم دیگه نرونمش
22:10.240 --> 22:11.360
...تا اون موقع
22:44.000 --> 22:46.760
باز؟
22:47.320 --> 22:48.560
اینجایی؟
22:51.240 --> 22:54.240
اوه معذرت میخوام
22:55.720 --> 22:57.000
فقط از سر راهم برو کنار
22:59.880 --> 23:04.160
اون نمیخواد باز رو نجات بده
منظورم مگنسه
23:04.880 --> 23:08.080
روانپزشکم شدی واسه من؟-
همینطوری میگم-
23:08.960 --> 23:13.720
بچه‌هات، این چیزی نیست که
بتونی راحت از پسش بر بیای
23:13.880 --> 23:19.080
کامل هم از پسش برنمیای
و حالا، لک و آلوین هم رفتند
23:19.160 --> 23:21.320
اگه از این حرفات منظوری نداری
23:21.400 --> 23:24.280
این نسخه‌هایی که میپیچی رو
برای خودت نگهدار
23:26.440 --> 23:28.400
باز کدوم گوریه؟
24:06.240 --> 24:08.280
فولمر دنبالت میگشت
24:08.360 --> 24:11.560
من باید به کارم روی این ادامه بدم
حالش چطوره؟
24:11.640 --> 24:15.040
تغییری نکرده
بیمار تو چی؟
24:15.120 --> 24:18.520
خب، اینا هاگ‌های خاکسترا هستند
24:18.600 --> 24:19.800
و اینو ببین
24:20.480 --> 24:24.480
همه نفت دنیا
از مواد باستانی ساخته شده
24:24.600 --> 24:27.400
بیشتر گیاهان، که توی لایه‌های زمین فشرده شده
24:27.960 --> 24:31.160
ولی گاهی اوقات
مواد بجاش فسیل میشدند
24:31.680 --> 24:34.640
مثل این هاگی که اینجاست-
میتونم؟ میتونم ببینمش؟-
24:38.000 --> 24:40.680
آره، اینا شبیه هاگ‌های خاکسترا هستند
24:42.320 --> 24:45.920
و این هسته، از اولین کاوش
که روی این زمین شد بدست اومد
24:46.200 --> 24:50.040
شرکت علاقه‌ای به فسیلها نداره
ولی مجبوره که دسته بندیشون کنه
24:50.160 --> 24:53.680
تا بدونیم که
این هاگ‌ها در گذشته پیدا شدند
24:53.760 --> 24:58.080
حداقل توی پنج لایه زمینشناسی متفاوت
24:59.000 --> 25:01.640
همشون هم در زمان انقراض یک گونه رخ داده
25:02.320 --> 25:06.080
و بزرگترین انباشت اون هم، اینجا پیدا شده
25:06.720 --> 25:09.040
در این رویداد انقراضی بزرگ
25:09.600 --> 25:11.320
در پایان دوره پرمیان
25:12.000 --> 25:13.840
حدود 300 میلیون سال پیش
25:13.960 --> 25:15.880
و 95 درصد حیات زمین از بین رفت
25:15.960 --> 25:19.280
این نزدیک ترین حالت زمین
به مرگ کامل بوده
25:19.520 --> 25:20.840
آخ
25:20.920 --> 25:21.760
چی باعثش شد؟
25:21.840 --> 25:24.120
این بزرگترین معمای قتل تاریخه
25:24.200 --> 25:27.400
دانشمندا ازش به عنوان
مرگ بزرگ " یاد میکنند"
25:29.280 --> 25:32.640
قسمت خوبی هم داره؟-
قطعا-
25:32.720 --> 25:36.040
نفتی که تمام این مدت ما استخراج میکردیم
25:36.160 --> 25:40.280
همونی که تمام این منطقه روش نشسته
مال دوره پرمیان بوده
25:51.360 --> 25:52.360
باز؟
26:02.360 --> 26:04.320
باز، من فقط میخوام کمکت کنم رفیق
26:28.440 --> 26:30.000
خب، توتو
26:34.280 --> 26:38.960
بچه‌ها شما نمیاید؟
من نمیخوام اینکارو تنهایی بکنم
26:40.280 --> 26:41.600
همه چیز طبیعیه
26:41.680 --> 26:44.760
نیروی پزشکی؟
چند وقت خدمت کردی؟
26:46.480 --> 26:47.600
هشت سال
26:49.920 --> 26:52.560
بعدشم دوسال سعی میکردم از ذهنم پاکش کنم
26:55.400 --> 26:57.520
و بعدشم اومدم اینجا
26:58.800 --> 27:00.080
چی تونست اونارو از ذهنت پاک کنه؟
27:02.760 --> 27:04.040
تقریبا هیچی نمیتونست اینکارو کنه
27:08.880 --> 27:11.640
اگه نتونید باز رو برگردونید اینجا
من چقدر باید اینجا بمونم؟
27:12.800 --> 27:15.240
میدونم که الان اینطوری بنظر نمیاد رفیق
27:16.520 --> 27:20.720
ولی رز، فقط میخواد جات امن باشه
27:21.000 --> 27:22.760
شایدم میخواد خودش رو امن نگه داره-
شاید-
27:23.600 --> 27:24.800
ولی مگه خودتم همینو نمیخوای؟
27:28.640 --> 27:31.080
خب، قطعا این آخرین باریه که من میام اینجا
اینو مطمئنم
27:31.480 --> 27:32.520
خودت چی؟
27:33.800 --> 27:38.280
من و کیسی برنامه‌های خودمون رو داریم
و قراره خوب باشه
27:41.520 --> 27:42.720
و خسته کننده
27:53.320 --> 27:54.720
ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
27:54.800 --> 27:58.400
آره، ولی تو عقب موندی
من داشتم گارو رو دنبال میکردم
27:58.880 --> 28:01.720
توی اینا چیه؟ و چرا درشون بستست؟
28:03.000 --> 28:04.240
نمیدونم
28:05.280 --> 28:07.280
حتما توی شیفت قبلی تحویل شدند
28:07.960 --> 28:10.520
گزارش موجودی انبار رو
وقتی برگشتم چک میکنم
28:10.640 --> 28:12.320
گارو کدوم گوریه؟
28:16.080 --> 28:17.080
گارو؟
28:19.240 --> 28:22.160
منو بلند کن، بلند کن، بلند کن-
خوبی؟-
28:23.960 --> 28:27.200
لعنتی-
چی شده؟-
28:27.480 --> 28:30.280
اون این پشت قایم شده بود
و بهم حمله کرد
28:34.680 --> 28:37.040
شماها ترسوندینش و فرار کرد
28:37.120 --> 28:39.040
خوشبحال ما-
از کدوم طرف رفت؟-
28:39.120 --> 28:42.000
به سمت اتاق گل و لای
اگه الان برید بهش میرسید
28:42.160 --> 28:46.280
نه، باید گزارشش بدیم-
گور باباش دیگه گرفتیمش باید بریم-
28:53.560 --> 28:56.720
حق با اونه من چیزیم نمیشه شما برو
28:57.160 --> 28:59.960
نه ما دیگه جدا نمیشیم
29:00.080 --> 29:01.640
ما باهم میمونیم و به بقیه هشدار میدیم
29:05.280 --> 29:06.360
ایستر؟
29:12.760 --> 29:14.040
مرک؟
29:17.920 --> 29:19.000
تویی؟
29:26.040 --> 29:28.560
چیزی نیست بیا اینو ببین
29:39.640 --> 29:40.720
چیه؟
29:40.840 --> 29:43.600
کدوم گیاهی توی نفت رشد میکنه؟
29:56.560 --> 29:57.760
یک ارتعاش دیگست
30:21.040 --> 30:23.720
گارو... دستت رو باز کن
30:32.560 --> 30:34.080
!گارو
30:35.520 --> 30:36.760
!هی
30:56.800 --> 31:00.720
ما داریم برق رو همه جا از دست میدیم
من کور شدم
31:05.560 --> 31:06.640
لعنتی
31:06.720 --> 31:08.240
یک لحظه صبرکن
31:08.360 --> 31:12.480
نمیتونم ممکنه آتیش سوزی داشته باشیم یا نشت گاز
خودت که چارلی رو دیدی
31:20.400 --> 31:23.040
میتونی درستش کنی؟-
من نمیتونم-
31:23.240 --> 31:26.160
هنوز نمیتونی بیاریش بیرون-
چاره‌ای ندارم-
31:56.120 --> 31:58.160
فولمر، برو
31:58.240 --> 32:00.840
برق رو درست کن
و برگرد فهمیدی؟
32:00.960 --> 32:02.400
این یک درخواست نیست
32:03.000 --> 32:05.600
کت، آماده مصدومین احتمالی باش
32:05.680 --> 32:06.720
حله
32:37.280 --> 32:38.960
همه چی خاموش شده؟-
آره-
32:40.080 --> 32:42.480
ببین، من بابت قبل معذرت میخوام
...حق با تو بود، من نباید
32:42.560 --> 32:43.896
چطوره که وقتی وسط یک بحران جدی نبودیم
32:43.920 --> 32:46.240
درباره رابطمون صحبت کنیم؟
32:46.320 --> 32:47.400
میتونی اینو درست کنی؟
32:49.960 --> 32:52.760
باید برم کلید قطع کن رو بیارم
32:52.920 --> 32:54.976
وقتی چراغ هشدار روشن شد
دکمه ریست رو بزن
32:55.000 --> 32:57.120
کدومش رو؟-
همشون رو-
33:19.640 --> 33:21.240
خدایا از من مراقبت کن
33:40.600 --> 33:41.760
باز؟
33:42.000 --> 33:45.040
اونا دارند قوی تر میشن اون رویاها
33:46.560 --> 33:50.800
اینجا میتونم بهتر ببینم میتونم حسشون کنم
33:51.960 --> 33:53.960
من باید اینجا باشم
33:57.680 --> 33:59.360
من موج رو دیدم
33:59.640 --> 34:02.920
من اقیانوس و بسترش رو دیدم
34:03.640 --> 34:05.880
قبلا اینجا خشکی بوده
34:06.920 --> 34:08.560
و این تازه شروعشه
34:09.680 --> 34:14.040
انگار یک خاطره از میلیونها سال پیشه
34:14.880 --> 34:20.200
زخم، روی زخم، از قدیم تاحالا
از اول پیدایش
34:25.120 --> 34:28.560
اون میخواد که من ببینم
ولی خیلیه
34:30.920 --> 34:33.480
ولی بعدش دکل و تاریکی اومد
34:35.920 --> 34:37.320
ما باید جلوش رو بگیریم
34:38.800 --> 34:43.800
باز، هرچی که میشنوی یا میبینی رو
من باور میکنم، بهت قول میدم
34:44.960 --> 34:46.680
هرچی که اون بیرونه واقعیه
34:48.400 --> 34:50.400
و... و ما میتونیم کمکت کنیم
34:51.560 --> 34:53.640
ولی تو دیگه نباید به بقیه آسیب بزنی
34:54.440 --> 34:58.320
من نمیخواستم نمیخواستم
35:00.080 --> 35:04.560
به ما حمله شد
و هنوزم داره بهمون حمله میشه
35:04.880 --> 35:06.080
...اینجا
35:09.560 --> 35:10.960
من باید ازش دفاع کنم
35:12.520 --> 35:13.920
در برابر چی؟
35:25.680 --> 35:31.600
نمیدونم ولی درحال مردنه
35:32.520 --> 35:34.400
همشون درحال مردنند
35:36.560 --> 35:39.640
و وقتی بمیره، همه چیز میمیره
35:40.640 --> 35:43.480
اون آغاز بوده
و پایان هم خواهد بود
35:52.640 --> 35:55.560
تو سریع اومدی بیرون-
اون اونجا بود من دیدمش-
35:55.640 --> 35:58.360
ما باید اینجا رو ببندیم
و بقیه رو خبر کنیم
35:59.680 --> 36:01.760
تو خوبی؟-
ما خوبیم-
36:01.840 --> 36:03.080
گارو از اینجا رد نشد؟
36:03.160 --> 36:04.960
نه، فقط خودمونیم
36:06.040 --> 36:07.480
هدر کجاست؟
36:09.360 --> 36:10.480
چی؟ شما ولش کردید؟
36:10.560 --> 36:12.200
کجا؟-
هیچی دیده نمیشد-
36:12.320 --> 36:14.240
هیچی هم شنیده نمیشد
36:14.320 --> 36:16.640
کجا؟-
اتاق گل و لای-
36:20.320 --> 36:21.560
چراغ قوه
36:23.640 --> 36:24.960
من میرم دنبالش
36:25.040 --> 36:27.840
شما سه تا هم برید ببینید
چه اتفاقی داره میوفته
36:29.040 --> 36:30.520
زودباشید
36:31.760 --> 36:34.040
باز، خواهش میکنم با من برگرد
36:39.080 --> 36:40.120
اون نمیتونه بره
36:42.160 --> 36:43.880
ما باید جلوش رو بگیریم
36:50.360 --> 36:53.160
هدر
و از اون دور بمونید عوضیا
36:53.184 --> 36:57.184
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
37:06.480 --> 37:08.640
هاتن کجاست؟ این کار اون بود؟
37:08.880 --> 37:11.160
اون باعث این لرزه شد؟
بقیه کجان؟
37:11.440 --> 37:12.960
گارو و هدر؟
37:13.040 --> 37:17.080
باز گارو رو آلوده کرد
شایدم از قبل آلوده بود
37:17.440 --> 37:20.880
هدر رو نمیدونیم-
شما قرار بود باهمدیگه باشید-
37:20.960 --> 37:22.920
تو کجا بودی؟-
اون تو-
37:23.840 --> 37:26.120
توی تاریکی! تو کجا بودی!؟
37:27.880 --> 37:29.200
باشه
37:29.320 --> 37:31.296
قراره بگیم من نجاتت دادم دیگه
مگه نه؟
37:31.320 --> 37:32.680
آره! هرچی تو بگی بچه
37:35.080 --> 37:36.080
چی شد؟
37:36.160 --> 37:39.000
بیا چیزی نیست-
تو خوبی؟-
37:39.160 --> 37:40.920
نه، من خوبم، خوبم
37:41.880 --> 37:44.480
هاتن، چی شد؟
37:45.840 --> 37:47.400
همون همیشگی
37:47.560 --> 37:50.440
درست زمانی رسیدی که دیگه خیلی دیر بود
38:21.680 --> 38:22.680
رز؟
38:22.800 --> 38:25.800
برق برگشت
و سیستم های اصلی هم دارن بالا میان
38:26.040 --> 38:27.040
باز کجاست؟
38:27.560 --> 38:29.080
باز و گارو باهمدیگه هستند
38:29.840 --> 38:31.640
من توی اتاق گل و لای دیدمشون
38:31.880 --> 38:33.440
لمسشون کردی؟-
نه-
38:33.520 --> 38:36.560
هاتن اومد و ترسوندشون
و اونا دوباره غیب شدند
38:37.400 --> 38:40.880
رز میشنوی؟
باز گارو رو گرفت
38:40.960 --> 38:43.600
آره، شنیدم من میخوام با هدر وقتی برگشت
صحبت کنم
38:43.640 --> 38:48.040
باشه ما داریم برمیگردیم
به فولمر بگو، کارش خوب بود
38:48.120 --> 38:51.640
اون هنوز پایینه
برگردونمش به درمانگاه؟
38:51.760 --> 38:52.960
لازمه؟
38:53.680 --> 38:55.800
خب، با چیزایی که درباره گارو گفتی
38:55.880 --> 38:57.760
فکر نکنم بشه بهش اعتماد کرد
38:57.960 --> 39:00.480
خودت آزمایشش کردی
تصمیمش با خودته
39:02.120 --> 39:03.160
باشه
39:05.480 --> 39:08.360
مرسی که هوامو داشتی
39:09.160 --> 39:10.400
مگنس، شعله
39:11.360 --> 39:12.520
شعله خاموش شده
39:17.520 --> 39:18.680
لعنتی
39:19.080 --> 39:20.640
همه برید داخل حالا! زودباشید
39:22.440 --> 39:24.840
!سریع! برید داخل
39:24.920 --> 39:28.960
من با سرعت هرچه تمام تر
میخوام که واحد تولید، از برق ایزوله بشه
39:29.040 --> 39:32.200
ما باید قطع کننده‌ها رو باز کنیم
و نیروگاه برقی رو ایزوله کنیم
39:33.640 --> 39:35.640
سرعت و جهت وزش باد چطوره؟
39:36.040 --> 39:37.920
جنوب، جنوب غربی، هفت گره
39:38.040 --> 39:39.600
داره از سکو دور میشه
39:39.680 --> 39:42.280
اگه جهت تغییر کنه
میعانات گازی خفمون میکنه
39:42.400 --> 39:44.200
تا وقتی که منفجر بشه
39:44.320 --> 39:46.120
سیستم احتراق کار نمیکنه
39:47.320 --> 39:48.880
میشه منبعش رو خاموش کنیم؟
39:48.960 --> 39:51.160
آره، اونجاست با باز و گارو
39:51.200 --> 39:52.200
اول تو
39:53.120 --> 39:54.600
به گزینه جایگزین نیاز دارم
39:55.640 --> 39:57.280
میشه بطور دستی روشنش کنیم؟
39:57.680 --> 39:59.160
راه دیگه‌ای نیست مگنس
39:59.280 --> 40:01.360
راه احتراق دستی نداره
40:01.480 --> 40:02.616
توی کتابا نیست
40:02.640 --> 40:07.160
ولی قدیما قبل اینکه
این مسخره بازیا مد بشه
40:08.040 --> 40:09.920
وقتی این اتفاق میوفتاد
و شعله خاموش میشد
40:10.000 --> 40:11.360
یکی میرفت اون بیرون
40:11.440 --> 40:16.160
تا جایی که میتونست بهش نزدیک میشد
و یک شعله به سمتش پرتاب میکرد
40:16.200 --> 40:17.880
باید از جرثقیل استفاده کنیم
40:17.960 --> 40:21.000
ولی... اگه زیاد بهش نزدیک بشه
توسط موج انفجار چپ میکنه
40:27.480 --> 40:28.840
قابل انجامه
40:30.160 --> 40:31.480
خیلی خطرناکه
40:32.320 --> 40:33.360
من انجامش میدم
40:36.000 --> 40:37.440
مجبور نیستی
40:37.880 --> 40:40.160
خب، اگه از قبل مرده باشم
که خطری نداره دیگه
40:43.760 --> 40:44.760
باشه
40:47.320 --> 40:48.920
از راه قدیمی انجامش میدیم
40:50.280 --> 40:51.280
من آمادم
40:54.200 --> 40:55.800
ایستر روشنت میکنه
40:55.920 --> 40:57.640
تا جایی که میتونی نزدیک شو
40:58.280 --> 41:01.480
وقتی شلیک کردی، بخواب
ما از اونجا دورت میکنیم
41:01.600 --> 41:02.600
نمیذاریم موج بخوره بهت
41:03.160 --> 41:04.160
فهمیدم
41:21.640 --> 41:25.640
امیدوار باش خطا نزنم-
تو کارت درسته فولمر، خطا نمیزنی-
41:56.320 --> 41:58.880
اون داره اینکارو میکنه تا ثابت کنه
که هنوز یکی از ماست
41:59.040 --> 42:00.880
من هیچوقت نباید قرنطینه میکردمش
42:02.080 --> 42:03.960
تو داشتی از ما محافظت میکردی
42:04.160 --> 42:06.520
اگه اون اینو متوجه نبود
نمیرفت اینکارو کنه
42:31.480 --> 42:32.760
همینجا وایسا
43:14.040 --> 43:16.760
داره چه غلطی میکنه؟
43:16.840 --> 43:19.480
داره گیره رو برمیداره-
فولمر نه-
43:22.960 --> 43:24.640
!فولمر
43:28.920 --> 43:31.280
!گیره رو وصل کن! فولمر
43:34.280 --> 43:35.320
داری چیکار میکنی؟
43:39.080 --> 43:40.560
اون میخواد پرتاب کنه بعدشم فرار کنه
43:40.640 --> 43:42.480
احمقه عوضی
44:15.960 --> 44:18.560
وقت درخشیدنه
44:24.840 --> 44:26.040
حالا
44:33.760 --> 44:35.120
زودباش، بیا اینجا
44:35.400 --> 44:36.880
تیم امداد برو
44:38.960 --> 44:41.120
بمون
ما میاریمش
44:43.880 --> 44:45.080
فولمر
44:47.120 --> 44:51.720
تمومه رفیق زودباش
زودباش پسر
44:52.080 --> 44:54.280
!تمومه ایستر-
دارمش-
44:54.400 --> 44:56.400
تو بالا تنه رو بگیر
من پایین تنه رو میگیرم
44:56.680 --> 45:00.080
دارمش-
یک، دو، سه-
45:00.160 --> 45:02.840
کت داره میاد
کت داره میاد فولمر
45:02.920 --> 45:05.320
ثابت نگهش دارید بچه‌ها همینه
45:05.440 --> 45:07.240
عقب بایستید باید ببریمش
45:07.640 --> 45:10.160
.همینه اینجا باید دور بزنیم بچه‌ها
حله؟
45:10.800 --> 45:11.960
آروم و آهسته
45:12.400 --> 45:14.160
...اون-
داره نفس میکشه-
45:14.240 --> 45:16.656
اون دود استنشاق کرده
ولی باید آزمایشش کنم
45:16.680 --> 45:19.720
اون حالش خوب میشه
بذار کت کارش رو بکنه
45:19.840 --> 45:22.040
من میتونم کمک کنم-
تو باید فعلا بیرون بمونی-
45:22.160 --> 45:25.120
هروقت تموم شد خبرت میکنم
برو یکم هوای تازه بخور
45:25.720 --> 45:28.640
خب، منتظر دستورالعمل های من بمونید
آروم میز رو پایین بیارید
45:29.360 --> 45:32.440
خب، یک، دو، سه پایینتر
45:32.520 --> 45:34.600
همینه، حالا نوبت تسمه هاست
45:35.760 --> 45:36.840
و اکسیژن
45:36.920 --> 45:38.056
میشه لطفا اون در رو ببندی؟
45:38.080 --> 45:39.160
حله-
ممنون-
45:45.520 --> 45:47.160
لطفا تسمه‌ها رو بردارید
45:48.320 --> 45:50.120
ایستر اکسیژن رو وصل کن
45:50.280 --> 45:53.160
الان ازت میخوام که برام
تسمه‌ها رو باز کنی، باشه؟
46:30.240 --> 46:32.080
الان وقت داری استراحت کنی؟
46:33.240 --> 46:34.720
خودت داری؟
46:34.800 --> 46:36.000
من یکم صبر میکنم
46:38.720 --> 46:39.800
حالش چطوره؟
46:42.640 --> 46:47.160
هنوز بیهوشه، ولی وضعیتش پایداره
کت روی سوختگی ها کار میکنه
46:51.400 --> 46:54.640
باز و گرو هنوز اونجان
46:58.800 --> 47:01.320
ما چیزی که برای کمک بهشون نیازه رو نداریم
47:03.080 --> 47:05.360
من میخوام روی پل نگهبان بذارم
47:06.440 --> 47:10.080
هیچکس رد نمیشه
نه تا وقتی که بدونیم چه اتفاقی داره میوفته
47:11.960 --> 47:15.960
هدر گفت که سعی کرده باهاش صحبت کنه
همون حرفایی که به فولمر زده بود رو گفت
47:16.480 --> 47:19.720
گفت که انگار خاطرات
از گذشته داره زنده میشه
47:21.480 --> 47:26.120
خاطراتی که قبلا اینجا چی بوده
ولی اونا بهشون حمله شده
47:29.160 --> 47:31.080
معنیشم میدونی؟
47:32.200 --> 47:33.440
هنوز نه
47:33.920 --> 47:35.160
ولی حق با تو بود
47:36.680 --> 47:39.880
هرچی که داره باعث اینا میشه
جدید نیست
47:39.960 --> 47:41.200
قدیمیه
47:42.560 --> 47:43.840
و داره بیدار میشه
47:46.560 --> 47:48.040
من با هدر صحبت میکنم
47:49.880 --> 47:50.880
...برای تو
47:52.080 --> 47:53.240
...نصیحتم اینه که
47:54.240 --> 47:56.520
روی چیزی که داری تمرکز کن
48:02.520 --> 48:04.920
من نمیدونم صدامو میشنوه یا نه
48:05.000 --> 48:06.680
مهم نیست
48:09.200 --> 48:10.680
برای اون نیست
48:41.480 --> 48:43.760
با من کار داشتی-
...آره، اممم
48:45.960 --> 48:50.000
میشه پای کنسول بشینی؟
48:50.080 --> 48:52.840
من یه کاری دارم
48:52.920 --> 48:56.160
من هنوز بطور کامل آموزش ندیدم
48:58.200 --> 49:02.120
چرا این حجم از ایمانی که داری رو
یکم روی خودت استفاده نمیکنی؟
49:02.840 --> 49:03.840
...بهم اعتماد کن
49:04.480 --> 49:05.560
از پسش بر میای
49:09.040 --> 49:10.120
مرسی
49:13.200 --> 49:15.440
وایسا ببینم، خودت میخوای چیکار کنی؟
50:01.360 --> 50:02.600
وضعیتش ثابته
50:03.560 --> 50:06.640
خوشبختانه لباسش ضد حریق بوده
...و بیشترش رو جذب کرده
50:08.000 --> 50:10.280
میتونم ببینمش؟-
حتما-
50:49.800 --> 50:54.040
امیدوارم اینکارا رو
برای قهرمان نشون دادن خودت نکرده باشی
50:55.680 --> 50:57.040
شایدم احمق بودن
50:59.880 --> 51:01.200
میتونم جفتش باشم؟
51:26.800 --> 51:27.960
!باز
51:30.920 --> 51:31.920
چیه؟
51:33.040 --> 51:35.000
وقتی اینجا بدتر میشه
51:42.680 --> 51:44.400
همینه
51:45.200 --> 51:46.880
این قبلا بهمون حمله میکرده
51:49.560 --> 51:50.840
باید خاموشش کنیم
51:52.240 --> 51:53.680
باید مقابله به مثل کنیم
51:53.704 --> 51:58.704
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
51:58.728 --> 52:03.728
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus