WEBVTT 00:00.021 --> 00:11.881 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.881 --> 00:13.999 کارآگاه کاپ، یه نفر می‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:14.023 --> 00:14.821 میگه فوریه 00:14.821 --> 00:15.517 کی گفت فوریه؟ 00:15.541 --> 00:17.551 نمی‌دونم. یکی که از اون سرِ خیابون زنگ زده بود 00:17.551 --> 00:18.931 اون سرِ خیابون؟ 00:19.051 --> 00:25.651 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.651 --> 00:31.731 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14 00:31.731 --> 00:32.734 چی گفت؟ 00:32.828 --> 00:34.071 گفت می‌خواد با شما حرف بزنه 00:34.071 --> 00:35.111 با من - بله - 00:35.111 --> 00:36.241 گفت من؟ 00:36.241 --> 00:39.911 .«گفت شما. نگفت«من میدونی منظورم چیه؟ 00:39.911 --> 00:42.121 من؟ - بیا برگردیم عقب. چی گفت؟ - 00:42.121 --> 00:44.001 می‌خواست با شخصِ مسئول حرف بزنه 00:44.001 --> 00:46.041 اون نمیشه رئیس جمهور؟ - درسته. نکته خوبی بود - 00:46.041 --> 00:47.251 !ممنون - آروم بگیر - 00:47.251 --> 00:49.581 خدایا. توی کوانتیکو به اندازه کافی بغلت نمی‌کنن؟ 00:49.591 --> 00:51.711 فکر نکنم منظورش رئیس جمهور بوده باشه - چطور مگه؟ - 00:51.711 --> 00:53.212 گفت مسئولِ تحقیقات 00:53.236 --> 00:54.961 می‌دونه تحقیقاتی درکاره؟ 00:54.971 --> 00:58.051 ،دیدی؟ دلم می‌خواد بگم نکته خوبی بود ولی خودت خرابش کردی 00:58.051 --> 01:00.221 گفت می‌خواد با کارآگاه حرف بزنه 01:00.221 --> 01:01.351 «گفت «کارآگاه؟ 01:01.361 --> 01:03.135 نمی‌دونم. مستقیم باهاش حرف نزدم 01:03.159 --> 01:05.361 همه چی یکم خمیری‌ه 01:07.271 --> 01:08.708 اون ایرپاده؟ 01:08.932 --> 01:10.811 الان ایرپاد توی گوشته؟ 01:10.821 --> 01:11.731 بله 01:12.231 --> 01:14.151 داری چیزی گوش میدی؟ - بله - 01:15.031 --> 01:16.901 یه پادکست درمورد پخت نان 01:16.901 --> 01:19.491 ولی کلی هم درمورد املاکِ آدمای معروف حرف می‌زنه 01:19.491 --> 01:21.201 باعث میشه استرسم کم بشه 01:28.121 --> 01:29.121 چه ساعتی زنگ زد؟ 01:29.131 --> 01:31.211 ،اولین تماس به کاخ سفید حدود ساعت دو بود 01:31.211 --> 01:32.841 بعدش هم یه چند باری زنگ زد 01:32.841 --> 01:33.961 یه چند باری؟ - بله - 01:33.961 --> 01:35.341 چندبار؟ - سی‌و‌یک بار - 01:35.341 --> 01:36.421 این که خیلی زیاده 01:36.421 --> 01:39.431 ،ما هر روز تماس‌های عجیب زیاد داریم معمولا بهشون محل نمیدیم 01:40.051 --> 01:41.761 ولی اون خیلی سمج بود 01:43.851 --> 01:45.061 نون شیرمال دوست داری؟ 01:48.691 --> 01:49.521 !هیس 01:51.651 --> 01:52.901 بیاین تو 02:01.071 --> 02:02.621 تو بودی زنگ زدی؟ - آره - 02:02.621 --> 02:04.121 چیزی دیدی؟ - بله - 02:04.121 --> 02:05.911 توی کاخ سفید؟ - بله - 02:06.751 --> 02:08.831 برامون تعریف کن - کارآگاه کاپ؟ - 02:14.421 --> 02:16.011 پدر ومادرت هستن؟ - بله - 02:19.971 --> 02:21.431 تعریف کن چی دیدی 02:21.495 --> 02:23.164 « سناتور فیلکینز » « رئیس جلسه » 02:25.061 --> 02:27.891 یه جا حتی کارآگاه کاپ ...از مامور ترسک خواست که 02:27.891 --> 02:30.441 پدره رو جابه‌جا کنه چون خروپف می‌کرد 02:31.811 --> 02:33.365 ...ووسی بهمون گفت والدینش 02:33.389 --> 02:35.521 این سفر ویژه به واشنگتن رو برنامه‌ریزی کرده بودن 02:35.521 --> 02:37.691 ،تا بتونه توی تور گردشگری کاخ سفید شرکت کنه 02:37.691 --> 02:39.299 چون اون عاشقِ کاخ سفیده 02:39.323 --> 02:41.201 ولی بعدش برنامه گردش کنسل شد 02:41.201 --> 02:43.621 پس هتلشون رو عوض کردن و اومدن هی-آدامز 02:43.621 --> 02:46.161 تا حداقل ووسی بتونه یه چشم‌انداز عالی از کاخ سفید داشته باشه 02:46.161 --> 02:48.241 حتی با اینکه خواسته اصلیش این بود که اونجا گردش کنه 02:48.251 --> 02:49.621 خب. می تونم بیام تور گردشگری؟ 02:49.621 --> 02:52.001 نه. چند وقته کاخ سفید رو نگاه می‌کنی؟ 02:52.001 --> 02:55.291 گفت از ساعت شش، از اون پنجره به همه چی نگاه می‌کرده 02:55.291 --> 02:57.131 فقط برای اینکه ببینه چی می‌تونه ببینه 02:57.131 --> 02:58.671 ضیافت اعضای دولته، درسته؟ - بله - 02:58.671 --> 03:00.721 استرالیا؟ - بله - 03:00.721 --> 03:03.341 از سال ۲۰۰۶، ضیافت با اعضای دولت استرالیا نداشتیم 03:03.341 --> 03:04.351 چی دیدی؟ 03:05.511 --> 03:07.351 میشه با خودت تنها حرف بزنم؟ - نه. چرا؟ - 03:07.351 --> 03:08.851 از قیافه‌شون خوشم نمیاد 03:12.441 --> 03:13.731 بیرون منتظر باشید 03:19.651 --> 03:20.491 چی دیدی؟ 03:20.491 --> 03:21.611 یه نور قرمز چشمک‌زن 03:21.611 --> 03:22.701 کجا؟ - پشت پنجره - 03:22.701 --> 03:24.361 کدوم پنجره؟ - اتاق ۳۰۱ - 03:24.371 --> 03:26.491 اتاق ۳۰۱؟ - کنج شمال شرق - 03:26.491 --> 03:29.801 قبلا انباری بود، ولی بعد از تعمیراتِ دوره ترومن، شد اتاق‌خواب 03:29.801 --> 03:32.331 ،در دوره رئیس جمهور جانسون به باشگاه تبدیل شد 03:32.331 --> 03:34.421 ،بعدش شد دفتر بعد شد اتاق‌خواب 03:39.341 --> 03:40.551 میشه بیام تور گردشگری؟ - نه - 03:40.551 --> 03:43.431 چرا؟ - نمی‌دونم. الان گردشگری برگزار نمی‌کنم - 03:44.181 --> 03:45.801 درمورد اون نور بهم بگو - چشمک می‌زد - 03:45.801 --> 03:48.351 ،ولی حرکت هم می‌کرد بالا و پایین و به طرفین 03:48.351 --> 03:50.101 چقدر طول کشید؟ - ۱۵تا ۲۰ ثانیه - 03:50.101 --> 03:52.311 بعدش تموم شد. بعد دوباره دیدمش - چه ساعتی؟ - 03:53.191 --> 03:54.771 تور گردشگری می‌خوام - نمیشه. چه ساعتی؟ - 03:54.771 --> 03:56.151 من اطلاعاتی دارم که بهش نیاز داری 03:56.151 --> 03:57.448 من به این اطلاعات نیازی ندارم 03:57.472 --> 03:58.931 پس چرا الان اینجایی؟ 04:00.281 --> 04:01.321 اسم مامانت چیه؟ - سیدنی - 04:01.321 --> 04:03.361 !سیدنی - نه، نکن. اون خوابه - 04:03.361 --> 04:05.861 نور رو ساعت چند دیدی؟ 04:06.781 --> 04:08.281 حدودا ساعت ده - دقیقا چه ساعتی؟ - 04:08.281 --> 04:09.661 .دقیقش رو نمیدونم طرفای ساعت ۱۰ 04:09.661 --> 04:12.515 بچه ای که می‌دونه اتاق ۳۰۱ ...درچه سالی به باشگاه تبدیل شد 04:12.539 --> 04:14.401 ساعت دقیق هم می‌دونه 04:16.541 --> 04:17.541 !سیدنی - بس کن - 04:17.541 --> 04:18.541 چه ساعتی؟ 04:19.251 --> 04:21.961 ۹:۴۶وبعدش دوباره ۹:۵۱ 04:21.961 --> 04:23.131 بعدش زنگ زدی؟ - بله - 04:23.131 --> 04:24.761 ۳۱بار - خب نگران بودم - 04:24.761 --> 04:26.511 نگرانِ یه نور قرمز چشمک‌زن 04:28.051 --> 04:29.891 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ - هیچ اتفاقی نیفتاده - 04:29.891 --> 04:32.521 یه اتفاقی افتاده. هیچکس نیومده بیرون - خب مهمونیِ خوبیه - 04:32.521 --> 04:35.101 ،واسه جنازه‌ای که از در جلویی خارج کردن مهمونی خوبی نبوده 04:43.491 --> 04:45.651 .اسم و شماره تلفنت رو بنویس یه تور گردشگری برات جور می‌کنم 04:45.651 --> 04:47.353 به این زودی‌ها نخواهد بود 04:47.377 --> 04:48.821 ولی پای حرفم هستم 04:50.741 --> 04:52.393 کارتِ ویزیت داری 04:52.417 --> 04:53.621 کل اطلاعاتم روش نوشته 04:53.621 --> 04:55.212 چرا کارت ویزیت داری؟ 04:55.236 --> 04:57.161 می‌دونی، برای همچین چیزایی 04:59.211 --> 05:01.091 نور قرمز چشمک‌زن؟ 05:01.091 --> 05:02.381 بله - پشت پنجره؟ - 05:02.381 --> 05:04.211 بله - گفت اینو دیده؟ - 05:04.211 --> 05:06.381 آره. نمی‌دونم دقیقا ...چه ربطی داره 05:06.381 --> 05:07.931 ربط نداره 05:07.931 --> 05:09.011 باورنکردنیه 05:09.601 --> 05:11.221 چیه؟ - چراغ ترمزه - 05:11.221 --> 05:12.561 درمورد چی حرف می‌زنید؟ 05:12.561 --> 05:14.471 نورهای قرمز چشمک‌زن؟ - چراغ ترمزه - 05:14.481 --> 05:17.101 چراغ ترمز ماشین‌هایی که در خیابان۱۶ام ...از کاخ سفید دور میشن 05:17.101 --> 05:18.901 ،روی پنجره‌های کاخ سفید منعکس میشه 05:18.901 --> 05:20.361 هر هفته به خاطرش بهمون زنگ می‌زنن 05:20.361 --> 05:21.731 به اف‌بی‌آی هم زنگ می‌زنن 05:21.731 --> 05:24.611 این بادوام‌ترین تئوری توطئه در واشنگتنه 05:24.611 --> 05:27.071 نورهای قرمز چشمک‌زن پشت پنجره های کاخ سفید 05:27.071 --> 05:30.701 ،به خاطر همچین چیزی یک بخش کامل درمورد خمیر ترش رو از دست دادم 05:33.896 --> 05:35.856 « اقامتگاه » 05:35.939 --> 05:38.692 « قسمت پنجم » « دردسرِ هری » 05:46.091 --> 05:49.091 ،بعد از ترکِ هی-آدامز به کاخ سفید برگشتید؟ 05:49.091 --> 05:50.011 بله 05:50.931 --> 05:53.311 ،بعد از اینکه برگشتید چه اتفاقی افتاد؟ 05:53.891 --> 05:57.561 ...خب، مردم یک سری سوالاتی داشتن 05:58.891 --> 06:00.231 !کارآگاه کاپ 06:00.231 --> 06:03.111 لطفا برید عقب 06:03.111 --> 06:06.651 می‌دونیم سوال دارید - اطلاعات بیشتری نداریم - 06:06.651 --> 06:09.451 همگی لطفا برید عقب 06:16.331 --> 06:17.791 مردم دارن بی‌قرار میشن 06:17.791 --> 06:20.581 می‌تونی بفرستیشون خونه - نه، نمی‌تونم. هنوز نه - 06:20.581 --> 06:23.671 تاحالا درمورد نورهای قرمز چشمک‌زن پشت پنجره‌های کاخ سفید، چیزی شنیدی؟ 06:23.671 --> 06:25.961 چراغ ترمز خیابان ۱۶ام؟ - بس کن. جدی میگی؟ - 06:25.961 --> 06:27.801 ،فکر کنم چراغ ترمز باشه (نه چراغِ راهنمایی(توقف 06:29.881 --> 06:31.549 چطوریه که من اینارو نمی‌دونم؟ من کجا بودم؟ 06:31.573 --> 06:32.971 آلاسکا. ماداگاسکار 06:32.971 --> 06:36.221 .پاتاگونیا. بورنئو جاهای پرنده‌دار 06:36.221 --> 06:39.101 .صحیح. فکر نکنم این چیزی باشه که دیده چراغ ترمز 06:39.101 --> 06:40.521 الان فقط داری لجبازی می‌کنی؟ 06:40.521 --> 06:41.930 گفت کلا دوبار اونا رو دیده 06:41.954 --> 06:43.901 ،اگه چراغ ترمز بود کل شب می‌دیدشون 06:43.901 --> 06:46.521 مردم گزارش میدن که پاگنده»رو فقط چند ثانیه دیدن» 06:46.531 --> 06:48.731 ولی آخه اون که خیلی خیلی بزرگ و پشمالوئه 06:48.741 --> 06:50.701 و باید تمام مدت اونجا باشه 06:52.771 --> 06:53.928 می‌خوای چی کار کنی؟ 06:53.952 --> 06:55.241 باید با هری هالینجر صحبت کنم 06:55.241 --> 06:56.422 می‌خوای من چی کار کنم؟ 06:56.446 --> 06:58.251 فقط نذار کسی با من صحبت کنه 06:58.451 --> 07:00.371 هیچکس؟ - بیشتر آدما. آدمای آویزون - 07:00.371 --> 07:01.371 وقت ندارم 07:01.371 --> 07:03.671 مثلا کایلی مینوگ چطور؟ 07:03.671 --> 07:06.001 دوست دارم همین الان باهاش حرف بزنم؟ به هیچ وجه 07:06.001 --> 07:08.591 احتمالش خیلی کمه که اطلاعات مفیدی برام داشته باشه 07:09.471 --> 07:12.131 چرا درمورد کایلی مینوگ میپرسی؟ 07:13.971 --> 07:15.511 کارآگاه کاپ 07:16.011 --> 07:17.311 میشه باهم صحبت کنیم؟ 07:17.311 --> 07:19.891 ببین، فقط می‌خواستم بگم ...من قدردانِ 07:19.891 --> 07:21.521 تمام زحماتی که امشب اینجا می‌کشی، هستم 07:21.521 --> 07:24.021 خیلی‌خب - می‌دونم خیلی‌ها دارن غر می‌زنن - 07:24.021 --> 07:26.111 ولی استرالیایی‌ها نه 07:26.111 --> 07:27.061 صحیح 07:27.071 --> 07:29.731 .ولی یه چیزی ...نمی‌دونم اطلاع داری یا نه 07:29.741 --> 07:32.861 ولی من قرار نبود امشب اینجا اجرا داشته باشم 07:32.861 --> 07:34.241 کسی اینو بهت گفته بود؟ 07:34.241 --> 07:36.661 حقیقت داره؟ - صددرصد حقیقت داره - 07:36.661 --> 07:39.491 ،لیلی شوماکر و انرژی درمانگرش ...سنت پیتر 07:39.501 --> 07:41.411 مهمان موسیقیدانِ دیگه‌ای در نظر داشتن 07:41.411 --> 07:42.751 راستش، کلی مهمان 07:42.751 --> 07:44.291 خیلی دوست دارم بد بانی بیاد - عاشقشم - 07:44.291 --> 07:46.041 لانا دل ری - دیوونه‌شم - 07:46.041 --> 07:47.211 کت استیونز - کی؟ - 07:47.211 --> 07:48.461 بی‌خیال، تو بگو 07:48.461 --> 07:49.841 ما واقعا این گزینه‌ها رو داریم؟ 07:52.091 --> 07:53.341 هری استایلز 07:54.431 --> 07:55.681 خانه هری (نام آلبوم هری استایلز) 07:55.681 --> 07:57.801 !کاخ سفیدِ هری 07:57.801 --> 08:00.141 ،مثل بقیه مواردِ اون شب اون لیست هم دائم تغییر می‌کرد 08:00.141 --> 08:02.891 ولی لیلی بهمون اطمینان داد که قراره معرکه باشه 08:02.891 --> 08:04.891 !معرکه ست !باورت نمیشه 08:04.901 --> 08:05.851 !آمده بشید 08:05.851 --> 08:07.651 !بزن بریم، جنده‌خانم‌ها - چی؟ - 08:07.651 --> 08:09.271 اوه، هیچی 08:09.821 --> 08:13.361 ولی بعدش، دقیقا دو ساعت ...قبل از شروع ضیافت 08:13.361 --> 08:15.241 گفت به فنا رفتیم 08:15.241 --> 08:17.411 می‌شنوی چی میگم؟ به فنا رفتیم - بله - 08:17.411 --> 08:19.991 و بازم این یکی هم تقصیرِ ما بود 08:19.991 --> 08:22.871 هیچکس نمی‌خواد توی این کاخِ مزخرف اجرا کنه. هیچکس 08:22.871 --> 08:25.921 .نه بیلی. نه کاردی قطعا هری هم نه 08:25.921 --> 08:28.381 ،اونا می‌دونن با چی طرفن و نمی‌خوانش 08:28.381 --> 08:30.171 الیوت مورگان وحشت کرده بود 08:30.171 --> 08:32.381 و الف.ب. بود که وارد عمل شد 08:32.881 --> 08:35.301 ایده اون بود که بریم سراغ خانم مینوگ 08:36.841 --> 08:37.841 بله 08:37.841 --> 08:39.641 و اونم خیلی بزرگوارانه رفتار کرد 08:39.641 --> 08:41.311 اتاق خواب لینکلن 08:41.311 --> 08:44.271 تنها درخواستش این بود که اتاق‌خواب لینکلن رو بهش بدیم 08:44.271 --> 08:46.271 احتمالا اینو نمی‌دونستی - نمی‌دونستم - 08:46.271 --> 08:47.458 !البته. ناسلامتی سرت شلوغه 08:47.482 --> 08:49.061 مشغول اینی که بهترین !کارآگاهِ جهان باشی 08:49.061 --> 08:50.361 ولی حقیقت داره 08:50.361 --> 08:53.991 و خیلی خوشحال میشم که یواشکی برم بالا و چند ساعتی اونجا باشم 08:53.991 --> 08:56.151 می‌خوای الان بری اتاق‌خواب لینکلن؟ 08:56.151 --> 08:57.281 بله - نمیشه - 08:57.281 --> 08:58.781 ...چی 08:58.781 --> 09:00.241 چرا نمیشه؟ - اونجا صحنه جرمه - 09:00.241 --> 09:01.531 اتاق‌خواب لینکلن؟ 09:01.555 --> 09:03.541 فکر می‌کردم این یارو توی طبقه سوم مُرده 09:03.541 --> 09:05.541 واقعا نمی‌تونم درمورد جزئیات صحبت کنم 09:05.541 --> 09:07.161 درسته، ولی اون مُرده 09:07.171 --> 09:11.671 ،و به منم اتاق لینکلن رو قول داده بودن ...پس متوجه این مشکل هستی که 09:12.251 --> 09:15.721 خب، هیو می‌خواد یه لحظه بره طبقه بالا و دراز بکشه 09:15.721 --> 09:16.761 چی؟ - هیو جکمن؟ - 09:16.761 --> 09:17.721 آره - نمیشه - 09:17.721 --> 09:18.971 ...قبل از اینکه بگی نه - !نه - 09:19.681 --> 09:20.801 اون تو رو فرستاده اینجا؟ 09:20.801 --> 09:23.351 من برای رئیس جمهور ایالات‌متحده کار می‌کنم، خانم مینوگ 09:23.351 --> 09:24.931 برای هیو جکمن کار نمی‌کنم 09:26.181 --> 09:28.061 .بله، منو فرستاده پاهاش درد گرفتن و گزگز می‌کنن 09:28.061 --> 09:31.561 خب، چرا با اون پنجه‌های گنده لعنتیش پاهاش رو نمی‌خارونه؟ 09:31.571 --> 09:35.321 ببین، من اصلا دلم نمی‌خواد بین تو و هیو جکمن قرار بگیرم 09:37.201 --> 09:40.531 فقط باید یه راهی براش پیدا کنیم - ...باشه. وقتی میگی راه پیدا کنیم - 09:50.711 --> 09:51.711 کارآگاه کاپ 09:53.461 --> 09:54.381 کارآگاه کاپ 09:55.211 --> 09:57.421 مامور پارک بهم گفت که به هتل هی-آدامز رفتید 09:57.421 --> 10:01.641 و گولِ یه بچه ۱۲ساله رو خوردی که تور گردشگریِ کاخ سفید می‌خواسته 10:01.641 --> 10:02.891 من دقیقا اینو نگفتم 10:02.891 --> 10:04.201 میگی می‌خوای براش تور برگزار کنی؟ 10:04.201 --> 10:06.311 ساعت۴:۳۰ صبحه، کارآگاه کاپ 10:06.311 --> 10:08.174 مطمئنم پسره می‌تونه تا فردا صبر کنه 10:08.198 --> 10:10.061 نمیشه که مردم رو !کل شب نگه داریم 10:10.651 --> 10:13.061 .کل شب که نشده داریم پیشرفت می‌کنیم 10:13.071 --> 10:15.731 حتی در این حد میگم که تقریبا کارمون تموم شده 10:15.731 --> 10:16.651 واقعا؟ 10:16.651 --> 10:19.271 نه. هری هالینجر کجاست؟ این بالاست؟ 10:19.911 --> 10:20.991 خیلی‌خب. ببخشید 10:21.621 --> 10:24.161 ،می‌دونی من دوستت دارم رئیس ...ولی تا الان که 10:24.161 --> 10:28.951 ،توی دور نگه داشتن مردم از من افتضاح عمل کردی 10:28.961 --> 10:30.427 ...همین الان، ده دقیقه داشتم 10:30.451 --> 10:33.041 شهردارِ سیاه مستِ کانبرا رو دست به سر می‌کردم 10:33.041 --> 10:36.171 که مطمئنه مامانش توی جکوزی سکته نکرده 10:36.171 --> 10:39.621 بلکه درواقع به دست خواستگاری ...به نام کنت ایگور اسوسترا 10:39.621 --> 10:41.881 به قتل رسیده 10:41.891 --> 10:44.141 و مادرش هم خیلی دوست داره در این مورد صحبت کنه 10:46.221 --> 10:47.471 حرفم رو پس می‌گیرم 10:47.471 --> 10:48.391 ممنون 10:49.431 --> 10:52.101 باید یکم بخوابم - ...می‌تونم ازش بپرسم - 10:52.101 --> 10:53.481 این مسخره‌ست 10:53.481 --> 10:56.481 ما اتاق لینکلن رو به خانم مینوگ قول داده بودیم 10:56.481 --> 10:58.071 نمیشه اجازه بدیم ازش استفاده کنه؟ - نه - 10:58.071 --> 10:59.323 همین الان بهش گفتم 10:59.347 --> 11:01.051 نمی‌تونم اجازه بدم کسی بره طبقه بالا 11:01.151 --> 11:03.411 !خودت که می‌رفتی طبقه بالا - درسته - 11:08.911 --> 11:10.041 باید باهات حرف بزنم 11:11.251 --> 11:12.371 باشه 11:17.131 --> 11:18.341 امشب اتاق ۳۰۱ رفتی؟ 11:18.341 --> 11:20.421 نمی‌دونم چی هست - اتاقِ روبه روییته - 11:20.421 --> 11:23.221 این اتاقِ کیه؟ - آقای هالینجر اتاق بغلیِ آقای مورگانه - 11:23.221 --> 11:25.471 نه - اینجا چی؟ اتاق مهمانه؟ - 11:25.471 --> 11:27.681 .طبقه سوم، در کنج شمال شرق یه اتاق خوابه 11:28.311 --> 11:30.061 داره نوسازی میشه - پس اونجا رو بلدی؟ - 11:30.061 --> 11:32.391 می‌دونم یکی از اتاق های روبه‌روییم داره نوسازی میشه 11:32.391 --> 11:33.641 در حالِ نوسازی نیست 11:33.651 --> 11:35.601 پس یه اتاق دیگه رو میگی؟ - نه - 11:35.611 --> 11:37.651 دارم میگم اتاقی که ...فکر می‌کنی درحالِ نوسازیه 11:37.651 --> 11:39.281 درواقع درحال نوسازی نیست 11:39.281 --> 11:42.551 رئیس جمهور و آقای مورگان درخواست کردن جوری ظاهرسازی بشه انگار درحالِ نوسازیه 11:42.551 --> 11:45.061 چون یه شخصی بود که نمی‌خواستن اینجا بمونه 11:47.161 --> 11:49.031 نمی‌خواستی خواهرم اینجا بمونه؟ 11:49.041 --> 11:50.451 چی؟ - نه - 11:50.451 --> 11:51.621 !خواهرمه ها 11:51.621 --> 11:53.751 .میدونم مساله شخصِ اون نیست 11:54.331 --> 11:55.591 فقط محض شفاف‌سازی می‌پرسم 11:55.715 --> 11:56.821 توی اون اتاق نرفتی؟ 11:56.921 --> 11:58.961 !نه باورم نمیشه 11:58.961 --> 12:00.051 کارِ جکی کندی بود 12:01.011 --> 12:02.801 اتاق ۳۰۱؟ - بله - 12:02.801 --> 12:04.591 تاحالا اونجا نرفتم - مطمئنی؟ - 12:04.591 --> 12:06.761 نه - میدونی اتاق۳۰۱ کدومه؟ - 12:06.761 --> 12:09.051 نه - اتاق ۳۰۱ آخر راهروئه - 12:09.061 --> 12:11.101 بذار اینو توی نقشه‌م بنویسم 12:13.141 --> 12:14.371 در کنج شمال شرق 12:14.395 --> 12:15.861 اوه، پس معما حل شد 12:16.061 --> 12:19.111 آخه من همیشه انتهای راهروی کنج جنوب غرب، وقت می‌گذرونم 12:19.901 --> 12:23.151 ،من یک ماهه از این اتاق بیرون نرفتم کارآگاه کاپ 12:23.151 --> 12:27.201 و فقط درصورتی حاضرم بیام بیرون که ...بشنوم شوهرِ پسرم 12:27.201 --> 12:28.451 داره میاد بهم سر بزنه 12:28.451 --> 12:30.991 رئیس جمهور ایالات متحده 12:32.501 --> 12:33.911 کنترل رو بهم میدی؟ 12:38.041 --> 12:40.769 دوست ندارم چیزی ببینم که پرنده داشته باشه 12:40.793 --> 12:42.051 از پرنده ها می‌ترسم 12:44.801 --> 12:46.051 چیه؟ 12:46.051 --> 12:47.641 پناه بر خدا 12:47.641 --> 12:49.511 تو از اون آدمای پرنده‌دوست هستی، نه؟ 12:49.511 --> 12:52.459 احتمالا یه لیست از پرنده‌ها با خودت اینور اونور می‌ بری 12:52.484 --> 12:54.282 «اوه نگاه کنید، یه پرستوی بیچر» 12:54.681 --> 12:55.691 همچین پرنده‌ای نداریم 12:56.561 --> 12:59.611 از کجا مطمئنید قتل بوده، آقای هلمز؟ در که قفل بوده 12:59.611 --> 13:00.901 ...تمامی حاضرین - !هی - 13:00.901 --> 13:03.071 این صدا به نظرت بلنده؟ - صدای تو؟ نه - 13:03.071 --> 13:05.281 ،به نظرم یکم خشن و زمخته ولی بلند نیست 13:05.281 --> 13:07.451 تلویزیون رو میگم - تلویزیون؟ نه - 13:07.451 --> 13:10.071 ،دفعه قبلی که باهات حرف زدم ...«گفتی وقتی «صدای ضربه بلند 13:10.081 --> 13:11.911 ،از اتاق بغلی شنیدی صدای تلویزیون بلند بوده 13:11.911 --> 13:13.751 آره. خیلی بلند بود - چرا؟ - 13:15.001 --> 13:16.121 متاهلی؟ - نه - 13:16.121 --> 13:17.211 تاحالا ازدواج کردی؟ - نه - 13:17.211 --> 13:19.381 بهت نمی‌خوره آدمی باشی که از ازدواج لذت ببره 13:19.381 --> 13:21.291 ممنون - قصدم این بود که ازت تعریف کنم - 13:21.291 --> 13:23.421 .منم همینطور برداشت کردم چرا صدای تلویزیون بلند بوده؟ 13:23.421 --> 13:25.837 صدا رو زیاد کرده بودم ...چون سعی داشتم 13:25.861 --> 13:27.851 دادوبیدادِ توی راهرو رو خفه کنم 13:28.131 --> 13:29.361 کدوم دادوبیداد؟ 13:29.385 --> 13:30.931 تو از بقیه‌شون باهوش‌تری 13:30.931 --> 13:32.811 هستم - می‌دونی هم که باهوشی - 13:32.811 --> 13:34.311 .می‌دونم کدوم داد و بیداد؟ 13:34.891 --> 13:35.851 جرو بحث بود 13:36.431 --> 13:37.691 جر و بحث بینِ کیا؟ 13:38.271 --> 13:39.101 .الف.ب 13:39.691 --> 13:40.691 و؟ 13:41.901 --> 13:44.441 دادوبیداد؟ کی همچین زری زده؟ 13:46.741 --> 13:48.491 اون زنه بوده، نه؟ 13:48.491 --> 13:50.611 آره. می‌دونی، مشکلِ آدمای پیر همینه 13:50.621 --> 13:51.867 مجبورت می‌کنن داد بزنی 13:51.891 --> 13:54.804 و وقتی بالاخره با صدایی حرف می‌زنی ...که بتونن بشنون 13:54.828 --> 13:56.661 !سرت داد می‌زنن که داد نزنی 13:56.661 --> 13:57.621 !صدات بلنده 13:57.621 --> 14:00.291 از پیرها متنفرم - ما هم از تو متنفریم - 14:00.291 --> 14:02.291 بهم نگفتی با الف.ب. دعوا کردی 14:02.881 --> 14:04.551 چون نکردم - دعواتون سر چی بود؟ - 14:04.551 --> 14:05.805 دعوا نکردیم 14:05.829 --> 14:07.711 درمورد لوله‌کشی باهاش حرف زدم 14:08.221 --> 14:10.511 واسه توالت - همون لوله‌کشی کافیه. جزئیات لازم نیست - 14:11.221 --> 14:12.551 من چاه توالت رو بند آوردم 14:14.011 --> 14:16.221 ساعت چند بود؟ - نمی‌دونم. یه فرایند بود - 14:16.221 --> 14:17.731 الف.ب. اومد اینجا؟ - آره - 14:17.731 --> 14:18.811 چرا؟ - نمی‌دونم - 14:18.811 --> 14:20.981 حتما یکی خبرش کرده - چطور پیش رفت؟ - 14:20.981 --> 14:22.151 خوب بود. حالا هرچی 14:23.191 --> 14:25.611 ،گفتش یه نفر رو میاره و آورد 14:26.111 --> 14:29.191 نمی‌دونم اون پیر احمق درمورد چی حرف می‌زنه. ما دعوا نکردیم 14:29.201 --> 14:31.571 .ما هیچوقت دعوا نکردیم آخه چطوری میشه با الف.ب. وینتر دعوا کرد؟ 14:31.571 --> 14:33.241 می‌دونی چی میگم؟ وایمیستی توی صورتش داد می‌زنی؟ 14:33.241 --> 14:34.991 .نه ما همیشه رابطه خوبی داشتیم 14:34.991 --> 14:38.621 این حقیقت داشت که تریپ مورگان و الف.ب. وینتر، همیشه رابطه خوبی داشتن؟ 14:40.171 --> 14:41.541 نه - از همدیگه متنفر بودن - 14:41.541 --> 14:43.919 نه! وینتر ازش متنفر نبود 14:43.943 --> 14:45.921 حتی نمیگم ازش خوشش نمیومد 14:45.921 --> 14:48.841 .الف.ب. همچین طرزفکری نداشت زیادی حرفه‌ای بود 14:48.841 --> 14:49.921 پس نظرت چیه؟ 14:49.931 --> 14:54.011 نظرم اینه که به خاطر حضور مورگان ...و مشکلاتی که برای کاخ 14:54.011 --> 14:57.011 ،ایجاد کرده بود احساس ناامیدی می‌کرد 14:57.021 --> 14:58.971 از همدیگه متنفر بودن - درسته - 14:58.981 --> 15:01.141 چند وقته تریپ مورگان توی کاخ سفید زندگی می‌کنه؟ 15:01.141 --> 15:03.401 وقتی من اومدم که اینجا بود - نه ماهه - 15:03.401 --> 15:04.401 چرا اینجاست؟ 15:04.401 --> 15:06.571 .برادرشه ها این دیگه چه جور سوالیه؟ 15:06.571 --> 15:08.861 چرا اینجاست؟ - کدوم نسخه رو می‌خوای بدونی؟ - 15:08.861 --> 15:11.321 ،نسخه‌ی الان نصفه شبه ...سعی دارم پرونده قتل حل کنم 15:11.321 --> 15:13.971 ،و رئس اف‌بی‌آی ...نخست‌وزیر استرالیا و کایلی مینوگ 15:13.971 --> 15:16.481 موی دماغم شدن رو می‌خوام 15:18.331 --> 15:20.041 کمپین انتخاباتی رو یادته، درسته؟ 15:20.106 --> 15:21.566 « !رویاروییِ رسوایی‌آور » « !برادر بزرگتر » 15:21.650 --> 15:23.234 « برادری از سیاره‌ای دیگر » 15:23.318 --> 15:25.904 برادرِ کاندیدا، در برنامه » « واقع‌نمای ماجراجویانه، شرح سفر می‌دهد 15:26.001 --> 15:28.171 ،خب بعد از رسوایی چین وضعبت بدتر شد 15:28.239 --> 15:29.099 « اوه برادر، کجایی؟ » 15:29.101 --> 15:29.901 « هفت سال در تبت؟ » 15:29.901 --> 15:33.131 همچنان هیچ اثری از برادر کوچکترِ رئیس جمهور مورگان، تریپ مورگان، وجود ندارد 15:33.131 --> 15:37.221 ،کسی که عصر جمعه روز گذشته ...در هنگام موتورسواری 15:37.221 --> 15:39.931 در منطقه دور افتاده‌ای از تبت غربی، ناپدید شده‌است 15:39.931 --> 15:42.431 رئیس‌جمهور مورگان مجبور شد ...بخش زیادی از نفوذ سیاسی خودش 15:42.441 --> 15:45.311 ،در رابطه با چینی‌ها رو مصرف کنه تا تریپ رو نجات بدن و از تبت خارج کنن 15:45.311 --> 15:47.361 و اونوقت دیگه کارد به استخوانش رسیده بود 15:47.361 --> 15:49.981 رئیس جمهور به تریپ گفت دوتا گزینه داره 15:49.991 --> 15:51.894 ،توی کاخ سفید زندگی کنه توی اخبار نباشه 15:51.918 --> 15:53.151 و زندگیش رو جمع‌و‌جور کنه 15:53.151 --> 15:56.661 ،یا رئیس جمهور باهاش قطع رابطه می‌کنه ...و اگه با قانون به مشکل بخوره 15:56.661 --> 15:58.078 باهاش برخورد جدی می‌کنه 15:58.102 --> 15:59.161 انتخاب ساده‌ای بود 15:59.161 --> 16:01.451 واستا ببینم. یعنی میگی می‌تونم اینجا بمونم؟ 16:01.451 --> 16:02.961 آره. همون بغل 16:02.961 --> 16:05.461 .نه، نه، نه، نه، نه. واستا رفیق تو که گفتی همین خونه 16:05.461 --> 16:10.131 .آره، همین خونه. اون بغل همون‌جا. همون‌جا 16:11.631 --> 16:13.881 غذا مجانیه؟ - ...خب، من پول غذا رو میدم ولی - 16:13.881 --> 16:16.341 تو واسه غذای خودت پول میدی؟ 16:16.341 --> 16:18.274 آره، روال کاخ سفید همینه 16:18.298 --> 16:20.181 ،خانواده اول پول غذاشون رو میدن 16:20.181 --> 16:22.101 .چه ضایع بگذریم، واسه من که مجانیه؟ 16:22.101 --> 16:23.891 آره - لازم نیست پول هیچی رو بدم؟ - 16:23.891 --> 16:27.151 نه - و فقط کافیه... دقیقا چی کار کنم؟ - 16:27.151 --> 16:30.191 .فقط کافیه یه روانیِ دیوونه نباشی همین 16:32.151 --> 16:33.441 آره، معامله‌مون نمیشه - چی؟ - 16:33.451 --> 16:35.701 نه. معامله بی معامله، پری 16:35.701 --> 16:37.911 من نمی‌ذارم تو آزادی منو ازم بگیری 16:37.911 --> 16:40.353 آخه تو اصلا این مفهوم رو درک می‌کنی؟ 16:40.377 --> 16:41.881 آزادی؟ درکش می‌کنی؟ 16:42.081 --> 16:44.541 همه چی مرتبه؟ - بله، ممنون - 16:46.501 --> 16:48.131 آره، برو - دارم میرم - 16:48.131 --> 16:50.461 از پلکان برو پایین - آره، اینم میره پایین - 16:50.461 --> 16:55.551 نه‌خیر. تو حق نداری بهم بگی چی کار کنم و چی کار نکنم 16:55.551 --> 16:58.091 عمرا. کل عمرم همین کار رو کردی 16:58.091 --> 16:59.549 جوری رفتار می‌کردی انگار از من بهتری 16:59.573 --> 17:01.561 فقط چون مامان تصمیم گرفت اول تو رو به دنیا بیاره 17:01.561 --> 17:03.311 خب ما که اصلا وجود نداشتیم، درسته؟ 17:03.311 --> 17:05.851 پس تصمیم نگرفت منو به جای تو به دنیا بیاره 17:05.851 --> 17:08.811 می‌دونی چیه؟ باید مثل قدیما بزنم دهنت رو سرویس کنم 17:08.811 --> 17:10.151 تو هیچوقت دهن منو سرویس نکردی 17:10.151 --> 17:12.401 خب، هر چیزی یه اولین باری داره 17:12.401 --> 17:13.401 چی؟ 17:16.491 --> 17:18.071 خدا لعنتت کنه، تریپ 17:18.821 --> 17:19.871 !بوم 17:19.871 --> 17:21.031 گرفتمش 17:21.031 --> 17:24.121 ...اوه، لعن باشه، باشه 17:24.121 --> 17:26.411 .هی، رفیق ...اگه پیشنهادت برای اتاق 17:26.411 --> 17:29.461 ...و غذای مجانی هنوز سرجاشه من قبول می‌کنم 17:29.461 --> 17:31.131 مرسی داداش - پناه بر خدا - 17:31.131 --> 17:32.541 لعنتی، چقدر سریع بود 17:33.671 --> 17:35.131 و دیگه همین بود 17:35.841 --> 17:38.381 اومد اینجا. اساسا فقط برای اینکه همه بتونن مراقبش باشن 17:38.381 --> 17:41.101 ،قرار بود که الکل و مواد مطلقا ممنوع باشه 17:41.101 --> 17:44.221 بقیه ناهنجاری‌ها تا حدی تحمل میشد 17:44.221 --> 17:45.181 این معامله چطور پیش رفت؟ 17:45.181 --> 17:46.609 از منظر سیاسی، خوب بود 17:46.633 --> 17:48.561 ظاهرا زیاد از اتاقش نمیاد بیرون 17:48.561 --> 17:49.986 زیاد مدیتیشن می‌کنه 17:50.010 --> 17:52.101 داره یه کتاب می‌نویسه درمورد...نمک 17:52.731 --> 17:53.571 یا فلفل 17:53.571 --> 17:55.111 نمک - یادم نیست - 17:55.111 --> 17:58.241 !نمک - ...ولی حقیقت اینه که الف.ب. کسیه که - 17:59.661 --> 18:02.308 کسی بود که باید کثافت‌کاری‌هاش رو مدیریت می‌کرد 18:02.332 --> 18:03.621 و همیشه کار راحتی نبود 18:03.621 --> 18:07.411 باید درک کنی کارهایی هست که نباید توی کاخ سفید انجام داد 18:07.411 --> 18:09.501 مخصوصا وقتی مهمان هستی 18:10.631 --> 18:13.711 نباید پابرهنه توی کاخ سفید قدم بزنی 18:17.471 --> 18:20.261 نباید همینطوری بری با کارکنان «وقت بگذرونی» 18:20.261 --> 18:21.431 هوم، دونات 18:24.601 --> 18:27.021 چه خبرا؟ درمورد چی حرف می‌زنید؟ 18:27.021 --> 18:30.601 نباید از پزشک کاخ سفید که برای ...موارد اضطراریِ رئیس‌جمهور، اینجاست 18:30.601 --> 18:33.111 برای مشکلات شخصی خودت استفاده کنی 18:33.111 --> 18:35.691 روی کل تنه‌م پخش شده - چی؟ - 18:35.691 --> 18:38.651 !دونه‌های وامونده - من که دونه نمی‌بینم - 18:38.651 --> 18:40.991 اینم از همون دونه‌هاییه که دیروزم نداشتی؟ 18:40.991 --> 18:43.411 چرا از اون کارا نمی‌کنیم که ...دورش با ماژیک خط بکشی 18:43.411 --> 18:44.701 تا ببینی چطوری پخش میشه؟ 18:44.701 --> 18:46.081 دور چی ماژیک بکشیم؟ 18:49.331 --> 18:51.921 فقط صدتا کلونازپام لازم دارم، دکی - خیلی‌خب - 18:51.921 --> 18:55.501 ،ولی به نظرم به طور کلی اخیرا اوضاعش بهتر شده 18:55.501 --> 18:59.671 ،رفتار خصمانه‌ش کمتر شده و عملکردش بهتر شده 19:00.971 --> 19:02.091 تا امشب 19:03.471 --> 19:04.801 امشب چه اتفاقی افتاد؟ 19:05.971 --> 19:07.811 چرا به ضیافت اعضای دولت دعوتش نکردید؟ 19:08.851 --> 19:09.891 برادرم رو؟ - بله - 19:09.891 --> 19:10.851 تریپ؟ - بله - 19:10.851 --> 19:13.521 .باید تریپ رو از نزدیک ببینه بهش بگو دردسترس باشه 19:13.521 --> 19:15.521 .نه، جناب رئیس جمهور باهاش حرف زدم 19:15.521 --> 19:19.691 پس تریپ رو دیدی و ازم می‌پرسی چرا به شام اعضای دولت دعوتش نکردم؟ 19:23.161 --> 19:25.451 بگذریم، مهم نیست من چرا نمی‌خواستم بیاد 19:25.451 --> 19:26.531 خودشم دلش نمی‌خواست بیاد 19:26.531 --> 19:28.411 مگه نه؟ تو که دلت نمی‌خواد بیای 19:28.411 --> 19:29.951 برای ضیافت؟ ...فکر نکنم 19:29.951 --> 19:32.501 ضیافت اعضای دولت؟ برای استرالیا؟ 19:32.501 --> 19:34.461 تو توی استرالیا دستگیر شدی 19:34.461 --> 19:36.711 ،من فقط ۱۹سالم بود ...و در اصل دستگیر هم نشدم 19:36.711 --> 19:38.001 دقیقا 19:38.711 --> 19:41.171 ،راستشو بخوای داداش ...توی این فکر بودم شاید باحال باشه که 19:41.171 --> 19:43.181 .نه، اونا نه واستا، چی گفتی؟ 19:43.181 --> 19:44.471 الان کجایی؟ 19:44.471 --> 19:45.551 طبقه پایین 19:45.551 --> 19:48.601 از همین طبقه دوم زنگ زدی؟ می‌تونم بیام پایین 19:49.271 --> 19:50.891 نه، نه، نه، نه. نیا 19:51.601 --> 19:52.771 نمی‌خوام توی زحمت بندازمت 19:52.771 --> 19:54.271 نه بابا. نه.نه. راست میگی 19:54.271 --> 19:56.941 ،بگذریم، می‌دونی ...داشتم می‌گفتم، با خودم فکر کردم 19:56.941 --> 19:58.833 ...چون مامان اهل استرالیا بوده 19:58.857 --> 20:00.111 ...منم که این روزا حالم بهتره 20:00.111 --> 20:03.531 البته. فقط می‌خواستم مطمئن بشم خودتم مشکلی نداری 20:03.531 --> 20:06.741 کاملا درک می‌کنم که امشب نخوای بیای 20:06.741 --> 20:09.411 آره، قطعا - بعدا حرف می‌زنیم - 20:09.411 --> 20:12.211 یه بشقاب از شام برات می‌فرستم - ایول - 20:21.711 --> 20:23.091 و اون مشکلی نداشت که نیاد؟ 20:23.681 --> 20:25.261 آره، به نظر من که خوب بود 20:25.261 --> 20:27.471 !می‌خوام الف.ب. وینتر فورا بیاد بالا 20:27.471 --> 20:29.511 کلا زد به سرش 20:29.511 --> 20:32.175 چرا؟ چون چاه توالت کوفتی گرفته 20:32.199 --> 20:33.351 تریپ گفت دعوا نکردن؟ 20:33.351 --> 20:34.891 !آره - دعوا کردن - 20:34.891 --> 20:38.191 !مجبور بودم برم برینم 20:38.191 --> 20:42.031 باشه؟ این کاریه که آدم‌ها انجام میدن رفیق، خیلی‌خب؟ 20:42.031 --> 20:43.401 !ما می‌رینیم 20:43.401 --> 20:47.111 تو یه پیرمردِ آدم آهنی از سیاره مدیران اجرایی هستی 20:47.121 --> 20:50.201 پس شاید با این قضیه آشنایی نداشته باشی 20:55.421 --> 21:00.631 ،فکر کنم بخوام جوابی که اون موقع دادم یکم اصلاح کنم 21:00.631 --> 21:02.761 آیا بحث یکم داغ شد؟ 21:03.801 --> 21:05.921 .آره، خیلی‌خب آره، یه ذره 21:05.931 --> 21:07.524 وسایلِ کاخ رو برمی‌داری 21:07.548 --> 21:09.141 نه‌خیر. درمورد چی حرف می‌زنی؟ 21:09.141 --> 21:10.471 اون چراغ رو از کجا آوردی؟ 21:11.471 --> 21:13.721 ،از اتاق سرخ که داخل کاخه 21:13.731 --> 21:16.351 نمیشه که لوازم اتاق‌های دیگه رو برداری و بیاری اینجا 21:16.351 --> 21:17.851 چرا نمیشه؟ - چون نمیشه - 21:17.851 --> 21:19.130 منم مالیات میدم ها 21:19.154 --> 21:20.751 آخرین بار کی مالیات دادی؟ 21:21.691 --> 21:23.531 همش یه چراغه ها - چندتا ربدوشامبر داری - 21:23.531 --> 21:25.821 .یک دونه‌ست یک دونه ربدوشامبر 21:25.821 --> 21:27.911 فقط یک دونه ربدوشامبر نیست 21:28.911 --> 21:30.871 چیه ترجیح میدی ربدوشامبر نپوشم؟ 21:30.871 --> 21:32.911 اینکه تنها گزینه‌ی دیگه نیست 21:33.581 --> 21:37.621 .بالش داری. خودکار نمکدون 21:37.621 --> 21:38.751 !من یه نمک شناس هستم 21:38.751 --> 21:42.131 ،ببین، هرچی من اینجا دارم لوازم اساسیِ زندگیه 21:42.131 --> 21:43.671 باشه؟ فقط همین 21:43.671 --> 21:47.261 .برق. لباس. نمک نکنه میخوای اسکروی بگیرم؟ (بیماری کمبد ویتامین سی) 21:47.261 --> 21:49.551 خوردن نمک هیچ ربطی به بیماری اسکروی نداره 21:49.551 --> 21:51.761 عه، باشه. شاید تو باید !کتابه رو بنویسی 21:52.351 --> 21:53.915 ببین، هرچقدر دوست داری عصبانی شو 21:53.939 --> 21:55.581 ولی من وسایل مهمی برنمی‌دارم 22:04.691 --> 22:06.281 باید به برادرت بگم 22:07.491 --> 22:10.241 برام مهم نیست. فکر کردی به تخممه؟ خودم بهش میگم 22:10.241 --> 22:13.371 می‌خوای برادرم بدونه من تندیس نیم‌تنه الکساندر همیلتون رو دارم؟ 22:13.371 --> 22:15.491 همیلتون نیست - جدی؟ - 22:15.501 --> 22:17.161 !آبراهام لینکلنه 22:18.371 --> 22:20.751 میشه یه چیزی بگم که بین خودمون بمونه؟ - نه - 22:20.751 --> 22:22.961 بین... خودمون بمونه - نه - 22:22.961 --> 22:24.751 برادرم از «همیلتون»خوشش نمیومد 22:24.751 --> 22:26.211 همون نمایش موزیکال رو میگم - خیلی‌خب - 22:26.211 --> 22:28.341 :دیدی بعضیا اینجورین که «من اهل تئاتر نیستم» 22:28.341 --> 22:29.881 ولی میرن نمایش رو میبینن و عاشقش میشن؟ 22:30.391 --> 22:32.551 ،خب، برادرم رفت و عاشقش نشد 22:35.181 --> 22:37.036 ،با این اطلاعات هرکاری می‌خوای بکن 22:37.060 --> 22:38.351 نمی‌خوام کاری باهاش بکنم 22:38.351 --> 22:41.561 من تندیش همیلتون رو آوردم توی اتاقم تا داداشم رو عصبانی کنم، متوجهی؟ 22:41.561 --> 22:44.074 .نه، متوجه نمیشم اون همیلتون نیست 22:44.098 --> 22:45.631 و اگه برادرت ...از همیلتون خوشش نمیاد 22:45.631 --> 22:47.381 ،چرا باید از اینجا بودنش عصبانی بشه؟ 22:47.991 --> 22:49.611 الف.ب. هم همینو گفت 22:49.611 --> 22:51.631 خودم زنگ می‌زنم و بهش میگم. باشه؟ 22:51.655 --> 22:52.531 آره، خودم بهش میگم 22:52.531 --> 22:55.911 اینم بهش میگم که حماسی‌ترین ریدنِ عمرم رو اینجا انجام دادم 22:59.501 --> 23:00.911 خواهش می‌کنم به برادرم نگو 23:00.921 --> 23:03.501 .التماست می‌کنم همه چی رو برمی‌گردونم 23:03.501 --> 23:05.881 ،تک تک چیزهایی که برداشتم می‌ذارم سرجاش 23:05.881 --> 23:08.671 .و از این به بعد توی اتاقم می‌مونم به خدا قسم 23:08.671 --> 23:11.011 .حتی میرم توی حیاط می‌رینم فقط بهم بگو کجا برم 23:14.471 --> 23:17.761 ،رفیق، اگه چیزی در این مورد به داداشم بگی کارم تمومه 23:17.771 --> 23:20.311 .من از اینجا میرم یعنی، زندگیم تموم میشه 23:20.311 --> 23:22.635 و می‌دونم آدمی رو می‌بینی که همه چی داره 23:22.659 --> 23:23.721 و قراره موفق بشه 23:23.721 --> 23:25.891 رفیق، من قرار نیست موفق بشم 23:26.191 --> 23:28.054 ،کارت‌هایی که اون داره به من نرسید 23:28.078 --> 23:29.531 توی مدرسه درسم خوب نبود 23:29.741 --> 23:31.451 ژنِ سختکوشی به اون رسیده 23:31.451 --> 23:33.361 من اون کوفتی رو به ارث نبردم 23:33.871 --> 23:36.321 ،داستان واقعی: توی مدرسه باید یه گزارش می‌نوشتم 23:36.331 --> 23:38.369 مامانم رفت توی اتاق پری 23:38.393 --> 23:39.831 یکی از گزارش‌هاش رو برداشت 23:39.831 --> 23:41.081 و بهم گفت از روش کپی کنم 23:41.661 --> 23:44.881 ،پس منم به معنای واقعی همه‌ش رو با دستخط خودم کپی کردم 23:44.881 --> 23:46.591 حتی موضوعاتمون هم یکی نبود 23:46.591 --> 23:48.421 مامانم هم گفت با همین پیش میریم 23:48.421 --> 23:50.184 نمره بیست گرفتم، رفیق 23:50.208 --> 23:51.971 با کپی کردن تکلیف پری 23:52.841 --> 23:57.471 پدر و مادرم منو تشویق کردن بازی‌های ویدئویی و مواد رو شروع کنم 23:57.471 --> 23:59.681 :بهم گفتن «بهت جهت میده» 23:59.681 --> 24:01.201 اوه، و ما یه سگ هم داشتیم، باشه؟ 24:01.225 --> 24:02.031 از من بیزار بود 24:02.031 --> 24:03.353 حداقل دوازده بار منو گاز گرفت 24:03.377 --> 24:04.521 می‌دونی مامانم چی کار کرد؟ 24:04.521 --> 24:07.311 ،برگشت پیش همون توله‌کش و یه سگ دیگه گرفت 24:07.321 --> 24:09.323 و همون یک باری که ...از بابام پرسیدم 24:09.347 --> 24:11.071 آیا منو به اندازه ...داداشم دوست داره 24:11.071 --> 24:14.651 .گفت:«البته. بیشتر «خیلی بیشتر 24:14.661 --> 24:16.314 چشماش بسته بود، رفیق 24:16.338 --> 24:17.991 فکر کرده بود من پری‌ام 24:22.251 --> 24:24.077 .ببین، متاسفم رفیق من اینجا رو گند زدم 24:24.101 --> 24:25.781 خودم حالیمه. گند زدم 24:26.381 --> 24:27.841 من زیاد گند زدم 24:28.541 --> 24:31.171 واقعا نمی‌دونم چه مرگمه 24:32.091 --> 24:34.381 من مشکلی دارم؟ 24:38.601 --> 24:40.101 من یه پسربچه بودم 24:41.101 --> 24:42.851 فقط می‌خواستم یه پسربچه باشم 24:43.731 --> 24:45.191 من بچه بودم 24:45.191 --> 24:47.981 می‌دونی؟ و این عوضی کنارم هست 24:48.691 --> 24:50.901 و این همه آدم، تمام مدت سرم داد می‌زنن 24:51.401 --> 24:53.781 .بهتر باش. بیشتر کار کن عالی باش 24:53.781 --> 24:55.781 من عالی نیستم 24:56.861 --> 25:00.741 این ایرادی داره که آدم توی یک کاری عالی نباشه؟ 25:00.741 --> 25:01.951 توی هرکاری؟ 25:03.121 --> 25:07.631 می‌دونی، ایرادی داره که فقط خودت باشی؟ 25:13.211 --> 25:14.514 یه مهندس می‌فرستم بالا 25:14.538 --> 25:15.841 تا توالت رو تعمیر کنه 25:17.391 --> 25:18.471 ممنون 25:18.471 --> 25:21.051 و فردا صبح با برادرت صحبت می‌کنم 25:21.071 --> 25:30.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 25:30.231 --> 25:31.821 خیلی بلند بود 25:42.291 --> 25:45.291 .آره باشه درسته زد به سرم 25:45.291 --> 25:47.372 عصبانی شدم. دعوا شد 25:47.396 --> 25:49.791 .باشه؟ قبول دارم همش رو 25:49.791 --> 25:52.041 .خیلی‌خب؟ حقیقت همینه همین و بس 25:57.511 --> 25:59.641 اینجا... اینجا چه خبره؟ 26:02.221 --> 26:03.431 .صبرکنید باورم نمیشه 26:03.431 --> 26:05.891 فکر می‌کنید من به این اتفاق ربط دارم؟ 26:05.891 --> 26:07.391 به اتفاقی که برای الف.ب. افتاده؟ 26:10.311 --> 26:11.495 نه، نه، نه، نه، نه 26:11.519 --> 26:14.151 .درسته عصبانی شدم داد زدم. از کوره در رفتم 26:14.151 --> 26:15.749 ولی شما نمی‌تونید این کار رو بکنید 26:15.773 --> 26:17.241 زنگ می‌زنم به برادرم 26:21.661 --> 26:23.371 .خیلی‌خب، باشه می‌دونید چیه؟ ببینید 26:23.371 --> 26:25.541 ،قضیه‌ای که با الف.ب. پیش اومد این دعوا 26:25.541 --> 26:27.371 خیلی قبل‌تر از زمانِ کشته‌شدنش بود 26:27.371 --> 26:29.004 تو می‌دونی چه ساعتی کشته شده؟ 26:29.028 --> 26:31.001 نه، نه. منظورم این نیست 26:31.001 --> 26:32.961 منظورم همون زمانیه که توی اتاق سرگرمی دیدمش 26:32.961 --> 26:34.131 وقتی خانم کاکس داشت داد میزد 26:34.131 --> 26:36.131 تاحالا توی اتاق ۳۰۱ رفتی؟ 26:36.131 --> 26:37.421 ۳۰۱چیه؟ - اونجا - 26:37.421 --> 26:39.761 .همین نزدیکی کنج شمال شرقی 26:39.761 --> 26:40.969 شمال شرق؟ 26:40.993 --> 26:43.439 من نمی‌دونم کدوم گوری‌ام، خانم 26:43.463 --> 26:44.681 من اینجام 26:44.681 --> 26:45.940 می‌دونی چی میگم؟ 26:45.964 --> 26:47.481 گاهی میرم اتاقِ آفتاب‌گیر 26:47.681 --> 26:49.731 .قبلا می‌رفتم اتاق سرگرمی دیگه نمیرم 26:49.731 --> 26:53.401 اتاق موسیقی. گاهی میرم اونجا و یکم با یوکللی‌م بازی می‌کنم 26:53.401 --> 26:55.821 امشب توی اتاق ۳۰۱ رفتی؟ 26:55.821 --> 26:57.093 نه، اتاق ۳۰۱ نرفتم 26:57.117 --> 26:58.801 .همین الان بهت گفتم من هیچ‌جا نرفتم 26:58.901 --> 27:01.611 من همین‌جا بودم - کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟ - 27:03.741 --> 27:06.411 !آره. آره 27:06.411 --> 27:08.501 یارویی که یکم پیش اومد توالت رو بررسی کنه 27:08.501 --> 27:09.824 مهندسه 27:09.848 --> 27:13.041 ،اسمش یادم نیست ولی این بالا بود. اون منو دید 27:13.041 --> 27:14.331 ندیدمش 27:14.341 --> 27:15.381 اصلا؟ 27:15.381 --> 27:17.345 خب، اون اول که رسیدم، دیدمش 27:17.369 --> 27:19.591 یه‌جورایی فراموش‌نشدنی بود 27:20.301 --> 27:23.341 .طرفای ساعت نه رفتم طبقه سوم یه همچین چیزی 27:23.341 --> 27:26.551 .چند باری در زدم :مثل همیشه داد زدم 27:26.561 --> 27:28.721 ،«مهندس» ...و وقتی جوابی نشنیدم 27:28.721 --> 27:30.691 در رو با کلید خودم باز کردم 27:31.351 --> 27:33.351 و اونم شروع کرد به مقاومت 27:34.561 --> 27:36.731 هی! رفیق، تو کدوم خری هستی؟ 27:36.731 --> 27:38.731 تو چه مرگته؟ 27:38.731 --> 27:39.651 !خدا لعنتت کنه 27:41.071 --> 27:43.111 خب، من که دقیقا اینطوری یادم نیست 27:43.111 --> 27:45.491 میشه تمومش کنی؟ 27:46.451 --> 27:47.469 چه مرگته، رفیق؟ 27:47.493 --> 27:48.951 اومدم توالت رو تعمیر کنم 27:48.951 --> 27:51.611 .من چه می‌دونم تو کدوم خری هستی شاید به زور اومده باشی داخل 27:51.611 --> 27:53.041 به زور اومده باشم توی کاخ سفید؟ 27:53.041 --> 27:55.421 آره. رفیق تاحالا اسمِ واترگیت رو نشنیدی؟ 27:59.761 --> 28:01.171 فکر کنم چاه گرفته، مرد 28:01.171 --> 28:04.471 ،ولی مراقب باش رفیق لامصب بد گهیه 28:04.471 --> 28:06.511 منم رفتم داخل دستشویی و شروع به کار کردم 28:06.511 --> 28:07.721 نهصدتا ربدوشامبر لعنتی 28:07.721 --> 28:09.404 یه مدتی حرف زد 28:09.428 --> 28:10.971 ،از این در و اون در چرت و پرت می‌گفت 28:10.981 --> 28:12.731 نمی‌دونستم چه زری می‌زنه 28:12.731 --> 28:15.441 معلومه که چندتا نمکدون برمی‌دارم 28:16.111 --> 28:18.771 بالاخره یه جایی متوجه شدم مدتیه صداش رو نشنیدم 28:18.771 --> 28:20.151 فکر کردم از هوش رفته 28:20.741 --> 28:23.281 ، ولی وقتی برگشتم بیرون رفته بود 28:23.281 --> 28:24.611 ساعت چند بود؟ 28:24.611 --> 28:26.241 شاید ۹:۳۰ 28:27.701 --> 28:30.541 من اصلا نرفتم، باشه؟ دارم بهتون میگم 28:31.121 --> 28:34.291 ،اگه می‌خواید به کسی شک کنید به اون مهندس خل و چل شک کنید 28:34.871 --> 28:36.831 یارو نمی‌تونست دهنشو ببنده و درمورد وینتر حرف نزنه 28:37.501 --> 28:39.671 همش مِن مِن می‌کرد درمورد اینکه چقدر اعصابش خورده 28:39.671 --> 28:42.051 ،که روز تولد پسرش کشونده بودنش اونجا 28:42.051 --> 28:43.761 و اینکه وینتر همیشه این مسخره‌بازی رو درمیاره 28:43.761 --> 28:45.761 .من که لوله‌کش نیستم من مهندسم 28:45.761 --> 28:48.221 انقدر از گوش دادن به حرفاش خسته شدم که باید از اتاق می‌رفتم 28:48.221 --> 28:49.601 خب چه ساعتی اتاق رو ترک کردی؟ 28:52.601 --> 28:55.311 .ولی فقط اومدم همین جا توی راهرو 28:55.311 --> 28:57.271 .دراین حد همین‌جا. همین‌جا 28:58.111 --> 29:01.191 آره، از اتاق اومدم بیرون و همین‌جا واستادم 29:01.901 --> 29:03.611 اصلا تکون نخوردم 29:03.611 --> 29:05.611 فقط... میخکوب شدم 29:16.461 --> 29:20.461 یه دقیقه رفتم طبقه پایین برای اینکه دسر بیارم 29:20.461 --> 29:22.381 یه چندتایی از اینا برمی‌دارم 29:22.381 --> 29:24.921 .ولی آخه بی‌خیال اون دسرها رو دیدید؟ 29:24.921 --> 29:26.431 حرف ندارن 29:27.801 --> 29:31.011 ،اگه گرسنتونه چندتایی هم اضافه کش رفتم 29:31.931 --> 29:35.061 ،خب رفته بودم طبقه پایین چندتایی دسر برداشتم 29:35.061 --> 29:37.271 و برگشتم اینجا توی اتاقم 29:37.271 --> 29:40.941 .همین. قسم می‌خورم من اتاق رو ترک نکردم 29:41.821 --> 29:43.191 باید حرفم رو باور کنید 29:46.701 --> 29:48.411 آخه چرا باید الف.ب. وینتر رو بکشم؟ 29:49.951 --> 29:52.121 این سوالیه که هرگز جوابی براش نداری 29:52.121 --> 29:55.251 چون می‌خواست به برادرت بگه چه دردسرهایی درست کرده بودی 29:55.251 --> 29:57.161 و می‌دونستی برادرت اینو تحمل نمی‌کنه 29:57.161 --> 29:58.461 و دیگه تک و تنها میشی 29:58.461 --> 30:01.881 .زندگیت نابود می‌شد خودت دقیقا همینو گفتی 30:05.011 --> 30:07.648 باشه، آره، اینم جوابیه 30:07.672 --> 30:09.241 آره، جواب خیلی خوبیه 30:09.341 --> 30:11.181 .کارت درسته آره، درک می‌کنم 30:12.471 --> 30:13.431 ولی من قاتل نیستم 30:14.471 --> 30:18.791 و می‌دونی از کجا می‌دونم که شما می‌دونید من این کار رو نکردم؟ 30:19.315 --> 30:20.391 هوم؟ 30:21.731 --> 30:24.191 !چون من یه احمقِ تمام عیارم خیلی‌خب؟ 30:25.401 --> 30:28.821 من احمق‌تر و داغون‌تر از اینم که بتونم همچین کاری بکنم 30:28.821 --> 30:30.161 و شما هم اینو می‌دونید 30:32.581 --> 30:33.911 آره! دیدی؟ 30:33.911 --> 30:37.001 من برنده میشم چون !یه بازنده به تمام معنام 30:38.871 --> 30:40.331 ای بابا، ساعت لعنتی 30:40.355 --> 30:42.331 اخیرا خیلی باهاش مشکل دارم 30:43.171 --> 30:45.131 چی دیدی؟ - یه نور قرمز چشمک‌زن - 30:45.131 --> 30:46.251 کجا؟ - پشت پنجره - 30:46.261 --> 30:47.881 کدوم پنجره؟ - اتاق ۳۰۱ - 30:47.881 --> 30:51.511 ،می‌خواستم ساعت اپل بخرم ...ولی از وقتی استیو مُرده 30:51.511 --> 30:53.301 دیگه به اپل اعتماد ندارم، می‌دونی؟ 30:54.351 --> 30:57.641 هیچ اطمینانی به اون یارو ...تیم کوک ندارم. یعنی 30:59.231 --> 31:00.391 تریپ مورگان؟ 31:00.391 --> 31:02.061 بله - همونی که ربدوشامبر داره؟ - 31:02.061 --> 31:03.441 بله - و پا برهنه‌ست؟ - 31:03.441 --> 31:04.401 آره 31:04.466 --> 31:06.051 « .گرفتگی چاه، می‌رسه به الف.ب » 31:06.151 --> 31:07.611 اون برادرِ رئیس جمهوره 31:07.611 --> 31:08.781 اطلاع دارم 31:08.781 --> 31:11.571 ...تو فکر میکنی که - نه نه. این کار رو نکن - 31:11.571 --> 31:12.821 من نمی‌دونم 31:13.781 --> 31:15.081 نمی‌دونم 31:16.201 --> 31:17.951 باید با رئیس جمهور حرف بزنیم 31:19.251 --> 31:21.621 چیه؟ - طبقه پایین یه مشکلی داریم - 31:22.461 --> 31:23.838 حال می‌کنم اینو بگم 31:23.862 --> 31:26.301 یه جوریه انگار الان وسط گه گیر کردیم، می‌دونی؟ 31:27.341 --> 31:28.724 تقاضا دارن راهشون بدیم داخل 31:28.748 --> 31:30.131 منظورت اینه بذاریم برن بیرون 31:30.131 --> 31:32.551 .نه، داخل می‌خوان بیان توی مهمونی 31:32.551 --> 31:34.721 ،از اتاق خارج بشن بیان توی مهمونی 31:34.721 --> 31:35.681 کیا؟ 31:39.681 --> 31:41.567 ولنتینا موتا 31:41.591 --> 31:43.731 اینم شوهرم، لورنزو 31:43.731 --> 31:45.481 باید از اینجا خارج بشیم - شما کی هستید؟ - 31:45.481 --> 31:47.731 .ولنتینا موتا اینم شوهرم، لورنزو 31:47.731 --> 31:49.651 .اسمتون رو فهمیدم اینجا چی کار میکنید؟ 31:49.651 --> 31:50.795 لطفا اسمتون رو بگید 31:50.819 --> 31:52.881 لیز هالنبک، از واشنگتن پست 31:53.281 --> 31:57.121 ولنتینا و لورنزو موتا، دو نفر از ...رده‌بالاهای سرشناسِ واشنگتن بودن که 31:57.121 --> 32:00.201 ،کمی پس از ساعت ۶:۱۵ به ورودی شرقی رسیدن 32:00.201 --> 32:02.961 توی پذیرش با بقیه مهمانان خوش‌وبش کردن 32:05.211 --> 32:08.051 ،و بعدش در صف خوش‌آمدگویی با رئیس‌جمهور دیدار کردن 32:09.711 --> 32:11.341 و بعدش سعی کردن زودتر مهمانی رو ترک کنن 32:14.011 --> 32:15.051 چرا؟ - چرا؟ - 32:15.051 --> 32:17.641 ،چون دراصل به ضیافت اعضای دولت دعوت نبودن 32:18.391 --> 32:21.391 اونا آدمایی نبودن که مورگان‌ها حاضر باشن باهاشون معاشرت کنن 32:23.601 --> 32:25.771 کاشف به عمل اومدن که مخفیانه وارد کاخ سفید شده بودن 32:27.981 --> 32:29.821 تقاضا داریم که بذارید بریم بیرون 32:29.821 --> 32:31.374 موبایلم رو ازم گرفتن 32:31.398 --> 32:33.051 این خلافِ قانون اساسیه 32:33.151 --> 32:36.781 ،به محض اینکه دیدمشون می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 32:36.781 --> 32:38.161 یه نفر بدون دعوت اومده 32:38.951 --> 32:40.201 دو نفر بدون دعوت اومدن 32:42.581 --> 32:44.211 به لیلی شوماکر گفتم 32:46.791 --> 32:48.961 .و من به منم گفتی 32:48.961 --> 32:50.381 فقط بهش توجه نکردم 32:50.381 --> 32:51.756 ...در دفاع از خودم بگم که 32:51.780 --> 32:53.921 بهم گفته شد ...بانوی اول استرالیا داره 32:53.921 --> 32:55.681 وارد شوک آنافیلاکتیک میشه (شوک حساسیتی مرگبار) 32:55.681 --> 32:59.051 ،یه ونِ سرویس مخفی با دروازه جنوبی کاخ سفید تصادف کرده 32:59.051 --> 33:02.811 و سه نفر به اسم جورج مک کاچن اینجا کار می‌کنن 33:03.521 --> 33:05.771 کار سختیه که آدم حسابِ همه‌چی رو داشته باشه 33:06.901 --> 33:08.932 شکست امنیتی فاجعه‌باری بود 33:08.956 --> 33:11.441 و نابه‌سامانی بزرگی به راه انداخت 33:12.531 --> 33:14.539 ،ولی لیلی راهش رو کشید و رفت 33:14.563 --> 33:16.571 انگار هیچ ربطی به اون نداره 33:16.571 --> 33:18.611 هالینجر می‌خواست فورا اونا رو بندازن بیرون 33:18.621 --> 33:21.991 ولی الف.ب. اصرار داشت اونا رو تا پایان شب نگه دارن 33:21.991 --> 33:24.291 که با دستورالعمل امنیتی هم مطابقت داشت 33:24.291 --> 33:27.501 ،تا پیش از پایانِ شب هیچکس کاخ سفید رو ترک نمی‌کنه 33:28.001 --> 33:29.251 اون کوتاه نمیومد 33:29.251 --> 33:31.041 تاحالا ندیده بودم سرِ چیزی انقدر لجاجت کنه 33:31.051 --> 33:33.171 تمام شب توی این اتاق بودن؟ - بله - 33:33.881 --> 33:35.211 زیرزمین فوقانی 33:35.221 --> 33:36.764 کارگاه نجاری 33:36.788 --> 33:38.331 کارگاه نقاشی 33:39.511 --> 33:40.877 ببخشید. موبایم رو آوردی؟ 33:40.901 --> 33:42.101 دارم روش کار می‌کنم 33:42.101 --> 33:43.811 و هیچکس به ذهنش نرسید دوباره مساله رو مطرح کنه؟ 33:43.811 --> 33:44.858 هیچکس خبر نداشت 33:44.882 --> 33:47.441 فقط وینتر و لیلی و هالینجر و سرویس مخفی 33:47.441 --> 33:48.811 به این نمی‌خوره هیچکس ندونه 33:48.811 --> 33:51.151 ،الان که به زبون آوردم به نظر میاد آدمای زیادی بودن 33:52.231 --> 33:55.231 ،می‌خوام همین الان سوابقِ خانواده موتا بررسی بشه 33:55.241 --> 33:58.531 و می‌خوام تمامی افراد طبقه بالا کاملا طبق لیست مهمانان، چک بشن 33:58.531 --> 34:00.911 تک تک افراد رو با ...یکی از اسامی لیست 34:00.911 --> 34:03.581 ،و فیلم ورود همه به مهمانی تطابق بده 34:03.581 --> 34:05.791 آیا مهمان ناخوانده دیگه‌ای هم اینجا هست؟ 34:08.331 --> 34:09.615 ...اگه لیلی اهمیت نمی‌داد 34:09.639 --> 34:11.711 و هالینجر هم ...می‌خواست بیرونشون کنه 34:11.711 --> 34:14.251 چرا برای وینتر انقدر مهم بود که خانواده موتا رو اینجا نگه داره؟ 34:14.631 --> 34:15.801 دستورالعمل امنیتی بود 34:15.801 --> 34:17.551 ...آره، باشه، ولی 34:21.931 --> 34:24.721 الف.ب. فکر می‌کرد دارن براش پاپوش می‌دوزن - پاپوش؟ - 34:24.721 --> 34:27.931 تشویقش کنن از دستورالعمل سرپیچی کنه و بعد بازخواستش کنن 34:27.941 --> 34:29.521 شاید حتی کارش رو از دست بده 34:29.521 --> 34:31.861 چرا باید کسی این کار رو بکنه؟ کی پاپوش بدوزه؟ 34:34.271 --> 34:35.441 هری هالینجر 34:36.691 --> 34:41.411 الف.ب. و هری هالینجر امشب در وضعیت خوبی نبودن، کارآگاه کاپ 34:42.371 --> 34:43.781 الف.ب. به هری اعتماد نداشت 34:44.871 --> 34:48.661 یه چیزی درمورد الف.ب. و هری هست که باید بهتون می‌گفتم 34:53.211 --> 34:54.961 روز قبل از ...ضیافت اعضای دولت 34:54.961 --> 34:58.351 الف.ب. رفت طبقه دوم تا به ...گروهی مرد که برای دیدار با رئیس‌جمهور 34:58.351 --> 35:01.051 ،جمع شده بودن بگه رئیس جمهور دیر می‌رسه 35:01.051 --> 35:02.391 اونا توی اتاق معاهده بودن 35:09.231 --> 35:10.941 هری هالینجر، اولیور روت 35:10.941 --> 35:12.191 رئیس سازمان سیا؟ 35:12.191 --> 35:13.861 بله. و والپول بینگ 35:13.861 --> 35:15.271 کارخانه‌دار استرالیایی 35:15.271 --> 35:16.901 دقیقا 35:16.901 --> 35:19.991 و ظاهرا یکی از بهترین دوستان هری هالینجر 35:20.951 --> 35:23.611 ...هری هالینجر و والپول بینگ 35:23.621 --> 35:25.371 با همدیگه مدرسه شبانه‌روزی می‌رفتن 35:26.291 --> 35:28.370 والپول بدجوری پولداره 35:28.394 --> 35:30.091 و اهل هرجور کثافتِ عجیب‌غریبی هست 35:30.581 --> 35:32.501 و از نخست وزیر«روس»حمایت میکنه 35:32.501 --> 35:35.617 ،«حتی با اینکه اکثرحامیانِ«روس تحمل والپول رو ندارن 35:35.641 --> 35:36.671 از جمله خودم 35:36.671 --> 35:39.128 آره، نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم 35:39.152 --> 35:40.421 خب، همین خیلی خوب بود 35:40.421 --> 35:41.421 چرا می‌پرسی؟ 35:41.431 --> 35:42.931 فقط از روی کنجکاوی 35:42.931 --> 35:44.939 هیچکس فقط«از روی کنجکاوی»نمی‌پرسه 35:44.963 --> 35:45.991 مخصوصا تو 35:46.681 --> 35:50.351 اگه فکر می‌کنی والپول بینگ به این اتفاق ربط داره، موازنه قدرت در اینجا تغییر می‌کنه 35:51.271 --> 35:53.981 فکر می‌کنی بینگ به این اتفاق ربطی داره؟ 35:54.561 --> 35:56.361 دلیلی ندارم که اینطور فکر کنم 35:57.441 --> 35:59.981 ،الف.ب. رفت داخل اتاق بی سروصدا وارد شد 35:59.991 --> 36:03.071 و منتظر فرصتی موند که بهشون بگه رئیس‌جمهور دیر میرسه 36:03.071 --> 36:05.451 ...غیرقانونیه، ولی - اصلا«غیرقانونی»یعنی چی؟ - 36:05.451 --> 36:06.492 روال کار همینه 36:06.516 --> 36:08.371 .نمی‌پری وسط حرفشون منتظر می‌مونی 36:08.371 --> 36:11.831 ولی انقدر سرگرم بحث بودن که تا مدتی متوجه حضور الف.ب. نشدن 36:11.831 --> 36:14.211 ...خب راستش، کره شمالیه ولی 36:14.211 --> 36:16.121 بالاخره وقتی رسید که آقای بینگ سرش رو بالا آورد 36:16.121 --> 36:18.461 و وقتی متوجه شد ...وینتر اونجا ایستاده 36:18.461 --> 36:21.551 ،و شاید مدتی اونجا ایستاده بوده وحشت کرد 36:21.551 --> 36:25.341 .سر وینتر داد زد و به جاسوسی متهمش کرد ...بهش گفت 36:25.341 --> 36:26.391 !گمشو بیرون 36:29.181 --> 36:31.891 هالینجر، وینتر رو تا دفتر مدیر اجرایی تعقیب کرد 36:33.691 --> 36:35.561 اونجا چه غلطی می‌کردی، الف.ب.؟ 36:36.561 --> 36:38.561 فقط اومدم بهتون بگم رئیس‌جمهور دیر می‌رسن 36:38.571 --> 36:42.191 خب، بهمون نگفتی رئیس جمهور دیر می‌رسن 36:42.781 --> 36:44.741 خوب گوش کن چی میگم، باشه؟ 36:44.741 --> 36:47.741 تو هیچکدوم از حرفایی که در اون اتاق گفته شد، نشنیدی 36:47.741 --> 36:50.201 این حقیقت داره. من هیچکدوم از حرفای اتاق رو نشنیدم 36:50.201 --> 36:51.327 خدا لعنتش کنه 36:51.651 --> 36:53.291 تو که می‌فهمی منظورم چیه 36:53.291 --> 36:54.991 شما متوجه هستید من چی میگم؟ 36:55.015 --> 36:56.461 هیچی از اون حرفا نشنیدم 36:56.461 --> 36:58.171 به معنای واقعی، نشنیدم 36:58.171 --> 37:01.461 این چیزیه که خیلی مهمه درک کنید، خانم کاپ 37:01.461 --> 37:03.671 ،وقتی ما کارکنانِ کاخ سفید ...در اتاقی حضور داریم 37:03.671 --> 37:05.721 به حرفای گفته شده گوش نمیدیم 37:05.721 --> 37:06.841 درک می‌کنم - به هیچ حرفی - 37:07.551 --> 37:09.321 خدا می‌دونه تاحالا ...توی چندتا اتاق بودم که 37:09.321 --> 37:11.221 می‌دونستم درمورد مباحث حساسی بحث میشه 37:11.221 --> 37:15.351 و روحم هم خبر نداشت چی دارن میگن 37:15.351 --> 37:18.481 مثلا فرض کنیم می‌خوای درمورد یکی از حرفاشون ازم بپرسی 37:18.481 --> 37:20.021 من جوابی ندارم که بدم 37:20.021 --> 37:22.111 انگار وارد حالت گسستگی میشیم 37:22.111 --> 37:24.491 ،یه سرخدمتکار به اسم پیرس مدت‌ها اینجا کار می‌کرد 37:24.491 --> 37:27.161 می‌گفت حتی هیپنوتیزم هم نمی‌تونه ازش اطلاعات دربیاره 37:27.781 --> 37:29.911 «چون اصلا اطلاعاتی توی ذهن نیست» 37:29.911 --> 37:30.831 :یه داستان معروف 37:30.831 --> 37:33.871 ،رئیس جمهور ریگان ...قبل از بمباران لیبی 37:33.871 --> 37:36.711 ،به یه سرخدمتکار و یه سرآشپز درموردش گفته بود 37:36.711 --> 37:39.831 توی کل دنیا هیچکس نمی‌دونست این اتفاق در راهه، ولی به اونا گفت 37:39.841 --> 37:41.381 می‌دونی چی گفتن؟ 37:41.381 --> 37:43.801 شام چی میل دارید، جناب رئیس‌جمهور؟ 37:43.801 --> 37:45.261 اطلاعاتی توی ذهن نیست 37:46.381 --> 37:49.431 من نمی‌دونم چیا می‌گفتید و برام اهمیتی هم نداره 37:50.051 --> 37:53.261 ولی لحنِ حرف زدنت با من ...و منظوری که در لفافه داری 37:53.271 --> 37:55.021 برام اهمیت داره 37:58.981 --> 38:03.981 بابت هر سوءتفاهم پیش اومده عذر می‌خوام، آقای هالینجر 38:03.981 --> 38:06.281 ،باید با این موضوع بهتر برخورد می‌کردم 38:07.571 --> 38:10.411 اگه تمایل دارید به آقای روت ...یا آقای بیگ، اطمینان‌خاطر بدم 38:10.411 --> 38:15.251 ،یا مستقیم با رئیس جمهور صحبت کنم با کمال میل انجامش میدم 38:18.211 --> 38:21.461 دهن کوفتیت رو بسته نگه دار 38:32.391 --> 38:34.721 مدت زیادی نگذشت که الف.ب. رو توی دفترش پیدا کردم 38:34.721 --> 38:36.811 یه جورایی به هوا خیره شده بود 38:37.311 --> 38:38.811 بهم گفت چه اتفاقی افتاده 38:38.811 --> 38:41.941 .اون آدمِ احساسی نیست چیزی بروز نداد 38:42.901 --> 38:44.981 ولی من بدجوری کفری شده بودم 38:44.981 --> 38:47.031 آخه اون فکر کرده کیه؟ 38:47.031 --> 38:48.781 خیلی بی انصافی بود 38:48.781 --> 38:50.951 اونم بعد از تحمل کلی کثافت‌کاری از سمتِ این آدما 38:50.951 --> 38:53.991 ،خود خانواده مورگان نه زیاد ولی اطرافیانشون چرا 38:53.991 --> 38:56.791 .گفتم باید بریم با یکی حرف بزنیم این غیرقابل‌قبوله 38:56.791 --> 38:58.581 الف.ب. گفت قصد داره کاری بکنه یا نه؟ 38:58.581 --> 39:01.924 هیچی. و راستش حتی نمی‌تونم بگم چه واکنشی داشت 39:02.048 --> 39:03.321 ...به نظر میومد 39:05.171 --> 39:06.231 خسته باشه 39:08.051 --> 39:10.131 هری هالینجر می‌دونه تو از این موضوع خبر داری؟ 39:10.131 --> 39:16.931 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:16.931 --> 39:17.851 می‌دونست 39:19.731 --> 39:21.391 هری هالینجر؟ - بله - 39:21.401 --> 39:22.481 تریپ مورگان نیست؟ 39:22.505 --> 39:23.771 نمیگم تریپ مورگان نیست 39:23.771 --> 39:25.771 میگم الان دارم اسم هری هالینجر رو می‌شنوم 39:25.771 --> 39:29.821 همین الان اینجا بودی و درمورد تریپ مورگان و نور قرمز چشمک‌زن میگفتی 39:29.821 --> 39:33.161 این یعنی اون پشت پنجره اتاقی بوده که داخلش قتل اتفاق افتاده 39:33.161 --> 39:36.161 اطلاع دارم. و قبلش هم درمورد دیوید رایلنس بهت گفتم 39:36.161 --> 39:38.951 .و درمورد دی‌دیر گوتارد و مارولا. و شیلا کانون 39:39.751 --> 39:42.541 اینا تکه‌های پازلی هستند که سعی دارم کنار هم بچینم 39:45.921 --> 39:47.881 تریپ مورگان. هری هالینجر 39:48.961 --> 39:51.671 اینجا دیگه زیادی نزدیکِ خورشید پرواز می‌کنی، کوردلیا 39:51.681 --> 39:53.341 یعنی تازه دارم گرم می‌کنم، درسته؟ 39:53.931 --> 39:56.641 خیلی‌خب. دوباره توضیح بده ببینم 39:56.641 --> 40:01.271 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:01.271 --> 40:06.691 هری هالینجر، بهترین دوست و صمیمی‌ترین مشاورِ رئیس‌جمهور 40:06.691 --> 40:11.191 ،روز قبل از ضیافت اعضای دولت ...در اتاق معاهده 40:11.191 --> 40:13.241 با رئیس سازمان سیا و والپول بینگ، جلسه داره 40:13.241 --> 40:15.821 و دارن درمورد مساله حساسی حرف می‌زنن 40:15.821 --> 40:18.991 الف.ب. وینتر وارد اتاق میشه تا کارش رو انجام بده 40:18.991 --> 40:21.541 و متهم میشه که جلسه رو جاسوسی کرده 40:21.541 --> 40:24.871 ،هری هالینجر توی راهرو تعقیبش می‌کنه ...بعد از اینکه بینگ بهش گفته بود 40:24.881 --> 40:26.081 «گمشو بیرون» 40:26.081 --> 40:28.413 و بهش میگه تمام اون حرفا رو نشنیده بگیره 40:28.437 --> 40:29.521 :درواقع بهش میگه 40:29.521 --> 40:31.131 «دهن کوفتیت رو بسته نگه دار» 40:31.131 --> 40:33.881 حالا، اینجاست که قضیه خیلی جالب میشه 40:33.881 --> 40:36.501 روز بعد، نجار ادی گومز ...گزارش میده که 40:36.525 --> 40:38.011 صدای وینتر رو توی دفترش شنیده 40:38.011 --> 40:41.141 :شروع کرده به داد زدن «!همه‌چی رو بهشون میگم» 40:41.141 --> 40:43.981 گومز گزارش میده ...هری هالینجر رو دیده که 40:43.981 --> 40:45.311 از پله ها دویدم پایین 40:45.311 --> 40:48.731 چند لحظه بعد، از دفتر وینتر خارج شده و از پله‌ها اومده پایین 40:49.651 --> 40:51.861 و آقای هالینجر دقیقا پشت سرم بود 40:52.901 --> 40:55.111 متوجه هستی چی میگم؟ - آره - 40:55.111 --> 40:57.161 ...رالی بریج‌واتر بهم گفت هالینجر 40:57.171 --> 40:58.531 ۲۲دقیقه غایب بود 40:58.531 --> 41:01.701 دقیقا حول‌وحوش همون زمانی که می‌دونیم وینتر مرده 41:01.701 --> 41:03.701 و بعد از اینکه ...جسد وینتر کشف شد 41:03.711 --> 41:06.921 هری هالیجر بود که می‌خواست ...هرچه سریع‌تر 41:06.921 --> 41:08.421 به اسم خودکشی تمومش کنه 41:08.421 --> 41:09.341 خودکشیه 41:09.341 --> 41:10.591 ...و فراموش نکن که 41:10.591 --> 41:11.921 ...و فراموش نمی‌کنم که 41:11.921 --> 41:14.221 وقتی رفتم ...دفتر الف.ب. رو بگردم 41:14.221 --> 41:17.011 اینجا چی کار می‌کنی؟ - ...هری هالینجر اونجا بود - 41:17.011 --> 41:19.891 و دنبال اسناد سیاسی می‌گشت - و دنبال اسناد سیاسی می‌گشت - 41:19.891 --> 41:24.731 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14 41:24.731 --> 41:27.441 سوالی دارید، سناتور بکس؟ 41:28.521 --> 41:30.441 سوال دارم؟ 41:30.441 --> 41:32.781 اوه، بله 41:32.781 --> 41:35.821 سوالات زیادی دارم، جناب رئیس 41:35.821 --> 41:39.741 و مدت‌هاست منتظرم این سوالات رو بپرسم 41:40.491 --> 41:44.201 چرا هری هالینجر دنبال اسناد سیاسی می‌گشت؟ 41:44.201 --> 41:47.001 هری هالینجر فکر می‌کرد آقای وینتر چی شنیده؟ 41:47.001 --> 41:49.711 و چرا انقدر بابتش عصبانی بود؟ 41:49.711 --> 41:54.631 وقتی هری هالینجر ۲۲ دقیقه سالن شرقی رو ترک کرده بود، کجا رفته بود؟ 41:54.631 --> 41:58.681 چرا هری هالینجر انقدر مشتاق بود ...اینو خودکشی بدونه 41:58.681 --> 42:01.301 و کارآگاه کاپ رو از پرونده کنار بذاره؟ 42:01.301 --> 42:04.981 ولی این سوالیه که همین الان دارم 42:06.351 --> 42:10.981 ،سوالی که روی تمام این جلسات دادرسی سایه انداخته بود 42:10.981 --> 42:15.531 سوالی که هر بار یکی ...پشت میزِ شاهد می‌شینه و تعریف می‌کنه 42:15.531 --> 42:19.611 شب قتل الف.ب. وینتر چه اتفاقی افتاد، برام ایجاد میشه 42:22.831 --> 42:27.451 سوالی که سوالات بسیار دیگه‌ای در ذهن ایجاد می‌کنه 42:27.461 --> 42:29.871 :سوال من اینه، جناب رئیس 42:30.541 --> 42:33.541 کوردلیا کاپ کجاست؟ 42:34.948 --> 42:36.491 « کوردلیا کاپ »