WEBVTT 00:01.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.150 --> 00:30.150 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:06.731 --> 02:08.271 ‫گمونم شما کارآگاه کاپ هستی؟ 02:21.721 --> 02:24.122 ‫« قسمت ششم » ‫« مرد سوم » 02:24.146 --> 02:31.373 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 02:34.421 --> 02:39.527 ‫هری هالینجر کسی بود که می‌خواست ‫در اسرع وقت اسمش رو بذار خودکشی 02:39.551 --> 02:42.657 ‫هری هالینجر، بهترین دوست ‫و نزدیک‌ترین مشاور رئیس جمهور 02:42.681 --> 02:46.167 ‫هری هالینجر چرا دنبال اسناد سیاسی می‌گشت؟ 02:46.191 --> 02:47.377 ‫هری هالینجر 02:47.401 --> 02:49.048 ‫- هری هالینجر ‫- هری هالینجر 02:49.072 --> 02:50.417 ‫هری هالینجر 02:50.441 --> 02:52.207 ‫- هری...؟ ‫- بهتره مستقیم بریم سر اصل مطلب 02:52.231 --> 02:54.167 ‫میشه حداقل بهت بگم ‫از ریشت خوشم میاد؟ 02:54.191 --> 02:56.467 ‫کونِ لقت. اون بیرون چه غلطی می‌کنی، آرون؟ 02:56.491 --> 02:58.637 ‫یادت میاد ما چرا اینجاییم؟ ‫این چیه؟ 02:58.661 --> 03:01.597 ‫این یه جلسه‌ی کسل‌کننده ‫در مورد پروتکل امنیتیه 03:01.621 --> 03:02.973 ‫هدف از این جلسه همینه 03:02.997 --> 03:07.897 ‫نه تریبونِ آزاد برای طرفدارهای تئوری توطئه ‫که بیان اظهارنظرهای احمقانه بکنن 03:07.921 --> 03:10.647 ‫در مورد اتفاقی که فکر می‌کنن ‫توی کاخ سفید افتاده 03:10.671 --> 03:14.857 ‫هری هالینجر توی 22 دقیقه‌ای که ‫از اتاق شرقی خارج شد کجا بود؟ 03:14.881 --> 03:17.027 ‫تو گذاشتی این رو تبدیل به یه سیرک کنن 03:17.051 --> 03:18.657 ‫نه، نه، نه. بدتر از سیرک 03:18.681 --> 03:20.073 ‫بدتر از سیرک؟ 03:20.097 --> 03:22.947 ‫تو گذاشتی این رو تبدیل ‫به یه معمای قتل کنن 03:22.971 --> 03:25.497 ‫و این بده. این خیلی خیلی بده 03:25.521 --> 03:27.457 ‫می‌خوای بدونی چرا بده؟ 03:27.481 --> 03:30.543 ‫آره، یعنی، معماهای قتل ‫الان خیلی محبوب هستن 03:30.567 --> 03:32.667 ‫- هر دفعه که تلویزیون رو روشن می‌کنم... ‫- دقیقاً! 03:32.691 --> 03:35.627 ‫مردم از معمای قتل خوششون میاد. ‫فکر می‌کنن باحاله. و واقعاً باحاله. 03:35.651 --> 03:38.377 ‫کتابخونه و اتاق بازی ‫و سلاح‌های گُمشده رو داریم 03:38.401 --> 03:40.137 ‫و حالا... ایول! 03:40.161 --> 03:42.763 ‫کارآگاهی که ناپدید شده! ‫مگه بهتر از اینم میشه؟ 03:42.787 --> 03:45.177 ‫مردم کم کم فکر می‌کنن ‫«منم می‌تونم کارآگاه‌بازی کنم» 03:45.201 --> 03:47.637 ‫«اون یه سرنخه؟ این یه سرنخِ کوفتیه؟» 03:47.661 --> 03:49.557 ‫«از داستانِ جنایی خوشم میاد. کارِ کی بوده؟!» 03:49.581 --> 03:52.147 ‫و ویژگی اصلی معماهای قتل اینه، آرون: 03:52.171 --> 03:55.607 ‫کسی که انجامش داده همیشه ‫کسیه که بیشترین شک رو بهش داری 03:55.631 --> 03:57.317 ‫کمترین نه. بیشترین 03:57.341 --> 03:59.487 ‫تو فقط تعلیم دیدی بهشون مشکوک نشی 03:59.511 --> 04:01.027 ‫ولی با این همه واقعاً مشکوک میشی 04:01.051 --> 04:04.907 ‫و می‌دونی اون شخص توی معمای قتلت کیه، آرون؟ 04:04.931 --> 04:06.657 ‫می‌دونی اون کیه؟ 04:06.681 --> 04:08.497 ‫- مرد سوئیسی؟ ‫- آره! 04:08.521 --> 04:09.537 ‫من! 04:09.561 --> 04:11.877 ‫آره. شاید 04:11.901 --> 04:14.127 ‫نمی‌دونم. مرد سوئیسی به نظرم آب‌زیرکاه میاد 04:14.151 --> 04:17.337 ‫باید این قضیه رو تحت کنترل در بیاری، آرون 04:17.361 --> 04:19.047 ‫همه چی تحت کنترله 04:19.071 --> 04:22.637 ‫ببین، اگه کار به اونجا برسه، همیشه می‌تونم ‫باهاش معامله کنم. نگران نباش 04:22.661 --> 04:24.763 ‫نمی‌تونی با همچین آدم‌هایی معامله کنی 04:24.787 --> 04:26.677 ‫- چجور آدم‌هایی؟ ‫- آدم‌هایی مثل اون 04:26.701 --> 04:29.057 ‫آدم‌هایی مثل مارجری بی بیکس 04:29.081 --> 04:30.897 ‫این آدم‌ها فرق می‌کنن 04:30.921 --> 04:34.567 ‫این آدم‌ها دقیقاً همون آدم‌هایی هستن ‫که همیشه بودن، 04:34.591 --> 04:36.801 ‫و ما همیشه باهاشون معامله کردیم 04:43.341 --> 04:44.341 ‫کارِ کی بوده؟ 04:45.641 --> 04:46.641 ‫چی؟ 04:47.221 --> 04:48.511 ‫کارِ کی بوده، هری؟ 04:49.851 --> 04:50.891 ‫می‌خوام بدونم 04:52.651 --> 04:53.651 ‫دیدی؟ 05:05.071 --> 05:06.677 ‫این اولین باره که میای اینجا؟ 05:06.701 --> 05:07.967 ‫سومین باره 05:07.991 --> 05:09.557 ‫- سومین باره؟ ‫- آره 05:09.581 --> 05:11.727 ‫- سه بار این کارو کردی؟ ‫- پرنده‌ی سرسختیه 05:11.751 --> 05:13.591 ‫- ببخشید؟ ‫- پرنده‌ی سرسخت 05:14.131 --> 05:16.693 ‫به پرنده‌ای که نمی‌تونی پیدا کنی ‫و نمی‌تونی ول کنی این رو میگی 05:16.717 --> 05:20.051 ‫فکر می‌کنی همه‌ی اونایی که پیدا می‌کنی ‫کافی هستن، ولی هیچوقت اینطور نیست 05:20.631 --> 05:22.051 ‫شبیه یه آهنگِ کانتریه 05:22.801 --> 05:24.367 ‫اونی که الان صداش رو شنیدم چیه؟ 05:24.391 --> 05:25.697 ‫درازدامن سرطلایی 05:25.721 --> 05:27.077 ‫- پرنده‌ی تو نیست؟ ‫- پرنده‌ی من نیست 05:27.101 --> 05:29.497 ‫پرنده‌ی من مورچه‌پیتای غول‌پیکره 05:29.521 --> 05:32.401 ‫ولی درازدامن پرنده‌ی خوشگلیه ‫و از دیدنش خوشحالم 05:33.101 --> 05:34.891 ‫و همه‌شون کمک می‌کنن 05:36.481 --> 05:37.981 ‫همه چی باهم جور در میاد 06:07.601 --> 06:09.191 ‫ما اجازه نداشتیم بریم داخل 06:09.811 --> 06:12.827 ‫اون روی این خیلی تأکید می‌کرد ‫و ما به حرفش احترام میذاشتیم 06:12.851 --> 06:14.957 ‫فقط بیرون منتظر می‌موندیم 06:14.981 --> 06:16.271 ‫تا این که... 06:18.691 --> 06:19.691 ‫تا این که چی؟ 06:26.411 --> 06:27.411 ‫خون! 06:28.911 --> 06:30.307 ‫- چی؟ ‫- خون! 06:30.331 --> 06:32.541 ‫- کجا؟ ‫- طبقه‌ی بالا! توی اتاق خواب لینکلن! 06:33.911 --> 06:36.347 ‫توی اتاق خواب لینکلن چه غلطی می‌کنی؟ 06:36.371 --> 06:37.687 ‫اون گذاشت بیام اینجا بخوابم 06:37.711 --> 06:39.461 ‫- کی؟ ‫- اون! 06:40.711 --> 06:42.027 ‫من؟ 06:42.051 --> 06:43.107 ‫نه. چی؟ نمی... 06:43.131 --> 06:45.527 ‫تو من رو آوردی اینجا خوابوندی ‫و بهم شب بخیر گفتی 06:45.551 --> 06:47.567 ‫نه، این رو یادم نمیاد 06:47.591 --> 06:49.131 ‫تو رو خوابوندم؟ 06:59.191 --> 07:00.191 ‫خون کجاست؟ 07:01.111 --> 07:02.151 ‫اونجاست 07:16.461 --> 07:19.397 ‫- کارآگاه کاپ، همه چی...؟ ‫- اون اتاق انتهای راهرو چیه؟ 07:19.421 --> 07:20.591 ‫اتاق ملکه 07:21.541 --> 07:23.527 ‫و این اتاق که اینجاست؟ ‫کنارِ اتاق خواب لینکلن؟ 07:23.551 --> 07:24.841 ‫اتاق معاهده 08:17.021 --> 08:18.061 ‫یه دره 08:23.021 --> 08:24.021 ‫یه درِ فشاری 08:26.111 --> 08:27.241 ‫کمد ملافه‌ست 08:28.781 --> 08:30.837 ‫و اون طرفِ راهرو چی؟ همونه؟ 08:30.861 --> 08:31.861 ‫این؟ 08:32.371 --> 08:33.371 ‫نه 08:34.031 --> 08:35.241 ‫این فرق می‌کنه 08:38.621 --> 08:39.701 ‫راه‌پله‌ست 08:42.081 --> 08:44.187 ‫یه راه‌پله‌ی سرّی 08:44.211 --> 08:45.817 ‫راه‌پله‌ی کارکنان 08:45.841 --> 08:47.931 ‫- به کجا؟ ‫- به طبقه‌ی سوم 09:11.951 --> 09:15.053 ‫جوری که کفش‌هاش از پاش در می‌اومدن ‫و شلوارش جمع شده 09:15.077 --> 09:17.661 ‫- همیشه فکر می‌کردم که جابجا شده ‫- از کجا جابجا شده؟ 09:26.591 --> 09:28.397 ‫می‌خوام همه از این طبقه برن بیرون 09:28.421 --> 09:29.921 ‫الان 09:31.341 --> 09:33.381 ‫- کسِ دیگه‌ای این بالاست؟ ‫- نباید باشه 09:39.181 --> 09:41.691 ‫من خوبم. خوبم 09:43.101 --> 09:44.038 ‫آقای جکمن؟ 09:44.062 --> 09:46.247 ‫این تخت خیلی بلنده 09:46.271 --> 09:48.747 ‫لعنتی، مثل بالا رفتن از کوه اورستِ تخمیه 09:48.771 --> 09:50.481 ‫شوخی می‌کنی؟ 09:51.151 --> 09:52.967 ‫این اتاق خیلی قشنگ‌تره 09:52.991 --> 09:54.467 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 09:54.491 --> 09:56.621 ‫- اون بهم گفت می‌تونم اینجا بخوابم ‫- کی؟ 10:04.921 --> 10:06.147 ‫- مأمور ترسک! ‫- بله؟ 10:06.171 --> 10:09.187 ‫- بهت گفتم نذاری کسی بیاد بالا ‫- می‌دونم. می‌دونم گفتی 10:09.211 --> 10:11.067 ‫ولی این واقعاً منصفانه‌ست؟ 10:11.091 --> 10:13.987 ‫بعد از تمام کارهایی که ‫کایلی و هیو برامون کردن؟ 10:14.011 --> 10:17.237 ‫- و چرا مأمورهای سرویس مخفی اون بالا نیستن؟ ‫- چون بهمون گفتن به اون طبقه نریم 10:17.261 --> 10:20.367 ‫من الان همین رو گفتم ‫و منظورم سرویس مخفی نبود 10:20.391 --> 10:22.367 ‫منظورم این نبود که شما به ما گفتی ‫به اون طبقه نریم 10:22.391 --> 10:24.577 ‫- کی بهتون گفت به اون طبقه نرید؟ ‫- آقای مورگان 10:24.601 --> 10:25.578 ‫الیوت مورگان؟ 10:25.602 --> 10:26.877 ‫- آره ‫- کِی؟ 10:26.901 --> 10:29.718 ‫ساعت 9:22 با یکی از مأمورهامون تماس گرفتن. ‫از اون موقع بالا نرفتیم. 10:29.742 --> 10:32.627 ‫- این دروغه ‫- شما از سرویس مخفی نخواستی به اون طبقه نرن؟ 10:32.651 --> 10:36.137 ‫نه! اولاً، اونا نباید توی طبقه‌ی دوم باشن 10:36.161 --> 10:37.507 ‫این حقیقت داره 10:37.531 --> 10:40.677 ‫به ما گفتن که اختلافِ درازمدتی ‫بین مورگان‌ها 10:40.701 --> 10:44.517 ‫و سرویس مخفی در مورد بالا رفتن بوده ‫و مورگان‌ها تأکید کردن 10:44.541 --> 10:46.853 ‫که می‌خوان در حد امکان به اون طبقه نرن 10:46.877 --> 10:49.817 ‫- ولی من امشب چیزی راجع بهش نگفتم ‫- به کسی زنگ نزدی؟ 10:49.841 --> 10:54.051 ‫کارآگاه کاپ. ساعت 5:30 صبحه. ‫من خسته‌ام. 10:54.631 --> 10:57.841 ‫نمی‌دونم چند دفعه باید به یه شکل ‫به یه سؤال جواب بدم 10:58.801 --> 11:00.261 ‫شاید یه بار دیگه 11:00.931 --> 11:02.287 ‫من به کسی زنگ نزدم 11:02.311 --> 11:04.907 ‫اون ساعت 9:22 شب زنگ زد. ‫من باهاش حرف زدم. 11:04.931 --> 11:06.691 ‫نمی‌دونم چرا میگه زنگ نزده 11:07.521 --> 11:09.957 ‫- وقتی زنگ زد کجا بودی؟ ‫- طبقه‌ی دوم، کنارِ آسانسور 11:09.981 --> 11:12.047 ‫- بعدش رفتی؟ ‫- وقتی خانواده‌ی اول میگه برید، می‌ریم 11:12.071 --> 11:13.507 ‫- من رفتم ‫- اون تماس رو ردیابی کردیم؟ 11:13.531 --> 11:14.547 ‫- نه ‫- باید این کارو بکنیم 11:14.571 --> 11:17.451 ‫- و بعد از اون هیچی ندیدید و نشنیدید؟ ‫- از بیرون صدای سقوط اومد 11:18.991 --> 11:20.951 ‫- غیر از اون؟ ‫- نه. هیچی 11:21.491 --> 11:22.428 ‫به جز سگه 11:22.452 --> 11:24.057 ‫- سگه؟ ‫- بله 11:24.081 --> 11:25.081 ‫کدوم سگه؟ 11:26.081 --> 11:28.267 ‫- سگِ مورگان‌ها، شرلی ‫- نمی‌تونی جدی باشی 11:28.291 --> 11:30.687 ‫- نه، واقعاً اسمش اینه ‫- بالا یه سگ هست؟ 11:30.711 --> 11:32.227 ‫- خب، اون الان بیرونه ‫- اون چی؟ 11:32.251 --> 11:33.567 ‫- اون پارس می‌کرد ‫- خیلی خب... 11:33.591 --> 11:36.027 ‫ولی قضیه اینه که اون هیچوقت پارس نمی‌کنه 11:36.051 --> 11:37.907 ‫مگر این که غریبه دور و برش باشه، که نیست، 11:37.931 --> 11:39.737 ‫چون اون توی طبقه‌ی دوم کاخ سفید زندگی می‌کنه 11:39.761 --> 11:41.197 ‫- چه زمانی بود؟ ‫- حوالی 9:30 11:41.221 --> 11:42.907 ‫و وقتی صدای پارس شرلی رو شنیدی ‫چیکار کردی؟ 11:42.931 --> 11:44.577 ‫پایین پله‌ها بودم و بعدش رفتم بالا 11:44.601 --> 11:46.247 ‫با این که آقای مورگان ‫بهت گفته بود نری 11:46.271 --> 11:48.457 ‫اگه مجبور باشم بین توبیخ شدن ‫توسط آقای مورگان 11:48.481 --> 11:50.287 ‫و ریسک امنیتی یکی رو انتخاب کنم، ‫توبیخ رو انتخاب می‌کنم. 11:50.311 --> 11:51.917 ‫- توبیخ میشی ‫- رفتم بالا 11:51.941 --> 11:53.997 ‫هیچی ندیدم، برگشتم پایین. ‫صدای پارس قطع شد. 11:54.021 --> 11:55.377 ‫اتفاق عجیبیه 11:55.401 --> 11:56.757 ‫کارآگاه کاپ؟ 11:56.781 --> 11:58.321 ‫بله؟ 11:58.821 --> 11:59.821 ‫ممنون 12:00.411 --> 12:03.251 ‫- چقدر قراره اینجا بمونی؟ ‫- تا هر وقت که طول بکشه 12:04.701 --> 12:05.977 ‫تا وقتی که اون پرنده رو ببینم 12:06.001 --> 12:07.171 ‫ممکنه خیلی طول بکشه 12:07.961 --> 12:08.961 ‫من وقت دارم 12:10.961 --> 12:13.687 ‫- این بالا احساس تنهایی نمی‌کنی؟ ‫- پرنده‌ها هستن 12:13.711 --> 12:16.397 ‫- ولی آدم‌های دیگه چی؟ ‫- وقتی بهشون نیاز داشته باشم پیداشون می‌کنم 12:16.421 --> 12:17.841 ‫اگه اونا بهت نیاز داشته باشن چی؟ 12:45.161 --> 12:47.161 ‫هرچی که خواستی برات آوردم 12:53.921 --> 12:55.051 ‫ممنون 12:57.461 --> 12:59.897 ‫یه چیزهایی هم آوردی که نخواستم و نمی‌خوام 12:59.921 --> 13:01.027 ‫- نه ‫- تکنولوژی؟ 13:01.051 --> 13:03.027 ‫- نه ‫- تلفن ماهواره‌ای؟ یه همچین چیزی؟ 13:03.051 --> 13:04.237 ‫نه. چرا این رو میگی؟ 13:04.261 --> 13:06.721 ‫- من پنج بار اومدم اینجا ‫- گفتی سه بار 13:07.971 --> 13:11.617 ‫هر بار، رودریگو از دانشگاه ‫کسی بود که برام لوازم می‌آورد 13:11.641 --> 13:13.537 ‫- این دفعه نه. چرا؟ ‫- سرش شلوغه 13:13.561 --> 13:15.457 ‫- تو کی هستی؟ ‫- نوئلیا 13:15.481 --> 13:17.667 ‫چرا به کاری که توی کاخ سفید کردم ‫علاقه داری؟ 13:17.691 --> 13:20.691 ‫همه به کارت توی کاخ سفید علاقه ندارن؟ 13:22.701 --> 13:25.142 ‫- چیزی به اسم پرونده‌ی سرسخت هم داریم؟ ‫- نه 13:25.166 --> 13:27.035 ‫پرونده‌ای که نمی‌تونی حلش کنی ‫و نمی‌تونی ولش کنی؟ 13:27.059 --> 13:30.741 ‫پرونده‌ای نیست که نتونم حل کنم. ‫تو کی هستی؟ کی تو رو فرستاده؟ 13:36.631 --> 13:40.067 ‫به خاطر نحوه‌ی زمین گذاشتن اون کیسه ‫فکر کردی برات لوازم الکترونیکی آوردم 13:40.091 --> 13:41.028 ‫به آرومی 13:41.052 --> 13:44.317 ‫اگه برات همچین چیزی آورده بودم ‫می‌دونم مجبورم می‌کردی برش گردونم 13:44.341 --> 13:47.551 ‫و نمی‌خوام بیشتر از اونی که لازمه ‫از اون تپه پایین ببرم 13:54.061 --> 13:56.481 ‫احتمالاً یه آبنبات چوبی رو شکستم. شرمنده 13:57.901 --> 14:00.031 ‫داری این بالا شمّت رو از دست میدی، ‫کارآگاه کاپ. 14:12.291 --> 14:13.291 ‫ممنون 14:31.474 --> 14:33.351 ‫[کارآگاه کاپ] 14:35.604 --> 14:37.439 ‫[حتماً دلت می‌خواد تماشا کنی] 15:18.521 --> 15:20.627 [گیرنده‌ی تلویزیونی ویاست] 15:20.651 --> 15:22.627 ‫- به چی نگاه می‌کنم؟ ‫- اونجا 15:22.651 --> 15:23.588 ‫- گوشش؟ ‫- دماغش 15:23.612 --> 15:25.967 ‫این یکی از اون تصاویره که ‫تو خرگوش می‌بینی و من اردک؟ 15:25.991 --> 15:28.843 ‫این مرد که اینجاست. ازمون خواستی ‫تمام افراد توی لیست مهمون‌ها رو 15:28.867 --> 15:31.991 ‫با کسایی که امشب اومدن مطابقت بدیم. ‫از خانم و آقای موتا خبر داشتیم. 15:33.791 --> 15:35.893 ‫- ولی الان یکی دیگه پیدا کردیم ‫- یه مهمونِ بی‌دعوت دیگه؟ 15:35.917 --> 15:37.727 ‫- یه مهمونِ بی‌دعوت دیگه ‫- یه مرد سوم 15:37.751 --> 15:39.097 ‫یه مرد سوم؟ 15:39.121 --> 15:41.067 ‫مردم سوم 15:41.091 --> 15:42.647 ‫مأمورهامون یه کارت اسم هم پیدا کردن 15:42.671 --> 15:45.131 ‫که با هیچکس توی لیست مهمون‌ها مطابقت نداره 15:45.841 --> 15:47.857 ‫- من نمی... ‫- اون... اون یه اسمه؟ 15:47.881 --> 15:50.737 ‫- فکر کنم ‫- س-ر-و-ک... 15:50.761 --> 15:53.077 ‫نه. نه. چی؟ نه، «ف» رو دنبال کن 15:53.101 --> 15:55.157 ‫- کدوم «ف»؟ من «ف» نمی‌بینم ‫- ف-ی... 15:55.181 --> 15:56.457 ‫اسمش با «فی» شروع میشه؟ 15:56.481 --> 16:01.361 ‫ف-ی-گ-و-ل-پ-س-ک-ر-پ-ی-ف 16:02.561 --> 16:04.271 ‫اسمش فیگولپسکر پیفه 16:07.741 --> 16:10.241 ‫لری. آره، لری 16:12.121 --> 16:13.121 ‫لری 16:13.451 --> 16:15.097 ‫خیلی خب. اون رو یادت میاد؟ 16:15.121 --> 16:17.387 ‫آره. اون بلافاصله قبل از شام اومد پیشم، 16:17.411 --> 16:20.661 ‫گفت کارتش رو جا گذاشته، ‫برای همین یه کارت جدید براش نوشتم. 16:22.711 --> 16:26.067 ‫این خیلی... قشنگه 16:26.091 --> 16:27.171 ‫اون مهربون بود 16:28.051 --> 16:31.197 ‫آره. یعنی، به وضوح نمیشه ‫از اون تشخیص داد 16:31.221 --> 16:32.737 ‫ولی فکر کنم خودشه 16:32.761 --> 16:36.407 ‫آره، فکر کنم. ولی باید با خانم کانون ‫حرف بزنی. اونم دیدش 16:36.431 --> 16:41.497 ‫آره. فکر می‌کردم پیشخدمت قراردادیه. ‫ولی نیک بهم گفت مهمون بوده. 16:41.521 --> 16:42.458 ‫کی؟ 16:42.482 --> 16:44.167 ‫مردی که به سقف نگاه می‌کنه 16:44.191 --> 16:47.377 ‫نه، اون مهمونه. کارتِ اونم نوشتم 16:47.401 --> 16:49.087 ‫- از نزدیک دیدیش؟ ‫- اون موقع نه 16:49.111 --> 16:51.797 ‫- منظورت چیه که اون موقع نه؟ ‫- بعداً باهاش سوار آسانسور شدم 16:51.821 --> 16:53.137 ‫- آسانسور؟ ‫- بله، خانم 16:53.161 --> 16:56.517 ‫وقتی داشتم برمی‌گشتم اتاق آقای کاکس، ‫اون توی طبقه‌ی اول سوار شد. 16:56.541 --> 16:58.501 ‫- کجا پیاده شد؟ ‫- طبقه‌ی دوم 17:03.331 --> 17:05.937 ‫به نظر منم غیرعادی اومد 17:05.961 --> 17:08.381 ‫ولی راستش اون موقع سرم خیلی شلوغ بود 17:09.421 --> 17:10.318 ‫مطمئنی اون بود؟ 17:10.342 --> 17:13.367 ‫البته که نه. ولی کسی بود که نمی‌شناختم، 17:13.391 --> 17:15.783 ‫و بالای سرش یه جورایی عجیب بود 17:15.807 --> 17:18.497 ‫- نمی‌دونم. سگ مست بودم ‫- کِی بود؟ 17:18.521 --> 17:19.827 ‫کِی سگ مست بودم؟ 17:19.851 --> 17:21.851 ‫- آسانسور ‫- 9:30 17:22.601 --> 17:24.811 ‫شاید. نمی‌دونم 17:25.691 --> 17:28.547 ‫می‌دونم رالی هم این یارو رو دید 17:28.571 --> 17:32.427 ‫آره، اون گوشه نشسته بود. ‫با چندتا از استرالیایی‌ها بود. 17:32.451 --> 17:35.768 ‫لیلی اومد و سراغش رو گرفت. ‫گفت اسمش توی چینش صندلی‌ها نبود. 17:35.792 --> 17:38.847 ‫ولی خب لیلی چینش‌های صندلی زیادی داشت 17:38.871 --> 17:41.517 ‫کسی این مرد رو می‌شناسه؟ 17:41.541 --> 17:43.687 ‫- کدوم مرد؟ من فقط یه گوش می‌بینم ‫- به گوش نگاه نکنید 17:43.711 --> 17:45.437 ‫- به گوش نگاه نکنید؟ ‫- به بینی نگاه کنید 17:45.461 --> 17:47.607 ‫این یکی از اون تصاویره که ‫شما خرگوش می‌بینی و من... 17:47.631 --> 17:49.487 ‫نه. هیچکس نمی‌شناستش؟ 17:49.511 --> 17:51.891 ‫اون رو یادمه. سرِ شام کنارم نشسته بود 17:52.671 --> 17:54.594 ‫عجیب بود. زیاد حرف نزد 17:54.618 --> 17:56.117 ‫سعی کردم سرِ حرف رو باهاش باز کنم 17:56.141 --> 17:57.527 ‫- اسمش رو بهتون گفت؟ ‫- نه 17:57.551 --> 17:59.037 ‫- چیزی از کارش نگفت؟ ‫- نه 17:59.061 --> 18:00.287 ‫- محل زندگی‌اش؟ ‫- نه 18:00.311 --> 18:02.117 ‫اگه یادتونه اون طرفش کی نشسته بود؟ 18:02.141 --> 18:04.247 ‫یادمه. آقای بینگ بود 18:04.271 --> 18:05.707 ‫والپول بینگ 18:05.731 --> 18:07.207 ‫صاحب صنعتِ استرالیایی 18:07.231 --> 18:10.507 ‫دقیقاً. و ظاهراً یکی از دوست‌های ‫صمیمی هری هالینجره 18:10.531 --> 18:11.991 ‫نمیشه کره‌ی شمالی رو حذف کرد 18:14.361 --> 18:16.967 ‫- وقتشه توافق کنیم، مارجری ‫- توافق؟ 18:16.991 --> 18:19.035 ‫فقط بهم بگو چی می‌خوای، 18:19.059 --> 18:21.807 ‫و دیگه در مورد این قضایا ‫حرف نمی‌زنیم، باشه؟ 18:21.831 --> 18:23.291 ‫چیزی که واقعاً می‌خوای 18:23.911 --> 18:27.437 ‫می‌خوای مسکن یا کار یا تحصیل رو تعطیل کنی؟ 18:27.461 --> 18:30.505 ‫انجامش می‌دیم. ‫و منظورم فقط وزارتخونه‌ها نیست. 18:30.529 --> 18:34.487 ‫منظورم اینه تحصیل به عنوان یک مفهوم ‫کلاً حذف شه 18:34.511 --> 18:39.117 ‫می‌خوای گرینلند یا مجارستان رو بخری ‫یا درست زیر سان‌فرانسیسکو نفت استخراج کنی؟ 18:39.141 --> 18:42.117 ‫- باشه. برام مهم نیست ‫- و از این توافق چی گیرِ تو میاد؟ 18:42.141 --> 18:43.367 ‫من چی گیرم میاد؟ 18:43.391 --> 18:45.997 ‫من می‌تونم دیگه چیزی در مورد ‫«مرد سوم» نشنوم 18:46.021 --> 18:48.377 ‫لذتِ حفظ احترام و یکپارچگی 18:48.401 --> 18:51.797 ‫یکی از مهم‌ترین مؤسسات مدنی‌مون گیرم میاد 18:51.821 --> 18:54.087 ‫هری هالینجر دست از سرم برمی‌داره 18:54.111 --> 18:58.871 ‫و تو اهل کلرادو هستی، پس... ‫شاید یه آپارتمان توی آسپن گیرم بیاد. 19:01.031 --> 19:02.637 ‫من الان هرچی که می‌خوام دارم 19:02.661 --> 19:04.451 ‫بیخیال 19:05.371 --> 19:07.267 ‫واقعاً فکر می‌کنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 19:07.291 --> 19:08.727 ‫واقعاً؟ 19:08.751 --> 19:11.527 ‫فکر می‌کنم الف. ب. وینتر شنیده ‫والپول بینگ، هری هالینجر 19:11.551 --> 19:14.817 ‫و اُلیور بروت طرحی برای توافق غیرقانونی ‫با کره‌ی شمالی می‌ریختن 19:14.841 --> 19:16.857 ‫و فکر می‌کنم بعد از این که ‫هری هالینجر سرش داد زده، 19:16.881 --> 19:19.317 ‫وینتر تصمیم گرفته گزارشش کنه. ‫و به نظرم هری این رو می‌دونسته 19:19.341 --> 19:21.657 ‫و فکر می‌کنم سه تاشون یه آدمکش آوردن 19:21.681 --> 19:23.787 ‫که وینتر رو توی شب شام رسمی بکشن 19:23.811 --> 19:25.401 ‫و به نظرم اون آدمکش 19:26.811 --> 19:28.207 ‫مرد سومه 19:28.231 --> 19:29.587 ‫این کاملاً احمقانه‌ست 19:29.611 --> 19:31.337 ‫فقط اگه حقیقت نداشته باشه احمقانه‌ست 19:31.361 --> 19:33.178 ‫در واقع در هر حال احمقانه‌ست 19:33.202 --> 19:35.151 ‫توافقی در کار نیست، آرون 19:48.421 --> 19:49.857 ‫خون توی طبقه‌ی دوم 19:49.881 --> 19:52.733 ‫پارس کردن شرلی توی طبقه‌ی دوم ‫به خاطر یه غریبه 19:52.757 --> 19:55.817 ‫یه تماس مورد تردید با سرویس مخفی ‫برای تخلیه‌ی طبقه‌ی دوم 19:55.841 --> 19:57.197 ‫من به کسی زنگ نزدم 19:57.221 --> 19:58.407 ‫اون ساعت 9:22 شب زنگ زد 19:58.431 --> 20:01.617 ‫مردی توی طبقه‌ی دوم که شیلا نمی‌شناسه 20:01.641 --> 20:03.577 ‫که یواشکی وارد مهمونی شده 20:03.601 --> 20:06.077 ‫و درست وقتی خونه داشته ‫قرنطینه می‌شده رفته 20:06.101 --> 20:11.667 ‫یه مرد... یه مرد سوم... ‫مرد سومی که کنارِ والپول بینگ نشسته بود. 20:11.691 --> 20:14.047 ‫- اون سس خردله؟ ‫- آره. آخریه 20:14.071 --> 20:16.911 ‫یه ماکرل با فلفل دارم 20:18.741 --> 20:21.597 ‫- می‌خوای تهش به کجا برسی؟ ‫- نمی‌دونم. تا وقتی نرسم نمی‌فهمم 20:21.621 --> 20:22.728 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 20:22.752 --> 20:24.717 ‫می‌خوام مرد سوم رو پیدا کنم 20:24.741 --> 20:27.137 ‫- چرا؟ ‫- چـ... اینا سؤال‌های واقعی هستن؟ 20:27.161 --> 20:29.647 ‫- اون مظنونه؟ ‫- من مظنونی ندارم 20:29.671 --> 20:31.937 ‫- چرا سرنخ رو دنبال نمی‌کنی؟ ‫- این سرنخه 20:31.961 --> 20:34.857 ‫این سرنخ نیست. ‫این یه انحراف دیگه‌ست. 20:34.881 --> 20:36.777 ‫تو سرنخ‌هایی داری. ‫یه عالمه سرنخ داری. 20:36.801 --> 20:37.903 ‫این کاریه که من می‌کنم 20:37.927 --> 20:40.907 ‫اگه می‌خوای بشینی و سرنخ‌ها رو بشماری ‫یا هر کاری که داری می‌کنی، 20:40.931 --> 20:42.407 ‫قطعاً باید همون کارو بکنی 20:42.431 --> 20:44.327 ‫اینجوری بهتر از زمانت استفاده می‌کنی 20:44.351 --> 20:46.827 ‫تا این که دنبال من بیای ‫و ماکرلم رو بخوری 20:46.851 --> 20:48.617 ‫ماکرلت چندش‌آوره 20:48.641 --> 20:50.747 ‫مواظب حرف زدنت باش. ‫من با چیزهای زیادی کنار میام، 20:50.771 --> 20:53.497 ‫اما نمیذارم اینجوری ‫در مورد کنسرو ماهی حرف بزنی 20:53.521 --> 20:54.811 ‫سعی دارم ازت محافظت کنم 20:58.031 --> 21:00.467 ‫من زندگیِ غنی و پرباری داشتم 21:00.491 --> 21:05.467 ‫با شخصیت‌های رنگارنگ زیادی آشنا شدم ‫و مردهای به شدت احمق زیادی دیدم، 21:05.491 --> 21:09.121 ‫ولی این شاید احمقانه‌ترین حرفی باشه ‫که توی عمرم شنیدم 21:09.711 --> 21:10.558 ‫یادداشتش می‌کنم 21:10.582 --> 21:13.017 ‫منظورم اون نبود. ‫منظورم این بود که میگن نه. 21:13.041 --> 21:15.317 ‫تو قدرتِ اقناع من رو دست کم گرفتی 21:15.341 --> 21:16.777 ‫- نه ‫- نه 21:16.801 --> 21:20.447 ‫خب... ما توی سازمان پارک‌های ملی ‫یه ضرب‌المثلی داریم 21:20.471 --> 21:23.407 ‫- وقتی یه گوزن می‌بینی... ‫- نه، بس کن 21:23.431 --> 21:25.033 ‫یعنی چی؟ گوزن؟ 21:25.057 --> 21:27.537 ‫نگو گوزن؟ تو ردی. اون رده 21:27.561 --> 21:29.537 ‫این قضیه دیگه زیادی ‫کش پیدا کرده، کارآگاه کاپ 21:29.561 --> 21:33.327 ‫بازجویی مکرر از کارکنان، ‫بازجویی دوباره‌ی آقای اول، 21:33.351 --> 21:36.377 ‫و حداقل اشاره به این که ممکنه دروغ بگه؟ 21:36.401 --> 21:39.007 ‫- اشاره کردن به این که تریپ مورگان دست داره؟ ‫- خب... 21:39.031 --> 21:42.967 ‫حالا می‌خواید یه مرد مرموز، ‫«مرد سوم» رو دنبال کنید، 21:42.991 --> 21:47.757 ‫که قراره رخنه‌ی امنیتی ‫فاحش‌تری رو برملا کنه؟ 21:47.781 --> 21:50.307 ‫همین رو می‌خواید؟ 21:50.331 --> 21:52.017 ‫می‌خواید این یارو پیدا کنید؟ 21:52.041 --> 21:53.211 ‫- بله ‫- نه 21:57.461 --> 21:59.357 ‫یکم دیگه وقت لازم دارم 21:59.381 --> 22:02.027 ‫می‌تونی بهم تضمین بدی که این ‫هیچکدوم از ما رو متهم نمی‌کنه؟ 22:02.051 --> 22:04.527 ‫- منظورت از ما چیه؟ ‫- استرالیایی‌ها 22:04.551 --> 22:06.341 ‫منظورت از متهم کردن چیه؟ 22:08.261 --> 22:09.447 ‫نمی‌تونم انجامش بدم 22:09.471 --> 22:10.681 ‫نه، نمی‌تونم انجامش بدم 22:11.181 --> 22:13.601 ‫مخصوصاً اگه این به والپول بینگ مربوط باشه 22:14.231 --> 22:15.821 ‫اون مرد ترسناکه 22:16.651 --> 22:18.191 ‫شنیدم دستور قتل یه عده رو داده 22:19.191 --> 22:21.111 ‫متوجهی مشکل چیه دیگه، آره؟ 22:22.531 --> 22:23.871 ‫امیدوارم درک کنی 22:24.451 --> 22:28.081 ‫و این که بتونی راز ما رو نگه داری 22:31.411 --> 22:32.411 ‫البته 22:33.331 --> 22:34.791 ‫می‌دونم که به این امیدواری 22:44.671 --> 22:45.801 ‫اون با سرآشپز سکس کرده 22:46.801 --> 22:47.881 ‫چی؟ 22:49.391 --> 22:51.021 ‫نه. نه، نه، نه 22:52.561 --> 22:54.867 ‫فکر نکنم 22:54.891 --> 22:57.997 ‫کارآگاه کاپ، وقتی ازم خواستید ‫بهتون وقت دادم 22:58.021 --> 23:00.917 ‫مهمون‌های شام رسمی رو شب ‫توی کاخ سفید نگه داشتم 23:00.941 --> 23:03.441 ‫ولی باید به یه نتیجه‌ای برسیم 23:04.151 --> 23:05.377 ‫با سرآشپز کاخ سفید؟ 23:05.401 --> 23:06.441 ‫آره 23:07.531 --> 23:08.741 ‫- مارولا؟ ‫- آره 23:10.411 --> 23:12.637 ‫هیچ نتیجه‌ای در کار نیست، ‫آقای رئیس جمهور. 23:12.661 --> 23:15.807 ‫- هنوز نه. این تحقیقات در جریانه ‫- چی دارید؟ 23:15.831 --> 23:18.557 ‫ولی اگه منظورتون اینه که نمی‌خواید ‫الان پیگیری‌اش کنم، 23:18.581 --> 23:20.477 ‫با کمال احترام میگم که این اشتباهه 23:20.501 --> 23:24.187 ‫- ولی می‌تونم توی جوانبِ دیگه ادامه بدم... ‫- چی دارید؟ 23:24.211 --> 23:26.737 ‫نرم‌افزارت هنگی داره؟ ‫چون مدام ازم می‌پرسی... 23:26.761 --> 23:28.931 ‫من از تو نمی‌پرسم. از اون می‌پرسم 23:31.301 --> 23:33.787 ‫چی دارید؟ شما دوتا تمام شب ‫روی این کار می‌کردید 23:33.811 --> 23:36.917 ‫چه مدرکِ محکمی دارید ‫که این یه قتل بوده 23:36.941 --> 23:40.901 ‫و نه یه خودکشی که باز نگه داشتن ‫این تحقیقات رو توجیه می‌کنه؟ 23:46.321 --> 23:48.821 ‫هیچی... رئیس گلیک 23:50.411 --> 23:52.831 ‫ما هیچی نداریم. هیچ مدرکِ محکمی نداریم 23:54.791 --> 24:00.187 ‫ببینید... به وضوح ‫اتفاقاتِ عجیب زیادی هستن 24:00.211 --> 24:02.227 ‫که امشب و قبل از امشب اینجا رخ دادن، 24:02.251 --> 24:05.277 ‫و اگه من مسئول اینجا بودم، ‫بعد از اتمام این تحقیقات، 24:05.301 --> 24:08.527 ‫یه سری تمرینات تیم‌سازی خوب ‫اینجا پیاده می‌کردم 24:08.551 --> 24:11.577 ‫یه خلوتگاهی چیزی. ‫با کمال احترام میگم، آقای رئیس جمهور. 24:11.601 --> 24:13.737 ‫ولی با توجه به تمام رفتارهای عجیب 24:13.761 --> 24:16.827 ‫و اظهاراتِ ضد و نقیض ‫و سرنخ‌های فوق‌العاده‌ای 24:16.851 --> 24:19.747 ‫که کارآگاه کاپ امشب پیدا کرده، ‫همه‌شون به چه نتیجه‌ای می‌رسن؟ 24:19.771 --> 24:23.497 ‫نظریه‌ی بی‌تناقضی در مورد پرونده هست؟ ‫اگر هم باشه، من نشنیدم. 24:23.521 --> 24:26.337 ‫تریپ مورگان، دی‌دیر گوتارد، 24:26.361 --> 24:28.297 ‫شیلا کانون، هری هالینجر، 24:28.321 --> 24:30.387 ‫والپول بیگ، دیوید رایلنس، 24:30.411 --> 24:34.847 ‫مارولا و مرد سوم همه یه جورایی باهم ‫الف. ب. وینتر رو کشتن، اما جداگانه؟ 24:34.871 --> 24:37.017 ‫توی سه اتاق متفاوت، ‫توی دو طبقه‌ی متفاوت، 24:37.041 --> 24:39.937 ‫با چهار سلاح مختلف، ‫به هشت دلیل مختلف؟ 24:39.961 --> 24:42.063 ‫ببینید، تنها چیزی که می‌دونیم اینه که 24:42.087 --> 24:44.687 ‫کارآگاه کاپ نمی‌تونه ‫یادداشت خودکشی رو توضیح بده، 24:44.711 --> 24:48.197 ‫که میگه بی‌تردید یادداشتی با دستخط خودشه 24:48.221 --> 24:51.157 ‫فکر کنم کارآگاه کاپ حق داشت ‫که عجولانه نتیجه‌گیری نکنه، 24:51.181 --> 24:54.243 ‫تا با یه عده حرف بزنه و باید ممنون باشیم ‫که برای این کار اصرار کرد 24:54.267 --> 24:57.850 ‫ولی برای جواب دادن به سؤالتون ‫به مستقیم‌ترین شکل ممکن، رئیس گلیک 24:57.874 --> 24:59.771 ‫چی داریم؟ 25:01.101 --> 25:03.021 ‫هنوز فکر می‌کنم با یه خودکشی طرفیم 25:03.861 --> 25:05.781 ‫- ممنون ‫- باشه. خیلی خب. بچه‌ها، خواهش می‌کنم 25:07.441 --> 25:10.281 ‫ادوین. اسمِ ادوینه 25:13.241 --> 25:14.241 ‫کارآگاه کاپ؟ 25:15.161 --> 25:16.161 ‫بله؟ 25:18.831 --> 25:20.251 ‫شرمنده 25:21.921 --> 25:24.671 ‫کوردلیا. اسمِ من کوردلیاست 25:27.171 --> 25:30.011 ‫قراره دور بزنیم ‫و اسم‌هامون رو بگیم؟ 25:30.721 --> 25:32.721 ‫برای حرفی که زد جوابی دارید؟ 25:35.101 --> 25:39.867 ‫خب، من همه رو متوجه نشدم، ‫ولی به وضوح خیلی زود حرف زدم 25:39.891 --> 25:43.417 ‫که گفتم آخرین حرفِ احمقانه‌ای که زد ‫احمقانه‌ترین حرفی بود که توی عمرم شنیدم. 25:43.441 --> 25:46.281 ‫ولی خوشبختانه من به اون پاسخگو نیستم 25:49.441 --> 25:50.441 ‫یا اون 25:51.281 --> 25:52.281 ‫یا اون 25:53.951 --> 25:57.121 ‫یا شما، آقای رئیس جمهور. با کمال احترام 25:58.451 --> 26:02.541 ‫من فقط و فقط به یک نفر پاسخگو هستم 26:04.671 --> 26:07.171 ‫رئیس دوکس 26:09.801 --> 26:12.567 ‫فکر کنم می‌تونیم این یارو رو ‫با منابع پلیس پیدا کنیم 26:12.591 --> 26:14.468 ‫من آشناهای زیادی دارم ‫که می‌تونم بهشون زنگ بزننم 26:14.492 --> 26:16.947 ‫دیگه نیازی ندارم امشب ‫اینجا با کسی حرف بزنم 26:16.971 --> 26:18.681 ‫ولی وقتی ردش رو بزنیم... 26:20.681 --> 26:22.681 ‫آره؟ وقتی ردش رو بزنیم؟ 26:23.641 --> 26:26.207 ‫- این برای شما چه معنایی داره؟ ‫- چی برام چه معنایی داره؟ 26:26.231 --> 26:27.821 ‫اگه ادامه بدیم؟ 26:29.191 --> 26:30.191 ‫برای من؟ 26:31.651 --> 26:35.427 ‫پلیس میره زیر ذره‌بینِ اف‌بی‌آی 26:35.451 --> 26:38.597 ‫سازمان امنیتِ داخلی. ‫سازمان پارک‌های ملی. 26:38.621 --> 26:43.137 ‫سازمان ملی هواشناسی. ‫اداره‌ی وزن‌ها و مقیاس‌ها. 26:43.161 --> 26:45.451 ‫اونا به هر نحوی که بتونن ‫اعمال نفوذ می‌کنن 26:46.211 --> 26:48.171 ‫من چند بار کولونوسکپی دادم 26:49.711 --> 26:51.051 ‫حالا یکی دیگه هم میدم 26:56.261 --> 26:57.801 ‫یعنی برکنار میشم 27:00.311 --> 27:02.401 ‫ولی به هر حال به زودی بازنشست میشم 27:04.181 --> 27:06.457 ‫من برات هر کاری می‌کنم، کوردلیا. ‫خودت می‌دونی. 27:06.481 --> 27:08.037 ‫بهم بگو می‌خوای چیکار کنم 27:08.061 --> 27:10.941 ‫می‌خوای با این عوضی‌ها بجنگی؟ ‫بیا بجنگیم. 27:18.411 --> 27:20.621 ‫واقعاً امیدوار بودم ‫یه جغذ جیغ‌اره‌ای ببینم 27:21.331 --> 27:22.847 ‫17 تا از 93 تا بدک نیست 27:22.871 --> 27:24.267 ‫- کوردلیا ‫- دستور بده 27:24.291 --> 27:25.347 ‫- کوردلیا ‫- نه 27:25.371 --> 27:27.581 ‫اگه به معنای برکنار شدنت باشه، ‫انجامش نمیدم. 27:31.841 --> 27:32.841 ‫دستور بده 29:09.681 --> 29:12.311 ‫- و تموم شد رفت؟ ‫- تموم شد. اون رفت 29:15.611 --> 29:18.127 ‫- باید دستگیرش کنیم ‫- کی رو دستگیر کنیم؟ 29:18.151 --> 29:20.587 ‫- مرد سوم! ‫- دستگیرش کنیم؟ چطوری؟ 29:20.611 --> 29:23.507 ‫نمی‌دونم اون کجاست. ‫نمی‌دونم کیه. 29:23.531 --> 29:27.307 ‫و همچنین نمی‌خوام دستگیرش کنم 29:27.331 --> 29:30.437 ‫همه چی تمومه. من پیشنهاد کردم ‫با یه چیزی از این غائله خارج شی 29:30.461 --> 29:34.051 ‫حالا، ما اینجاییم. تو اینجایی 29:34.791 --> 29:38.671 ‫- بدون هیچی ‫- دفعه‌ی بعد توافق رو قبول کن، مارجری 29:39.921 --> 29:41.051 ‫این کاریه که می‌کنیم 29:42.681 --> 29:44.748 ‫امروز که شما اینجا نشستید، مأمور پارک 29:44.772 --> 29:48.391 ‫نتیجه‌تون رو که این یک خودکشی بوده ‫تأیید می‌کنید؟ 29:53.271 --> 29:58.587 ‫بر این باورم که به روشنی مدارکی رو ‫که اون موقع داشتیم خلاصه کردم 29:58.611 --> 30:03.911 ‫که نشون می‌دادن علت احتمالیِ ‫مرگ آقای وینتر خودکشی بوده 30:07.281 --> 30:08.821 ‫سناتور بیکس کجاست؟ 30:14.371 --> 30:17.517 ‫پلیس تحقیقاتش در مورد 30:17.541 --> 30:20.237 ‫مرگِ آقای وینتر رو اون روز ‫به سرانجام رسوند. درسته؟ 30:20.261 --> 30:21.687 ‫این درسته 30:21.711 --> 30:26.737 ‫و پلیس به نتیجه رسید که ‫آقای وینتر احتمالاً در اثر خودکشی مُرده 30:26.761 --> 30:29.237 ‫این بیانیه‌ی رسمی پلیس بود 30:29.261 --> 30:30.891 ‫و اون بیانیه رو تأیید می‌کنید؟ 30:37.731 --> 30:39.877 ‫اون بیانیه‌ی رسمی پلیس بوده 30:39.901 --> 30:45.087 ‫خب، این به وضوح پرونده‌ای ‫با شرایط غیرعادی بسیار بوده، 30:45.111 --> 30:49.507 ‫ولی ما یه جلسه‌ی کامل ‫برای مردم آمریکا داشتیم، 30:49.531 --> 30:53.637 ‫و از طرف اعضای کمیته، ‫از شما تشکر می‌کنیم. 30:53.661 --> 30:56.041 ‫قربان، ما سناتور بیکس رو پیدا کردیم 30:57.421 --> 30:59.897 ‫اونا بهم گفتن در این مورد حرف نزنم 30:59.921 --> 31:02.067 ‫اونا بهم التماس کردن بس کنم 31:02.091 --> 31:04.697 ‫اونا گفتن هرچی بخوای بهت می‌دیم 31:04.721 --> 31:07.971 ‫ولی من همیشه فقط یه چیز می‌خواستم 31:08.471 --> 31:12.697 ‫حقیقت. می‌خوام شما حقیقت رو بشنوید 31:12.721 --> 31:16.497 ‫پس از مرد سوم خواهش می‌کنم، ‫هر کی که هستی: 31:16.521 --> 31:19.457 ‫خودت رو معرفی کن. ‫همین الان خودت رو معرفی کن. 31:19.481 --> 31:21.457 ‫با دفترم تماس بگیر 31:21.481 --> 31:23.337 ‫ما بهت مصونیت می‌دیم 31:23.361 --> 31:25.757 ‫بیا و جلوی این کمیته شهادت بده 31:25.781 --> 31:28.531 ‫داستانت رو تعریف کن! 31:38.971 --> 31:40.460 ‫اشکالی نداره از جایگاه پایین برم؟ 31:41.961 --> 31:42.961 ‫حتماً 31:52.471 --> 31:53.471 ‫هری 32:01.691 --> 32:03.531 ‫هری. هری 32:04.981 --> 32:07.047 ‫هرگز اتفاق نمی‌افته، باشه؟ هرگز 32:07.071 --> 32:08.111 ‫نگو هرگز 32:08.701 --> 32:11.347 ‫هرگز. هیچکس نمی‌دونه اون کیه 32:11.371 --> 32:13.847 ‫هیچکس راهی نداره که بدونه اون کیه 32:13.871 --> 32:16.227 ‫اون داوطلبانه خودش رو معرفی نمی‌کنه، 32:16.251 --> 32:18.937 ‫و حتی اگه این کارو بکنه، ‫که نمی‌کنه، شهادت نمیده، 32:18.961 --> 32:22.317 ‫چون تنها در صورتی که مصونیت ‫داشته باشه شهادت میده 32:22.341 --> 32:26.091 ‫و ما بهش مصونیت نمی‌دیم. باشه؟ 32:28.511 --> 32:29.511 ‫هرگز 32:30.591 --> 32:31.591 ‫نگران نباش 32:32.931 --> 32:34.639 ‫لطفاً اسمتون رو برای ثبت ‫در سوابق اعلام کنید 32:41.401 --> 32:42.543 ‫پاتریک دومبه 32:42.567 --> 32:45.707 ‫امروز اتفاقاتِ شگرفی در کاخ کنگره رخ داد ‫وقتی پاتریک دومبه، 32:45.731 --> 32:48.167 ‫مردی که فقط به عنوان ‫«مرد سوم» شناخته می‌شد... 32:48.191 --> 32:49.377 ‫لعنتی! 32:49.401 --> 32:50.837 ‫قراره در برابر کنگره شهادت بده 32:50.861 --> 32:54.097 ‫در مورد مرگِ مرموز مدیر ارشد کاخ سفید ‫الف. ب. وینتر 32:54.121 --> 32:57.977 ‫آقای دومبه اواخر سه‌شنبه شب ‫توسط مشتری‌های صدف‌فروشی لویی 32:58.001 --> 33:00.818 ‫در راکلندِ مریلند شناسایی شده 33:00.842 --> 33:03.557 ‫و سریعاً به توافق رسیده که شهادت بده 33:03.581 --> 33:06.817 ‫بعد از این که کمیته بهش مصونیتِ کامل داده 33:06.841 --> 33:10.527 ‫حالا، اطلاعاتِ کمی از آقای دومبه در دسترسه ‫که مدیر فروش تجهیزات پزشکیه 33:10.551 --> 33:13.447 ‫گرچه برای هفته‌ها، ‫نقشش در مرگِ آقای وینتر 33:13.471 --> 33:15.827 ‫موضوع گمانه‌زنی‌های شدید بوده 33:15.851 --> 33:19.521 ‫آقای دومبه، به ما اطلاع داده شده ‫که شما یه سخنرانی آغازین دارید 33:27.231 --> 33:30.031 ‫«جناب رئیس، سناتورهای ارجمند، 33:30.861 --> 33:32.837 ‫مردم آمریکا» 33:32.861 --> 33:36.201 ‫«بابتِ این فرصت برای تعریف داستانم ممنونم» 33:36.781 --> 33:40.057 ‫«نه از طریق مطبوعات ‫و نه از طریق وکیل‌هام، 33:40.081 --> 33:42.121 ‫بلکه مستقیماً از طریق خودم» 33:42.751 --> 33:45.397 ‫«می‌دونم گمانه‌زنی‌های زیادی 33:45.421 --> 33:48.567 ‫در مورد نقشم در حوادث غم‌انگیز کاخ سفید 33:48.591 --> 33:51.431 ‫در شب شام ریاست جمهوری استرالیا بوده» 34:26.081 --> 34:30.277 ‫«من برای رفع سوءتفاهم‌ها اینجام» 34:30.301 --> 34:32.357 ‫«من به اراده‌ی خودم سخن میگم، 34:32.381 --> 34:35.407 ‫و هر چیزی که امروز اینجا خواهم گفت ‫مالِ منه» 34:35.431 --> 34:39.891 ‫«افکارِ من. حرف‌های من. داستانِ من» 34:40.391 --> 34:44.231 ‫«حالا وقتشه یکم احساسات نشون بدی» 34:45.391 --> 34:46.641 ‫«عصبانی به نظر نیا، 34:47.401 --> 34:51.661 ‫ولی نشون بده که خوشت نمیاد ‫به چیزی متهم بشی» 34:53.281 --> 34:56.467 ‫«صورتت رو سفت کن ‫و اگه بتونی سرخ شی، 34:56.491 --> 34:57.831 ‫عالی میشه» 34:58.411 --> 35:00.331 ‫«می‌تونی به میز هم بکوبی» 35:14.761 --> 35:16.431 ‫خب، باشه 35:16.931 --> 35:20.181 ‫از صحبت‌هاتون ممنونیم، آقای دومبه 35:21.511 --> 35:26.811 ‫خیلی ممنون. می‌خوام با پرسیدن این شروع کنم ‫که شما شغلتون چیه؟ 35:28.231 --> 35:30.917 ‫من توی بخش بازاریابی و فروش ‫یه شرکتِ تجهیزات پزشکی کار می‌کنم 35:30.941 --> 35:32.377 ‫می‌تونم بگم کدوم؟ 35:32.401 --> 35:35.611 ‫لزومی نداره، ولی اگه می‌خواید، ‫لطفاً بفرمایید. 35:37.571 --> 35:38.701 ‫یادم نمیاد 35:41.701 --> 35:43.031 ‫باشه 35:43.741 --> 35:49.121 ‫می‌تونید یکم از گذشته‌تون ‫به ما بگید، آقای دومبه؟ 35:50.921 --> 35:53.341 ‫چیزی یادم نمیاد، سناتور 35:57.091 --> 36:01.471 ‫چیزی از گذشته‌تون یادتون نمیاد؟ 36:02.181 --> 36:08.361 ‫به توصیه‌ی وکیلم، طبق متمم پنجم قانون اساسی ‫از جواب دادن خودداری می‌کنم 36:11.651 --> 36:15.877 ‫می‌دونم مردم آمریکا مشتاق شنیدن تجربه‌تون 36:15.901 --> 36:19.571 ‫در شبِ شام رسمی ریاست جمهوری هستن، ‫پس شاید بتونیم مستقیم بریم سراغ اون. 36:23.491 --> 36:25.807 ‫بله، حتماً. خب، خیلی عالی بود 36:25.831 --> 36:28.121 ‫آره، داستانِ خفنی داره 36:30.371 --> 36:31.557 ‫خب، اون شب، 36:31.581 --> 36:34.727 ‫من توی یه جشنواره‌ی فروش پزشکی ‫توی مرکز شهر شرکت کرده بودم، 36:34.751 --> 36:36.647 ‫و داشتم به ایستگاه مترو برمی‌گشتم، 36:36.671 --> 36:39.317 ‫و یه گروه بزرگ توی هتل سنت ریجس دیدم 36:39.341 --> 36:41.697 ‫این آدم‌ها همه مثل من ‫کراوات مشکی زده بودن 36:41.721 --> 36:43.888 ‫پس تصمیم گرفتم... 36:43.912 --> 36:46.788 ‫نمی‌دونم، یه سر به هتل بزنم ‫و یه نوشیدنی بخورم 36:46.931 --> 36:49.827 ‫حالا، وقتی رفتم اونجا این رو نمی‌دونستم، 36:49.851 --> 36:53.997 ‫ولی همه‌ی این آدم‌ها استرالیایی بودن 36:54.021 --> 36:55.247 ‫خیلی سرگرم‌کننده بود 36:55.271 --> 36:58.467 ‫همش فکر می‌کردم قراره شروع ‫به کشتی گرفتن با تمساح‌ها کنن 36:58.491 --> 37:03.097 ‫خب، بگذریم، تقریباً یه ساعت گذشت ‫و همه‌شون بلند شدن برن 37:03.121 --> 37:06.893 ‫و متصدی بار اومد سمتِ من ‫و گفت: «باید صورتحساب رو پرداخت کنی» 37:06.917 --> 37:10.187 ‫گفتم: «من با اونا نیستم» ‫ولی می‌تونستم ببینم 37:10.211 --> 37:13.107 ‫که اون فکر می‌کرد من سعی دارم ‫از زیر پرداخت صورتحساب در برم 37:13.131 --> 37:15.227 ‫پس پشتِ سر اونا داد زدم 37:15.251 --> 37:17.647 ‫ولی همونطور که قبلاً گفتم، ‫اونا استرالیایی هستن. 37:17.671 --> 37:21.237 ‫پس اونا خیلی مست بودن ‫و واقعاً براشون مهم نبود 37:21.261 --> 37:23.487 ‫پس رفتم بیرون دنبالشون 37:23.511 --> 37:24.697 ‫حالا، وقتی رفتم بیرون، 37:24.721 --> 37:27.617 ‫دیدم همه‌شون دارن ‫سوار یه ونِ اسپرینتر مرسدس بنز میشن 37:27.641 --> 37:31.497 ‫و یه یارویی بود که می‌گفت: «بیاید بریم» ‫و دیدم که متصدی بار به من نگاه می‌کنه. 37:31.521 --> 37:33.747 ‫پس فکر کردم بهتره فلنگ رو ببندم، درسته؟ 37:33.771 --> 37:35.497 ‫پس با اونا سوارِ ون شدم 37:35.521 --> 37:37.667 ‫نمی‌دونستم داریم کجا می‌ریم 37:37.691 --> 37:42.701 ‫ولی ناگهان مستقیم رفتیم توی کاخ سفید 37:43.321 --> 37:47.267 ‫خب، من داشتم یکم هول می‌شدم ‫چون نمی‌خواستم توی دردسر بیفتم 37:47.291 --> 37:49.977 ‫ولی وقتی رسیدیم، ‫همه پیاده شدن 37:50.001 --> 37:52.227 ‫و مستقیم به داخل راهنمایی شدن 37:52.251 --> 37:55.841 ‫شنیدم که یکی گفت ما از قبل بازرسی شدیم. ‫و تموم شد رفت. 37:56.421 --> 38:01.607 ‫حالا، وقتی رفتیم داخل، یعنی، ‫واقعاً ضیافتِ باشکوهی بود. 38:01.631 --> 38:03.987 ‫من یه نوشیدنی خوردم. ‫توی یه صف وایسادم. 38:04.011 --> 38:07.841 ‫رئیس جمهور و هیو جکمن رو دیدم 38:08.971 --> 38:10.657 ‫حالا، اون موقع باید تصمیم می‌گرفتم 38:10.681 --> 38:13.077 ‫لهجه‌ی استرالیایی رو تقلید کنم یا نه 38:13.101 --> 38:14.827 ‫ولی اعتماد به نفسش رو نداشتم 38:14.851 --> 38:17.247 ‫یه کلمه از حرف‌هات رو نمی‌شنوم، رفیق، شرمنده 38:17.271 --> 38:18.377 ‫اشکالی نداره 38:18.401 --> 38:20.491 ‫خیلی ساکت موندم. ‫می‌خواید بشنوید؟ 38:22.111 --> 38:22.927 ‫چی رو؟ 38:22.951 --> 38:24.598 ‫- لهجه‌ی استرالیایی‌ام رو ‫- نه 38:24.622 --> 38:28.661 ‫سلام. می‌دونی تالار اپرای سیدنی کدوم طرفه؟ 38:29.661 --> 38:31.097 ‫این رو تمرین کردم 38:31.121 --> 38:32.137 ‫خیلی خب 38:32.161 --> 38:34.347 ‫از کیث اربن هم خوشم میاد 38:34.371 --> 38:36.227 ‫باشه، بیا ادامه بدیم 38:36.251 --> 38:38.897 ‫بعد از یه مدت، ‫همه کم کم رفتن توی اتاق غذاخوری، 38:38.921 --> 38:41.107 ‫که باعث شد استرس بگیرم ‫چون نمی‌دونستم کجا بشینم 38:41.131 --> 38:43.947 ‫ولی یه کارتِ اسم از یه آقایی گرفتم 38:43.971 --> 38:48.577 ‫مرد خوبی بود، ‫ولی یکم مضطرب به نظر می‌اومد 38:48.601 --> 38:51.497 ‫یا همچین چیزی. ‫من بهش اسمِ لری رو گفتم 38:51.521 --> 38:54.361 ‫ولی اون نوشت فیگولپسکر پیف 38:55.391 --> 38:57.707 ‫یه صندلی نزدیک پشت پیدا کردم ‫با چندتا از استرالیایی‌ها 38:57.731 --> 39:00.917 ‫که درست به نظر می‌اومد، ‫چون اون موقع حس می‌کردم یکی از اونام. 39:00.941 --> 39:02.571 ‫امیدوارم سال بعدم بتونم برم 39:03.571 --> 39:07.087 ‫آقای دومبه، شما طبقه‌ی بالا هم رفتید؟ 39:07.111 --> 39:09.325 ‫بله، رفتم. ممنون که پرسیدید 39:09.349 --> 39:10.887 ‫اونم خیلی جالب بود 39:10.911 --> 39:13.557 ‫خب همه برای نمایش ‫رفتن اتاق شرقی، 39:13.581 --> 39:15.807 ‫که عالی بود! 39:15.831 --> 39:18.881 ‫و بعد از اون من باید می‌رفتم... 39:24.261 --> 39:25.431 ‫دست به آب؟ 39:26.931 --> 39:30.447 ‫پس از یه نفر پرسیدم دستشویی کجاست ‫و اون انتهای راهرو رو نشونم داد 39:30.471 --> 39:31.827 ‫ولی حتماً راه رو اشتباه رفتم 39:31.851 --> 39:34.707 ‫چون سر از یه ناحیه‌ی شاه‌نشین در آوردم ‫که یه آسانسور داشت 39:34.731 --> 39:37.747 ‫پیش خودم فکر کردم، ‫شاید توی این طبقه دستشویی نیست. 39:37.771 --> 39:40.247 ‫پس سوارِ آسانسور شدم ‫و یه زن اونجا بود 39:40.271 --> 39:43.901 ‫پس سعی کردم از اون بپرسم دستشویی کجاست، ‫ولی فکر کنم شاید اون... 39:47.111 --> 39:49.347 ‫پس توی طبقه‌ی دوم پیاده شدم، 39:49.371 --> 39:52.597 ‫و خیلی ساکت بود 39:52.621 --> 39:54.977 ‫رفتم توی یه اتاق که انتهای راهرو بود، 39:55.001 --> 39:59.171 ‫و اون موقع بود که یه جورایی متوجه شدم ‫واقعاً جای درستی نیستم 39:59.831 --> 40:01.621 ‫یه جورایی شبیه اتاق خواب بود 40:02.291 --> 40:05.001 ‫و بعدش یه سگِ وحشی بهم حمله کرد 40:09.721 --> 40:12.237 ‫پس حالا توی اتاق بعدی بودم. ‫یه جور اتاق نشیمن بود. 40:12.261 --> 40:17.287 ‫و اون موقع به مامانم زنگ زدم ‫چون همه چی خیلی عجیب بود 40:17.311 --> 40:18.288 ‫مامانت؟ 40:18.312 --> 40:21.521 ‫خب، خاله‌مه، ولی مامان صداش می‌کنم 40:22.821 --> 40:24.111 ‫اون خاله‌ی واقعی‌ام نیست 40:25.571 --> 40:26.548 ‫و بعد از اون چی شد؟ 40:26.572 --> 40:28.411 ‫بعد از اون 40:29.161 --> 40:30.427 ‫رفتم بیرون 40:30.451 --> 40:32.177 ‫زودتر از مهمونی رفتی؟ 40:32.201 --> 40:34.597 ‫بله، جناب. خیلی داغون بودم 40:34.621 --> 40:38.057 ‫پس از پله‌ها برگشتم پایین، 40:38.081 --> 40:42.437 ‫و وقتی همه رفتن اتاق بغلی، 40:42.461 --> 40:44.551 ‫من از درِ جلو رفتم بیرون 40:46.671 --> 40:49.107 ‫از درِ جلوی کاخ سفید رفتی بیرون؟ 40:49.131 --> 40:50.447 ‫بله، جناب 40:50.471 --> 40:51.777 ‫و هیچکس جلوت رو نگرفت؟ 40:51.801 --> 40:52.801 ‫نه، جناب 40:59.771 --> 41:00.578 ‫خب، تموم شد رفت 41:00.602 --> 41:01.997 ‫خیلی خوش گذشت 41:02.021 --> 41:03.917 ‫مزخرفه! 41:03.941 --> 41:05.047 ‫نه، واقعاً خوش گذشت 41:05.071 --> 41:06.008 ‫مزخرفه! 41:06.032 --> 41:08.161 ‫- سناتور ‫- والپول بینگ چی؟ 41:09.611 --> 41:11.587 ‫- کی؟ ‫- «کی»؟ هری هالینجر! 41:11.611 --> 41:13.797 ‫- سناتور بیکس ‫- ببخشید، من نمی... 41:13.821 --> 41:16.887 ‫خدای من! اونا بهش گفتن چی بگه! ‫اونا بهت گفتن چی بگی! 41:16.911 --> 41:18.637 ‫- سناتور! ‫- این مرد سوم نیست! 41:18.661 --> 41:20.807 ‫این آدم کیه؟ 41:20.831 --> 41:23.557 ‫- اون کیه؟ ‫- گزارش اف‌بی‌آی ازش داریم؟ 41:23.581 --> 41:27.107 ‫- اسمش چیه؟ ‫- اسمش پاتریک دومبه‌ست 41:27.131 --> 41:31.607 ‫- یالا! ‫- این اسمش نیست. پاتریک دومبه؟ 41:31.631 --> 41:34.657 ‫هری هالینجر پشت اینه. ‫اینا همه بخشی از نقشه‌ی اونه. 41:34.681 --> 41:37.657 ‫اون این مرد رو گول زده. ‫اون آلتِ دسته! 41:37.681 --> 41:39.721 ‫گوشی‌ات زنگ می‌زنه 41:46.611 --> 41:47.611 ‫الو؟ 41:49.111 --> 41:50.111 ‫خیلی خب 41:52.401 --> 41:53.401 ‫آره 41:54.241 --> 41:55.637 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 41:55.661 --> 41:59.307 ‫و بذارید یه چیزی بهتون بگم، ‫این کارآگاه کوردلیا کاپ؟ 41:59.331 --> 42:01.331 ‫جالب نیست که اون اینجا نیست؟ 42:02.291 --> 42:04.437 ‫چرا اون اینجا نیست؟ 42:04.461 --> 42:07.477 ‫چرا اون جای پاتریک دومبه اونجا ننشسته؟ 42:07.501 --> 42:09.737 ‫شما می‌خواستی اون شهادت بده 42:09.761 --> 42:12.487 ‫این شاهد شماست. ‫شما بهش مصونیت دادی. 42:12.511 --> 42:15.027 ‫اون اومد اینجا، حقیقت رو گفت 42:15.051 --> 42:16.551 ‫و حالا ازش خوشتون نمیاد 42:34.861 --> 42:37.217 ‫این کارآگاه کوردلیا کاپ 42:37.241 --> 42:41.307 ‫اون این تحقیقاتِ فشل رو انجام میده ‫تا همه رو گیج کنه 42:41.331 --> 42:43.643 ‫- این همه گرد و خاک به پا می‌کنه ‫- سناتور بیکس 42:43.667 --> 42:45.347 ‫- و بعدش، بوم! ‫- سناتور! 42:45.371 --> 42:48.357 ‫خیلی راحت ناپدید میشه 42:48.381 --> 42:50.027 ‫- لعنتی! ‫- اون کلاهبرداره! 42:50.051 --> 42:53.971 ‫و همیشه می‌دونستم که ‫اون کلاهبرداره. گفتم... 43:21.451 --> 43:22.701 ‫اون کجاست؟ 43:33.131 --> 43:34.987 ‫- الو؟ ‫- کارآگاه کاپ هستم 43:35.011 --> 43:36.527 ‫ببخشید، چی؟ ‫صدات رو نمی‌شنوم. 43:36.551 --> 43:38.567 ‫- کاپ ‫- شما؟ 43:38.591 --> 43:40.577 ‫به خاطر پرنده‌ها نمی‌تونم بلندتر حرف بزنم 43:40.601 --> 43:42.617 ‫مورچه‌پیتا رو می‌ترسونم 43:42.641 --> 43:44.197 ‫کی؟ این شماره رو از کجا آوردی؟ 43:44.221 --> 43:46.771 ‫منم، کارآگاه کاپ 43:47.391 --> 43:50.587 ‫- کارآگاه کاپ؟ ‫- آره. باید ساکت باشم 43:50.611 --> 43:51.877 ‫کجایی؟ 43:51.901 --> 43:53.991 ‫می‌دونی کجام. تو کجایی؟ 43:54.571 --> 43:55.701 ‫من سرِ کارم 43:59.111 --> 44:02.597 ‫- الان برای راه‌آهن کار می‌کنی؟ ‫- من مأمور میدانی‌ام. توی میدانم 44:02.621 --> 44:05.081 ‫میدان یه قطار با کلی بچه داره؟ 44:06.001 --> 44:07.001 ‫نه 44:07.501 --> 44:09.631 ‫به کمکت نیاز دارم. ‫جلسات رو تماشا می‌کنی؟ 44:10.291 --> 44:11.228 ‫چه جلساتی؟ 44:11.252 --> 44:12.647 ‫خفه شو. تماشا می‌کنی 44:12.671 --> 44:14.671 ‫تازه داریم شروع می‌کنیم، سناتور 44:16.091 --> 44:19.317 ‫- می‌خوام با یکی تماس بگیری ‫- نه. کی؟ 44:19.341 --> 44:20.567 ‫همین الان. باشه؟ 44:20.591 --> 44:24.051 ‫- نمی‌تونم درگیر این قضیه بشم ‫- پس چرا گیرنده‌ی ویاست رو برام فرستادی؟ 44:25.141 --> 44:27.537 ‫فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی 44:27.561 --> 44:30.521 ‫توی این تحقیقات کنگره چه خبره 44:31.651 --> 44:34.507 ‫گوش کن، بابت اتفاقی که افتاد شرمنده‌ام 44:34.531 --> 44:36.071 ‫این یه معذرت خواهی نیست 44:36.741 --> 44:38.507 ‫بابتِ چیزی که اون شب گفتم شرمنده‌ام 44:38.531 --> 44:41.007 ‫- هنوز فکر می‌کنم با یه خودکشی طرفیم ‫- ممنون 44:41.031 --> 44:43.847 ‫کاری که کردم. درمونده شده بودم ‫و تو باهام بدرفتاری می‌کردی، 44:43.871 --> 44:45.557 ‫و اونا بهم فشار می‌آوردن 44:45.581 --> 44:48.137 ‫نق نزن. برام مهم نیست 44:48.161 --> 44:50.082 ‫اگه شرمنده‌ای، کمکم کن 44:50.106 --> 44:51.667 ‫این کاریه که می‌خوام بکنی 44:52.631 --> 44:55.733 ‫سناتور، این پیام به طور مستقیم ‫از کارآگاه کاپ ارسال میشه 44:55.757 --> 44:59.237 ‫نذارید دومبه بره. ‫چندتا سؤال دیگه دارید. 44:59.261 --> 45:03.657 ‫لطفاً همه چی رو دقیقاً همونطور ‫که می‌نویسم بپرسید. کلمه به کلمه 45:03.681 --> 45:07.117 ‫آقای دومبه، من چندتا سؤال دیگه دارم 45:07.141 --> 45:08.521 ‫جلسه تمومه، سناتور 45:09.481 --> 45:11.401 ‫نه، نه، اشکالی نداره. ‫نه، اشکالی نداره. 45:12.311 --> 45:16.707 ‫شما شهادت دادید که بعد از این ‫که از طبقه‌ی دوم پایین اومدید، 45:16.731 --> 45:19.377 ‫از درِ جلوی کاخ سفید بیرون رفتید 45:19.401 --> 45:20.481 ‫بله، جناب 45:22.321 --> 45:24.201 ‫این حقیقت نداره، درسته؟ 45:28.751 --> 45:32.097 ‫بذارید این رو روشن کنم ‫که ما برای شنیدن شهادتی آماده‌ایم 45:32.121 --> 45:34.147 ‫که در شب شام رسمی، 45:34.171 --> 45:39.027 ‫ایوانِ شمالی کاخ سفید ‫تمام شب تحت نظارت بود، 45:39.051 --> 45:43.351 ‫و در هیچ زمانی شما در حال بیرون رفتن ‫از درِ جلویی دیده نشدید 45:47.011 --> 45:48.721 ‫نه، من هیچی ندیدم 45:52.061 --> 45:54.537 ‫خب، با در نظر گرفتن این، آقای دومبه، 45:54.561 --> 45:57.297 ‫و می‌خوام بهتون یادآوری کنم ‫که شما سوگند خوردید 45:57.321 --> 46:03.507 ‫و توافق مصونیتِ شما ازتون ‫در برابر شهادت دروغ محافظت نمی‌کنه 46:03.531 --> 46:05.137 ‫بذارید دوباره ازتون بپرسم: 46:05.161 --> 46:09.081 ‫شما از درِ جلوی کاخ سفید خارج شدید؟ 46:16.711 --> 46:17.711 ‫نه 46:19.711 --> 46:22.711 ‫من از درِ جلوی کاخ سفید بیرون نرفتم 46:25.261 --> 46:26.527 ‫پشمام! 46:26.551 --> 46:27.591 ‫بابا! 46:28.431 --> 46:31.101 ‫چطور از کاخ سفید خارج شدید، آقای دومبه؟ 46:34.231 --> 46:37.191 ‫وقتی از اون اتاق بیرون اومدم، ‫اون اتاق نشیمن... 46:38.821 --> 46:40.241 ‫یکی رو دیدم 46:40.731 --> 46:42.087 ‫توی طبقه‌ی دوم؟ 46:42.111 --> 46:45.087 ‫- بله ‫- این شخص رو شناختید؟ 46:45.111 --> 46:46.257 ‫نه 46:46.281 --> 46:48.507 ‫مأمور سرویس مخفی بود؟ 46:48.531 --> 46:49.927 ‫- نه ‫- یعنی چی؟ 46:49.951 --> 46:51.267 ‫اون چیزی گفت؟ 46:51.291 --> 46:52.671 ‫اولش نه 46:53.871 --> 46:57.621 ‫اولش، ما فقط... ‫به همدیگه زل زدیم. 46:59.631 --> 47:01.487 ‫بعدش اون به سمتِ من اومد 47:01.511 --> 47:04.857 ‫و گفت که باید از اونجا برم بیرون، 47:04.881 --> 47:07.067 ‫که این برای هردومون مهمه 47:07.091 --> 47:10.407 ‫و بهم گفت که من رو از خونه خارج می‌کنه 47:10.431 --> 47:13.707 ‫اون من رو برد سوار آسانسور کارکنان ‫در انتهای راهرو کرد 47:13.731 --> 47:17.327 ‫و گفت از اتاق استراحت کارکنان خارج شم 47:17.351 --> 47:20.127 ‫و فوراً به سمتِ راستم برم ‫و برم اون طرفِ زیرزمین، 47:20.151 --> 47:23.257 ‫از دوتا در رد بشم، ‫بعدش از پله‌ها بالا برم، 47:23.281 --> 47:25.843 ‫و از سمتِ شرقی خونه بیرون برم ‫و برم توی خیابون 47:25.867 --> 47:29.297 ‫- و من دقیقاً این کارو کردم ‫- این مرد چه شکلی بود؟ 47:29.321 --> 47:32.137 ‫اون یه... مرد بزرگ بود 47:32.161 --> 47:34.057 ‫- چقدر بزرگ؟ ‫- نمی‌دونم. بزرگ‌تر از من 47:34.081 --> 47:38.147 ‫نه، نه، نه، جلوش رو بگیر! این درست نیست. ‫اینا سؤالاتِ اشتباهی هستن. 47:38.171 --> 47:39.461 ‫باشه، باشه، بهم بگو 47:40.171 --> 47:41.108 ‫موهاش چه رنگی بودن؟ 47:41.132 --> 47:43.607 ‫نمی‌دونم، قهوه‌ای؟ 47:43.631 --> 47:44.761 ‫قربان 47:48.341 --> 47:50.657 ‫آقای دومبه. شما گفتید این آقای توی راهرو 47:50.681 --> 47:53.431 ‫بهتون گفت که باید از اونجا خارج شید 47:54.021 --> 47:55.231 ‫چرا این رو گفت؟ 47:57.731 --> 47:58.668 ‫نمی‌دونم 47:58.692 --> 48:01.861 ‫شما توی اون راهرو چی دیدید، آقای دومبه؟ 48:04.281 --> 48:05.281 ‫هیچی 48:07.179 --> 48:10.073 ‫[هیچی نگو! صبر کن] ‫[صبر کن!] ‫[صبر کن!] 48:17.001 --> 48:18.001 ‫هیچی 48:24.001 --> 48:25.001 ‫هیچی 48:36.641 --> 48:39.247 ‫وقتی از اتاق نشیمن اومدم بیرون، ‫توی راهرو رو نگاه کردم 48:39.271 --> 48:42.191 ‫و اون رو دیدم که یه جنازه رو ‫از اتاق زرد بیضی بیرون می‌کشید 48:46.741 --> 48:47.741 ‫یا للعجب! 48:55.541 --> 48:56.751 ‫باید بریم. همین الان! 49:03.168 --> 49:13.420 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 49:13.444 --> 49:18.444 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:18.468 --> 49:28.468 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus