WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.045 --> 00:20.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.481 --> 00:27.151 ‫- حوصله‌ام سر رفته ‫- باشه 00:27.981 --> 00:30.651 ‫- هیچی معلوم نیست ‫- من خیلی چیزها می‌بینم 00:31.191 --> 00:32.741 ‫- پرنده رو می‌بینی؟ ‫- نه 00:33.611 --> 00:34.740 ‫چی می‌بینی؟ 00:34.741 --> 00:38.661 ‫آب. امواج. ابرها. تو 00:39.161 --> 00:41.701 ‫- فکر کردم دنبال یه پرنده‌ایم ‫- هستیم 00:43.041 --> 00:44.451 ‫گفتی اسمش چی بود؟ 00:44.461 --> 00:46.250 ‫- چی؟ ‫- پرندهه 00:46.251 --> 00:48.170 ‫باید یادت بمونه 00:48.171 --> 00:50.041 ‫- دوتاعکسی آب... ‫- نه 00:50.961 --> 00:53.921 ‫- دوباعکسی... آب... ‫- نه. اینقدر نگو عکس 00:54.921 --> 00:56.220 ‫یادم نمیاد 00:56.221 --> 00:57.260 ‫برو پیداش کن 00:57.261 --> 00:59.221 ‫باید تا اونجا برم 01:03.181 --> 01:04.181 ‫آره 01:25.411 --> 01:28.001 ‫آبچلیک توآموتو؟ 01:28.501 --> 01:30.131 ‫- آفرین ‫- آره 01:30.921 --> 01:32.091 ‫کجاست؟ 01:32.961 --> 01:34.091 ‫هنوز پیداش نکردم 01:38.681 --> 01:42.601 ‫- تو فکرم بیخیال بشم ‫- آره؟ تصمیمی که بهش رسیدی رو بهم بگو 01:43.641 --> 01:45.181 ‫تصمیم گرفتم بیخیال بشم 01:46.391 --> 01:48.520 ‫واقعاً می‌خواست بره پرنده‌نگری 01:48.521 --> 01:49.560 ‫اومدیم پرنده‌نگری 01:49.561 --> 01:51.310 ‫و پرنده می‌بینید 01:51.311 --> 01:52.940 ‫راهش این نیست 01:52.941 --> 01:55.610 ‫اگه فقط بخواد پرنده ببینه، ‫باید تلویزیون رو روشن کنه 01:55.611 --> 01:57.530 ‫عاشق اون برنامه سیاره زمین هست 01:57.531 --> 02:00.780 ‫الان روی سیاره زمین هستیم، ایمی. ‫یه جای خیلی قشنگش 02:00.781 --> 02:04.120 ‫و اینجا پرنده هست. ‫قراره پرنده خاص رو پیدا کنیم 02:04.121 --> 02:06.120 ‫- بهش زمان بده ‫- اون مثل تو نیست 02:06.121 --> 02:09.251 ‫نمی‌خوام مثل من باشه. ‫فقط می‌خوام یکم کمتر شبیه تو باشه 02:10.961 --> 02:13.920 ‫خدای من. الان واقعاً این حرف رو زدی؟ 02:13.921 --> 02:15.880 ‫- آره ‫- و جدی هستی؟ 02:15.881 --> 02:17.921 ‫- بله. خدافظ ایمی ‫- مراقب پسرم باش 02:18.511 --> 02:20.471 ‫تا آخر سال برش می‌گردونم! 02:25.011 --> 02:26.271 ‫یه خرچنگ پیدا کردم 02:34.571 --> 02:36.320 ‫- اون چیه؟ ‫- کتاب پرنده‌نگریم 02:36.321 --> 02:37.821 ‫یکی هم واسه تو دارم 02:44.201 --> 02:45.121 ‫خالیه 02:45.122 --> 02:47.291 ‫الان خالیه. تو باید پُرش کنی 02:48.081 --> 02:48.951 ‫با چی؟ 02:48.952 --> 02:51.710 ‫هر جوری بخوای می‌تونی پُرش کنی. ‫همه یه جور انجامش میدن 02:51.711 --> 02:56.000 ‫من دوست دارم چیزهایی که می‌بینم رو ‫نقاشی کنم. از نقاشی کشیدن خیلی یاد می‌گیرم 02:56.001 --> 02:59.800 ‫چیزی که می‌بینم، جایی که دیدمش ‫و سؤالاتی که دارم رو می‌کشم 02:59.801 --> 03:01.220 ‫ما هیچ پرنده‌ای ندیدیم 03:01.221 --> 03:03.050 ‫پرنده دیدیم. ‫اون پرنده خاص رو ندیدیم 03:03.051 --> 03:05.600 ‫- چه جور سؤالاتی؟ ‫- هر سؤالی که بخوای 03:05.601 --> 03:06.851 ‫پرنده کجاست؟ 03:09.181 --> 03:10.681 ‫اون سؤال خوبیه 03:10.705 --> 03:20.705 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 04:00.611 --> 04:03.110 ‫- اگه پرنده رو پیدا نکنیم چی؟ ‫- پیداش می‌کنیم 04:03.111 --> 04:04.490 ‫- تا حالا تسلیم شدی؟ ‫- نه 04:04.491 --> 04:06.740 ‫- هیچوقت؟ ‫- نه 04:06.741 --> 04:08.030 ‫هیچوقت؟ 04:08.031 --> 04:09.081 ‫نه 04:12.581 --> 04:14.581 ‫تا حالا فکر کردی که شاید این سالم نیست؟ 04:15.171 --> 04:18.210 ‫مامانم وقتی از تو حرف می‌زنه ‫از این کلمه استفاده می‌کنه 04:18.211 --> 04:20.550 ‫تک‌بعدی. وس... 04:20.551 --> 04:22.511 ‫- وسواسی؟ ‫- آره 04:26.261 --> 04:29.050 ‫سخت‌گیر. کله‌شق. غیر... 04:29.051 --> 04:30.391 ‫غیرقابل انعطاف 04:34.271 --> 04:37.900 ‫وقتی مامانت هم‌سن تو بود، ‫یه جفت جوراب داشت که روش توت‌فرنگی داشت 04:37.901 --> 04:39.440 ‫- تا حالا بهت گفته؟ ‫- نه 04:39.441 --> 04:42.820 ‫جوراب موردعلاقه‌اش بود. ‫یه روز در میون می‌پوشیدش 04:42.821 --> 04:44.860 ‫اگه کثیف بود، بازم می‌پوشیدش 04:44.861 --> 04:46.821 ‫- چندش ‫- آره موفقم 04:47.411 --> 04:49.990 ‫ولی براش خیلی مهم بود 04:49.991 --> 04:51.161 ‫چرا؟ 04:52.371 --> 04:54.001 ‫کادوی برادرش بود 05:00.961 --> 05:03.001 ‫یه روز صبح، مامانت با ترس از خواب بیدارم کرد 05:03.011 --> 05:05.340 ‫چون نمی‌تونست یه لنگه از جوراب‌های توت‌فرنگیش رو پیدا کنه 05:05.341 --> 05:07.550 ‫همه‌جا رو زیر و رو کرد 05:07.551 --> 05:10.260 ‫مامانت خیلی خوب بلد بود ‫وسایلش رو نگهداری کنه، 05:10.261 --> 05:11.760 ‫پس براش غافلگیرکننده بود، 05:11.761 --> 05:15.680 ‫خصوصاً چون همیشه مراقب جوراب توت‌فرنگیش بود 05:15.681 --> 05:19.440 ‫ولی یه لنگه جوراب واقعاً گم شده بود. ‫خیلی ناراحت بود 05:19.441 --> 05:22.110 ‫گریه می‌کرد. ‫گفت نمی‌خواد بره مدرسه 05:22.111 --> 05:25.321 ‫بهش گفتم باید بره مدرسه ‫و من جورابش رو پیدا می‌کنم 05:26.071 --> 05:28.071 ‫اون روز باهاش سوار اتوبوس مدرسه شدم 05:28.701 --> 05:30.411 ‫بعدش از اتوبوس پیاده شدم، 05:31.161 --> 05:32.371 ‫و پیاده رفتم خونه 05:34.701 --> 05:36.580 ‫کل روز داشتم دنبال لنگه جوراب مامانت می‌گشتم 05:36.581 --> 05:40.630 ‫تمام اتاق‌ها، کشوها، قفسه‌ها، 05:40.631 --> 05:43.130 ‫کمدها، پشتِ همه‌چیز و بالای همه‌چیز رو گشتم 05:43.131 --> 05:45.051 ‫همه‌جا رو گشتم 05:52.681 --> 05:55.931 ‫حتی جاهایی رو نگاه کردم ‫که نباید نگاه می‌کردم 06:28.761 --> 06:32.140 ‫وقتی مامانت اومد خونه، ‫مجبور شدم بهش بگم لنگه جورابش رو پیدا نکردم، 06:32.141 --> 06:33.850 ‫که نمی‌خواستم بگم 06:33.851 --> 06:36.560 ‫ولی این رو هم بهش گفتم که بیخیال نشدم 06:36.561 --> 06:38.721 ‫نشوندمش و باهاش حرف زدم 06:38.731 --> 06:42.150 ‫پرسیدم آخرین بار لنگه جوراب رو کجا دیده، ‫جوراب‌هاش رو کجا نگه داشته 06:42.151 --> 06:44.060 ‫تا حالا یه لنگه جوراب گم کرده یا نه؟ 06:44.061 --> 06:47.280 ‫لنگه جورابی که هنوز داشت رو بررسی کردم 06:47.281 --> 06:49.360 ‫دیدم که تمیزه، 06:49.361 --> 06:50.650 ‫تازه شسته شده، 06:50.651 --> 06:52.990 ‫ولی یه تار مو روش بود، 06:52.991 --> 06:55.660 ‫که می‌دونستم مال مادرت نیست 06:55.661 --> 06:58.491 ‫وقتی والدینم اومدن خونه، ‫با اون‌ها هم صحبت کردم 06:58.501 --> 06:59.750 ‫نه تنها در مورد لنگه جوراب، 06:59.751 --> 07:03.251 ‫در مورد تمام اتفاقاتی که روز قبل توی خونه افتاده 07:07.461 --> 07:08.800 ‫هیچکس لنگه جوراب رو ندیده بود 07:08.801 --> 07:13.631 ‫و هیچکس نگفت اتفاقی افتاده ‫که توضیح بده چه بلایی سر لنگه جوراب اومده 07:13.641 --> 07:15.390 ‫اون شب توی تخت خوابم نشستم 07:15.391 --> 07:20.520 ‫دفترم رو نگاه کردم و پشت سر هم بررسیش کردم 07:20.521 --> 07:22.140 ‫و بعد یه چیزی فهمیدم 07:22.141 --> 07:26.900 ‫مامانم، که می‌شه مامان‌بزرگ تو، بهم گفته بود ‫توی چند روز گذشته کسی به خونه نیومده، 07:26.901 --> 07:30.280 ‫ولی توی آشپزخونه یه ظرف کاسرول آبی دیده بودم، 07:30.281 --> 07:32.700 ‫که می‌دونستم مال خانم گاس‌ـه، ‫که برامون غذا آورده بود، 07:32.701 --> 07:35.700 ‫با اینکه بابام گفته بود دیگه نمی‌خواد بیاره 07:35.701 --> 07:40.290 ‫خانم گاس چند خونه پایین‌تر از ما بود ‫و خانم گاس اخیراً یه سگ گرفته بود 07:40.291 --> 07:44.421 ‫یه توله‌سگ. بدون توله‌سگش هم هیچ‌جا نمی‌رفت 07:45.081 --> 07:48.000 ‫یه تئوری داشتم که وقتی بابام نبوده، 07:48.001 --> 07:50.590 ‫خانم گاس با توله‌سگش اومده، 07:50.591 --> 07:53.380 ‫و توله‌سگه یه لنگه جوراب رو ‫از رخت‌ها برداشته، 07:53.381 --> 07:55.590 ‫کاری که گاهی توله‌سگ‌ها انجام میدن 07:55.591 --> 07:59.930 ‫و این می‌شد علتی که مو روی لنگه جوراب بود. ‫یا در واقع، تار مو ماجرای گم شدن جوراب رو توضیح می‌داد 07:59.931 --> 08:02.100 ‫از تختم پا شدم. یواشکی از خونه‌مون زدم بیرون 08:02.101 --> 08:04.060 ‫رفتم دم خونه گاس 08:04.061 --> 08:05.770 ‫از حصار پشتیش بالا رفتم 08:05.771 --> 08:08.441 ‫و لونه سگ توی حیاط پشتی رو گشتم 08:10.731 --> 08:12.071 ‫و پیداش کردم 08:13.361 --> 08:14.901 ‫آوردمش خونه 08:14.911 --> 08:17.411 ‫با اون یکی لنگه جوراب توی سینک شستمش 08:17.911 --> 08:19.871 ‫تا دیروقت بیدار موندم که خشک بشن، 08:20.621 --> 08:23.541 ‫بعد گذاشتم‌شون پایین تخت مامانت 08:25.121 --> 08:26.461 ‫مامانت رو دوست دارم 08:28.211 --> 08:29.630 ‫نمی‌خواستم گریه کردنش رو ببینم 08:29.631 --> 08:33.971 ‫و بهش گفتم لنگه جوراب توت‌فرنگیش رو پیدا می‌کنم ‫که پیدا هم کردم 08:36.181 --> 08:38.101 ‫اون کاری بود که می‌تونستم برای مامانت بکنم 08:40.891 --> 08:42.931 ‫تنها راهِ بودن این نیست، ولی... 08:45.191 --> 08:46.771 ‫من اینجوری‌ام 10:13.231 --> 10:16.400 ‫- صبح بخیر، خاله کوردلیا ‫- صبح بخیر جناب 10:16.401 --> 10:19.531 ‫- هنوز پرنده رو ندیدم ‫- باشه. می‌گردیم 10:25.201 --> 10:27.621 ‫ممکنه آخرش هیچوقت پرنده رو پیدا نکنیم 10:33.841 --> 10:35.341 ‫تهش اونجوری نمی‌شه 10:44.021 --> 10:46.021 ‫« قسمت چهارم » ‫« آخرین شیلا » 10:59.321 --> 11:01.200 ‫- آماده‌ای؟ ‫- نه 11:01.201 --> 11:03.991 ‫- تقریباً؟ ‫- وقتی آماده بودم بهت میگم 11:06.451 --> 11:08.661 ‫- اون چیه؟ ‫- کتاب پرنده‌نگری 11:11.541 --> 11:12.710 ‫اون پرنده نیست 11:12.711 --> 11:14.211 ‫فرقی ندارن 11:15.131 --> 11:16.210 ‫جدی؟ 11:16.211 --> 11:18.751 ‫یه کتاب پرنده‌نگری بود ‫که توش پرنده نداشت؟ 11:18.761 --> 11:19.840 ‫آره 11:19.841 --> 11:23.720 ‫وقتی کارآگاه کاپ داشت پرنده‌نگری میدانی انجام می‌داد، ‫گزارشش رو نگه می‌داشت 11:23.721 --> 11:25.970 ‫اونجوری اطلاعات رو پردازش می‌کرد 11:25.971 --> 11:27.760 ‫اینجوری تحقیق می‌کرد 11:27.761 --> 11:29.520 ‫توی پرونده‌هاش هم همین کار رو می‌کرد 11:29.521 --> 11:31.520 ‫داخل این کتاب رو دیدین؟ 11:31.521 --> 11:33.480 ‫- در نهایت بله ‫- و چی دیدین؟ 11:33.481 --> 11:36.610 ‫صفحاتی داشت که توشون طراحی‌ها، ‫یادداشت‌ها، لیست‌ها، 11:36.611 --> 11:39.981 ‫تداعی واژه‌ها، نقشه‌ها و سؤالات داشت 11:39.991 --> 11:43.451 ‫یه طرح سازمانی داشت ‫که هیچوقت نتونستم بفهمم چیه 11:44.201 --> 11:46.700 ‫ولی اول کتاب یه صفحه خاص داشت 11:46.701 --> 11:49.620 ‫در مورد تک تک افرادی که براش... جالب بودن 11:49.621 --> 11:52.330 ‫- مظنونین؟ ‫- مظنون نبودن 11:52.331 --> 11:54.040 ‫کی براش جالب بود؟ 11:54.041 --> 11:56.210 ‫اون موقع، یه صفحه 11:56.211 --> 11:58.921 ‫در مورد وزیر امور خارجه استرالیا، دیوید رایلنس بود 12:03.631 --> 12:05.381 ‫سرآشپز کاخ سفید، مارولا 12:05.391 --> 12:08.311 ‫می‌خوام بکشمت! 12:10.181 --> 12:13.191 ‫دی‌دیر گوتارد، قنّاد کاخ سفید 12:18.731 --> 12:21.360 ‫- الف. ب. وینتر ‫- در مورد الف. ب. وینتر یه صفحه داشت؟ 12:21.361 --> 12:22.571 ‫بله 12:30.041 --> 12:33.120 ‫تازه یه صفحه دیگه رو شروع کرده بود. ‫پیشخدمت، شیلا کانون 12:33.121 --> 12:36.420 ‫مأمور پارک، واقعاً داری به این کمیته میگی 12:36.421 --> 12:40.090 ‫خانم کاپ وسط شب نشسته بوده ‫و گزارش‌نویسی می‌کرده 12:40.091 --> 12:43.211 ‫در حالی که دویست نفر، ‫از جمله رئیس‌جمهور ایالات متحده 12:43.221 --> 12:46.341 ‫و نخست‌وزیر استرالیا، منتظرش بودن؟ 12:47.181 --> 12:49.220 ‫بله. دارم همین رو میگم 12:49.221 --> 12:51.180 ‫کارآگاه کاپ کارها رو به روش خودش، 12:51.181 --> 12:54.020 ‫در زمان خودش انجام می‌داد ‫و به تصمیم خودش آماده می‌شد 12:54.021 --> 12:55.810 ‫آماده‌ام 12:55.811 --> 12:58.351 ‫طبقه سوم بودم 12:58.361 --> 13:01.110 ‫اگه بذاری می‌تونم توضیح بدم 13:01.111 --> 13:03.570 ‫نن کاکس خیلی مشروب‌خوره، باشه؟ 13:03.571 --> 13:06.901 ‫اولین چیزی که باید بدونی اینه، ‫پس ثبتش کن 13:06.911 --> 13:10.700 ‫یه سری‌ها میگن، وای اون دختره عاشق مشروبه 13:10.701 --> 13:13.991 ‫حتی یه سری‌ها احتمالاً به من نسبتش بدن 13:14.001 --> 13:15.120 ‫مشروب‌خورش ملسه 13:15.121 --> 13:16.290 ‫خیلی می‌خوره 13:16.291 --> 13:18.881 ‫قل قل قل قل... 13:19.671 --> 13:23.630 ‫ولی خانم کاکس، و می‌دونم، ‫می‌دونم مادر خانم رئیس‌جمهوره... 13:23.631 --> 13:28.261 ‫نباید چیزی بگم، ‫ولی میگم که خیلی مشروب می‌خوره 13:30.101 --> 13:31.351 ‫می‌تونم اینجا سیگار بکشم؟ 13:34.931 --> 13:35.771 ‫حقایق: 13:35.772 --> 13:39.400 ‫خانم کاکس همیشه درخواست ودکا می‌کنه، 13:39.401 --> 13:42.770 ‫و ما دستورات اکید داریم ‫که بهش ندیم. تمام پیشخدمت‌ها 13:42.771 --> 13:45.731 ‫دستورش مستقیماً از طرف آقای مورگن اومده. ‫ولی ببین، بذار این رو بهت توضیح بدم: 13:45.741 --> 13:49.280 ‫خانم کاکس به یه ورش هم نیست. ‫هِی بهت گیر میده 13:49.281 --> 13:51.700 ‫دروغ میگه. تهدیدت می‌کنه. بددهنه 13:51.701 --> 13:53.330 ‫اعتراف می‌کنم. بددهنه 13:53.331 --> 13:55.491 ‫ولی لامصب دوستش دارم 13:55.501 --> 13:57.290 ‫عاشق سر تا پاشم 13:57.291 --> 13:59.040 ‫پسرش حسابی رو اعصابه 13:59.041 --> 14:01.000 ‫الیوت مورگن، آقای اول؟ 14:01.001 --> 14:05.050 ‫بله قربان. ولی اون سختگیر و بددهنه ‫و مشروبش رو می‌خواد و من درک می‌کنم 14:05.051 --> 14:08.340 ‫حالا گیر افتادیم. یا الف. ب. و آقای مورگن تنبیه‌مون می‌کنه 14:08.341 --> 14:11.090 ‫یا خانم کاکس شکم‌مون رو سفره می‌کنه 14:11.091 --> 14:12.341 ‫حرفی توش نیست 14:19.811 --> 14:24.481 ‫پس وقتی مشروب می‌خواست، براش می‌بردم. ختم کلام 14:31.071 --> 14:32.701 ‫چرا توی اتاق بازی بودم؟ 14:33.531 --> 14:35.491 ‫می‌خوای همین رو بدونی، درسته؟ 14:41.001 --> 14:42.001 ‫درسته 14:43.211 --> 14:46.551 ‫علتی که توی اتاق بازی بودم... 14:47.301 --> 14:48.711 ‫اینه چون... 14:53.851 --> 14:57.351 ‫قبل از اینکه بطری رو به خانم کاکس تحویل بدم ‫یه شات ودکا زدم 14:58.771 --> 14:59.851 ‫دوتا شات زدم 15:02.231 --> 15:03.560 ‫دهنش رو! سه‌تا شات زدم 15:03.561 --> 15:07.190 ‫ولی به عنوان پاداش در نظر گرفتمش ‫و نیازش داشتم. اصلاً هم پشیمون نیستم 15:07.191 --> 15:08.111 ‫چرا نیازش داشتی؟ 15:08.112 --> 15:10.860 ‫گوش کن، تو توی عمرت شاغل بودی، درسته؟ 15:10.861 --> 15:12.070 ‫قبل از این کار 15:12.071 --> 15:13.071 ‫این شغله 15:13.072 --> 15:14.910 ‫- جدی؟ ‫- الان داوطلب نشدم 15:14.911 --> 15:19.910 ‫آره خب، بگذریم، ‫وقتی شاغلی این حس رو گاهی داری 15:19.911 --> 15:21.790 ‫گاهی، نه همه اوقات 15:21.791 --> 15:23.920 ‫وقتی حس می‌کنی بخشی از یه چیزی هستی 15:23.921 --> 15:26.791 ‫تا حدی که دیگه حس نمی‌کنی یه شغله، باشه؟ 15:26.801 --> 15:28.960 ‫عجیبه، ولی باهاش حال می‌کنی 15:28.961 --> 15:31.630 ‫حس می‌کنی لازمت دارن ‫و تو لازمـشون داری، 15:31.631 --> 15:33.260 ‫و حس شگفت‌انگیزیه 15:33.261 --> 15:36.550 ‫ولی بعدش تو یه بشکن زدن، ‫یه چیزی می‌شه که حالت رو می‌گیره 15:36.551 --> 15:39.100 ‫و تو هم میگی، «ریدم توش! ‫فقط همین بود؟ یه شغل کیری؟» 15:39.101 --> 15:41.730 ‫- امشب اینجوری شد؟ ‫- امشب عالی نبود، خانم کاپ 15:41.731 --> 15:43.351 ‫روراست میگم، عالی نبود 15:47.731 --> 15:49.441 ‫می‌خوای بدونی چی شد؟ 15:51.701 --> 15:52.781 ‫باشه 15:53.531 --> 15:55.201 ‫میگم چی شد 15:56.281 --> 15:58.330 ‫اینجوری شد: 15:58.331 --> 16:02.540 ‫داشتم توی اتاق پذیرایی کار می‌کردم، ‫خیلی هم بهم خوش می‌گذشت 16:02.541 --> 16:04.080 ‫حواسم به کار بود 16:04.081 --> 16:07.331 ‫همه‌اش همینه، باشه؟ 16:07.341 --> 16:09.880 ‫واسه همین اینجا کار می‌کنیم. ‫من واسه این اینجا کار می‌کنم 16:09.881 --> 16:12.800 ‫دوستان من، همراهم یه لیوان بلند کنید 16:12.801 --> 16:15.510 ‫به سلامتی بهترین پیشخدمت در تاریخ کاخ سفید، شیلا کانون 16:15.511 --> 16:18.890 ‫نمایش همینه، اصل ماجرا 16:18.891 --> 16:22.221 ‫نمی‌تونم بگم چقدر داشت بهم خوش می‌گذشت، خانم کاپ 16:22.231 --> 16:25.190 ‫درگیر کار بودم. خیلی خوشحال بودم 16:25.191 --> 16:29.061 ‫بعدش یهویی، ‫رالی حال‌گیر اومد پیشم و گفت... 16:29.071 --> 16:31.030 ‫دیگه نمی‌خوایم توی سالن کار کنی 16:31.031 --> 16:34.530 ‫- چی؟ ‫- برو توی اتاق پشتی کمک بده 16:34.531 --> 16:37.530 ‫منم کاملاً گیج شده بودم، خب؟ 16:37.531 --> 16:40.240 ‫نمی‌دونستم چرا این حرف رو زد 16:40.241 --> 16:42.870 ‫به هیچ عنوان. آخه مگه نیرو زیاد بود؟ 16:42.871 --> 16:45.911 ‫یا به خاطر برازندگیم ‫بقیه خدمتکارها رو بد جلوه می‌دادم؟ 16:45.921 --> 16:47.460 ‫یا... چمی‌دونم، 16:47.461 --> 16:49.751 ‫ولی چون آدم مشتی‌ای هستم، رفتم پشت 16:53.131 --> 16:54.420 ‫سؤال نپرسیدم 16:54.421 --> 16:56.881 ‫فقط رفتم پشت و کمک کردم ‫چون این یه شغله، 16:56.891 --> 16:58.470 ‫من هم می‌خواستم کارم رو بکنم 16:58.471 --> 17:02.930 ‫پس وقتی نن کاکس سرویس خواست... ‫که خواست... به اون هم کمک کردم 17:02.931 --> 17:04.430 ‫من دارم کمک می‌کنم عزیزم، 17:04.431 --> 17:08.150 ‫حالا اگه خودم دوتا پیک بزنم، ‫هزینه جاه‌طلبیه دیگه 17:08.151 --> 17:11.520 ‫درست میگم؟ ‫می‌خوای حال من رو بگیری؟ 17:11.521 --> 17:16.071 ‫من هم چند جرعه می‌خورم ‫و خودم رو سرحال میارم 17:16.571 --> 17:18.201 ‫بعدش همه راضی‌ان 17:24.951 --> 17:28.211 ‫اتفاقی که افتاد اون بود 17:29.381 --> 17:31.710 ‫- اصلاً شبیه واقعیتش نیست ‫- حتی شبیه به شباهت هم نیست 17:31.711 --> 17:35.341 ‫اگه شبیه اینجا باشه ‫و شبیه به شباهت اینجا باشه... 17:35.921 --> 17:37.260 ‫گرفتم قضیه رو 17:37.261 --> 17:40.260 ‫درسته که بهش گفتم دیگه نمی‌خوایم توی سالن کار کنه 17:40.261 --> 17:42.350 ‫چرا دیگه نمی‌خواستی توی سالن کار کنه؟ 17:42.351 --> 17:44.100 ‫ما که می‌خواستیم 17:44.101 --> 17:47.270 ‫- مشکل این بود که اون کار نمی‌کرد ‫- چی کار می‌کرد؟ 17:47.271 --> 17:49.770 ‫- نمی‌دونم ‫- نه جدی میگم، داره چی کار می‌کنه؟ 17:49.771 --> 17:51.481 ‫جداً. نمی‌دونم 17:52.071 --> 17:53.440 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 17:53.441 --> 17:56.240 ‫باشه، اون؟ اون رو میگی؟ 17:56.241 --> 17:58.570 ‫باشه، باید توضیحش می‌دادم 17:58.571 --> 18:01.741 ‫به خاطر این بود که خانم آبکین ‫ازم خواست اونجا بشینم 18:02.331 --> 18:04.161 ‫بانوی اول سابق کیم آبکین؟ 18:04.185 --> 18:06.017 ‫ ‫ 18:06.041 --> 18:07.250 ‫- آره ‫- تا حدودی درسته 18:07.251 --> 18:09.120 ‫اینجاش رو باید از قبل بگم 18:09.121 --> 18:13.710 ‫اگه بخواید درکش کنید، ‫باید به نمودار صندلی‌ها برگردی 18:13.711 --> 18:16.840 ‫- نمودار صندلی‌ها؟ ‫- که از اولش هم داغون بود 18:16.841 --> 18:20.930 ‫نه حتی فقط نمودار صندلی‌ها. ‫هر چیزی که به صندلی‌ها مربوط بود 18:20.931 --> 18:22.260 ‫همه‌چیز 18:22.261 --> 18:25.350 ‫اتاق پذیرایی دولت کم و بیش ۱۴۰ نفر ظرفیت داره 18:25.351 --> 18:27.430 ‫الیوت مورگن از اول واضح گفت 18:27.431 --> 18:30.020 ‫که می‌خواد شام رسمی داخل برگزار بشه 18:30.021 --> 18:31.851 ‫توی محوطه جنوبی هیچ چادری نباشه 18:34.401 --> 18:36.150 ‫چادر نباشه 18:36.151 --> 18:38.860 ‫فکر کنم این اولین چیزی باشه ‫که دیدم براش اینقدر مهمه 18:38.861 --> 18:41.660 ‫- چادر نباشه ‫- مشکلی نداشتم. داخل رو ترجیح می‌دادم 18:41.661 --> 18:43.410 ‫لیلی می‌خواست با چادر بیرون باشه 18:43.411 --> 18:45.450 ‫ولی خانواده مورگن مدام لیست مهمون‌ها رو تغییر می‌دادن 18:45.451 --> 18:49.000 ‫کار خانواده مورگن نبود. ‫کار اون بود. لیلی 18:49.001 --> 18:51.000 ‫هر روز یه لیست جدید بهمون می‌دادن 18:51.001 --> 18:53.040 ‫هر روز یه لیست جدید بهمون می‌داد 18:53.041 --> 18:56.460 ‫گاهی ۱۸۰ نفر. گاهی ۲۵۰. ‫گاهی ۴۰۰ 18:56.461 --> 19:00.260 ‫خیلی بلاتکلیف بودن. ‫الیوت نمی‌تونست تصمیم بگیره 19:00.261 --> 19:02.381 ‫اون نمی‌تونست تصمیم بگیره 19:02.391 --> 19:06.390 ‫معنیش این بود که نمی‌دونستیم فقط قراره ‫توی اتاق پذیرایی باشیم، 19:06.391 --> 19:07.560 ‫یا شاید اتاق شرقی، 19:07.561 --> 19:09.640 ‫یا شاید برای تعدیل نفرات ‫از اتاق قرمز استفاده کنیم، 19:09.641 --> 19:11.980 ‫یا شاید حتی بریم بیرون توی چادر 19:11.981 --> 19:14.270 ‫چادر... ممنوع 19:14.271 --> 19:17.650 ‫قضیه چند ماه ادامه داشت 19:17.651 --> 19:19.650 ‫تا یک هفته قبل از شام رسمی ادامه داشت 19:19.651 --> 19:23.110 ‫مشکل اینجا بود که فقط بحث جابجا کردن میزها نبود 19:23.111 --> 19:24.870 ‫شامل کل خونه می‌شد 19:24.871 --> 19:27.240 ‫باید دقیق می‌دونستی که کجا هستی 19:27.241 --> 19:29.450 ‫باید دقیق می‌دونستی چندتا نیرو می‌خوای 19:29.451 --> 19:30.871 ‫باید واسه همه‌چیز تمرین کنی 19:52.941 --> 19:56.270 ‫بالأخره روی ۲۲۱ مهمون توافق کردیم 19:56.271 --> 19:59.480 ‫و توی اتاق پذیرایی دولت ‫و اتاق قرمز برگزار می‌شد 19:59.481 --> 20:03.360 ‫دیوونه‌وار بود. ولی ردیف شد. ‫ردیف شده بود 20:03.361 --> 20:06.451 ‫تعداد دست‌مون بود. مکان رو داشتیم. ‫آماده بودیم 20:08.081 --> 20:10.201 ‫- بعدش... ‫- چی؟ 20:10.791 --> 20:11.791 ‫دهنش سرویس! 20:12.251 --> 20:15.421 ‫- چی؟ ‫- چی نه. کی 20:25.841 --> 20:28.640 ‫همه‌چیز رو زیر و رو کرد 20:28.641 --> 20:30.560 ‫باید بیرون توی چادر باشیم 20:30.561 --> 20:31.850 ‫چادر ممنوع 20:31.851 --> 20:33.980 ‫- سرسرای مجلل چطور؟ ‫- چی چطور؟ 20:33.981 --> 20:35.100 ‫می‌تونیم اونجا غذا بخوریم 20:35.101 --> 20:36.850 ‫عاشق اون ایده هستم 20:36.851 --> 20:39.360 ‫- نه. چی؟ ‫- توی سرسرای مجلل غذا نمی‌خوریم 20:39.361 --> 20:41.530 ‫باز شروع شد. ‫«نمی‌تونیم. نمی‌شه» 20:41.531 --> 20:44.650 ‫«وقتی ۱۵۰ سال پیش که کارم رو ‫اینجا شروع کردم، اون کار رو نمی‌کردیم» 20:44.651 --> 20:46.450 ‫باید طرز فکرت رو تغییر بدی 20:46.451 --> 20:47.451 ‫خیلی مهمه 20:47.452 --> 20:51.031 ‫اولین باری که یه زندگی‌نامه شماره یک پرفروش ‫نیویورک تایمزی نوشتم، 20:51.041 --> 20:53.580 ‫مردم گفتن، ‫«عمراً بازم بتونه» 20:53.581 --> 20:55.501 ‫و کم‌کم حرف‌شون رو باور کردم 20:56.211 --> 20:58.831 ‫ولی بعدش سایه‌نویسم گفت ‫می‌تونه راحت کتاب‌های بیشتری بنویسه 20:58.841 --> 21:01.170 ‫الان چهارده‌تا زندگی‌نامه نوشتم 21:01.171 --> 21:05.421 ‫آخریش می‌شه «معتبر»، ‫در مورد پرتاب شدن به فضاست 21:05.431 --> 21:07.051 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 21:08.091 --> 21:09.011 ‫ولی باحاله 21:09.012 --> 21:13.600 ‫درست مثل اینکه غذا خوردن توی سرسرای مجلل ‫دور یه فوّاره باحاله 21:13.601 --> 21:14.561 ‫فوّاره؟ 21:14.562 --> 21:17.770 ‫پولش از کجا میاد؟ ‫بودجه‌ی هیچیش رو ندارین 21:17.771 --> 21:20.860 ‫پول کلاً از کجا میاد، الف.ب.؟ ‫از یه کپه پول دیگه میاد 21:20.861 --> 21:21.980 ‫پول همینجوریه 21:21.981 --> 21:24.780 ‫این غیرعادی نیست. ‫منشی‌های اجتماعی و افرادشون 21:24.781 --> 21:28.570 ‫با هر دولت جدیدی میان و می‌خوان کارها رو ‫به روش خودشون انجام بدن 21:28.571 --> 21:32.620 ‫و ما همیشه کارها رو به روش خودمون انجام دادیم. ‫توی کاخ 21:32.621 --> 21:34.080 ‫یه تعارض ساختاریه 21:34.081 --> 21:36.500 ‫ما در برابر اون‌ها 21:36.501 --> 21:39.580 ‫این ماجرا فقط... خشن‌تر بود 21:39.581 --> 21:41.790 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- آره، ولی میز نیاز داریم 21:41.791 --> 21:45.380 ‫- یه نقشه اول و دوم داری؟ ‫- چه خبره؟ 21:45.381 --> 21:48.340 ‫جدی میگم، چند نفر قراره واسه شام بیان؟ 21:48.341 --> 21:49.760 ‫باشه دوستان، گوش کنید 21:49.761 --> 21:51.680 ‫میز رو برگردون 21:51.681 --> 21:55.061 ‫بگذریم، الان به خاطر سن پیر، ‫اتاق قرمزی در کار نبود 21:55.641 --> 21:57.061 ‫گفت قرمز «انرژیش بده»... 21:57.811 --> 22:01.060 ‫ترس قرمز. گاو قرمز. عرق نیشکر قرمز 22:01.061 --> 22:04.730 ‫دهاتی‌ها. عروسی سرخ. لابستر قرمز... 22:04.731 --> 22:07.820 ‫حالا کل شام باید داخل ‫اتاق پذیرایی دولت برگزار می‌شد، 22:07.821 --> 22:11.410 ‫که یعنی باید ۷۵ نفر رو ‫از لیست مهمون‌ها حذف می‌کردن 22:11.411 --> 22:14.490 ‫ولی مشکل بزرگتر نمودار صندلی بود 22:14.491 --> 22:18.620 ‫لیلی اینقدر وقتش رو صرف نگرانی در مورد مکان ضیافت کرده بود، 22:18.621 --> 22:22.381 ‫که اصلاً به این فکر نکرده بود ‫که کی قراره روی کدوم صندلی بشینه 22:23.091 --> 22:24.341 ‫من یه نمودار صندلی داشتم 22:30.091 --> 22:32.471 ‫۱۵تا نمودار صندلی داشت! 22:36.271 --> 22:39.020 ‫و چون سن پیر نمی‌تونست به شام بیاد، 22:39.021 --> 22:42.481 ‫دقیق تا جایی که مردم می‌خواستن بشینن ‫داشت تغییرات اعمال می‌کرد 22:47.781 --> 22:50.110 ‫نه، نه. بدتر از اون 22:50.111 --> 22:54.831 ‫تا جایی که دیگه نشسته بودن. ‫و ازمون خواستن جابجاشون کنیم 23:10.131 --> 23:12.220 ‫میزبانی پویاست 23:12.221 --> 23:14.680 ‫به انرژی اتاق پاسخ میدی 23:14.681 --> 23:18.640 ‫تعامل مردم رو می‌بینی، ‫روابطی که شکل می‌گیره 23:18.641 --> 23:21.440 ‫گوش کن، از کارشون ممنون بودم، 23:21.441 --> 23:25.310 ‫ولی این کادری‌ها، ‫یه سری‌هاشون توی دهه شصت گیر کردن 23:23.334 --> 23:24.334 ‫ 23:25.311 --> 23:29.030 ‫جدی میگم، هر چی ازشون بپرسی میگن، ‫«قبلاً اون کار رو نکردیم» 23:26.054 --> 23:27.054 ‫ 23:29.031 --> 23:31.861 ‫خب باشه! الان انجامش میدیم 23:32.781 --> 23:33.991 ‫سعی کردم مؤدب باشم 23:34.871 --> 23:37.490 ‫این همه جابجا کردن ‫یعنی یه سری صندلی خالی بود، 23:37.491 --> 23:39.871 ‫مشکل هم همون بود 23:41.081 --> 23:44.041 ‫- چون قانون اول میزبانی چیه؟ ‫- شراب درجه یک رو مخفی کن 23:45.591 --> 23:46.630 ‫هیچ صندلی‌ای خالی نباشه 23:46.631 --> 23:48.000 ‫هیچ صندلی‌ای خالی نباشه 23:48.001 --> 23:50.510 ‫یه سری صندلی خالی بود که باید پُر می‌شد 23:50.511 --> 23:53.181 ‫یکی‌شون کنار بانوی اول سابق آبکین بود 23:53.801 --> 23:57.180 ‫خانم آبکین از شیلا خواست که بشینه 23:57.181 --> 24:03.060 ‫فکر کردم مهم‌تره که بانوی اول سابق ایالات متحده 24:03.061 --> 24:06.651 ‫بهش خوش بگذره تا اینکه ما یه خدمتکار دیگه ‫توی سالن داشته باشیم 24:07.731 --> 24:09.230 ‫- اضافی؟ ‫- چرا شیلا؟ 24:09.231 --> 24:12.490 ‫چون موردعلاقه‌ام بود. ‫می‌دونم نباید این رو بگم، 24:12.491 --> 24:14.820 ‫ولی من دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم و به کتفم هم نیست 24:14.821 --> 24:16.070 ‫کِی میریم خونه؟ 24:16.071 --> 24:18.580 ‫- بستگی داره دیگه چی بگی؟ ‫- اگه بگم من کشتمش چی؟ 24:18.581 --> 24:20.950 ‫- اونجوری کارمون پیش میره ‫- من نکشتمش 24:20.951 --> 24:22.040 ‫هر چی تو بگی 24:22.041 --> 24:26.371 ‫باشه. واقعاً خیلی غم‌انگیزه. ‫هشت سال باهاش کار کردم 24:26.381 --> 24:28.540 ‫من هم با افرادی کار کردم ‫که می‌خواستم بکشمـشون 24:28.541 --> 24:32.260 ‫نه، نه. من و الف.ب. وینتر ‫همیشه باهمدیگه کنار می‌اومدیم 24:32.261 --> 24:33.550 ‫هیچوقت باهم کنار نمی‌اومدن 24:33.551 --> 24:37.760 ‫اولاً، خیلی درست نیست. ‫همه با کیم آبکین کنار اومدن 24:37.761 --> 24:39.510 ‫غیرممکن بود که کنار نیای 24:39.511 --> 24:43.640 ‫الف.ب. مشکلی باهاش نداشت. ‫ولی شیلا مشکل بود 24:43.641 --> 24:46.650 ‫همینه که هست. ‫خانواده لینکلن تام پندل رو داشت 24:46.651 --> 24:51.021 ‫خانواده کندی پرستون بروس رو داشت. ‫راستش، خانواده آیزنهاور هم همینطور 24:51.031 --> 24:53.990 ‫وقتی زن ویلسون جرمن مریض بود... ‫ویلسون اینجا خدمتکار بود... 24:53.991 --> 24:56.700 ‫لیندون بی جانسون دکترهای شخصیش رو فرستاد ‫که درمانش کنن 24:56.701 --> 25:01.080 ‫شیلا کانون موردعلاقه خانواده آبکین بود ‫و اصلاً نزدیک هم نبود 25:01.081 --> 25:03.580 ‫خصوصاً واسه خانم آبکین. ‫راست می‌گفتن 25:03.581 --> 25:07.170 ‫اون هم برای الف.ب. سخت بود ‫چون شیلا سبکش نبود 25:07.171 --> 25:11.800 ‫اون پر سر و صداست، اهل شوخیه، ‫منحصر به فرد و با اراده است 25:11.801 --> 25:14.211 ‫وقتی خانواده آبکین اینجا بودن ‫حسابی می‌تازوند 25:14.221 --> 25:16.471 ‫و وقتی رفتن سقوط کرد 25:19.801 --> 25:23.521 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی مردم وابسته می‌شن، باشه؟ 25:24.181 --> 25:25.601 ‫اجتناب‌ناپذیره 25:26.101 --> 25:27.140 ‫من از آقای بوش خوشم می‌اومد 25:27.141 --> 25:32.230 ‫وقتی نتیجه انتخابات سال ۹۲ رسید، لامصب تا یه ماه افسرده شدم 25:32.231 --> 25:35.941 ‫مردم هِی جنب و جوش داشتن، ‫آهنگ «دست از فکرِ فردا برندار» 25:35.951 --> 25:38.320 ‫از فلیت‌وود مک رو پخش می‌کردن 25:38.321 --> 25:41.991 ‫خب، من به فکر فردا بودم ‫و به نظرم ریدمان بود 25:42.911 --> 25:46.370 ‫شیلا... قضیه رو به یه سطح دیگه برد 25:46.371 --> 25:47.661 ‫بیخیالش نمی‌شد 25:47.671 --> 25:52.380 ‫مدام یقه خانواده مورگن رو می‌گرفت ‫و نق می‌زد که دلتنگ خانواده آبکین شده 25:52.381 --> 25:55.550 ‫خانم آبکین لباس خوشگل می‌پوشه. ژاکارد 25:55.551 --> 25:57.970 ‫ولی اون الیوت؟ ‫الیوت حسابی شلخته است 25:57.971 --> 26:00.720 ‫اینقدر رنگ و رو رفته است، مطمئنم لباسش رو از فروشگاه مارشالز می‌گیره 26:00.721 --> 26:04.470 ‫بیانسه توی عروسی‌شون نخوند، ‫نلسون ماندلا اون سگ رو بهشون نداده 26:04.471 --> 26:06.180 ‫تا حالا چیزی شبیهش ندیدم 26:06.181 --> 26:09.560 ‫همیشه می‌خواد یکی رو تحت‌تأثیر قرار بده، ‫میگن این همه زبون بلدن 26:09.561 --> 26:13.441 ‫خوب می‌دونن توی گوشی‌شون ‫گوگل ترنسلیت هست 26:16.901 --> 26:19.151 ‫فقط رفتنِ خانواده آبکین نبود 26:19.161 --> 26:21.780 ‫که بین شیلا و الف.ب. تنش ایجاد کرد 26:21.781 --> 26:23.490 ‫نحوه رفتن‌شون بود 26:23.491 --> 26:27.370 ‫اتهاماتی بود که خانواده آبکین ‫با خودشون مال و اموال بردن 26:27.371 --> 26:30.370 ‫- بردن ‫- و حدس و گمانه‌هایی که شیلا کمک‌شون کرده 26:30.371 --> 26:32.380 ‫- کمک کرده ‫- هیچوقت ثابت نشد 26:32.381 --> 26:34.960 ‫- شد ‫- همه ناراحت شده بودن 26:34.961 --> 26:36.630 ‫خصوصاً من 26:36.631 --> 26:39.840 ‫خب، الف.ب. هم حسش کرد. ‫براش خیلی استرس‌زا بود 26:39.841 --> 26:44.390 ‫حتی بدتر از اون، شیلا حتی بعد از رفتن‌شون ‫با خانم آبکین در تماس بود 26:44.391 --> 26:47.060 ‫بهش زنگ می‌زد، ‫در مورد تمام اتفاقات کاخ 26:47.061 --> 26:50.390 ‫باهاش پچ‌پچ می‌کرد، ‫که الف.ب. رو حسابی عصبانی می‌کرد 26:50.391 --> 26:55.151 ‫خب امشب، احتمالاً چون خانم آبکین اینجا بود، 26:55.861 --> 26:57.481 ‫شیلا حسابی خودش رو ول کرد 26:57.491 --> 26:58.740 ‫احساس کرد تحت محافظته 26:58.741 --> 27:01.450 ‫کار کردن توی کاخ سفید ‫سه‌تا قانون داره... 27:01.451 --> 27:03.741 ‫- با قوانین میزبانی فرق داره؟ ‫- آره 27:04.331 --> 27:06.240 ‫قانون اول: به مهمون‌ها خیره نشو 27:06.241 --> 27:07.741 ‫خدای من. هیو جکمن اومده 27:07.751 --> 27:10.410 ‫هیو جکمن. ‫بقیه می‌بیننش؟ 27:10.411 --> 27:13.501 ‫قانون دوم: اگه لازم نبود ‫با مهمون‌ها حرف نزن 27:19.261 --> 27:20.341 ‫قانون سوم: 27:21.301 --> 27:22.931 ‫الکی نچرخ 27:29.351 --> 27:31.480 ‫بیخیال! 27:31.481 --> 27:34.521 ‫به نظرتون واقعاً من چنین کاری می‌کنم؟ 27:34.545 --> 27:40.545 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:41.111 --> 27:42.991 ‫اصلاً هرچی. داشتم تفریح می‌کردم 27:43.991 --> 27:45.950 ‫دیگه کسی تفریح دوست نداره 27:45.951 --> 27:50.080 ‫تعجب کردم خانواده مورگن ‫اصلاً خانم آبکین رو دعوت کردن، با توجه به سابقه 27:50.081 --> 27:53.871 ‫واقعاً از سابقه خبر ندارن 27:55.251 --> 27:58.091 ‫ولی امشب دیدنش و خوشحال نبودن 28:01.381 --> 28:03.301 ‫که یعنی آقای وینتر خوشحال نبوده 28:16.361 --> 28:18.691 ‫دعوای بدی بود. بد! 28:19.441 --> 28:22.111 ‫و یادتون نره: ‫الف.ب. از دعوا خوشش نمی‌اومد 28:22.701 --> 28:25.030 ‫و قطعاً دوست نداشت جلوی چشم مردم دعوا کنه 28:25.031 --> 28:26.820 ‫همیشه سعی می‌کرد ازش اجتناب کنه 28:26.821 --> 28:30.041 ‫می‌گفت بری توی اتاق. ‫در رو می‌بست. یه کاری می‌کرد 28:30.831 --> 28:31.831 ‫ولی شیلا؟ 28:32.711 --> 28:36.621 ‫اون می‌خواست بحث کنه. همونجا. ‫که بحث هم کردن 28:36.631 --> 28:39.250 ‫توی سالن، شیلا؟ ‫نشستی پشت میز؟ 28:39.251 --> 28:41.501 ‫- آره! خودش ازم خواست ‫- برام مهم نیست! 28:41.511 --> 28:44.171 ‫شاید مشکل توئه! 28:44.181 --> 28:46.131 ‫اون بانوی اوله! 28:46.141 --> 28:48.260 ‫بانوی اول نیست 28:48.261 --> 28:51.810 ‫بانوی اول سابقه، ‫اون هم مشکل خودته، 28:51.811 --> 28:54.730 ‫که درک نمی‌کنی برای اون کار نمی‌کنیم 28:54.731 --> 28:56.810 ‫برای خانواده مورگن کار نمی‌کنیم! 28:56.811 --> 28:59.150 ‫برای این کاخ کار می‌کنیم، 28:59.151 --> 29:01.780 ‫و مراقب این کاخیم 29:01.781 --> 29:05.570 ‫برای رئیس‌جمهور و خانواده‌اش ‫تا وقتی اینجا زندگی می‌کنن، 29:05.571 --> 29:10.781 ‫و نباید کاری بکنیم ‫که این کاخ رو بی‌آبرو کنه! 29:10.791 --> 29:12.741 ‫نمی‌دونم معنی اون کلمه چیه! 29:12.751 --> 29:17.500 ‫یعنی موقع کار نشین 29:17.501 --> 29:19.540 ‫و با مهمون‌ها مست نکن 29:19.541 --> 29:24.170 ‫یعنی آواز نخون، نرقص ‫و اینقدر با هیو جکمن لاس نزن 29:24.171 --> 29:26.930 ‫وایسا، وایسا، وایسا. صبر کن 29:26.931 --> 29:28.470 ‫ببخشید؟ 29:28.471 --> 29:30.551 ‫اون داشت با من لاس می‌زد 29:31.641 --> 29:33.561 ‫و هیو جکمن‌ـه! 29:36.021 --> 29:37.141 ‫دیگه توی سالن کار نمی‌کنی 29:38.021 --> 29:38.941 ‫چی؟ 29:38.942 --> 29:42.191 ‫دیگه به اون سالن برنگرد 29:43.401 --> 29:45.400 ‫خب، باید به خانم آبکین بگم 29:45.401 --> 29:46.531 ‫نباید بگی 29:47.361 --> 29:48.531 ‫بی‌ادبانه است! 29:50.031 --> 29:52.830 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کون لقت، الف.ب.! 29:52.831 --> 29:56.790 ‫من دارم اینجا دهن خودم رو سرویس می‌کنم ‫تا شرایط مهیج باشه 29:56.791 --> 29:58.121 ‫اون کار تو نیست! 29:58.711 --> 30:02.000 ‫کار تو نیست که شرایط رو مهیج کنی 30:02.001 --> 30:05.880 ‫کار تو اینه که بشقاب غذا رو ببری ‫و لیوان آب رو پُر کنی 30:05.881 --> 30:07.761 ‫تو دلقک دربار نیستی 30:09.551 --> 30:12.221 ‫قضیه فقط سنت‌ها و پروتکل‌های شما نیست 30:12.811 --> 30:16.640 ‫این خونه باید سرزنده باشه 30:16.641 --> 30:18.890 ‫فقط می‌خوام یکم سرزندگی بهش بدم 30:18.891 --> 30:22.730 ‫به جز اون دیگه چیه؟ ‫بهتره یه موزه باشه 30:22.731 --> 30:25.821 ‫موزه است، شیلا 30:26.401 --> 30:28.951 ‫نصف کاخ رسماً موزه است 30:30.781 --> 30:32.740 ‫تا آخر شب دیگه سالن نرو 30:32.741 --> 30:35.951 ‫و می‌خوام فردا اول صبح توی دفترم ببینمت 30:39.541 --> 30:40.831 ‫چه حسی بهش داشتی؟ 30:42.131 --> 30:43.131 ‫به چی؟ 30:43.132 --> 30:46.550 ‫اینکه ازت خواست صبح بری پیشش. ‫نگرانت کرد؟ 30:46.551 --> 30:48.341 ‫نه، نه خیلی 30:49.511 --> 30:51.300 ‫حتی نمی‌دونستم معنیش چیه 30:51.301 --> 30:53.510 ‫و راستش برداشتی ازش نداشتم 30:53.511 --> 30:55.640 ‫می‌خواد اخراجم کنه! 30:55.641 --> 30:58.640 ‫- بیخیال بابا ‫- قطعاً قراره اخراجم کنه 30:58.641 --> 31:02.060 ‫گفت صبح برو که صحبت کنید. ‫می‌خواد صحبت کنه 31:02.061 --> 31:04.400 ‫می‌دونی آخرین کسی که این رو بهش گفت کی بود؟ 31:04.401 --> 31:06.440 ‫- نه ‫- کانر پرنتیس! 31:06.441 --> 31:09.071 ‫- کی؟ ‫- خدمتکاره دیگه. با اون موهاش 31:10.781 --> 31:14.700 ‫آره. آره، آره. ازش خوشم می‌اومد. ‫چه بلایی سرش اومد؟ 31:14.701 --> 31:17.080 ‫اخراج شد! 31:17.081 --> 31:19.080 ‫- اصلاً نگران نبودی؟ ‫- نه 31:19.081 --> 31:21.331 ‫به نظرت می‌خواست در مورد چی صحبت کنه؟ 31:22.631 --> 31:25.380 ‫فکر نکردی بحث شغلت وسطه؟ ‫شاید اخراج بشی؟ 31:25.381 --> 31:26.801 ‫اخراج؟ نه بابا 31:27.461 --> 31:30.970 ‫در بدترین حالت، گمونم فکر کردم شاید می‌خواد صحبت کنیم 31:30.971 --> 31:33.220 ‫و انتظارات رو ریست کنیم 31:33.221 --> 31:35.850 ‫می‌خواد باهام صحبت کنه و اخراجم کنه 31:35.851 --> 31:37.560 ‫- نه ‫- چرا، همینطوره 31:37.561 --> 31:41.310 ‫تو تنها خدمه‌ای نبودی که توی پذیرایی نشسته بود 31:41.311 --> 31:42.980 ‫معلومه که نبودم 31:42.981 --> 31:44.560 ‫چی، جدی؟ نبودم؟ ‫دیگه کی بود؟ 31:44.561 --> 31:46.650 ‫رزالیند مثلاً 31:46.651 --> 31:49.280 ‫رزالیند چیس؟ گرداننده؟ 31:49.281 --> 31:51.320 ‫می‌بینی؟ اونجاست 31:49.304 --> 31:50.304 ‫ 31:51.321 --> 31:52.701 ‫من کارتش رو آماده کردم 31:55.451 --> 31:58.031 ‫- اون هم هست، گمونم ‫- کی؟ 31:58.041 --> 32:01.120 ‫کسی که سقف رو نگاه می‌کنه. ‫فکر کنم خدمتکار کنتراتیه 32:01.121 --> 32:04.540 ‫اوه نه. اون مهمونه. ‫کارت اون رو هم من نوشتم 32:04.541 --> 32:05.751 ‫چ... 32:07.961 --> 32:09.300 ‫خوبی؟ 32:09.301 --> 32:11.380 ‫شب سختی بوده 32:11.381 --> 32:13.590 ‫گوش کن، این اولین دعواشون نبود 32:13.591 --> 32:16.640 ‫و قطعاً اولین باری نبود ‫که شیلا با آقای وینتر بددهنی کرده بود 32:16.641 --> 32:19.890 ‫باشه، شاید یه بارش رو یادم رفته، 32:19.891 --> 32:22.641 ‫ولی فکر نکنم تا حالا یه حرف بد در موردش زده باشم 32:26.981 --> 32:28.480 ‫مسئول کفن و دفن 32:28.481 --> 32:30.191 ‫متصدی دخمه! 32:30.781 --> 32:31.821 ‫نق‌نقو! 32:32.951 --> 32:33.861 ‫لاشی! 32:33.862 --> 32:38.030 ‫و ازش حرف‌های ناشایستی شنیدم 32:38.031 --> 32:39.620 ‫جسد 32:39.621 --> 32:41.871 ‫ولی این فرق داشت 32:44.121 --> 32:45.460 ‫می‌خواد اخراجم کنه 32:45.461 --> 32:47.460 ‫نمی‌دونم، کانون 32:47.461 --> 32:49.170 ‫الف.ب. هارت و پورت می‌کنه، 32:49.171 --> 32:51.461 ‫ولی یادم نمیاد واقعاً کسی رو اخراج کرده باشه 32:52.171 --> 32:53.761 ‫خب، اون پسره که موهاش عجیب بود 32:55.471 --> 32:58.431 ‫ولی فکر کنم مشکلی برات پیش نیاد. ‫جدی میگم 32:59.351 --> 33:03.641 ‫وقتی هفده سالم بود ‫کار رو توی یه وافل هاوس شروع کردم 33:05.021 --> 33:09.191 ‫شش سال هفته‌ای پنجاه ساعت کار می‌کردم 33:10.861 --> 33:13.531 ‫و فقط تو فکر کردن به اینجا بودم 33:16.111 --> 33:17.201 ‫می‌دونستی؟ 33:18.321 --> 33:20.741 ‫خواب و خیال کار کردن در اینجا رو داشتم 33:21.661 --> 33:26.251 ‫فقط می‌دونی، مثل خواب نبود. ‫می‌دونی منظورم چیه؟ بیدار بودم 33:27.671 --> 33:29.041 ‫چیزی که می‌خواستم اون بود 33:30.711 --> 33:31.880 ‫واسه اون کار کردم 33:31.881 --> 33:35.091 ‫و حسابی زحمت کشیدم ‫تا شدنیش کنم 33:37.051 --> 33:39.341 ‫وافل هاوس تا کاخ سفید 33:41.721 --> 33:43.391 ‫چند نفر هستن که بتونن این حرف رو بزنن؟ 33:44.851 --> 33:46.351 ‫من عاشق اینجام 33:47.481 --> 33:48.980 ‫اینجا خوشحالم 33:48.981 --> 33:51.191 ‫و نمی‌خوام از اینجا برم 33:52.021 --> 33:56.900 ‫و اجازه نمیدم. ‫اجازه نمیدم 33:56.901 --> 34:00.111 ‫باشه، خوبه. این خوبه. ‫واسه خودت بجنگ 34:00.121 --> 34:03.240 ‫قبول کن گند زدی، ‫اشتباهاتی داشتی، 34:03.241 --> 34:04.951 ‫و قسم بخور بهتر عمل کنی 34:05.451 --> 34:06.621 ‫عذرخواهی کن 34:07.121 --> 34:12.041 ‫اگه حرفت رو باور کنه ‫و بهت باور پیدا کنه، اخراجت نمی‌کنه 34:13.461 --> 34:14.961 ‫نه، اونجوری نیست 34:15.921 --> 34:19.641 ‫اگه دیگه اینجا نباشه اخراجم نمی‌کنه 34:22.811 --> 34:24.311 ‫خودشه! 34:24.851 --> 34:25.851 ‫هورا! 34:26.481 --> 34:28.560 ‫آره، رفیق 34:28.561 --> 34:31.060 ‫این‌ها واقعاً خفنن 34:31.061 --> 34:32.941 ‫مثل کانگاروهای بوکسورن 34:35.361 --> 34:37.361 ‫یه چندتایی ازشون بردارم 34:48.161 --> 34:49.001 ‫چه... 34:49.002 --> 34:50.750 ‫باشه، دعوا کردیم. بد بود 34:50.751 --> 34:52.960 ‫از سالن حذفم کردن چون کار نمی‌کردم 34:52.961 --> 34:55.590 ‫و یه حرف‌هایی زدم که خیلی خیلی ازشون پشیمونم 34:55.591 --> 34:57.210 ‫کون لقت، الف.ب.! 34:57.211 --> 35:01.260 ‫اسم‌های زشت روش گذاشتم. ‫فکر نکنم تا حالا بهش گفته باشم متصدی دخمه 35:01.261 --> 35:02.390 ‫متصدی دخمه! 35:02.391 --> 35:03.971 ‫شاید گفته باشم 35:04.891 --> 35:06.640 ‫فکر می‌کردم قراره اخراجم کنه 35:06.641 --> 35:08.850 ‫پس واسه یه لحظه، 35:08.851 --> 35:11.480 ‫به این فکر کردم که شاید بتونم باعث اخراج خودش بشم 35:11.481 --> 35:14.561 ‫نمی‌دونم. فکر کردم با خانم آبکین صحبت بکنم ‫یا همچین چیزی 35:14.571 --> 35:16.190 ‫کل منظورم این بود. جدی میگم 35:16.191 --> 35:21.280 ‫ولی گفتم. افتضاح بود. ‫اعتراف می‌کنم. کلش. همه‌اش درسته 35:21.281 --> 35:26.330 ‫ولی هیچی رو در مورد حرفی که بهت زدم ‫تغییر نمیده، خانم کاپ 35:26.331 --> 35:28.660 ‫بابت اتفاقی که بالا توی طبقه سوم افتاد 35:28.661 --> 35:31.830 ‫خانم کاکس درخواست سرویس کرد. ‫براش ودکا بردم 35:31.831 --> 35:33.920 ‫یه سر توی اتاق بازی توقف کردم، ‫چندتا پیک زدم 35:33.921 --> 35:36.171 ‫الان می‌فهمی علتش چی بوده 35:36.671 --> 35:39.171 ‫و ودکا رو تحویلش دادم 35:40.171 --> 35:44.010 ‫می‌فهمم طرز رفتار امشبم ‫شاید مشکوک باشه، 35:44.011 --> 35:45.681 ‫با توجه به اتفاقی که افتاده 35:46.261 --> 35:50.141 ‫ولی حرفی که الان بهت زدم؟ ‫اون حقیقته 35:51.941 --> 35:54.020 ‫فقط ودکا رو بهش ندادی 35:54.021 --> 35:56.480 ‫نن کاکس گفت هیچوقت ودکا رو تحویل نگرفته 35:56.481 --> 35:59.230 ‫سفارش ودکا دادم. هیچوقت نرسید 35:59.231 --> 36:00.860 ‫هیچ نشونه‌ای ازش توی اتاقش ندیدم 36:00.861 --> 36:04.110 ‫جاسمین هم گفت دیده که داشتی بطری رو ‫برای خانم کاکس می‌بردی 36:04.111 --> 36:07.121 ‫بعد از اینکه آقای وینتر دیگه مُرده بود 36:08.661 --> 36:09.790 ‫کجا میری؟ 36:09.791 --> 36:12.580 ‫طبقه بالا. خانم کاکس 36:12.581 --> 36:14.921 ‫نمیری طبقه بالا. ‫یه حادثه‌ای رخ داده 36:15.961 --> 36:17.081 ‫حادثه؟ 36:17.091 --> 36:21.801 ‫بله. بذارش کنار. ‫و وارد طبقات دوم و سوم نشو 36:28.811 --> 36:30.141 ‫می‌شه اینجا سیگار بکشم؟ 36:35.851 --> 36:38.440 ‫واقعاً قراره بازم به این حرف‌ها گوش کنیم؟ ‫داره دروغ میگه 36:38.441 --> 36:40.781 ‫پونزده‌تا داستان مختلف برامون تعریف کرده 36:43.071 --> 36:45.280 ‫«رفته بودم طبقه سوم ودکا تحویل بدم» 36:45.281 --> 36:48.240 ‫«همین. تموم شد رفت. وایسا ببینم، نه. ‫همه‌اش این نیست» 36:48.241 --> 36:51.870 ‫«یادم رفت، اتاق بازی هم رفته بودم، ‫می‌دونید دیگه، همونجا که جسد رو پیدا کردن 36:51.871 --> 36:53.040 ‫چون باید مشروب می‌خوردم 36:53.041 --> 36:55.290 ‫چون از سالن پذیرایی کنار گذاشته بودنم 36:55.291 --> 36:58.380 ‫و نمی‌دونم چرا سالن پذیرایی حذفم کردن، 36:58.381 --> 37:00.380 ‫ولی خیلی ناراحت بودم ‫و باید مشروب می‌خوردم 37:00.381 --> 37:03.550 ‫آها، آره، الان یادم اومد ‫چرا از سالن پذیرایی حذف شدم، 37:03.551 --> 37:07.300 ‫واسه اینکه پشت میز نشسته بودم ‫و داشتم با بانوی اول مست می‌کردم» 37:07.301 --> 37:09.221 ‫اصلاً بهش نمی‌خوره 37:09.811 --> 37:12.310 ‫تقلیده. ‫دارم یه شخصیت رو به خودم می‌گیرم 37:12.311 --> 37:15.350 ‫دنیل دی‌لوئیس صداش مثل لینکلن نبود ‫ولی بازم نمایشش عالی بود 37:15.351 --> 37:17.141 ‫از کجا می‌دونی صداش مثل لینکلن نبوده؟ 37:17.151 --> 37:18.691 ‫می‌دونی صدای لینکلن چطوری بوده؟ 37:22.991 --> 37:26.240 ‫«راستی آره، با رئیسم بدجوری دعوام شد، 37:26.241 --> 37:28.361 ‫همونی که به قتل رسیده ولی یادم رفت بگم، 37:28.371 --> 37:31.490 ‫ولی بگذریم مهم نیست چون فکر نمی‌کردم ‫قراره اخراج بشم، 37:31.491 --> 37:32.411 ‫ولی صبر کن، 37:32.412 --> 37:35.040 ‫فکر می‌کردم قراره از شغل رؤیاییم اخراج بشم، 37:35.041 --> 37:36.290 ‫که شغل رؤیاییم نیست، 37:36.291 --> 37:38.871 ‫ولی اون هم مهم نیست ‫چون ودکا رو تحویل دادم، 37:38.881 --> 37:41.750 ‫ولی ودکا رو تحویل ندادم!» 37:41.751 --> 37:43.630 ‫اون یکم بهتر بود 37:43.631 --> 37:46.630 ‫- چرا نشستی اونجا نقاشی می‌کشی؟ ‫- دوباره نقاشی می‌کشیدن؟ 37:46.631 --> 37:47.930 ‫بله 37:47.931 --> 37:50.140 ‫و به هیچکدوم از حرف‌های شما اهمیت نمی‌داد؟ 37:50.141 --> 37:53.140 ‫نه، ولی به حرف هیچکس اهمیت نمی‌داد 37:53.141 --> 37:55.351 ‫و اون موقع خیلی‌ها داشتن حرف‌هایی می‌زدن 37:55.931 --> 37:59.480 ‫کارآگاه کاپ، شنیدم داشتید با امیلی مکیل ‫مصاحبه می‌کردین، 37:59.481 --> 38:00.941 ‫یکی از محیط‌بان‌های پارک‌مون در اینجا 38:00.965 --> 38:02.547 ‫ 38:02.571 --> 38:05.440 ‫فقط خواستم بگم امیلی، ‫مثل بقیه توی سرویس پارک، 38:05.441 --> 38:07.740 ‫آدم سخت‌کوش و... 38:07.741 --> 38:09.910 ‫- داره... نقاشی می‌کشه؟ ‫- آره 38:09.911 --> 38:11.990 ‫نقاشی می‌کشه؟ نقاشی؟ ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 38:11.991 --> 38:14.540 ‫همه‌جا ساعت هست. می‌دونه 38:14.541 --> 38:16.290 ‫با تو نبودم. با تو کاری ندارم 38:16.291 --> 38:19.620 ‫باشه. فهمیدم 38:19.621 --> 38:22.630 ‫رئیس اف‌بی‌آی گنده ‫بازم به پلیس پارک تیکه بندازه 38:22.631 --> 38:26.210 ‫انگار از ما بهترید. ‫انگار ما اصلاً حق‌مون نیست که اینجا باشیم 38:26.211 --> 38:29.800 ‫خب، باید بگم بقیه توی این ساختمون 38:29.801 --> 38:32.260 ‫احترام عمیقی به پلیس پارک دارن 38:32.261 --> 38:34.351 ‫تو چرا هنوز اینجایی؟ 38:35.221 --> 38:38.770 ‫من؟ با منی؟ ‫چون فکر نکنم دیگه بخوای صحبت کنی 38:38.771 --> 38:39.891 ‫داره دروغ میگه 38:39.901 --> 38:42.101 ‫داری یکی از محیط‌بان‌هام رو ‫به دروغگویی متهم می‌کنی؟ 38:42.111 --> 38:45.271 ‫خدای من. لطفاً اینقدر نگو محیط‌بان 38:45.281 --> 38:47.781 ‫خیلی‌ها دارن درخواست غذا می‌کنن 38:50.241 --> 38:51.201 ‫ولی محض اطلاع‌تون، 38:51.202 --> 38:54.781 ‫خصوصاً به کایلی و هیو رسیدگی کردم. ‫پس مشکلی ندارن 38:54.791 --> 38:57.581 ‫چی؟ قبل از بقیه به سلبریتی‌ها غذا میدین؟ 38:58.291 --> 39:02.210 ‫خب، مثل هواپیماست، ‫اول ماسک می‌زنی بعد به بقیه کمک می‌کنی 39:02.211 --> 39:03.790 ‫آره، منطقی نیست 39:03.791 --> 39:06.130 ‫البته. ببینید، حقیقتش باهاشون حرف نزدم 39:06.131 --> 39:08.380 ‫فقط پیشنهاد دادم ‫که شاید بهتره انجامش بدیم 39:08.381 --> 39:09.970 ‫گفت دنبال چیز تجملاتی نیست 39:09.971 --> 39:13.050 ‫پرسید ماهی سفید مثل باراموندی داریم یا نه؟ 39:13.051 --> 39:14.641 ‫- کی؟ ‫- هیو جکمن 39:15.261 --> 39:16.511 ‫اون سینی چیه؟ 39:16.521 --> 39:18.560 ‫برای نن کاکسه. الان درخواست کرد 39:18.561 --> 39:21.481 ‫سوپرایز، سوپرایز. ‫ننه‌بزرگ بازم مشروب می‌خواد 39:45.341 --> 39:46.711 ‫آنه داج هنوز نیومده؟ 39:50.471 --> 39:51.471 ‫نه؟ 39:51.971 --> 39:54.971 ‫باشه. وقتی رسید بهم بگو 39:57.891 --> 39:59.890 ‫آنه داج کدوم خریه؟ 39:59.891 --> 40:00.891 ‫آروم باش 40:05.231 --> 40:08.360 ‫کارآگاه کاپ، اگه بذاری می‌تونم توضیح بدم 40:08.361 --> 40:10.440 ‫نمی‌ذارم چون دوباره می‌خوای بهم دروغ بگی 40:10.441 --> 40:13.950 ‫و بعدش مجبورم به تقلید رفتارش از تو گوش کنم، ‫که افتضاحه 40:13.951 --> 40:15.870 ‫- جدی؟ ‫- نباید بگم افتضاحه 40:15.871 --> 40:17.781 ‫پس بذار این رو برات توضیح بدم 40:19.291 --> 40:22.211 ‫امشب طبقه سوم بودی. ‫در واقع، دو بار رفتی 40:23.501 --> 40:25.621 ‫دفعه اول، از اینکه به اجبار اومدی، اینقدر عصبانی بودی، 40:25.631 --> 40:28.460 ‫که با تنگ مشروب و سینی رفتی بالا ‫و لی لیوان رو جا گذاشتی 40:28.461 --> 40:31.380 ‫از کجا این رو می‌دونم؟ ‫تنگ مشروب رو روی میز بیلیارد گذاشتی 40:31.381 --> 40:34.760 ‫اونش رو می‌دونم. فکر نمی‌کنم ‫اگه هنوز سینی رو داشتی، بازم انجامش می‌دادی 40:34.761 --> 40:36.970 ‫که بهم میگه تنگ رو جا گذاشتی ‫و سینی رو برداشتی 40:36.971 --> 40:40.600 ‫اگه سینی رو برداشته بودی، یعنی نیازش داشتی ‫تا یه چیزی رو برگردونی 40:40.601 --> 40:42.180 ‫یه چیزی که جا گذاشتی. یه لیوان 40:42.181 --> 40:44.390 ‫رفتی طبقه پایین، لیوان رو آوردی، ‫برگشتی طبقه بالا، 40:44.391 --> 40:47.150 ‫تصمیم گرفتی مشروب لازمی، ‫مشروب حقته، پس مشروب خوردی 40:47.151 --> 40:50.150 ‫نه یه پیک، نه دو پیک، نه سه پیک. ‫کل بطری 40:50.151 --> 40:51.530 ‫کل بطری رو خوردی 40:51.531 --> 40:54.820 ‫حالا دیگه ودکا و لیوان نداشتی. ‫از کجا می‌دونم؟ 40:54.821 --> 40:57.570 ‫خب، چند دقیقه بعد، جاسمین توی آسانسور جلوت رو می‌گیره 40:57.571 --> 41:00.120 ‫وقتی می‌خواستی یه تنگ ودکا رو ‫واسه خانم کاکس ببری 41:00.121 --> 41:01.370 ‫و می‌دونیم هیچوقت نرفتی 41:01.371 --> 41:06.751 ‫و می‌دونیم یه لیوان استفاده شده لب پنجره بوده. ‫و اتفاقی که افتاده اونه 41:07.921 --> 41:11.001 ‫حداقل داستان توئه. چیزی رو از قلم انداختم؟ 41:12.171 --> 41:13.300 ‫نه 41:13.301 --> 41:16.090 ‫حالا می‌خوام یه سری سؤال ازت بپرسم، شیلا 41:16.091 --> 41:19.760 ‫و حالا که می‌دونی چه کاری ازم برمیاد و انجام میدم ‫اگه دوباره بهم دروغ بگی، 41:19.761 --> 41:22.221 ‫ممنون می‌شم جواب‌هات صادقانه باشه 41:23.731 --> 41:24.810 ‫بله خانم 41:24.811 --> 41:27.101 ‫وقتی امشب زیر درخت سیگار می‌کشیدی... 41:28.101 --> 41:30.811 ‫سدر لبنانی، در واقع... 41:30.821 --> 41:33.321 ‫کسی رو بیرون دیدی؟ 41:35.491 --> 41:36.610 ‫- بله ‫- کی؟ 41:36.611 --> 41:39.570 ‫دو نفر از این در خارج شدن 41:39.571 --> 41:40.621 ‫اون‌ها... 41:41.831 --> 41:44.081 ‫می‌خوای دقیق بگم چی دیدم؟ 41:45.791 --> 41:47.501 ‫نه. دیگه کی؟ 41:48.711 --> 41:51.881 ‫یکی از این طرف اومد ‫و توی مسیر قدم زد و رفت اونجا 41:54.171 --> 41:55.340 ‫دیدی کی بود؟ 41:55.341 --> 41:58.180 ‫- نه ‫- کسی توی طبقه سوم دیدت؟ 41:58.181 --> 42:00.260 ‫نه. ولی من کسی رو دیدم 42:00.261 --> 42:01.261 ‫کی بود؟ 42:01.262 --> 42:03.890 ‫- فکر نکنم من رو دید. من دیدمش ‫- کی رو دیدی؟ 42:03.891 --> 42:05.851 ‫نمی‌دونم. مست بودم 42:19.201 --> 42:20.361 ‫مرد بود یا زن؟ 42:20.371 --> 42:22.071 ‫خیلی مست بودم. ‫الان هم مستم 42:22.081 --> 42:23.910 ‫- کجا؟ ‫- کجام مسته؟ 42:23.911 --> 42:25.790 ‫همه‌جام حسش می‌کنم... 42:25.791 --> 42:27.201 ‫طرف کجا بود؟ 42:27.211 --> 42:29.040 ‫- آخر راهرو ‫- ساعت چند؟ 42:29.041 --> 42:32.130 ‫۹:۴۸. کاخ سفید کلی ساعت داره 42:32.131 --> 42:35.590 ‫یه سؤال نهایی خیلی ساده و دقیق 42:35.591 --> 42:37.130 ‫و خیلی مهم دارم، 42:37.131 --> 42:40.260 ‫امیدوارم با دقت زیاد جوابش رو بدی، 42:40.261 --> 42:42.801 ‫چون ممکنه روی آخر عمرت تأثیر بذاره 42:43.641 --> 42:44.681 ‫باشه 42:46.681 --> 42:48.231 ‫تو الف.ب. وینتر رو کشتی؟ 42:51.481 --> 42:52.731 ‫کارآگاه کاپ؟ 42:54.691 --> 42:56.031 ‫بد موقع مزاحم شدم؟ 42:57.071 --> 42:58.610 ‫آنه داج اومده 42:58.611 --> 43:00.740 ‫- ۹:۳۰ ‫- فکر کنم نزدیک باشه 43:00.741 --> 43:02.660 ‫پس وقتی پیداش کردن ‫نیم ساعت بود که فوت شده بود؟ 43:02.661 --> 43:04.870 ‫- بله ‫- مطمئنی؟ 43:04.871 --> 43:06.580 ‫به هیچ وجه 43:06.581 --> 43:09.250 ‫- دیگه چی؟ ‫- آخه ببین، این گزارش اولیه است... 43:09.251 --> 43:10.161 ‫البته 43:10.171 --> 43:12.210 ‫باشه، نگو «البته»، کوردلیا 43:12.211 --> 43:13.920 ‫چون یهو به خودم میام و می‌بینم، 43:13.921 --> 43:16.380 ‫جلوی یه کمیته کنگره‌ای تخمی نشستم 43:16.381 --> 43:19.880 ‫سعی دارم از حرفی که الان دارم بهت می‌زنم ‫دفاع کنم، خیلی واضحه، 43:19.881 --> 43:24.140 ‫یه تخمین خیلی اولیه و غیررسمیه 43:24.141 --> 43:27.350 ‫و نمی‌خوام جلوی کمیته کنگره‌ای قرار بگیرم 43:27.351 --> 43:31.390 ‫در مورد وضعیت جسد آقای وینتر ‫دیگه چی به کارآگاه کاپ گفتی؟ 43:31.391 --> 43:35.020 ‫گفتم سم‌شناسیش هنوز قطعی نیست، 43:35.021 --> 43:39.150 ‫ولی علائمی از مسمومیت غیرکشنده داشته 43:39.151 --> 43:40.280 ‫دیگه چی؟ 43:40.281 --> 43:45.821 ‫نتیجه‌گیری خیلی اولیه‌ی خودم رو ‫از علت مرگ آقای وینتر بهش گفتم 43:45.831 --> 43:47.080 ‫چی بود؟ 43:47.081 --> 43:49.241 ‫ضربه سنگین به پشت سرش 43:49.251 --> 43:50.370 ‫مچ دست‌هاش چی؟ 43:50.371 --> 43:53.791 ‫فکر کنم مچ‌هاش بعد از اینکه دیگه مُرده بوده ‫زخم شدن 44:00.421 --> 44:03.470 ‫- یافته‌های اولیه‌تون این بوده؟ ‫- آره 44:03.471 --> 44:07.220 ‫نتیجه‌گیری نهایی‌تون با این اولیه‌ها فرق داشت؟ 44:07.221 --> 44:10.020 ‫- نتیجه‌گیری نهایی نداشتم ‫- چرا؟ 44:10.021 --> 44:12.271 ‫چون دیگه به جسد دسترسی پیدا نکردم 44:15.811 --> 44:18.230 ‫اگه شیلا در مورد زمان اینجا بودنش راستش رو گفته 44:18.231 --> 44:20.360 ‫و آنه داج در مورد زمان مرگ درست بگه، 44:20.361 --> 44:22.570 ‫و آنه داج همیشه در مورد همه‌چیز درست میگه، 44:22.571 --> 44:26.201 ‫پس وینتر اینجا کشته نشده ‫چون اونجوری شیلا می‌دیدش 44:28.621 --> 44:31.080 ‫- نمی‌دونی الان چی گفتم ‫- کلماتت رو شنیدم 44:31.081 --> 44:32.910 ‫شیلا گفت ساعت ۹:۴۸ شب از اینجا رفته 44:32.911 --> 44:35.710 ‫اون موقع یه بیست دقیقه‌ای ‫از مرگ وینتر گذشته بوده 44:35.711 --> 44:38.380 ‫که یعنی یا متوجه جسد توی اتاق پیشش نشده... 44:38.381 --> 44:40.251 ‫مست بوده، ولی ممکنه کسی اونقدر مست کنه؟ 44:40.261 --> 44:42.010 ‫یا بعد از رفتنِ شیلا به اینجا جابجاش کردن 44:42.011 --> 44:44.880 ‫یا شیلا کانون دروغ میگه ‫چون خودش کشتتش 44:44.881 --> 44:47.591 ‫- حرف شیلا کانون رو باور داری؟ ‫- نه. گفتم اگه داشتم 44:47.601 --> 44:49.100 ‫- ولی باور داری؟ ‫- آره 44:49.101 --> 44:50.101 ‫چرا؟ 44:50.102 --> 44:51.640 ‫چون فکر می‌کنم جابجاش کردن 44:51.641 --> 44:54.850 ‫جوری که کفش‌هاش داشت در می‌اومد، ‫جوری که شلوارش دور کمرش جمع شده بود 44:54.851 --> 44:56.810 ‫همیشه فکر می‌کردم جابجا شده 44:56.811 --> 44:59.190 ‫وقتی کسی اون چیزی رو بهت میگه ‫که دلت می‌خواد بشنوی، حرفش رو باور می‌کنی؟ 44:59.191 --> 45:00.361 ‫عموماً. آره 45:02.321 --> 45:03.321 ‫از کجا آوردنش؟ 45:07.991 --> 45:08.991 ‫کشوندنش 45:10.831 --> 45:11.871 ‫حداقل نصف مسیر رو 45:13.961 --> 45:16.290 ‫امکان نداره که وینتر افکار خودکشی داشته، 45:16.291 --> 45:18.330 ‫بطری مشروب و لیوان آورده طبقه بالا 45:18.331 --> 45:20.710 ‫که کسی نتونه ببینتش، بطری رو خورده، 45:20.711 --> 45:23.880 ‫بعد مچ دست‌هاش رو بریده، زمین خورده، ‫سرش به میز بیلیارد خورده و مُرده؟ 45:23.881 --> 45:26.550 ‫با تمام حرف‌هایی که الان آنه داج زد جور در میاد، 45:26.551 --> 45:29.510 ‫ولی همچنین یادداشت خودکشی رو منطقی می‌کنه ‫که تو نمی‌تونی توضیحش بدی 45:29.511 --> 45:31.641 ‫پس شیلا اون رو دیده و نادیده‌اش گرفته؟ 45:32.141 --> 45:35.890 ‫داری فرض می‌کنی شیلا اصلاً این بالا بوده، ‫ولی واقعاً از مکانش چی می‌دونیم؟ 45:35.891 --> 45:39.230 ‫- اعتراف کرد این بالا بوده ‫- طبقه سوم بودم 45:39.231 --> 45:40.151 ‫باشه 45:40.152 --> 45:42.780 ‫چرا شیلا بگه این بالا بوده ‫وقتی نبوده؟ 45:42.781 --> 45:45.241 ‫شاید می‌خواسته یه چیزی دیگه رو مخفی کنه 45:47.281 --> 45:48.780 ‫- بطری چطور؟ ‫- چی؟ 45:48.781 --> 45:50.160 ‫تنگ. بطری 45:50.161 --> 45:52.330 ‫در سناریوی تو، وینتر اینقدر می‌خوره ‫که حواسش رو از دست میده، 45:52.331 --> 45:54.410 ‫مچ دست‌هاش رو می‌بره، می‌افته و می‌میره. ‫پس بطریش کو؟ 45:54.411 --> 45:56.040 ‫- نمی‌دونم. یکی برش داشته؟ ‫- کی؟ 45:56.041 --> 45:57.001 ‫- نمی‌دونم ‫- چرا؟ 45:57.002 --> 45:59.080 ‫- نمی‌دونم ‫- بطری رو نیاز داری 45:59.081 --> 46:01.630 ‫شاید بردتش طبقه پایین و برگشته بالا؟ 46:01.631 --> 46:03.090 ‫ممکنه. عجیبه اما ممکنه 46:03.091 --> 46:05.510 ‫در ضمن، آنه داج گفت مچ دست‌هاش ‫بعد از مرگش بریده شدن، 46:05.511 --> 46:07.470 ‫که یعنی حرفت با تمام چیزهایی که آنه داج گفت 46:07.471 --> 46:09.181 ‫مطابقت نداره 46:10.511 --> 46:11.681 ‫یا... 46:16.601 --> 46:18.850 ‫- شاید خودکشی نکرده ‫- موافقم 46:18.851 --> 46:20.560 ‫- اینجا اتاق خواب مهمونه؟ ‫- نمی‌دونم 46:20.561 --> 46:22.980 ‫اونی رو یادته که اعتراف کرد ‫توی اتاق بازی بوده 46:22.981 --> 46:26.990 ‫با چاقو و جسد و می‌خواسته چاقو رو ‫توی کوره بسوزونه؟ 46:26.991 --> 46:28.651 ‫همونی که شیرینی درست می‌کنه. ‫یادمه 46:28.661 --> 46:30.410 ‫- حرفش رو باور نمی‌کنم ‫- من هم همینطور 46:30.411 --> 46:35.290 ‫- شیلا گفت اون می‌خواسته وینتر رو بکشه ‫- اگه اینجا نباشه، اخراجم نمی‌کنه 46:35.291 --> 46:36.500 ‫خب، مست بوده 46:36.501 --> 46:39.411 ‫می‌دونی من وقتی مست بودم ‫چند بار تا حالا گفتم می‌خوام کسی رو بکشم؟ 46:39.421 --> 46:40.790 ‫چهار پنج بار؟ 46:40.791 --> 46:42.041 ‫هیچی 46:43.041 --> 46:46.130 ‫- خب، واسه من یه چهار پنج باری بوده ‫- مارولا رو یادت رفته؟ 46:46.131 --> 46:48.130 ‫- نه ‫- اون هم گفت می‌خواد بکشتش 46:48.131 --> 46:51.010 ‫می‌کشمت! 46:51.011 --> 46:53.510 ‫توی دفترم نوشتمش. منظورت چیه؟ 46:53.511 --> 46:55.680 ‫منظورم اینه مظنون‌های قانع‌کننده زیادی هست، 46:55.681 --> 46:56.971 ‫از جمله خود وینتر 46:56.981 --> 46:59.600 ‫اگه همه‌شون به یک اندازه منحصر به فرد باشن ‫چقدر قانع کننده می‌شه؟ 46:59.601 --> 47:03.271 ‫منظورم اینه شاید داری قضیه رو ‫پیچیده‌تر از چیزی می‌کنی که لازمه 47:07.741 --> 47:11.360 ‫الان بهم گفتی یه نفر بدون عذر موجه ‫به غلط اعتراف کرده که اینجا بوده 47:11.361 --> 47:14.830 ‫توی اتاقی که جسد یه نفر توش پیدا شده، ‫کسی که انگیزه واضح واسه کشتن داشته، 47:14.831 --> 47:18.041 ‫چون شاید می‌خواسته یه چیز دیگه رو لاپوشونی کنه 47:18.661 --> 47:22.040 ‫حس پیچیده‌ای داره. به نظرم جابجا شده 47:22.041 --> 47:24.040 ‫- از کجا؟ ‫- این اتاق چیه؟ 47:24.041 --> 47:25.841 ‫نمی‌دونم! من اینجا کار نمی‌کنم! 47:33.261 --> 47:34.091 ‫چیه؟ 47:34.101 --> 47:35.640 ‫- روی این در چسب زده بودن ‫- که چی؟ 47:35.641 --> 47:37.600 ‫- یکی می‌خواسته باز بمونه ‫- که چی؟ 47:37.601 --> 47:39.100 ‫می‌دونی، کمتر از یک و نیم کیلومتری اینجا، 47:39.101 --> 47:41.270 ‫یه نگهبان یه در چسب‌شده رو ‫توی پارکینگ پیدا می‌کنه 47:41.271 --> 47:42.810 ‫که راز یه پرونده خیلی بزرگ رو افشا کرد 47:42.811 --> 47:43.900 ‫کدوم پرونده؟ 47:43.901 --> 47:44.901 ‫واترگیت 47:46.651 --> 47:47.481 ‫که چی؟ 47:47.482 --> 47:50.241 ‫که گاهی چیزهای کوچیک ‫به چیزهای بزرگ می‌رسن 47:51.651 --> 47:53.490 ‫- اتاق گوشه شمال شرقی؟ ‫- آره 47:53.491 --> 47:55.280 ‫شبیه اتاق خوابه، داره بازسازی می‌شه 47:55.281 --> 47:56.830 ‫- نه ‫- سؤال نبود 47:56.831 --> 47:58.370 ‫نه، اتاقه در حال بازسازی نیست 47:58.371 --> 48:01.710 ‫نمی‌دونم تعریف شما از بازسازی چیه، ‫ولی توش وسیله هست، پس... 48:01.711 --> 48:03.250 ‫- قلابیه ‫- وسایل قلابیه؟ 48:03.251 --> 48:05.040 ‫- بازسازیش قلابیه ‫- یعنی چی؟ 48:05.041 --> 48:07.590 ‫خانواده مورگن دوست نداشت کسی شب رو توی کاخ بمونه، 48:07.591 --> 48:10.550 ‫پس تظاهر کردن تنها اتاق مهمونی که مونده ‫مشغول بازسازی شدنه 48:10.551 --> 48:12.720 ‫اونجوری مجبور نبودن به کسی نه بگن 48:12.721 --> 48:15.050 ‫- خیلی عجیبه ‫- خب، جکی کندی یه بار انجامش داد 48:15.051 --> 48:17.220 ‫- فکر کنم ایده رو از اون گرفتن ‫- بازم عجیبه 48:17.221 --> 48:19.680 ‫نه، عجیب اینه که اگه هیچ بازسازی واقعی‌ای انجام نشده، 48:19.681 --> 48:21.271 ‫چرا الان اون بالا بوی رنگ به مشامم خورد؟ 48:24.811 --> 48:27.270 ‫قطعاً هیچ کاری اینجا انجام ندادیم 48:27.271 --> 48:30.071 ‫و اون... قطعاً رنگه 48:30.095 --> 48:40.095 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 48:40.119 --> 48:50.119 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:50.143 --> 48:58.743 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:58.811 --> 49:00.141 ‫اسکریپر داری؟ 49:24.461 --> 49:26.920 ‫کارآگاه کاپ! یکی هست که می‌خواد باهات صحبت کنه 49:26.921 --> 49:30.590 ‫می‌دونی، می‌خوام یه اعترافی بکنم: ‫زمان‌بندی تو به طور پیوسته عالی نیست 49:30.591 --> 49:32.710 ‫- گفتن ضروریه ‫- کی گفت ضروریه؟ 49:32.711 --> 49:35.220 ‫- یکی از روبروی خیابون ‫- روبروی خیابون؟ 49:35.221 --> 49:37.761 ‫- اصطلاح کاخ سفیدیه؟ ‫- نه 49:39.801 --> 49:41.061 ‫یعنی روبروی خیابون