WEBVTT 00:01.021 --> 00:09.931 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.024 --> 00:27.024 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:55.091 --> 01:58.221 ‫یه چیزی به پشتت مالیده! 02:17.031 --> 02:19.467 ‫- می‌خوام با من بیای ‫- چرا؟ 02:19.491 --> 02:21.201 ‫الان. باید همین الان بیای 02:33.801 --> 02:34.971 ‫تو قاتلی، سوئیسی 02:36.931 --> 02:38.061 ‫چی؟ 02:38.641 --> 02:40.101 ‫تو و الف.ب. رو دیدم 02:42.971 --> 02:46.417 ‫اون کانگوروهای بزرگ رو حذف کرد ‫و تو برشون گردوندی سر جاشون 02:46.441 --> 02:50.111 ‫کارت خیلی خفن بود. هیچکس ‫اینجوری تو روی الف.ب. واینستاده. 02:51.191 --> 02:52.707 ‫به جز مارولا، ولی اون دیوونه‌ست 02:52.731 --> 02:54.667 ‫اینجا شیشه شکسته ریخته! 02:54.691 --> 02:57.887 ‫تو خیلی خفنی، سوئیسی. خفن! 02:57.911 --> 02:59.081 ‫قاتلی! 03:04.701 --> 03:06.701 ‫هی، یه چیزی به پشتت... 03:08.631 --> 03:09.631 ‫...مالیده 04:11.101 --> 04:13.957 ‫سرویس مخفی. فقط باید کارت شناسایی نشون بدن 04:13.981 --> 04:17.667 ‫وقتی از ایست بازرسی اولیه رد بشن، ‫یه ایست بازرسی سرویس مخفی هست، 04:17.691 --> 04:20.191 ‫جستجوی کیف و دستگاه‌های بازرسی 04:30.121 --> 04:32.687 ‫و توی اقامتگاه دوربینِ امنیتی نیست؟ 04:32.711 --> 04:35.421 ‫توی اقامتگاه دوربین امنیتی نیست 04:53.506 --> 04:55.556 ‫« قسمت سوم » ‫« چاقوکشی » 04:55.580 --> 05:03.548 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 05:07.831 --> 05:10.148 ‫- واقعاً میشه این رو خورد؟ ‫- تا حالا خوردی؟ 05:10.172 --> 05:11.911 ‫نه 05:12.421 --> 05:13.761 ‫این همه سال؟ 05:13.785 --> 05:14.687 ‫[ده ماه قبل] 05:14.711 --> 05:17.501 ‫نه. زیاد از نون زنجبیلی خوشم نمیاد 05:21.881 --> 05:24.947 ‫اگه دودکش رو بخورم ‫احساس بدی پیدا می‌کنم 05:24.971 --> 05:27.261 ‫نه، نه. باید دوباره پخته شه. سوخته 05:27.851 --> 05:29.537 ‫- این دودکشه دیگه ‫- نه 05:29.561 --> 05:31.151 ‫باید دوباره درست شه 05:31.681 --> 05:32.721 ‫خب، 05:34.271 --> 05:36.087 ‫کِی می‌تونم اینا رو ببرم بالا؟ 05:36.111 --> 05:37.241 ‫امروز 05:38.401 --> 05:40.401 ‫این چیزیه که می‌خواستم نشونت بدم 05:41.151 --> 05:42.321 بیاید اینجا 05:44.861 --> 05:45.861 ‫اوناهاش 05:46.991 --> 05:48.081 ‫خیلی خب 05:48.741 --> 05:49.741 ‫عالیه 05:53.751 --> 05:54.937 این شما هستید 05:54.961 --> 05:57.067 ‫این منم؟ 05:57.091 --> 05:58.671 ‫این یه نون زنجبیلیه 06:00.341 --> 06:02.277 ‫بله، البته 06:02.301 --> 06:04.971 پاهاتون شیرین‌بیان هستن 06:05.891 --> 06:06.891 ‫ممنون 06:07.721 --> 06:10.061 ‫به خاطر تمام کاری که برای من... 06:11.141 --> 06:12.537 ‫و برای خونه انجام دادید 06:12.561 --> 06:15.101 ‫در تمام این سال‌ها، آقای وینتر 06:18.901 --> 06:20.241 ‫سرتون آدامسه 06:23.531 --> 06:27.217 ‫بگذریم، به نظرم این تا الان بهترین بوده. ‫این یکی؟ 06:27.241 --> 06:28.571 ‫عالیه، دی‌دیر 06:31.331 --> 06:32.331 ‫ممنون 06:47.181 --> 06:49.181 ‫- اون کجاست؟ ‫- توی کتابخونه‌ست 06:51.061 --> 06:53.697 ‫- که اون پشت بود ‫- باید با امیلی ماکیل حرف بزنم 06:53.721 --> 06:54.957 ‫- کی؟ ‫- باغبون کاخ سفید 06:54.981 --> 06:56.747 ‫- نتیجه‌ی سم‌شناسی وینتر آماده شد؟ ‫- نه 06:56.771 --> 06:57.917 ‫- نتیجه آزمایش خون چی؟ ‫- نه 06:57.941 --> 07:00.247 ‫- یه فنجون قهوه چی؟ ‫- ازم می‌خوای برات قهوه بیارم؟ 07:00.271 --> 07:01.797 ‫- آره ‫- من دستیارت نیستم 07:01.821 --> 07:03.713 ‫- نیستی؟ ‫- دی‌دیر گوتارد چی؟ 07:03.737 --> 07:04.877 ‫اون مظنونِ ماست 07:04.901 --> 07:07.071 ‫- ما هیچ مظنونی نداریم ‫- شما یه مظنون دارید! 07:07.611 --> 07:10.257 ‫مأمور پارک بهم گفت یه مظنون دارید. ‫بهم گفتی یه مظنون داره. 07:10.281 --> 07:11.597 ‫- آره ‫- نه 07:11.621 --> 07:13.217 ‫مأمور پارک این رو بهم گفت 07:13.241 --> 07:15.267 ‫داری میگی مأمور پارک این رو بهم نگفت؟ 07:15.291 --> 07:17.807 ‫نمی‌دونم مأمور پارک بهت چی گفته. ‫من هیچ مظنونی ندارم. 07:17.831 --> 07:19.121 ‫شیرینی‌پز 07:19.921 --> 07:23.147 ‫این یه سؤاله؟ چون الان فقط ‫کلمه‌ی «شیرینی‌پز» رو گفتی 07:23.171 --> 07:24.487 ‫- اون مظنونه؟ ‫- نه 07:24.511 --> 07:26.573 ‫اون مظنون نیست چون مظنون نیست 07:26.597 --> 07:28.357 ‫یا مظنون نیست ‫چون به مظنون‌ها اعتقادی نداری؟ 07:28.381 --> 07:30.197 ‫- آره ‫- ساعت 2:30 نصف شبه 07:30.221 --> 07:34.181 ‫که یعنی نباید وقتم رو تلف کنید. ‫وقتی چیزی پیدا کنم بهتون میگم. 07:35.311 --> 07:38.077 ‫اون این رو به رئیس اف‌بی‌آی گفت؟ 07:38.101 --> 07:41.167 ‫این بدترین چیزی نبود که ‫به رئیس اف‌بی‌آی گفت 07:41.191 --> 07:42.917 ‫آقای گوتارد مظنون بود؟ 07:42.941 --> 07:45.194 ‫در واقع بستگی به این داره که منظورتون ‫از «مظنون» چی باشه 07:45.218 --> 07:49.137 ‫یعنی، کارآگاه کاپ فکر می‌کرد ‫آقای گوتارد ممکنه مسئول 07:49.161 --> 07:50.467 ‫مرگِ آقای وینتر باشه؟ 07:50.491 --> 07:52.677 ‫کارآگاه کاپ مدارکی پیدا کرده بود 07:52.701 --> 07:54.717 ‫که نشون می‌دادن آقای گوتارد ‫توی اتاق بازی بوده 07:54.741 --> 07:57.451 ‫همون زمانی که جنازه‌ی آقای وینتر کشف شد 07:58.251 --> 08:02.727 ‫گفت این براش جالب بوده، ‫ولی گفت زمینه‌ی بیشتری لازم داره. 08:02.751 --> 08:04.477 ‫منظورتون از «زمینه» چیه؟ 08:04.501 --> 08:07.447 ‫بذار به ساده‌ترین شکلی ‫که بلدم برات توضیح بدم 08:07.471 --> 08:09.817 ‫اگه ازت می‌خواستم ‫یه پنجه‌درازِ گلوزرد پیدا کنی 08:09.841 --> 08:10.841 ‫چیکار می‌کردی؟ 08:11.761 --> 08:13.157 ‫- اون یه پرنده‌ست؟ ‫- آره 08:13.181 --> 08:15.037 ‫- فکر می‌کردم یه پرنده باشه ‫- یه پرنده‌ست 08:15.061 --> 08:19.167 ‫گمونم احتمالاً ازت می‌خواستم دوباره ‫برام هجی‌اش کنی. گفتی گلودراز... 08:19.191 --> 08:22.189 ‫بیخیال. بهت میگم چیکار می‌کردی. ‫مسیرِ تنبلی رو پیش می‌گرفتی. 08:22.213 --> 08:23.627 ‫گوگلش می‌کردی ‫و صفحه ویکی‌پدیاش رو می‌خوندی، 08:23.651 --> 08:26.627 ‫که تا حد زیادی درسته ‫ولی جزئیاتش کاملاً دقیق نیست 08:26.651 --> 08:31.321 ‫بهتره از یه همچین چیزی استفاده کنی 08:31.345 --> 08:32.137 ‫[پرندگان جهان] 08:32.161 --> 08:35.927 ‫که بهت می‌گفت که پنجه‌درازِ گلوزرد، 08:35.951 --> 08:39.687 ‫پنجه‌دراز، نه گلودراز، 08:39.711 --> 08:42.647 ‫یه مرغ نغمه‌سرای قوی ‫و تا حد زیادی تنهاست 08:42.671 --> 08:46.437 ‫که یه هفت سیاه رنگ خیلی مشخص ‫روی سینه‌ی زرد رنگش داره 08:46.461 --> 08:47.817 ‫که بیشتر توی علفزارها زندگی می‌کنه 08:47.841 --> 08:50.567 ‫و از عنکبوت‌ها، حشرات ‫و سایر بی‌مهرگان تغذیه می‌کنه 08:50.591 --> 08:52.697 ‫تو تمام شب اون کتاب رو ‫با خودت حمل می‌کردی؟ 08:52.721 --> 08:54.157 ‫- آره ‫- اون خیلی بزرگه 08:54.181 --> 08:55.681 ‫همه چی رو در موردش یاد می‌گرفتی. درسته؟ 08:56.181 --> 08:59.407 ‫این کاری بود که می‌کردی یا باید بکنی. ‫اینجوری می‌دونستی کجا دنبال یکی بگردی، 08:59.431 --> 09:02.117 ‫تا اگه یکی دیدی یا فکر کردی یکی دیدی ‫بدونی که واقعاً دیدی 09:02.141 --> 09:04.627 ‫وگرنه، چطور می‌تونستی یکی پیدا کنی؟ 09:04.651 --> 09:07.507 ‫این ساده‌ترین روشی بود که ‫تونست بهت توضیح بده؟ 09:07.531 --> 09:09.201 ‫آره. خب 09:09.991 --> 09:12.887 ‫این پنجه‌درازِ گلوزرده 09:12.911 --> 09:17.057 ‫حالا... این عکسیه که من از یه پرنده گرفتم 09:17.081 --> 09:19.517 ‫که یکشنبه توی مریلند دیدم 09:19.541 --> 09:21.347 ‫- من پرنده‌ای نمی‌بینم ‫- پرنده‌ای نمی‌بینی؟ 09:21.371 --> 09:23.831 ‫نوچ. اون اصلاً شبیه پرنده نیست 09:24.711 --> 09:27.671 ‫درسته. این برادرزاده‌ی منه 09:28.671 --> 09:30.711 ‫حالا بهم بگو ببینم، مأمور پارک، 09:32.011 --> 09:37.351 ‫من یکشنبه توی مریلند ‫یه پنجه‌درازِ گلوزرد دیدم؟ 09:41.391 --> 09:43.917 ‫آره. تو یکشنبه یه پنجه‌درازِ گلوزرد ‫توی مریلند دیدی 09:43.941 --> 09:45.457 ‫و دقیقاً منظورم همینه 09:45.481 --> 09:47.417 ‫دقیقاً منظورش چی بود؟ 09:47.441 --> 09:49.587 ‫منظورم اینه که تو اشتباه فهمیدی 09:49.611 --> 09:50.837 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 09:50.861 --> 09:52.547 ‫می‌دونستم برادرزاده‌ات پرنده نیست 09:52.571 --> 09:54.887 ‫پنجه‌درازِ گلوزرد توی آفریقا زندگی می‌کنه 09:54.911 --> 09:58.202 ‫پرنده‌ای که من دیدم یه چکاوکِ مرغزار شرقیه، ‫یه پرنده‌ی آمریکایی. 09:58.226 --> 09:59.847 ‫این دوتا شباهت‌های چشمگیری دارن، 09:59.871 --> 10:02.347 ‫از نظر رفتار و ظاهر غیر قابل تشخیص هستن 10:02.371 --> 10:05.557 ‫ولی گونه‌های کاملاً متفاوتی هستن ‫که توی قاره‌های متفاوتی زندگی می‌کنن 10:05.581 --> 10:08.227 ‫و فقط از طریق تکامل همگرا باهم نسبت دارن 10:08.251 --> 10:10.937 ‫در یک طرف، اشتباه گرفتنشون آسونه، ‫مثل کاری که تو کردی. 10:10.961 --> 10:13.317 ‫در طرف دیگه، اگه چیزی در مورد این پرنده‌ها ‫و محل زندگی‌شون بدونی، 10:13.341 --> 10:15.947 ‫چنین اشتباهی کاملاً مسخره‌ست 10:15.971 --> 10:17.181 ‫می‌فهمی؟ 10:17.761 --> 10:19.037 ‫فکر کنم؟ 10:19.061 --> 10:20.243 ‫می‌فهمم 10:20.267 --> 10:22.747 ‫خیلی خب. شاید بهتر از اون توضیح داده باشم 10:22.771 --> 10:24.481 ‫اون خیلی باهوشه 10:26.231 --> 10:28.337 ‫دی‌دیر گوتارد الف.ب. وینتر رو کشته؟ 10:28.361 --> 10:29.377 ‫شاید 10:29.401 --> 10:31.667 ‫می‌دونیم اون توی اتاق بازی بوده، ‫حداقل فکر می‌کنیم می‌دونیم. 10:31.691 --> 10:33.257 ‫قانع‌کننده به نظر میاد. ‫ولی دیگه چی می‌دونیم؟ 10:33.281 --> 10:36.348 ‫و چیزی هست که نمی‌دونیم که ‫چیزی رو که می‌دونیم نامربوط می‌کنه؟ 10:36.372 --> 10:40.611 ‫این چیزیه که باید بفهمیم. ‫این زمینه‌ست. 10:44.121 --> 10:45.461 ‫به من گفتی تنبل؟ 10:59.801 --> 11:00.801 ‫جاسمین 11:32.341 --> 11:34.761 ‫یه لحظه من رو ببخشید 11:36.421 --> 11:37.657 ‫اینجا اتاق ماست؟ 11:37.681 --> 11:39.783 ‫اونا موقتاً وسایل رو اینجا نگه می‌دارن؟ 11:39.807 --> 11:41.367 ‫من... بذار ببینم چه خبره 11:41.391 --> 11:43.181 ‫خانم شوماخر؟ آقای... 11:43.761 --> 11:47.497 ‫خوبه! الف.ب! چطوری؟ ‫خب، گوش کن، اون چیه؟ 11:47.521 --> 11:48.997 ‫- اون؟ ‫- آره 11:49.021 --> 11:51.667 ‫- یه خونه با نون زنجبیلیه ‫- اینجا قرار می‌گیره؟ 11:51.691 --> 11:52.707 ‫- آره ‫- توی این اتاق؟ 11:52.731 --> 11:55.507 ‫- آره. هفته‌ی پیش راجع بهش حرف زدیم ‫- واقعاً؟ 11:55.531 --> 11:57.547 ‫- آره. بارها ‫- نباید اینجا باشه 11:57.571 --> 11:59.781 ‫- ببخشید؟ ‫- نه، موافقم 12:00.411 --> 12:02.677 ‫این کیه؟ شما؟ 12:02.701 --> 12:04.967 ‫- اگه ایستگاه سرُم رو می‌خوای... ‫- چی؟ 12:04.991 --> 12:06.847 ‫راستش، کل این اتاق 12:06.871 --> 12:10.397 ‫می‌دونم. می‌دونم. به نظرم ‫شاید بهش نیاز نداریم 12:10.421 --> 12:12.523 ‫فکر می‌کنی شاید به چی نیاز نداریم؟ 12:12.547 --> 12:13.671 ‫خونه‌ی زنجبیلی 12:15.381 --> 12:17.487 ‫اون از ژوئن روی این کار می‌کنه 12:17.511 --> 12:20.471 ‫روی یه خونه‌ی زنجبیلی؟ 12:21.261 --> 12:23.027 ‫صبر کن ببینم 12:23.051 --> 12:25.537 ‫- بله؟ ‫- کسی که وینتر سراغش رو می‌گرفت 12:25.561 --> 12:27.407 ‫- اون؟ ‫- آره. اون کیه؟ 12:27.431 --> 12:28.827 ‫- سنت پی‌یر ‫- دوباره بگو؟ 12:28.851 --> 12:30.117 ‫سنت پی‌یر 12:30.141 --> 12:31.247 ‫فقط «سنت پی‌یر»؟ 12:31.271 --> 12:32.441 ‫اون یه واسطه‌ی انرژیه 12:33.061 --> 12:36.007 ‫بهمون گفتن که منشی دفتری پارسال ‫اون رو توی خلوتگاهی توی لانایی دیده 12:36.031 --> 12:37.797 ‫اونا باهم می‌خوابیدن 12:37.821 --> 12:40.507 ‫اونجوری نه. یه خلوتگاه خواب بود 12:40.531 --> 12:43.047 ‫- یه خلوتگاه خواب؟ ‫- آره 12:43.071 --> 12:45.321 ‫چطور توی خلوتگاه خواب آشنا میشن؟ 12:46.871 --> 12:47.871 ‫هی 12:49.371 --> 12:50.371 ‫هی 12:53.001 --> 12:54.001 ‫هی 12:55.131 --> 12:56.897 ‫- بله؟ ‫- تو یه پادکست داری؟ 12:56.921 --> 12:57.898 ‫آره 12:57.922 --> 12:59.211 ‫«آگاهی با پی‌یر»؟ 13:00.091 --> 13:00.988 ‫آره 13:01.012 --> 13:04.811 ‫خدای من! من همیشه بهش گوش میدم. عاشقشم 13:05.431 --> 13:07.077 ‫می‌خوای بریم یه اسموتی بزنیم؟ 13:07.101 --> 13:09.913 ‫ظاهراً تبدیل به یه جور مشاور براش شده 13:09.937 --> 13:12.187 ‫اون میدان‌های انرژی رو می‌خونه ‫و به برنامه‌ریزی کمک می‌کنه 13:12.211 --> 13:14.521 ‫همچنین مجوز لرزش‌درمانی داره 13:17.231 --> 13:19.820 ‫نانسی ریگان یه طالع‌بین داشت که ‫برنامه‌ی رئیس‌جمهور رو تنظیم می‌کرد 13:19.844 --> 13:23.467 ‫اجلاس گورباچف-ریگان توی ایسلند؟ ‫توسط طالع‌بینه برنامه‌ریزی شده بود. 13:23.491 --> 13:25.427 ‫مردم فکر می‌کنن جنگِ سرد ‫به خاطر سیاست بازدارانه تموم شد، 13:25.451 --> 13:27.119 ‫ولی دلیل واقعیش یه ماه جدید ‫توی برج میزان بود 13:27.143 --> 13:28.723 ‫این قراره احساس بهتری بهم بده؟ 13:28.747 --> 13:29.991 ‫فقط اطلاعاته 13:31.871 --> 13:33.937 ‫خونه‌ی زنجبیلی قبلاً کجا بود؟ 13:33.961 --> 13:36.067 ‫- توی اتاق چینی‌ها ‫- خب چرا برش نمی‌گردونیم اونجا؟ 13:36.091 --> 13:38.931 ‫- «ما»؟ ‫- اونا. من التهاب بالاتنه دارم 13:39.671 --> 13:40.487 ‫نه 13:40.511 --> 13:41.488 ‫چرا نه؟ 13:41.512 --> 13:44.891 ‫خونه‌ی نون زنجبیلی 50 ساله که ‫توی سالن غذاخوری رسمی بوده 13:45.471 --> 13:49.197 ‫باشه، پس می‌تونی برش گردونی پایین؟ ‫فقط نمی‌خوای این کارو بکنی؟ 13:49.221 --> 13:51.335 آقای اول هر لحظه ممکنه بیاد پایین 13:51.359 --> 13:52.853 ‫و می‌خوام همه اتفاق نظر داشته باشیم 13:52.877 --> 13:54.271 ‫ولی ما اتفاق نظر نداریم 13:54.295 --> 13:56.127 ‫الیوت! عالیه! 13:56.151 --> 13:58.587 ‫این مراسم فوق‌العاده میشه 13:58.611 --> 14:02.757 ‫خب، چیزی که همه بهش فکر می‌کردیم ‫اینه که چیزی که می‌خوایم روش تأکید می‌کنیم 14:02.781 --> 14:04.547 ‫سلامت در این فصله 14:04.571 --> 14:06.507 ‫- سلامت؟ ‫- آره 14:06.531 --> 14:09.927 ‫تعطیلات برای همه خیلی پراسترسه. درسته؟ 14:09.951 --> 14:12.097 ‫- با خانواده‌ات دعوا می‌کنی ‫- پول زیادی خرج می‌کنی 14:12.121 --> 14:13.687 ‫- زیاد غذا می‌خوری ‫- زیاد می‌نوشی 14:13.711 --> 14:15.727 ‫- ورزش نمی‌کنی ‫- وزن اضافه می‌کنی 14:15.751 --> 14:19.017 ‫شگفت‌انگیزترین زمانِ ساله، ‫ولی احساس خیلی بدی می‌کنی. 14:19.041 --> 14:19.938 ‫خیلی بد 14:19.962 --> 14:22.817 ‫بعدش اول سال می‌رسه ‫و سعی داری همه رو جبران کنی 14:22.841 --> 14:25.107 ‫بنابراین می‌خوایم الان روش تأکید کنیم 14:25.131 --> 14:27.987 ‫به عقب برنگرد. استراحت کن 14:28.011 --> 14:29.987 ‫الان از خودت مراقبت کن 14:30.011 --> 14:31.341 ‫الان اینجا باش 14:32.681 --> 14:34.521 ‫باشه، گوش کن. گوش کن 14:35.101 --> 14:40.457 ‫یادت میاد اولین باری که رفتی تولوم ‫چه احساسی داشتی؟ 14:40.481 --> 14:41.417 ‫خوبی؟ 14:41.441 --> 14:42.338 ‫نه 14:42.362 --> 14:44.991 ‫فقط دارم بهت میگم اون چی گفت 14:45.821 --> 14:49.257 ‫پس به جای رنگ‌های جلف ‫و 180 کیلوگرم خامه، 14:49.281 --> 14:50.911 ‫ایستگاه‌های مختلفی برپا می‌کنیم 14:50.935 --> 14:55.961 ‫که توشون توازن و آبرسانی و مدیتیشن ‫و لرزش رو برجسته می‌کنیم 14:56.871 --> 14:59.041 ‫از این خوشم میاد 15:00.501 --> 15:01.817 ‫وقتی میگی: «لرزش...»؟ 15:01.841 --> 15:04.737 ‫الیوت، فوق‌العاده‌ست 15:04.761 --> 15:07.027 ‫مادامی که اخیراً دندون‌هات رو درست نکرده باشی 15:07.051 --> 15:08.841 ‫فقط اینجوریه... 15:09.721 --> 15:13.447 ‫باشه. این عالیه. بهت اعتماد دارم 15:14.771 --> 15:19.088 ‫واقعاً فکر می‌کنم مردم دلشون می‌خواد ‫یکم تزئینات کریسمس ببینن 15:19.112 --> 15:21.707 ‫خدای من. الیوت، آره! 15:21.731 --> 15:23.797 ‫البته! البته 15:23.821 --> 15:26.297 ‫همه‌ی اونا میرن بیرون 15:26.321 --> 15:28.717 ‫درخت و چراغ‌ها 15:28.741 --> 15:32.467 ‫و شیرینی‌پزمون یه خونه‌ی ‫نون زنجبیلی فوق‌العاده ساخته 15:32.491 --> 15:35.267 ‫ولی اون رو پایین نگه می‌داریم. ‫جای خاص خودش رو داره. 15:35.291 --> 15:38.171 ‫ولی این بالا؟ این بالا 15:39.121 --> 15:43.187 ‫فرصتِ ماست که اثرمون رو ‫روی اینجا بذاریم، الیوت، 15:43.211 --> 15:45.107 ‫همون کاری می‌خواستیم بکنیم 15:45.131 --> 15:46.301 ‫که واقعاً 15:47.381 --> 15:51.181 ‫کاخ سفید و معنای امروزش رو بازآفرینی کنیم 15:52.721 --> 15:55.617 ‫مجبور نیستیم توی یه روستای کوچیک ‫قرن 19 اتریش زندگی کنیم 15:55.641 --> 15:58.207 ‫که مردم شیشه می‌سازن، ‫شراب معطر می‌خورن و بوی چوب میدن. 15:58.231 --> 15:59.481 ‫اینجا آمریکاست 16:06.151 --> 16:07.321 ‫خیلی خب، بچه‌ها 16:07.861 --> 16:10.531 ‫می‌تونید کل این رو از اینجا ببرید 16:11.031 --> 16:12.031 ‫ممنون 16:24.341 --> 16:26.567 ‫- احساس می‌کنم این داستان غم‌انگیزیه ‫- همینطوره 16:26.591 --> 16:29.407 ‫- واقعاً از چیزهای غم‌انگیز خوشم نمیاد ‫- شما در مورد قتل تحقیق می‌کنی 16:29.431 --> 16:31.219 ‫این فرق می‌کنه. اون آدم‌ها مُردن 16:31.243 --> 16:33.243 ‫خب اینم همینطوری تموم میشه، مگه نه؟ 16:34.811 --> 16:36.231 ‫بیا تو 16:39.561 --> 16:43.167 ‫- مثل قبل نیست ‫- نه. می‌دونم منظورت چیه 16:43.191 --> 16:46.547 ‫هیچوقت نمی‌خواستم کسی باشم ‫که از تغییر گلایه می‌کنه 16:46.571 --> 16:47.757 ‫خب، این فرق می‌کنه 16:47.781 --> 16:51.281 ‫همه‌ی کسایی که شروع به گلایه کردن ‫از تغییر می‌کنن همین رو میگن 16:51.861 --> 16:54.101 ‫- ولی چطوری می‌دونی؟ ‫- می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ 16:54.741 --> 16:55.871 خودم باهاش حرف می‌زنم 16:57.541 --> 16:59.291 ‫می‌تونی باهاش مخالفت کنی 17:00.121 --> 17:03.171 ‫ما برای مخالفت اینجا نیستیم. ‫ما برای اجرا کردن اینجاییم. 17:06.551 --> 17:08.987 ‫باید بفهمی که این برای الف.ب. چقدر سخت بود 17:09.011 --> 17:09.908 ‫چرا؟ 17:09.932 --> 17:12.777 ‫به خاطر اهمیتی که تعطیلات برای دی‌دیر داشت 17:12.801 --> 17:16.341 ‫این لحظه‌ی اون بود. ‫عاشقش بود. براش زندگی می‌کرد. 17:22.191 --> 17:23.731 ‫این که این رو ازش گرفتن؟ 17:24.311 --> 17:26.771 ‫و این که الف. ب. کسی بود ‫که این کارو باهاش کرد؟ 17:34.991 --> 17:37.767 ‫- اتاق سلامت فاجعه بود ‫- یادمه 17:37.791 --> 17:39.977 ‫همه همدیگه رو مقصر دونستن 17:40.001 --> 17:42.227 ‫اما لیلی بزرگ‌ترین ضربه رو از رسانه‌ها خورد 17:42.251 --> 17:44.313 ‫البته اون کسی بود که بیشترین تلاش رو کرد 17:44.337 --> 17:46.331 ‫که به همه بگه در واقع تقصیرِ اون نبوده 17:50.171 --> 17:51.987 ‫و همچنین از همه عصبانی‌تر بود 17:52.011 --> 17:54.777 ‫باور داشت که همه توطئه کرده بودن ‫که اون رو بد جلوه بدن 17:54.801 --> 17:57.091 ‫ولی هر چقدر که تعطیلات ‫طبقه‌ی بالا فاجعه‌بار بود، 17:57.931 --> 18:00.141 ‫هیچکس خونه‌ی زنجبیلی رو هم پیدا نکرد 18:09.901 --> 18:12.241 ‫این شرایط رو برای دی‌دیر بدتر کرد 18:20.491 --> 18:22.701 ‫اون فقط... ازش قطع امید کرد 18:23.791 --> 18:24.598 ‫ولش کرد 18:24.622 --> 18:26.607 ‫- لطفاً بس کن ‫- باشه 18:26.631 --> 18:28.857 ‫چرا این داستان غم‌انگیز رو ‫برای من تعریف می‌کنی؟ 18:28.881 --> 18:31.277 ‫ازم پرسیدی چیزی از گذشته‌ی دی‌دیر می‌دونم 18:31.301 --> 18:33.908 ‫که شاید نقشش توی اتفاق ‫امشب رو توضیح بده یا نه 18:33.932 --> 18:36.177 ‫و دارم بهت میگم. این خودشه 18:36.201 --> 18:37.697 ‫اون احساس می‌کرد بهش خیانت شده 18:37.721 --> 18:40.447 ‫- کی بهش خیانت کرده؟ ‫- الف. ب. وینتر 18:40.471 --> 18:42.077 ‫ولی وینتر ازش دفاع کرده بود 18:42.101 --> 18:46.247 ‫نباید احساس کنه لیلی یا سنت بهش خیانت کرده؟ 18:46.271 --> 18:49.521 ‫کسی که هیچوقت طرفت نبوده ‫هرگز نمی‌تونه بهت خیانت کنه 18:51.151 --> 18:54.587 ‫اجازه هست؟ بهتون میگم ‫اینجا روال کارها چطوره، باشه؟ 18:54.611 --> 18:57.217 ‫ما توی خونه کلی بخش داریم 18:57.241 --> 19:00.677 ‫نقاشی. مهندسی. باغبانی. خانه‌داری. لوله‌کشی 19:00.701 --> 19:03.347 ‫تمام این بخش‌ها و تمام کسایی ‫که توی اونا کار می‌کنن 19:03.371 --> 19:05.501 ‫دقیقاً به یک نفر گزارش میدن 19:06.251 --> 19:07.228 ‫مدیر ارشد 19:07.252 --> 19:09.567 ‫حالا، گاهی مردم از مدیر ارشد عصبانی میشن 19:09.591 --> 19:12.233 ‫درگیری‌های زیادی توی این گروه هست ‫یا می‌تونه باشه 19:12.257 --> 19:15.067 ‫ولی این آدم‌ها روی مدیر ارشد حساب می‌کنن 19:15.091 --> 19:17.987 ‫که ازشون محافظت و دفاع کنه. ‫مثل یه خانواده‌ست. 19:18.011 --> 19:20.447 ‫- حالا خانواده‌ی من رو ندیدی! ‫- ازشون در برابر کی دفاع کنه؟ 19:20.471 --> 19:21.827 ‫بقیه 19:21.851 --> 19:24.851 ‫به معنای کلمه. بقیه 19:25.431 --> 19:27.707 ‫رئیس‌جمهور. آقای اول 19:27.731 --> 19:30.957 ‫منشی دفتری. بال غربی. ‫سرویس مخفی. رسانه‌ها. 19:30.981 --> 19:34.757 ‫تمام دنیای شناخته شده. ‫اینجا همه اینطور فکر می‌کنن. 19:34.781 --> 19:36.883 ‫اگه می‌خواید ساکنان کاخ سفید رو درک کنید، 19:36.907 --> 19:38.611 ‫باید این رو درک کنید 19:39.411 --> 19:40.411 ‫ما 19:41.741 --> 19:42.911 ‫در برابر اونا 19:43.831 --> 19:47.267 ‫این ما هستیم. این خونه‌ست 19:47.291 --> 19:49.267 ‫ما خونه هستیم 19:49.291 --> 19:52.357 ‫تمام این آدم‌های دیگه، ‫اونا بخشی از خونه نیستن. 19:52.381 --> 19:54.397 ‫اونا شاید یه مدت اینجا زندگی کنن 19:54.421 --> 19:56.697 ‫اونا شاید یه مدت اینجا کار کنن 19:56.721 --> 19:59.487 ‫اونا شاید بیان توی خونه و سعی کنن ‫تأثیر بذارن و یه چیزهایی رو عوض کنن 19:59.511 --> 20:01.011 ‫ولی بعدش میرن 20:02.141 --> 20:03.118 ‫و ما اینجا می‌مونیم 20:03.142 --> 20:09.861 ‫پس دی‌دیر وینتر رو به خاطر محافظت نکردن ‫ازش در برابر لیلی مقصر می‌دونست 20:10.351 --> 20:11.997 ‫خب، آره یا نه 20:12.021 --> 20:16.191 ‫برای دی‌دیر قضیه در مورد لیلی نبود. ‫اون اصلاً براش مهم نبود. 20:17.281 --> 20:19.427 ‫در مورد اون بود 20:19.451 --> 20:20.843 ‫سرآشپز کاخ سفید؟ 20:20.867 --> 20:22.887 ‫مارولا خونه‌ی زنجبیلی‌اش رو ندزدیده 20:22.911 --> 20:25.723 ‫- خب، آره یا نه ‫- زیاد میگی «آره یا نه» 20:25.747 --> 20:27.057 ‫خب، این رو گوش کنید 20:27.081 --> 20:30.041 ‫مارولا با مرکزِ سلامتی ارتباط داشت 20:30.581 --> 20:32.607 ‫- اون یه غذا با جلبک ابداع کرده بود ‫- جلبک؟ 20:32.631 --> 20:34.129 ‫نمی‌دونم. منم نمی‌فهمم 20:34.153 --> 20:36.047 ‫من هفته‌ای چهار شب ‫توی رستوران آربی غذا می‌خورم 20:36.071 --> 20:39.947 ‫ولی اون به اینجور چیزها علاقه داشت. ‫ولی بزرگ‌تر از این بود. برای دی‌دیر، 20:39.971 --> 20:43.311 ‫هر اتفاقی که در طول چند سال گذشته افتاده ‫در مورد اون بوده 20:43.931 --> 20:48.827 ‫اونا دو سرآشپزِ مغرور بودن ‫که سرِ جایگاه دعوا می‌کردن 20:48.851 --> 20:52.901 ‫این دو نفر کاملاً باهم فرق دارن 20:53.691 --> 20:55.247 ‫دی‌دیر گوتارد. اون سوئیسیه 20:55.271 --> 20:57.311 ‫- فکر می‌کردم آلمانیه ‫- سوئیسی-آلمانیه 20:57.861 --> 20:59.337 ‫من سوئیس رو درک نمی‌کنم 20:59.361 --> 21:02.177 ‫سوئیسی-آلمانی، سوئیسی-ایتالیایی ‫و سوئیسی-فرانسوی داریم 21:02.201 --> 21:04.871 ‫- ولی چیزی هست که فقط سوئیسی باشه؟ ‫- راجر فدرر 21:05.371 --> 21:07.307 ‫دی‌دیر توسط ریگان‌ها ‫اینجا استخدام شده بود 21:07.331 --> 21:09.347 ‫که یه آشپز اروپایی با سبک کلاسیک می‌خواستن 21:09.371 --> 21:12.517 ‫دی‌دیر اون موقع توی کاخ بادروت ‫توی سنت‌موریتز کار می‌کرد، 21:12.541 --> 21:15.711 ‫بنابراین کاخ سفید از لحاظی ‫براش یه پس‌رفت بود 21:16.671 --> 21:18.357 ‫مارولا فرق می‌کرد 21:18.381 --> 21:20.777 ‫- اون اهل تگزاسه ‫- فکر می‌کردم اهل پورتلنده 21:20.801 --> 21:23.931 ‫اون اهل اوکلاهاماست. ‫یه خالکوبی داره... 21:25.891 --> 21:27.537 ‫فقط بهم اعتماد کنید، ‫اون اهل اوکلاهاماست 21:27.561 --> 21:30.617 ‫مارولا از یه کامیون اغذیه‌فروشی ‫توی سیاتل شروع به کار کرده، 21:30.641 --> 21:34.457 ‫بعدش رستورانِ معروفش رو توی بلرد باز کرد، ‫جایی که با مورگان‌ها آشنا شد. 21:34.481 --> 21:38.457 ‫اون به تخمیر و دود و تخم بلدرچین وحشی 21:38.481 --> 21:40.007 ‫و کلی چیز عجیب و غریب دیگه علاقه داشت 21:40.031 --> 21:41.951 ‫این قطعاً حقیقت داره 21:42.531 --> 21:44.547 ‫دی‌دیر به چیزهای عجیب و غریب علاقه نداره 21:44.571 --> 21:46.321 ‫دی‌دیر از فوندانت خوشش میاد 21:46.911 --> 21:49.267 ‫مارولا یه نابغه‌ی شلخته‌ست 21:49.291 --> 21:52.251 ‫دی‌دیر خیلی مرتب و منظمه و نابغه نیست 21:52.961 --> 21:54.841 ‫از اولش سخت بود 21:55.381 --> 21:59.721 ‫اونا در مورد منوها و فروشنده‌ها ‫و زمان وعده‌ها و شکر دعوا می‌کردن 22:01.971 --> 22:04.573 ‫طولی نکشید که دیگه باهم حرف نمی‌زدن 22:04.597 --> 22:06.777 ‫حتی برای وعده‌ها هماهنگ نمی‌شدن 22:06.801 --> 22:08.987 ‫اون صرفاً می‌نوشت چی قرار درست کنه 22:09.011 --> 22:12.391 ‫و روی یه تیکه کاغذ به اون می‌دادش ‫که اون نادیده می‌گرفت 22:13.521 --> 22:14.707 ‫بد بود 22:14.731 --> 22:17.497 ‫و بعدش اون توی تهیه‌ی دسر دخالت کرد 22:17.521 --> 22:22.047 ‫- منظورت چیه که دخالت کرد؟ ‫- یعنی اون یه جورایی دسر درست می‌کرد 22:22.071 --> 22:26.137 ‫اون یه جورایی دسر درست نمی‌کرد 22:26.161 --> 22:29.461 ‫- اون دسر درست نمی‌کرد ‫- اون دسر نبود 22:30.491 --> 22:31.307 ‫این چیه؟ 22:31.331 --> 22:32.347 ‫- اون چیه؟ ‫- دقیقاً 22:32.371 --> 22:33.687 ‫- یه آلوزردآلو ‫- یه چی؟! 22:33.711 --> 22:36.187 ‫- منظورم اینه ‫- آلوزردالو. لذیذ و تر و تازه‌ست 22:36.211 --> 22:37.477 ‫فقط با یه قاشق خورده میشه 22:37.501 --> 22:40.067 ‫- این دسره؟ ‫- منم سعی می‌کنم قند میوه نخورم 22:40.091 --> 22:41.233 ‫نه، این دسر نیست 22:41.257 --> 22:43.697 ‫مارولا به اینجا اومده بود ‫و می‌خواست تأثیر بذاره 22:43.721 --> 22:45.857 ‫می‌خواست آشپزخانه‌ی آمریکا رو بازآفرینی کنه 22:45.881 --> 22:47.277 ‫- دوباره اون کلمه ‫- آشپزخونه؟ 22:47.301 --> 22:48.278 ‫بازآفرینی 22:48.302 --> 22:51.947 ‫چون مورگان‌ها بهش گفته بودن ‫می‌خوان این کارو بکنه 22:51.971 --> 22:55.827 ‫دی‌دیر می‌خواست دسرهایی درست کنه ‫که کلوین کولیج ازشون هیجان‌زده باشه 22:55.851 --> 22:57.497 ‫اوه! 22:57.521 --> 23:01.127 ‫دی‌دیر و وینتر سال‌ها همیشه ‫خوب باهم کنار اومده بودن 23:01.151 --> 23:03.967 ‫دی‌دیر کمال‌گرا بود ‫و وینتر هم همینطور بود 23:03.991 --> 23:08.097 ‫ولی وینتر بین جنگِ مارولا ‫و دی‌دیر گیر افتاده بود، 23:08.121 --> 23:11.751 ‫که در واقع نبردی بین قدیمی‌ها و جدیدها بود 23:12.581 --> 23:16.041 ‫ما... در برابر اونا 23:18.001 --> 23:19.857 ‫دی‌دیر فکر می‌کرد می‌تونه ‫روی وینتر حساب کنه 23:19.881 --> 23:22.897 ‫ولی وقتی وینتر اون خونه نون زنجبیلی رو ‫پایین نگه داشت، 23:22.921 --> 23:24.211 ‫همه چی تموم شد 23:25.301 --> 23:27.567 ‫همه چی روی هم جمع شده بود... 23:27.591 --> 23:29.867 ‫اون احساس می‌کرد وینتر ‫از پشت بهش خنجر زده 23:29.891 --> 23:32.947 ‫که دقیقاً همون کاری بود که با وینتر کرد 23:32.971 --> 23:37.101 ‫خب. دقیقاً نه... آره، دقیقاً 23:37.731 --> 23:38.941 ‫یعنی چی؟ 23:39.691 --> 23:41.337 ‫دو روز قبل از کریسمس بود 23:41.361 --> 23:44.797 ‫من مثل هر شب رفتم پایین ‫چراغ‌های اتاق چینی‌ها رو خاموش کنم 23:44.821 --> 23:46.377 ‫و... مطمئن نیستم چرا، 23:46.401 --> 23:48.967 ‫ولی اون شب یه لحظه وقت گذاشتم ‫که داخل رو نگاه کنم 23:48.991 --> 23:52.507 ‫گمونم چون کاری که آقای گوتارد ‫با اون خونه‌های زنجبیلی می‌کرد، 23:52.531 --> 23:54.267 ‫واقعاً فوق‌العاده بود 23:54.291 --> 23:57.307 ‫بیشتر سال‌ها، خانواده‌ام رو میاوردم ‫اون رو توی سالن غذاخوری رسمی ببینن، 23:57.331 --> 23:59.147 ‫ولی امسال اون رو به نمایش نمیذاشتن 23:59.171 --> 24:01.983 ‫ولی به جاش سرم‌درمانی شدم، ‫که خوب بود، 24:02.007 --> 24:03.897 ‫ولی واقعاً مثل قبل نبود 24:03.921 --> 24:06.357 ‫بگذریم، احساس بدی پیدا کردم که ‫این چیز که براش زحمت کشیده بود 24:06.381 --> 24:07.737 ‫داشت نادیده گرفته می‌شد، 24:07.761 --> 24:10.828 ‫پس فقط می‌خواستم یه لحظه وقت بذارم ‫و واقعاً نگاهش کنم 24:10.852 --> 24:13.867 ‫وقتی داخلش رو نگاه کردم، ‫اون وقت دیدم. 24:13.891 --> 24:15.311 ‫چی رو دیدی؟ 24:20.101 --> 24:21.627 ‫به آقای وینتر گفتی؟ 24:21.651 --> 24:24.547 ‫به رئیسم گفتم که چاقو خورده ‫توی یه خونه زنجبیلی پیداش کردم؟ 24:24.571 --> 24:26.031 ‫- آره ‫- نه، نگفتم 24:26.611 --> 24:28.241 ‫ولی نگهش داشتم 24:33.621 --> 24:36.307 ‫اون رو از کجا آوردید؟ خیلی غم‌انگیزه 24:36.331 --> 24:37.677 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 24:37.701 --> 24:39.727 ‫- شما غمگین به نظر نمیاید ‫- من آلمانی هستم 24:39.751 --> 24:41.147 ‫فکر می‌کردم سوئیسی هستید 24:41.171 --> 24:42.511 ‫سوئیسی-آلمانی‌ام 24:45.341 --> 24:47.647 ‫منظورتون اینه که من دخالتی توش داشتم؟ 24:47.671 --> 24:48.777 ‫داشتید؟ 24:48.801 --> 24:51.091 ‫من هیچ دخالتی توش نداشتم 24:52.051 --> 24:55.141 ‫من هیچ دخالتی توی مرگِ آقای وینتر نداشتم 24:56.471 --> 24:57.997 ‫لطفاً اون رو کنار بذارید 24:58.021 --> 25:00.623 ‫- امشب چرا توی اتاق بازی بودید؟ ‫- نبودم 25:00.647 --> 25:02.641 ‫پس چطوری اون گچ آبی ‫به پشتتون مالیده؟ 25:11.951 --> 25:15.711 ‫یه چیزی به پشتت مالیده 25:22.581 --> 25:23.711 ‫نمی‌دونم 25:25.001 --> 25:26.541 ‫نه، نه. اون رو بدید به من 25:27.631 --> 25:28.687 ‫مدرکِ احتمالیه 25:28.711 --> 25:30.947 ‫مدرکِ احتمالی چی؟ 25:30.971 --> 25:32.051 ‫قتل 25:32.631 --> 25:36.431 ‫اگه شما الف. ب. وینتر رو کشته باشی ‫این شاید مدرکی برای ما باشه 25:36.971 --> 25:38.181 ‫فقط همین 25:51.571 --> 25:54.837 ‫- بین ساعت 9 و 10 امشب چیکار می‌کردی؟ ‫- توی آشپزخونه‌ی شیرینی‌پزی بودم 25:54.861 --> 25:55.758 ‫- تمام مدت؟ ‫- بله 25:55.782 --> 25:57.097 ‫- کسی هم باهات بود؟ ‫- نه 25:57.121 --> 26:00.921 ‫پس هیچکس ندید از اتاق بازی خارج شی ‫و بری بالا الف. ب. وینتر رو توی اتاق بازی بکشی؟ 26:05.381 --> 26:07.187 ‫- می‌دونی من کی هستم؟ ‫- نه 26:07.211 --> 26:10.421 ‫می‌دونی من به حل پرونده‌های غیرقابل‌حل مشهورم؟ 26:11.011 --> 26:11.908 ‫نه 26:11.932 --> 26:15.277 ‫حالا که می‌دونی ‫به حل پرونده‌های غیرقابل‌حل مشهورم، 26:15.301 --> 26:19.511 ‫باعث میشه احساس متفاوتی در مورد ‫سؤالاتی که ازت پرسیدم داشته باشی؟ 26:28.521 --> 26:29.521 ‫آخ! 26:35.741 --> 26:36.741 ‫وای! 26:37.281 --> 26:41.097 ‫با این چاقوی بزرگی که پشتشه خیلی سخته 26:41.121 --> 26:42.251 ‫تعادل رو میگم 26:47.961 --> 26:49.937 ‫یعنی، گمونم می‌تونم ‫به یه چیزی تکیه‌اش بدم 26:49.961 --> 26:53.131 ‫ولی این چاقو خیلی بزرگه 26:54.471 --> 26:57.971 ‫اشکالی نداره بذارم ‫اینجوری روی زمین بمونه؟ 27:01.771 --> 27:05.617 ‫من یه بار توی کاخ بادروت موندم 27:05.641 --> 27:06.917 ‫دو شب 27:06.941 --> 27:11.917 ‫سوارِ اون قطار از سنت‌موریتز به زیرمات شدم 27:11.941 --> 27:13.861 ‫اسمش چیه؟ 27:14.441 --> 27:19.321 ‫منم یادم نمیاد. یادم میاد. ‫بگذریم، کاخ بادروت... 27:23.451 --> 27:24.451 ‫ 27:25.291 --> 27:26.331 ‫خوبه 27:28.541 --> 27:30.211 ‫اما اینجوری نیست 27:32.421 --> 27:33.687 ‫این قراره سخت باشه 27:33.711 --> 27:35.001 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 27:35.671 --> 27:38.237 ‫منظورم این نیست. ‫منظورم رو می‌دونی. چرا؟ 27:38.261 --> 27:40.811 ‫چون اون هیچی لو نمیده. ‫اون سوئیسیه. 27:41.301 --> 27:43.537 ‫- فکر می‌کردم اتریشیه ‫- سوئیسیه 27:43.561 --> 27:45.367 ‫به هر حال، درک می‌کنم 27:45.391 --> 27:47.827 ‫حال و هوای اون پایین چطوره؟ 27:47.851 --> 27:49.417 ‫همه بی‌قرار و خسته شدن 27:49.441 --> 27:51.997 ‫تسلیم شدن. ‫حتی استرالیایی‌ها هم بدخلق شدن. 27:52.021 --> 27:52.958 ‫حتی هیو جکمن؟ 27:52.982 --> 27:55.757 ‫دارید توی کاخ سفید تپ دنس می‌کنید! 27:55.781 --> 27:58.071 ‫نه، نه، بیخیال. ‫هنوز به اونجا نرسیدیم. 27:58.781 --> 28:00.387 ‫از کِی حال و هوا برات مهمه؟ 28:00.411 --> 28:02.013 ‫فکر می‌کنی چقدر وقت دارم؟ 28:02.037 --> 28:03.951 ‫فکر کنم اول صبح به هردومون شلیک کنن 28:04.911 --> 28:07.517 ‫- تا حالا سوئیس رفتی؟ ‫- نه. تو چی؟ 28:07.541 --> 28:08.541 ‫نه 28:09.001 --> 28:10.381 ‫تعریفش رو زیاد شنیدم 28:11.421 --> 28:13.897 ‫یه سرنخ لازم دارم 28:13.921 --> 28:16.237 ‫همیشه درست وقتی بهشون نیاز داری ‫پیدا میشن 28:16.261 --> 28:17.947 ‫کارآگاه کاپ 28:17.971 --> 28:20.101 ‫- بله؟ ‫- یه چیزی براتون دارم 28:21.891 --> 28:23.311 ‫لاته‌ی دوبل با شیر جو دوسر 28:25.011 --> 28:28.247 ‫- شیر جو دوسر نمی‌خواید؟ باشه... ‫- نه، مسئله اون نیست 28:28.271 --> 28:31.311 ‫- مأمور پارک گفت قهوه می‌خواید ‫- ممنون. لطف کردید 28:34.321 --> 28:36.361 ‫بهتون هشدار دادم، من هنوز مستم 28:36.991 --> 28:38.717 ‫- واقعاً متأسفم ‫- اشکالی نداره 28:38.741 --> 28:41.348 ‫- می‌تونید پیراهن من رو بپوشید ‫- واقعاً اشکالی نداره 28:41.372 --> 28:42.797 ‫من خیلی دست و پا چلفتی‌ام 28:42.821 --> 28:44.807 ‫- شیلا؟ ‫- الان میام بیرون 28:44.831 --> 28:46.683 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده. ‫اشکالی نداره؟ 28:46.707 --> 28:48.267 ‫من هیچوقت نمیام اینجا 28:48.291 --> 28:51.671 ‫ما اجازه ورود به این دستشویی‌ها رو نداریم، ‫ولی امشب همه چی فرق می‌کنه، درسته؟ 28:56.091 --> 28:57.551 ‫من یه چیزی دیدم 29:02.431 --> 29:03.931 ‫من یه چیزی دیدم 29:04.721 --> 29:05.721 ‫چی دیدی؟ 29:06.311 --> 29:07.918 ‫نمی‌خوام توی دردسر بیفتم 29:07.942 --> 29:11.247 ‫من با یه عده توی این خونه مشکل دارم. ‫ولی با اون مشکل ندارم. 29:11.271 --> 29:13.917 ‫- با کی؟ ‫- آقای گوتارد، شیرینی‌پز 29:13.941 --> 29:16.611 ‫چند دقیقه پیش توی تالار ورودی دنبالش رفتید 29:24.781 --> 29:25.678 ‫اون مظنونه؟ 29:25.702 --> 29:27.807 ‫ما مظنونی نداریم. چی دیدی؟ 29:27.831 --> 29:30.727 ‫اون از اینجا اومد و رفت اون طرف 29:30.751 --> 29:33.041 ‫- یه چیزی دستش بود ‫- چی؟ 29:33.671 --> 29:35.727 ‫نمی‌دونم. یه جعبه 29:35.751 --> 29:37.527 ‫تو چرا توی زیرزمین بودی؟ 29:37.551 --> 29:40.368 ‫ما توی زیرزمین زندگی می‌کنیم. ‫ما آدم‌های دون‌پایه‌ایم. 29:40.392 --> 29:42.237 ‫با جعبه چیکار کرد؟ 29:42.261 --> 29:43.907 ‫من ندیدم 29:43.931 --> 29:47.141 ‫فقط می‌دونم که برگشتنی دستش نبود 29:55.311 --> 29:56.691 ‫کار نمی‌کنه 29:57.861 --> 29:58.798 ‫چی؟ 29:58.822 --> 30:01.278 ‫زباله‌سوز. کار نمی‌کنه 30:01.302 --> 30:02.967 ‫یه ساله که کار نمی‌کنه 30:02.991 --> 30:04.907 ‫اون این رو می‌دونست 30:04.931 --> 30:07.702 ‫اون زیاد این پایین نمیاد 30:12.461 --> 30:13.711 ‫گلسیر اکسپرس 30:14.921 --> 30:15.728 ‫چی؟ 30:15.752 --> 30:19.317 ‫قطار سریع‌السیر از سنت‌موریتز به زیرمات 30:19.341 --> 30:20.881 ‫گلسیر اکسپرس 30:21.511 --> 30:23.987 ‫میگن «سریع‌السیر» ‫ولی زیادم سریع نیست 30:24.011 --> 30:25.471 ‫ولی منظره‌اش؟ 30:26.681 --> 30:28.681 ‫ممنون 30:31.471 --> 30:33.617 ‫اون قطار پنجره‌های خیلی بزرگی داره 30:33.641 --> 30:38.127 ‫می‌دونی و جالبه. یادم میاد ‫یه زمانی نشسته بودم و فهمیدم، 30:38.151 --> 30:41.967 ‫همونطور که همه‌مون توی قطار ‫داشتیم بیرون رو نگاه می‌کردیم، 30:41.991 --> 30:43.257 ‫از منظره لذت می‌بردیم، 30:43.281 --> 30:46.047 ‫کلی مردم بیرون قطار بودن 30:46.071 --> 30:48.427 ‫که به ما نگاه می‌کردن 30:48.451 --> 30:52.001 ‫می‌دونی؟ ما رو نگاه می‌کردن. ‫ما منظره‌ی اونا بودیم. 30:56.621 --> 31:01.777 ‫فقط یادآور خوبی که هر وقت ‫تو چیزی رو تماشا می‌کنی، 31:01.801 --> 31:05.931 ‫احتمالاً یه چیز یا یه نفر تو رو تماشا می‌کنه 31:08.181 --> 31:09.181 ‫درسته؟ 31:37.751 --> 31:43.527 ‫میشه با اطمینان گفت که در این زمان، ‫کارآگاه کاپ یه مظنون شناسایی کرده بود. 31:43.551 --> 31:48.761 ‫به نظرم میشه با اطمینان گفت ‫داستان آقای گوتارد برای کارآگاه کاپ خیلی جالب بود 31:51.051 --> 31:52.051 ‫شما... 31:53.511 --> 31:54.327 ‫می‌خواید بدونید؟ 31:54.351 --> 31:56.657 ‫خیلی دلم می‌خواد بدونم 31:56.681 --> 32:01.167 ‫خب، من یکم قبل از 10 ‫تمیز کردن آشپزخونه رو تموم کردم، 32:01.191 --> 32:03.757 ‫و بعدش از پله‌ها رفتم طبقه‌ی سوم 32:03.781 --> 32:04.861 ‫چرا؟ 32:05.401 --> 32:07.587 ‫همونطور که می‌دونید، ‫توی طبقه‌ی سوم دفتر دارم، 32:07.611 --> 32:10.547 ‫و وقتی میام سرِ کار ‫اولین جاییه که میرم، 32:10.571 --> 32:13.557 ‫و بعدش آخرین جاییه که شب ‫قبل از رفتن به خونه میرم 32:13.581 --> 32:15.188 ‫داشتی می‌رفتی خونه؟ 32:15.212 --> 32:17.291 ‫روز خیلی درازی بود 32:18.291 --> 32:22.647 ‫پس من از راه پله بیرون اومدم 32:22.671 --> 32:24.841 ‫و وارد راهروی طبقه‌ی سوم شدم 32:28.471 --> 32:30.431 ‫و آقای وینتر اونجا بود 32:31.591 --> 32:34.511 ‫روی زمین اتاق بازی افتاده بود 32:35.561 --> 32:37.481 ‫- زنده بود؟ ‫- نه، البته که نه 32:38.351 --> 32:42.087 ‫و بعدش من به سمتش رفتم 32:42.111 --> 32:45.281 ‫و چاقوم رو کنارش دیدم 32:46.151 --> 32:47.967 ‫به کاری که بعدش انجام دادم افتخار نمی‌کنم 32:47.991 --> 32:49.133 ‫چاقو کجا بود؟ 32:49.157 --> 32:50.861 ‫- روی زمین ‫- توی دستش؟ 32:52.451 --> 32:53.507 ‫نه، فکر نکنم 32:53.531 --> 32:54.571 ‫فکر نمی‌کنی؟ 32:56.331 --> 32:59.631 ‫- از کجا فهمیدی چاقوی توئه؟ ‫- من چاقوهام رو می‌شناسم 33:00.371 --> 33:02.411 ‫چاقو نزدیکِ دست راستش بود ‫یا دست چپش؟ 33:04.501 --> 33:05.501 ‫دست چپش 33:07.711 --> 33:09.751 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم 33:10.681 --> 33:12.078 ‫اگه نزدیک دست چپش بود، 33:12.102 --> 33:14.841 ‫تو بین وینتر و در قرار می‌گرفتی 33:15.601 --> 33:16.891 ‫دور از میز 33:17.601 --> 33:19.997 ‫پس وقتی چاقو رو برداشتی ‫به میز برخورد نمی‌کردی 33:20.021 --> 33:22.077 ‫و گچ نمی‌افتاد روی کمرت 33:22.101 --> 33:26.061 ‫و من روی زمین پیداش نمی‌کردم ‫و ما الان اینجا ننشسته بودیم 33:27.981 --> 33:28.981 ‫دست راستش 33:31.491 --> 33:33.621 ‫- چرا چاقو رو برداشتی؟ ‫- نمی‌دونم 33:35.491 --> 33:37.597 ‫واقعاً کاخ بادروت رو ترجیح میدی؟ 33:37.621 --> 33:39.211 ‫- چی؟ ‫- به کاخ سفید 33:40.961 --> 33:43.727 ‫- چرا این سؤال رو ازم می‌پرسید؟ ‫- از اینجا خوشت نمیاد؟ 33:43.751 --> 33:45.267 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 33:45.291 --> 33:48.881 ‫می‌خوای از چی حرف بزنی؟ ‫من کل زمانِ دنیا رو دارم. 34:05.401 --> 34:07.111 ‫من چاقو رو برداشتم 34:07.731 --> 34:10.651 ‫چون نمی‌خواستم متهم به کشتنش بشم 34:12.361 --> 34:13.467 ‫می‌دونم چطور به نظر میاد 34:13.491 --> 34:15.047 ‫- واقعاً می‌دونی؟ ‫- بله 34:15.071 --> 34:17.637 ‫به خاطر اتفاقی که توی تعطیلات افتاد ‫نگرانش بودی؟ 34:17.661 --> 34:19.057 ‫- نه. نه ‫- نه؟ 34:19.081 --> 34:21.557 ‫- به خاطر دسرِ موز پرورده؟ ‫- نه 34:21.581 --> 34:22.977 ‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- آره 34:23.001 --> 34:25.291 ‫- دارم درک می‌کنم چرا چاقو رو برداشتی ‫- دیگه چی؟ 34:27.791 --> 34:29.397 ‫کانگروها 34:29.421 --> 34:30.318 ‫چی؟ 34:30.342 --> 34:32.631 ‫- کانگروها ‫- منظورت از «کانگروها» چیه... 34:35.431 --> 34:38.447 ‫رالی اولی رو سرو کرد و وقتی ‫وزیر امور خارجه‌ی استرالیا اون رو دید 34:38.471 --> 34:41.787 ‫و به رئیس پروتکل ما شکایت کرد ‫و اونم به رئیس ستاد شکایت کرد، 34:41.811 --> 34:44.747 ‫و اونم به مارولا شکایت کرد ‫و اونم گفت هیچ دخالتی توش نداشته 34:44.771 --> 34:46.167 ‫و این کلاً کارِ دی‌دیر بوده 34:46.191 --> 34:48.627 ‫پس رفتن محل آماده‌سازی ‫که دی‌دیر رو ببینن، 34:48.651 --> 34:50.707 ‫و حالا اون کاملاً قاتی کرده 34:50.731 --> 34:53.297 ‫- احمقِ نفهم! ‫- ما می‌تونیم بهت بگیم چیکار کنی! 34:53.321 --> 34:55.087 ‫اگه نخوام این کوفتی رو سرو کنی... 34:55.111 --> 34:59.057 ‫این دسرِ منه ‫و به روشِ من سرو میشه! 34:59.081 --> 35:01.751 ‫- فکر می‌کنی این شاهکارته؟ ‫- این دسر بیرون نمیره 35:02.871 --> 35:04.791 ‫تو قبلاً یه چیز رو ازم گرفتی 35:05.961 --> 35:10.227 ‫و کانگروهام رو ازم نمی‌گیری! 35:10.251 --> 35:12.937 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫من هیچی ازت نگرفتم 35:12.961 --> 35:15.001 ‫تو نه 35:16.511 --> 35:17.527 ‫اون! 35:17.551 --> 35:20.117 ‫- مشکل چیه؟ ‫- مشکل چیه؟ 35:20.141 --> 35:23.431 ‫انگار یه کانگوروی شکل راک ‫روی یه کُپه عَن می‌رقصه 35:24.271 --> 35:26.957 ‫یعنی، مشکل چیه؟ 35:26.981 --> 35:29.957 ‫مشکل اینه که «اولورو» مقدسه 35:29.981 --> 35:34.321 ‫نمی‌تونیم بذاریم یه کانگوروی مسخره روش باشه. ‫امکان نداره. توهین‌آمیزه. 35:34.901 --> 35:36.361 ‫گفتی اسمِ آشپز چی بود؟ 35:40.781 --> 35:41.781 ‫اون ناراحت به نظر میاد 35:42.241 --> 35:44.121 ‫می‌تونی کانگوروها رو داشته باشی 35:44.145 --> 35:46.145 ‫یا می‌تونی راک رو داشته باشی 35:46.581 --> 35:47.911 ‫نمی‌تونی هردو رو داشته باشی 35:49.791 --> 35:51.791 ‫این کارو نکن، آقای وینتر 35:54.011 --> 35:55.051 ‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 36:13.821 --> 36:17.121 ‫کسی با خوش‌نویس حرف زده؟ ‫من نمی‌تونم این رو بخونم. 36:18.241 --> 36:19.241 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 36:19.741 --> 36:23.097 ‫مردم گاهی فکر می‌کنن من عصبانی‌ام ‫وقتی که نیستم 36:23.121 --> 36:24.347 ‫عصبانی بودی؟ 36:24.371 --> 36:25.807 ‫بله 36:25.831 --> 36:27.807 ‫کاخ بادروت رو ترجیح میدی؟ 36:27.831 --> 36:30.147 ‫میشه دیگه این سؤال رو ازم نپرسی؟ 36:30.171 --> 36:32.278 ‫- این رو بله در نظر می‌گیرم ‫- نه، این بله نیست 36:32.302 --> 36:36.291 ‫دارم میگم: «میشه دیگه ‫این سؤال رو ازم نپرسی؟» 36:37.171 --> 36:38.567 ‫نمی‌دونم! 36:38.591 --> 36:40.431 ‫من... من... من... 36:41.261 --> 36:42.261 ‫شاید 36:42.851 --> 36:46.037 ‫قبلاً اینجا خوشحال بودم ‫و بعدش چندتا اشتباه کردم، 36:46.061 --> 36:51.667 ‫و می‌خوام لطفاً اون کوفتی رو ‫از روی میز برداری 36:51.691 --> 36:53.087 ‫الان عصبانی هستی؟ 36:53.111 --> 36:55.173 ‫- آره! ‫- می‌خوام آشپزخونه‌ات رو ببینم 36:55.197 --> 36:57.257 ‫خب، البته. بذار نشونت بدم 36:57.281 --> 36:59.843 ‫داری میگی یکی میاد توی آشپزخونه‌ی کوچیکت، 36:59.867 --> 37:02.757 ‫این چاقوی بزرگ رو از روی دیوار برمی‌داره ‫و میره طبقه‌ی سوم؟ 37:02.781 --> 37:04.097 ‫- نه ‫- همین رو گفتی 37:04.121 --> 37:05.723 ‫نه، من این رو نگفتم 37:05.747 --> 37:07.887 ‫اون چاقو این پایین نگه داشته نمی‌شد 37:07.911 --> 37:12.291 ‫بعد از این که پیداش کردم آوردمش اینجا ‫ولی قبلاً اینجا نبود. 37:13.331 --> 37:14.147 ‫کجا بود؟ 37:14.171 --> 37:16.817 ‫- اینجا دفترِ توئه؟ ‫- بله. دفترِ سرآشپزها 37:16.841 --> 37:19.197 ‫برای اون شخصِ دیگه و منه 37:19.221 --> 37:21.027 ‫- مارولا؟ ‫- شما دوتا دفترِ مشترک دارید 37:21.051 --> 37:23.487 ‫وضعیتِ جالبی نیست 37:23.511 --> 37:24.987 ‫و این بالا چاقو نگه می‌داری؟ 37:25.011 --> 37:27.681 ‫- بله، این چاقوها رو اینجا نگه می‌دارم. آره ‫- چرا؟ 37:28.271 --> 37:30.901 ‫چون نمی‌خوام کسی ازشون استفاده کنه. ‫اینا چاقوهای خوبی هستن. 37:31.771 --> 37:34.667 ‫- اینا دیشب کجا بودن؟ ‫- همین‌جا، روی این میز 37:34.691 --> 37:37.047 ‫بعد از خارج شدن با چاقو از اتاق بازی ‫به این اتاق اومدی؟ 37:37.071 --> 37:38.048 ‫آره 37:38.072 --> 37:40.127 ‫- چرا چاقو رو نذاشتی توی جاچاقویی؟ ‫- نمی‌دونم 37:40.151 --> 37:42.217 ‫چرا جاچاقویی رو با خودت نبردی پایین؟ 37:42.241 --> 37:45.451 ‫نمی‌دونم. من جاچاقویی رو پایین نگه نمی‌دارم 37:46.281 --> 37:50.517 ‫فکر می‌کردم مشکوک به نظر میاد 37:50.541 --> 37:53.841 ‫مشکوک‌تر از این که با یه چاقوی خونی ‫توی خونه قدم بزنی؟ 37:57.251 --> 37:58.317 ‫کارآگاه کاپ! 37:58.341 --> 37:59.591 ‫شیر جو دوسر خوبه 38:00.091 --> 38:01.591 ‫نه، مسئله اون نیست 38:02.171 --> 38:03.487 ‫امیلی مکیل 38:03.511 --> 38:05.907 ‫و پستِ شما توی کاخ سفید چیه؟ 38:05.931 --> 38:07.327 ‫من باغبون کاخ سفیدم 38:07.351 --> 38:12.497 ‫و شما در شب مرگِ الف. ب. وینتر ‫توسط کارآگاه کوردلیا کاپ بازجویی شدی؟ 38:12.521 --> 38:14.287 ‫بله. چند باری 38:14.311 --> 38:17.957 ‫بعد از پیدا شدن جسد آقای وینتر ‫باهاش صحبت کردم. و بعدش 38:17.981 --> 38:19.707 ‫در مورد بار دوم به ما بگید 38:19.731 --> 38:21.337 ‫من توی اتاق شرقی بودم، 38:21.361 --> 38:23.651 ‫فقط اونجا نشسته بودم ‫و مثل همه منتظر بودم 38:34.251 --> 38:36.171 ‫کارآگاه کاپ می‌خواست ‫در مورد چی حرف بزنه؟ 38:37.841 --> 38:38.818 ‫ردوودز 38:38.842 --> 38:40.381 ‫ردوودز؟ 38:42.301 --> 38:44.027 ‫اگه می‌خواستی توی ردوودز کار کنی، 38:44.051 --> 38:46.431 ‫چطور از وسط واشنگتن سر در آوردی؟ 38:50.261 --> 38:53.261 ‫وقتی درخواست استخدام توی پارک دادم ‫جای خالی نبود 38:53.811 --> 38:54.917 ‫توی ردوودز؟ 38:54.941 --> 38:57.741 ‫آره. پارک ملی ردوود. ‫اون انتخاب اولم بود. 38:58.311 --> 39:01.377 ‫درخواست استخدام توی پارک‌های ملی سکویا ‫و یوسیمیتی رو هم دادم 39:01.401 --> 39:04.377 ‫و میروودز و جاشوا تری 39:04.401 --> 39:05.467 ‫از درخت‌ها خوشت میاد 39:05.491 --> 39:06.887 ‫واقعاً خوشم میاد 39:06.911 --> 39:08.161 ‫و کالیفرنیا 39:08.741 --> 39:10.137 ‫اهل رود آیلندم 39:10.161 --> 39:11.541 ‫چرا ردوودز؟ 39:12.041 --> 39:13.961 ‫- ردوودز رو دیدی؟ ‫- آره 39:14.661 --> 39:16.371 ‫درک می‌کنم 39:18.211 --> 39:19.567 ‫به اونجا می‌رسی 39:19.591 --> 39:20.631 ‫امیدوارم 39:21.251 --> 39:23.423 ‫از اینجا هم خوشم میاد 39:23.447 --> 39:25.107 ‫ولی امیدوارم یه روزی به اون بیرون برسم 39:25.131 --> 39:26.261 ‫می‌رسی 39:30.261 --> 39:31.261 ‫باشه 39:32.561 --> 39:33.577 ‫فکر کنم همه چی ردیفه 39:33.601 --> 39:35.117 ‫همین بود؟ 39:35.141 --> 39:38.167 ‫می‌خواستی ازش چیز دیگه‌ای بپرسی؟ 39:38.191 --> 39:40.247 ‫مثلاً در مورد پرونده؟ 39:40.271 --> 39:42.191 ‫نه. تو می‌خواستی؟ 39:43.151 --> 39:46.547 ‫من سؤال‌هایی رو که می‌خواستم ازش پرسیدم ‫و چیزهایی رو که می‌خواستم فهمیدم 39:46.571 --> 39:48.427 ‫معمولاً درِ این اتاقک رو قفل نمی‌کنی 39:48.451 --> 39:50.887 ‫تونستم تشخیص بدم چون قبل از باز کردنش ‫قفل بودنش رو چک نکردی 39:50.911 --> 39:54.517 ‫امشب یه نفر اینجا بوده که احتمالاً ‫قبلاً هیچوقت اینجا نبوده 39:54.541 --> 39:56.643 ‫قطعاً شب‌ها اینجا نبوده، ‫چون تو چراغ‌های این طرف رو 39:56.667 --> 40:00.147 ‫روشن کردی و اون چراغ رو خاموش کردی ‫که معمولاً روشن نیست 40:00.171 --> 40:02.273 ‫چون یه کلید قدیمیه ‫که دیگه کار نمی‌کنه 40:02.297 --> 40:04.397 ‫و وقتی دیدی بالاست تعجب کردی 40:04.421 --> 40:06.487 ‫بهم نشون دادی که هرکی ‫اومده اینجا روشنش کرده، 40:06.511 --> 40:09.697 ‫و فکر می‌کرده چراغ اصلیه و بعدش ‫از چراغ گوشی‌اش استفاده کرده 40:09.721 --> 40:11.737 ‫اون تلفن به وضوح جابجا شده بود. ‫و تو برش گردوندی. 40:11.761 --> 40:13.907 ‫و اون قفسه که اونجاست ‫هم یه مشکلی داره 40:13.931 --> 40:16.287 ‫نمی‌دونی چیه ولی رو مُخته 40:16.311 --> 40:18.941 ‫یه چیزی فرق کرده. درسته؟ 40:20.271 --> 40:22.247 ‫- بله ‫- خواهیم دید مهمه یا نه 40:22.271 --> 40:26.127 ‫ولی فعلاً می‌دونیم کسی که اون تماس رو ‫با وینتر توی دفترش گرفته 40:26.151 --> 40:27.088 ‫کلید لازم نداشته 40:27.112 --> 40:30.411 ‫احتمالاً قبلاً اینجا نبوده ‫و یه چیزی از اون قفسه برداشته 40:32.121 --> 40:33.371 ‫ممنون، امیلی 40:33.871 --> 40:35.041 ‫خواهش می‌کنم. در خدمتم 40:36.751 --> 40:39.057 ‫خیلی خب. نوبت توئه 40:39.081 --> 40:41.581 ‫گفتی یه سؤال‌هایی در مورد پرونده داری 40:43.711 --> 40:45.591 ‫آره، ممنون 40:46.921 --> 40:49.971 ‫فقط برام سؤال بود... 40:52.261 --> 40:58.827 ‫در مورد کلید، عه... زدنِ کلید... 40:58.851 --> 41:02.377 ‫راستش، امیلی، یه سؤال دیگه داشتم 41:02.401 --> 41:04.571 ‫مگر این که... نه، نه، بفرما 41:06.281 --> 41:10.507 ‫این رو می‌شناسی؟ 41:10.531 --> 41:14.177 ‫- یه برگ بود ‫- یه برگ؟ چه برگی؟ 41:14.201 --> 41:15.597 ‫مال سروِ لبنانه 41:15.621 --> 41:16.598 ‫- این یه درخته؟ ‫- بله 41:16.622 --> 41:17.767 ‫- فقط یکی ازش هست؟ ‫- بله 41:17.791 --> 41:18.921 ‫کجاست؟ 41:21.751 --> 41:22.751 ‫اونجاست 41:38.811 --> 41:40.707 ‫چیکار می‌کنیم؟ 41:40.731 --> 41:42.838 ‫- گیرش انداختیم. درسته؟ ‫- کی رو گیر انداختیم؟ 41:42.862 --> 41:46.127 ‫یارو رو دیگه! شیرینی‌پزِ قاتل ترسناک 41:46.151 --> 41:50.337 ‫با چاقوهای بزرگ و خشم فروخورده ‫و گچ آبی روی پشتش 41:50.361 --> 41:53.137 ‫اون عصبانیه چون وینتر ‫خونه‌ی زنجبیلی‌اش رو گرفت 41:53.161 --> 41:55.177 ‫که اصلاً کارِ وینتر نبود، ‫ولی که چی؟ 41:55.201 --> 41:57.291 ‫از پشت بهم خنجر بزنی، ‫از پشت بهت خنجر می‌زنم. 41:57.871 --> 42:00.767 ‫اون عصبانیه که وینتر بهش اجازه نمی‌داد ‫یه آتشفشان سرو کنه 42:00.791 --> 42:04.001 ‫توی یه خونه‌ی 200 ساله ‫که یه بار توی آتیش سوخته 42:05.041 --> 42:09.711 ‫و خیلی خیلی عصبانیه چون وینتر ‫کارنگوروهاش رو ازش گرفت 42:10.921 --> 42:12.197 ‫اون عصبانیه 42:12.221 --> 42:15.197 ‫تصمیم می‌گیره باید وینتر رو بکشه، ‫ولی باید تنها گیرش بیاره، 42:15.221 --> 42:18.287 ‫پس میاد اینجا و از اتاقکی که درش قفل نیست ‫بهش زنگ می‌زنه، 42:18.311 --> 42:20.577 ‫و از وینتر می‌خواد توی اتاق بازی ببینتش، 42:20.601 --> 42:22.867 ‫که به راحتی درست کنارِ دفترشه 42:22.891 --> 42:24.077 ‫که توش کلی چاقو داره 42:24.101 --> 42:25.707 ‫چاقوهای خوب 42:25.731 --> 42:28.497 ‫توی راه برگشت به خونه ‫از اینجا رد میشه و برگ رو برمی‌داره 42:28.521 --> 42:31.007 ‫میره توی دفترش، ‫یه چاقو برمی‌داره. 42:31.031 --> 42:33.871 ‫وینتر رو توی اتاق بازی می‌بینه، ‫اون رو می‌کشه. 42:35.661 --> 42:39.121 ‫و بعدش سعی می‌کنه مدارک رو ‫توی یه زباله‌سوز نابود کنه 42:39.831 --> 42:41.933 ‫این چیزیه که شاید بهش بهش گفت «پس‌زمینه» 42:41.957 --> 42:45.347 ‫و بهمون نشون میده که دی‌دیر گوتاردی ‫که شبیه قاتله، 42:45.371 --> 42:46.857 ‫در واقع قاتله 42:46.881 --> 42:51.551 ‫همون یارو! و بهم نگو ‫که اینا همه فقط جالبه! 42:53.841 --> 42:55.341 ‫اعتراف می‌کنم جالبه 42:57.091 --> 43:00.077 ‫رایلنس گفت دو نفر رو دیده 43:00.101 --> 43:00.998 ‫چی؟ 43:01.022 --> 43:03.663 ‫وزیر امور خارجه رایلنس گفت ‫دو نفر رو دیده 43:03.687 --> 43:06.537 ‫یکی زیر درخت سیگار می‌کشید. ‫یکی به سمت اتاقک می‌رفت. 43:06.561 --> 43:08.917 ‫وزیر خارجه رایلنس داشته سکس می‌کرده! 43:08.941 --> 43:11.297 ‫اون روی این تمرکز نداشته ‫که چند نفر این بیرون هستن 43:11.321 --> 43:14.217 ‫خب، من معمولاً حواسم هست ‫چند نفر سکسم رو تماشا می‌کنن 43:14.241 --> 43:15.757 ‫- این برای تو صادق نیست؟ ‫- نه 43:15.781 --> 43:16.717 ‫نه؟ 43:16.741 --> 43:17.718 ‫یعنی، آره... 43:17.742 --> 43:19.637 ‫آره، حواست به تعداد افرادی که ‫حین سکس تماشات می‌کنن هست 43:19.661 --> 43:21.677 ‫- نه! ‫- آره یا نه؟ 43:21.701 --> 43:24.331 ‫- منظورم اینه که... ‫- اوه 43:25.791 --> 43:26.791 ‫چیه؟ 43:30.791 --> 43:34.317 ‫فکر نمی‌کنم این چیزی رو عوض کنه. ‫جدی میگم، باشه؟ 43:34.341 --> 43:37.567 ‫چون قضیه اینه. ‫اون مرد احتمالاً سیگار می‌کشه. 43:37.591 --> 43:39.197 ‫مگه هر آلمانی سیگار نمی‌کشه؟ 43:39.221 --> 43:41.697 ‫یا سوئیسی-آلمانی؟ ‫یا هر کوفتی که هست؟ 43:41.721 --> 43:43.537 ‫من هیچوقت ندیدم راجر فدرر سیگار بکشه 43:43.561 --> 43:45.287 ‫باشه، قضیه اینه که... 43:45.311 --> 43:49.207 ‫همون کسی که اینجا سیگار می‌کشید ‫بالا توی اتاق بازی بود 43:49.231 --> 43:52.167 ‫- همون آدم. من مطمئنم ‫- منم مطمئنم 43:52.191 --> 43:53.707 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم حق با توئه 43:53.731 --> 43:55.571 ‫- لطفاً دوباره بگو؟ ‫- حق با توئه 43:56.321 --> 43:58.321 ‫- پس بیا انجامش بدیم! ‫- بیا انجامش بدیم! 44:14.341 --> 44:15.681 ‫اون توی کتابخونه‌ست... 44:17.511 --> 44:19.511 ‫که اون پشته... 44:20.341 --> 44:23.091 ‫- ممنون که اینجا منتظر موندی ‫- خواهش می‌کنم 44:25.061 --> 44:27.311 ‫می‌خوام یه سؤال دیگه ازت بپرسم 44:27.811 --> 44:29.497 ‫بفرما 44:29.521 --> 44:32.087 ‫الان یکم مستی از سرم پریده، ‫پس این باید کمک کنه. 44:32.111 --> 44:33.111 ‫هیچوقت نمی‌دونی 44:34.191 --> 44:35.128 ‫منطقیه 44:35.152 --> 44:36.991 ‫چجور سیگاری می‌کشی؟ 44:37.571 --> 44:39.861 ‫- ببخشید؟ ‫- چجور سیگاری می‌کشی؟ 44:40.821 --> 44:42.807 ‫من سیگار نمی‌کشم، خانم کاپ 44:42.831 --> 44:43.871 ‫کارآگاه 44:45.411 --> 44:47.267 ‫اگه سیگار می‌کشیدی، چی می‌کشیدی؟ 44:47.291 --> 44:51.501 ‫من سیگار نمی‌کشم، ‫پس از کجا بدونم چی می‌کشیدم؟ 44:52.001 --> 44:53.567 ‫جریان چیه؟ چه خبره؟ 44:53.591 --> 44:58.351 ‫اگه حدس بزنم و حدسم درست باشه ‫تو بسته رو از جیبت بیرون میاری. قبوله؟ 44:59.091 --> 45:01.027 ‫چی؟ نه! جدی 45:01.051 --> 45:03.617 ‫چه خبره؟ این خیلی احمقانه‌ست 45:03.641 --> 45:05.657 ‫قبول نیست. من سیگار نمی‌کشم 45:05.681 --> 45:07.997 ‫من برند سیگار خاصی ندارم ‫چون سیگار نمی‌کشم 45:08.021 --> 45:12.077 ‫و سیگاری توی جیبم ندارم ‫چون سیگار نمی‌کشم 45:12.101 --> 45:13.181 ‫ماموت 45:13.811 --> 45:15.667 ‫- چی؟ ‫- تو سیگارِ ماموت می‌کشی 45:15.691 --> 45:18.257 ‫بسته‌ی آبی. کوه سفید 45:18.281 --> 45:21.991 ‫فیلتر توخالی. بدونِ طعم خاص 45:22.911 --> 45:24.241 ‫ماموت 46:08.041 --> 46:09.291 ‫لعنتی 46:16.881 --> 46:19.421 ‫چرا امشب توی اتاق بازی بودی، خانم کانون؟ 46:43.571 --> 46:52.580 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 46:52.604 --> 46:57.610 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:57.634 --> 47:05.634 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus